Original subtitles

Anteriormente en "Sheriff Country"...

- Moveos, moveos, moveos! - Boone, qu� est�s haciendo?

Voy a intentar encontrar otra forma de entrar.

Podr�as estar cayendo en una emboscada.

Boone, esto es una locura.

Es el chico que sal�a con Donna.

Petar? Y lo has tra�do aqu�?

Mi madre est� dentro.

- Y esta qui�n es? - La madre de Sonny, Anna.

Stoyanov.

En el fondo, es una persona de a pie.

Qu� suerte tengo de que tengas unos criterios muy bajos.

Ah, s�? Qu� dice de ti

el hecho de que te cueste tanto cumplirlos?

Donna, tu an�lisis toxicol�gico preliminar

ha encontrado un opioide sint�tico llamado ciclorfina en tu organismo.

Es m�s letal que el fentanilo.

Hay chicas v�ctimas de la trata retenidas

en contra de su voluntad all� arriba, en Deadwater.

Los Stoyanov,

ellos est�n detr�s de todo esto.

T�os.

Hola. Por fin, t�o.

Todos, entrad a clase.

Que cada uno coja un matraz.

Ya he hecho mi examen final de qu�mica.

Brian, podr�as repartir esto, por favor?

- Qu� es esto? - Una peque�a recompensa

por haber superado los ex�menes parciales.

- S�, se�or. Gracias. - Ya est�.

Gracias.

- Ah. - Mirad y aprended.

Mortal.

Veis c�mo baja el humo?

- S�. - Eso es justo lo que quer�amos.

- Ay, Dios m�o! - Cyclone, cari�o!

Perfecto. Seguid as�.

- S�. - Una,

dos...

tres.

Olivia? Olivia, oye.

Aaron? Chicos?

Muy bien, informe de situaci�n.

- En qu� punto estamos? - Estamos haciendo avances

contra los Stoyanov en ambos frentes.

Sobre las mujeres v�ctimas de la trata, Donna, la hija de Dale

dio descripciones de las chicas

que vio en el cultivo clandestino de los Stoyanov.

Lo estamos cotejando con la base de datos de personas desaparecidas.

Si encontramos algo, le llevar� las fotos a Donna.

Con un poco de suerte, podremos identificar as� a algunas de las chicas.

Vale. Pide a Pe�a que revise los resultados contigo.

Cualquier informaci�n que podamos conseguir sobre esas chicas

nos puede ayudar a localizar el cultivo clandestino.

Entendido.

En qu� punto nos encontramos con el nuevo opioide sint�tico de los Stoyanov?

Cyclone.

Tengo a unos agentes preguntando a sus informantes

para obtener informaci�n sobre traficantes callejeros o laboratorios adicionales.

- De momento, todo est� tranquilo. - Vale.

Esperemos que siga as�.

Tengo que decir que esto est� muy bien.

Trabajar con personas en las que conf�o de verdad.

Eso significa que la subdirectora Santos

no cumple los requisitos para eso?

Has visto alguna vez la pel�cula "Padres malos"?

Solo "Jefes horribles".

Eso ha sido una indirecta?

Qu�?

Es el �ltimo?

A medias?

Cinco estudiantes de la Universidad Estatal de Edgewater

fueron ingresados en el Edge Med anoche.

- Posible sobredosis de drogas. - Cyclone.

El sheriff. Teniente Boone.

El Dr. Henshaw me ha pedido que me reuniera con ustedes.

Fui la primera persona en identificar

ciclorfina en Edgewater, as� que...

Es nuestra experto local.

Mi madre estar�a muy orgullosa.

De los chavales que sufrieron una sobredosis,

hay alguno que est� dispuesto a hablar con nosotros?

Solo uno de ellos est� despierto.

Est�n bien mis amigos? Aaron? Y Olivia?

Mira, los m�dicos est�n haciendo todo lo que pueden.

Has tenido mucha suerte.

La droga con la que est�is jugando es peligrosa.

D�nde la has comprado?

No la compr�. Solo me enter�.

La gente dice que da una sensaci�n incre�ble,

y nadie te va a trincar por tener "papelitos"

en tu habitaci�n de la residencia, saben?

Vale, pues si t� no lo compraste, qui�n fue?

No quiero meter a mis amigos en un l�o.

Tus amigos ya est�n en un buen l�o, t�o.

Puedes ayudarnos a evitar que alguien m�s resulte herido.

Aaron.

La compr� en la librer�a del campus.

Creo que hay que entrar

y preguntarle a la dependienta con mechas rosas.

Es como...

p�ginas arrancadas de un libro.

Se recuper� alg�n objeto de Aaron del lugar de los hechos?

Obviamente, todo

eso de "trabajo de oficina" se ha anulado,

pero aun as� me gustar�a llevarte a ese concierto.

Genial. S�.

Weyes Blood actuar� en Eureka el s�bado.

Ah.

Este s�bado voy a trabajar.

Pero... cuando las cosas se calmen un poco, quiz� el mes que viene?

Bueno, para entonces los extraterrestres podr�an haber invadido el planeta.

C�mo est�n los puntos?

Es que la sheriff no sabe que te has vuelto a abrir la herida?

Una cosa es ocult�rselo a tu m�dico, Boone...

- Emmy, Emmy, shh. - No, Nate.

No solo est�s poniendo en peligro tu salud.

Esto podr�a afectar a tu trabajo,

- a otros ayudantes... - Boone.

- Ah, s�? - Aqu� hay un libro

al que le faltan algunas p�ginas.

Y en la etiqueta del precio pone que procede de

la librer�a de la Universidad Estatal de Edgewater.

La dependienta con los mechones rosas.

Emmy, puedes ver si hay cyclone en estos bordes rasgados?

Puedo confirmarlo y la llamar� en cuanto tenga los resultados.

- Sheriff Fox. - Emmy.

Va todo bien?

S�, genial.

Vale, porque, ya sabes,

Si necesit�is un momento a solas, puedo...

Todo va bien.

Hace una semana, solo hab�a cyclone en las c�rceles,

y a Donna Hawkins se lo pas� su novio

en una fiesta privada.

Y ahora se vende por todo el campus,

y cualquiera puede conseguirlo si sabe c�mo encontrarlo.

Los Stoyanov est�n ampliando sus operaciones a lo grande.

Sheriff Fox.

Subdirectora Santos. Deber�a haber llamado.

Esto no pod�a esperar.

Bueno, pues tendr� que hacerlo.

Por si ayer no me expres� con claridad,

ya no formo parte de tu grupo de trabajo.

Voy a proteger a mi comunidad como me parezca mejor.

- Bueno, si nos disculpas... - Mickey.

Por favor.

Estar� justo ah� fuera.

Wes no volvi� a la caravana anoche.

Conoces a mi padre?

Desaparecer sin avisar es una de sus actividades favoritas.

Esto no es eso.

Le puse un rastreador en el m�vil

cuando se incorpor� al grupo de trabajo.

Se apag� hace 12 horas.

He consultado su �ltima ubicaci�n conocida,

y mis agentes han hallado su m�vil en un aparcamiento junto a la Ruta 9.

Su camioneta tambi�n estaba all�.

As� que he repasado las grabaciones de las c�maras de seguridad

de esa ubicaci�n.

Sin matr�cula.

Es la misma marca y el mismo modelo

que el coche que secuestr� a la hija de Dale Hawkins.

Ay, Dios m�o!

Pap�.

Vuelve aqu�, hijo de puta que golpeas a traici�n!

Vuelve aqu� ya mismo!

Quiero hablar con Petar!

As� no se trata a un amigo!

Ah, hola.

Cu�nto hace que te tienen aqu� esos cabrones?

Sheriff Country 2025 2x03 1080p - Ulysses (V.O.S. Spa-Eng)

Subt�tulos traducidos e integrados by JuAnItO

Wes est� quemado.

Los Stoyanov saben que es nuestro infiltrado.

- Mickey... - Si no, c�mo iba a saber �l

lo del micro en la panader�a?

Lo van a matar.

- Si es que a�n no lo han hecho. - Sheriff.

En este momento, no sabemos nada con certeza.

Si los Stoyanov iban a matarlo,

por qu� le habr�an puesto la capucha en la cabeza?

Por qu� no matarlo all� mismo?

Me tiene que consolar

no haber visto c�mo asesinaban a mi padre ante las c�maras?

No es cuesti�n de consuelo. Es cuesti�n de l�gica.

L�gica?

S�, podr�a tratarse de una prueba.

Y si Wes aprueba, estar� exactamente donde

ten�a pensado ir: encubierto.

Entonces todo va seg�n lo previsto?

Por supuesto que no.

Digo, cualquier operaci�n encubierta

seguro que acabar� torci�ndose en alg�n momento.

As� nos ve�a Mar�a a mi padre y a m�?

Como una operaci�n encubierta que sali� mal?

Qu�?

Durante 35 a�os, podr�as haber elegido

volver y destrozarme la vida.

Mis dulces 16,

el nacimiento de tu nieta, pero por qu� lo has elegido ahora?

En estas circunstancias?

Para meternos a todos en esta situaci�n?

Si le pasara algo a mi padre...

que Dios me ayude,

m�s te valdr� largarte del pueblo cuanto antes

y espero no encontrarte nunca.

Mickey, s� que est�s enfadada y asustada.

S� que no quieres tener nada que ver conmigo.

Pero la forma en que podemos ayudar a Wes

es redoblando nuestros esfuerzos para acabar con los Stoyanov.

Tenemos que mantener su tapadera.

y dar por hecho que �l se encarga de su parte mientras nosotros nos ocupamos de la nuestra.

Wes est� haciendo lo que se supone que debe hacer,

encontrar a alguien que pueda testificar.

Sabes que tengo raz�n.

Vale.

Pero lo vamos a hacer a mi manera, con mi gente.

A partir de ahora, yo me encargo de esta investigaci�n.

Va todo bien?

Tengo que ocuparme de algo.

Quiero que t� y Cassidy...

sig�is la pista que nos dio Brian.

La librer�a del campus.

Mechas rosas.

S�, ejemplares de "Ulises" con notas.

Llevad ropa normal.

- No quiero desvelar nuestras intenciones. - Vale.

Quiz� podr�a pasar por estudiante de �ltimo curso.

Quiz�, pero, eh...

Es un corte de pelo normal.

Hay mucha gente que no es polic�a que lleva este corte de pelo.

No es el corte de pelo. Son las canas.

De hecho, sabes qu�?

Probablemente Cassidy llame menos la atenci�n.

Entendido.

Oye, est�s segura de que est�s bien?

Av�same de lo que averig�es.

Quiz� la carrera de Literatura?

Te refieres a "profesora", verdad?

Vale, estudiante de posgrado. Una joven.

Estoy preocupado por Mickey.

Antes parec�a estar bien, pero luego, hace un momento,

algo no cuadraba.

Para ser sincera, yo estoy preocupado por vosotros dos.

El otro d�a, la forma en que te precipitaste

en la casa de ese sospechoso sin esperar a que llegaran los refuerzos

mientras te disparaban... eso no fue propio de ti, Boone.

Por no hablar de una grave infracci�n del protocolo.

Ah. Gracias por el consejo.

No es cualquier cosa, Boone. Te podr�an haber disparado. Otra vez.

Perdona, cu�ntas barras tienes en el cuello de la camisa?

Ah, es verdad. Ninguna.

Soy la mano derecha de Mickey.

Har� todo lo que me pida mi sheriff,

siempre que lo pida,

por cualquier medio necesario, porque ese es mi trabajo.

Vale, t�o. No iba a sacar el tema,

pero ya que nos hemos quitado los guantes...

creo que s� de qu� va todo esto.

Por favor, il�strame.

O� lo que dijo Mickey cuando estaba borracha.

En lo que t� y yo estuvimos de acuerdo, Cassidy...

Nunca ocurri�.

Pero s� que ocurri�.

Y no puedo "deso�rlo".

Le dijiste lo que sent�as,

y ella "tom� la decisi�n equivocada".

- Est�s enamorado de ella. - No.

Por eso volviste corriendo al trabajo despu�s de que te dispararan,

y ahora eso est� nublando tu juicio.

Vale, mira.

Sent�a algo por Mickey.

Y los apart�. De verdad.

Y la raz�n por la que volv� corriendo

es porque ella no est� bien.

Ese hijo de puta de Alec Kane, su madre,

y ahora los Stoyanov? Son...

conozco a estos chicos de cuando estaba en Oakland.

Son unos tipos muy, muy malos.

Edgewater tiene un problema grave.

Y si no hay nadie que mantenga unida a la ECSO,

todo se va a venir abajo.

La ECSO es un equipo.

Ni una sola persona, ni siquiera Mickey,

puede llevar esa carga �l solo.

Si sigues as�,

vas a acabar agot�ndote,

- Boone. - Mechas rosas.

Te toca.

Hola. Estoy buscando a Ulises.

Eh, s�. Ficci�n, "J" de Joyce.

Claro.

Estoy buscando la edici�n especial.

Lo siento.

La verdad es que no se me da muy bien esto.

Estoy estudiando a tope para defender mi tesis,

y de verdad que necesito algo para desconectar la mente

durante, digamos, diez segundos.

Mi compa�era de piso dijo que los "papelitos" iban muy bien para eso.

Tengo efectivo.

Este es el que quieres.

Vale, Courtney.

Esto es lo que va a pasar.

Me vas a dar todos los libros con droga

que tienes ah� atr�s, y luego me ir�.

Diez minutos despu�s de que me vaya,

vas a tomarte tu descanso para comer,

y luego te vas a subir a ese sed�n negro

aparcado al otro lado de la calle.

Esto no tiene por qu� complicarse.

Pero si no colaboras con nosotros,

este sitio va a estar repleto de polic�as en dos minutos,

y entonces la cosa se complicar� mucho, en un santiam�n.

Nos vemos dentro de diez minutos.

Petar fue el �ltimo punto de contacto conocido de Wes

dentro del equipo de Stoyanov.

He tenido a mis chicos sentados en su gimnasio de MMA

toda la ma�ana, pero no ha aparecido.

He estado recopilando im�genes de las c�maras de tr�fico de la CHP,

intentando seguir la ruta del todoterreno negro.

Se dirigen a Deadwater.

B�sicamente, el Tri�ngulo de las Bermudas.

Maldita sea.

Hijo de puta.

Soy Sonny Stoyanov.

El jefe de Petar. S� qui�n eres.

Lo siento, esa no es forma de tratar a una leyenda de Deadwater.

Qu� puedo decir?

Los chicos juegan demasiado a los videojuegos.

Tus chicos podr�an haberme dejado una radio o algo.

Me siento un poco solo.

Mi compa�ero de cuarto es...

muy poco dado a la conversaci�n.

Gracias por el aviso sobre el dispositivo de escucha de la panader�a.

De verdad que nos has echado una mano.

Si muestras tu gratitud as�,

no me gustar�a caerle mal.

Pues, entonces es tu d�a de suerte.

Primero...

m�rame a los ojos y conv�nceme de que no eres una rata soplona.

Si no pensara que acabar�a como mi amigo de ah�,

te escupir�a en la cara solo por pregunt�rmelo.

Puede que lo haga de todos modos.

Vale.

Vale, bien.

Tengo un problema que solo el gran Wes Fox

puede ayudarme.

Este cultivo ha producido cogollos de primera calidad con total regularidad.

Pero en los �ltimos meses, parece que

alguien se ha meado encima.

Mi cultivador ha probado todo lo que se le ha ocurrido.

Ah, s�? Ese tonto del granero?

No. No, ese est� en el fondo del r�o Eel.

Necesito que me arregles esto.

Por eso me has tra�do aqu�?

Quieres averiguar qu� es lo que falla en tu cultivo?

Este fue el primer campo de mi padre,

as� que no voy a permitir que fracase mientras yo est� al mando.

S�, me lo dijo Petar.

Eres el chico de Konstantin.

Acaso parezco el chico de alguien?

Acaso parezco yo el esclavo por contrato de alguien?

S�, soy tu hombre.

Te garantizo que esta ser�

la mejor hierba que t� o tu padre hay�is cultivado jam�s.

Pero, a cambio, voy a necesitar una garant�a

que me devuelvan mi tierra.

Eso es lo �nico que siempre he querido, desde el principio.

No me decepciones.

Courtney Ulrich, estudiante de �ltimo curso en la Universidad Estatal de Edgewater.

Lista de honor del decano, beca completa.

Lo tienes todo a tu favor,

as� que, por qu� empezaste a traficar?

Te hemos pillado in fraganti en lo que respecta a la distribuci�n,

y hay tres cr�os en la UCI

que siguen sin responder.

Si no quieres echar por la borda todo tu futuro,

te sugiero que empieces a hablar.

Oye, Campbell, le he llevado esos expedientes de las chicas desaparecidas

a Donna Hawkins.

Ha marcado tres opciones como "quiz�s".

- Gracias, Pe�a. - S�.

Sigue as�.

Danos algo, Courtney.

Necesitamos tu ayuda en esto.

Lo que sea.

Tienes que echarnos una mano.

Courtney, desde cu�ndo tienen a tu hermana los Stoyanov?

Lo siento.

Solo intentaba ayudar a Molly.

Ella ten�a un problema con las drogas.

Todo empez� despu�s de que muriera nuestra madre, pero para entonces ella ya hab�a dejado las drogas.

Estaba cambiando su vida.

Y entonces conoci� a unos chicos.

Empez� a ir a fiestas.

No eran buena gente.

Intent� avisarla, pero dijo que yo no confiaba en ella.

Y qu� pas� despu�s?

Desapareci�.

Cu�ndo fue eso?

Eh, hace un mes.

Lo denunci� a la polic�a del campus, pero luego recib� un mensaje de texto.

Era una foto de Molly.

Ten�a una pistola apunt�ndole a la cabeza.

Dijeron que estaba pagando una deuda de drogas.

Igual que Donna Hawkins.

Me dijeron que ten�a que empezar a traficar para ellos.

Que era la �nica forma de ayudar a Molly,

de asegurarme de que estuviera a salvo.

- Qui�n te lo dijo? - No s� c�mo se llama.

Solo tengo un n�mero al que le envi� un mensaje,

y aparece un tipo con una caja de libros.

Qu� va a pasar con Molly?

La vamos a encontrar, pero necesitamos tu ayuda.

Necesitamos que realices un pedido de cyclone.

Vale, es muy importante que todo

siga igual que siempre.

No queremos que la gente que tiene a tu hermana

sepa que algo ha cambiado.

Podr�as hacerme ese favor, Courtney?

Eh, abrid la verja!

Vaya, tiene tan buena pinta que dan ganas de com�rselo.

Pues, come.

Gracias.

Que Dios te bendiga.

Qu�?

Pens� que eso significaba "gracias".

"Gracias". As� es.

Pero yo nac� en Bakersfield, cari�o.

Me llamo Anna Stoyanov.

Soy Wes Fox.

Ah, el granjero.

He o�do que vas a reactivar el cultivo de mi marido.

Lo que sea con tal de recuperar mi tierra.

Perd�n.

Como eres lo �nico bonito que hay por aqu�,

supongo que eso es tuyo.

Gracias.

Lo estaba buscando.

Yo... conozco a tu marido por su reputaci�n, pero...

qu� ha pasado?

Un ictus.

Hace dos a�os.

Era un gran hombre,

y el amor de mi vida.

En la enfermedad y en la salud, no?

- Est�s casado? - Ja. No.

He perdido la fe en la instituci�n.

He decidido que, cada cuatro o cinco a�os,

voy a buscar a una mujer que me odie y le voy a comprar una casa.

Bueno, ese don que tienes para la jardiner�a,

funciona solo con la marihuana,

O podr�as salvar mis hortensias?

Me habr�a ahorrado un mont�n de problemas a lo largo de los a�os

si me hubiera limitado a las hortensias...

Vale, Courtney dice que los pedidos de repuesto.

tardar�n al menos uno o dos d�as.

Voy a empezar unos turnos. Yo, Pe�a y Chang.

Nos quedaremos en la librer�a hasta que lleguen los repuestos.

Mickey, estaba pensando que...

d� que ahora mismo no te llevas muy bien con tu padre,

pero si estas chicas est�n retenidas en Deadwater,

a lo mejor Wes podr�a echarnos una mano.

Mick, podr�a hablar yo con �l.

Mira, ni siquiera tendr�s que volver a ver a ese cabr�n nunca m�s

si no te apetece.

Wes fue secuestrado por los Stoyanov hace unas 18 horas.

Trabajaba con la DEA como informante confidencial.

Wes era tu hombre infiltrado.

Mickey, por qu� no nos lo dijiste?

Eso fue por insistencia m�a.

Para proteger la investigaci�n, le ped� a Mickey

que estableciese un cortafuegos entre el grupo de trabajo

y su cargo de sheriff.

La participaci�n de Wes se mantiene

bajo un criterio estricto de "necesidad de saber".

Pero ahora mismo, creo que

vuestra sheriff quiere que sep�is.

Seguramente se encuentra bien, pero...

Da miedo no saberlo.

Y estamos aqu� para lo que necesites, Mick, vale?

Vamos a encontrarlo.

- Tus plantas se est�n envenenando. - Envenenando?

Por qu�?

El cannabis es como cualquier otra planta.

Necesita tres cosas para crecer.

Lo primero es la luz del sol. No hay problema.

En segundo lugar, un buen suelo.

Pues bien, ah� es donde surge el problema...

Qu� le pasa al suelo?

Sabe a limpiador de piscinas.

Te has comido la tierra?

Tus aguas subterr�neas est�n contaminadas.

C�mo es posible?

Probablemente sea agua de vertidos procedente de alg�n sitio.

As� que nada de usar productos qu�micos agresivos

por aqu� ni nada, no?

No te preocupes por eso.

Si quieres seguir echando a perder una hierba perfectamente buena,

eso es asunto tuyo.

Pero yo he cumplido con mi trabajo,

as� que te pido amablemente que me devuelvas mi terreno.

No, no, no, no, no. Frena. Frena.

Tu trabajo no consist�a en decirme qu� les pasaba a las plantas.

Tu trabajo consist�a en arreglarlas.

Esta es tu primera cosecha como jefazo, eh?

No queda nada bien cargarse el cultivo de pap�.

Dale una lista a mis chicos, y te traer�n lo que necesites.

Si hay alg�n problema con el agua,

arregla el agua.

Hasta entonces...

no te vas a ir a ninguna parte.

D�nde has encontrado eso?

Acumulando polvo ah� fuera, en el cobertizo.

Konstantin sol�a tocar.

- Echo de menos ese sonido. - As� est� bien.

Toca algo para m�.

Qu� pasa? Ha pasado algo?

Estoy preocupada por �l.

Eh, pasa. Acabo de hacer caf�.

No pod�a dormir. Es que...

no dejaba de imaginarme...

No deber�a molestarte con esto.

Bueno, mi sobrino Bode tiene un dicho.

"Si Wes respira, Wes trama algo",

As� que deber�amos tener fe, supongo.

A�n tiene ese trasto viejo?

Ay, es su posesi�n m�s preciada.

Ese era el apodo que le puse.

Astuto como un zorro viejo.

S�, me dijo que lo hab�as grabado ah�

justo despu�s de conoceros.

No quer�a que se olvidara de m�.

Ayer...

dijiste que podr�a haber vuelto en cualquier momento

de los �ltimos 35 a�os.

Eso no es del todo cierto.

Hab�a tres hombres en la DEA

que sab�an lo que pas� aqu�...

mi falta.

Nos habr�an complicado mucho la vida a todos

si alguna la verdad sal�a a la luz.

Y ser�a peor si intentase volver.

As� que tuve que cerrar esa parte de m� misma.

No me qued� m�s remedio.

S� que suena fatal, pero...

nunca te busqu�.

Fue duro.

Y algunas cosas lo hicieron m�s f�cil.

Bueno, sobre todo el whisky escoc�s.

Pasaron los a�os, y dos de esos hombres fallecieron.

Y dej� de beber.

Y entonces, hace tres meses,

mi responsable,

lo m�s parecido que he tenido a un padre,

tuvo un infarto... uno grave.

Fui la �ltima persona a la que vio en el hospital.

Apenas pod�a hablar.

Pero me dio esto.

Estabas dibuj�ndolo la �ltima vez

que te vi.

Me destroz� por completo.

Necesitaba saberlo todo de ti.

Y hace un mes,

ll�malo destino, ll�malo Dios, ll�malo pura suerte,

los Stoyanov

extendieron sus actividades de narcotr�fico a Edgewater.

Y empec� a o�r hablar de una investigaci�n �tica

sobre la sheriff local.

Pens� que si te conoc�a...

si te ve�a una vez...

ser�a... ser�a suficiente.

No s� c�mo pude equivocarme tanto.

Eva, yo...

- Boone, no? - Hola.

Pe�a y yo estamos sentados en la librer�a.

Acaba de llegar un nuevo lote de cyclone.

Y adivina qui�n es el repartidor: Petar.

Cogedlo.

Vale, es la hora de la magia.

Abracadabra.

No est� mal. No est� nada mal.

S�, resulta que...

s� perfectamente de lo que estoy hablando.

Puedes ampliarlo tanto como necesites, as� que...

Muy bien. Eh, nuestro trato.

Ya hablaremos de eso m�s adelante.

Pero antes...

te he dejado un regalito en tu habitaci�n.

Un detallito por un trabajo bien hecho.

No...

no me interesa el motivo por el que el chico.

te ha tra�do aqu�.

No te voy a hacer da�o.

Vimos c�mo Sonny te tra�a a rastras.

Se notaba que tampoco estabas aqu� por voluntad propia.

Bueno, fue la bolsa que llevaba en la cabeza

o el fusil que ten�a en la espalda lo que te dio la pista?

Me llamo Molly.

Bueno, hola, Molly.

Me llamo Wes.

Has dicho "vimos".

Cu�ntas sois?

Cuatro.

Nos tienen encerradas en el �tico.

Nos... nos mantienen enganchados a ese... "papelito".

Es cyclone. As� es como lo llaman.

Y eso es lo que hay en los vertidos.

Antes de darnos cuenta, est�bamos enganchadas

y... y forzadas a...

Conmigo est�s a salvo.

Ninguno de nosotros est� a salvo.

Intent� huir, y me atraparon,

y ahora cierran la puerta con llave.

Pero he descubierto c�mo forzar la ventana para abrirla.

Hay una tuber�a que baja...

Cuidado. No sabemos qui�n nos est� observando.

Molly, hay 30 km hasta la carretera m�s cercana.

Sonny tiene un ej�rcito, y tienen quads,

As� que no vais a salir de Deadwater en...

Tenemos que hacerlo.

Priya est� embarazada.

Tenemos que sacarla de aqu� antes de que se le note.

Le promet� que nos ir�amos esta noche.

Mi... mi hermana Courtney...

dije que mi hermana Courtney nos ayudar�a

si pudi�ramos llegar a la carretera.

Se lo promet� a todas.

Molly, la sheriff va a acabar con esos cabrones.

La estoy ayudando a hacerlo.

Si pudiera garantizarte que estar�s protegida, testificar�as?

Claro que s�.

Muy bien, esto es lo que vamos a hacer.

Vas a reunirlas a todas y cada una,

y... quedamos a las 10:00.

Quedamos detr�s del cobertizo de herramientas.

Voy a buscarnos un coche.

Vienes con nosotros?

S�.

No hay nadie que conozca esta monta�a

mejor que Wes Fox.

Has trabajado para la familia

- desde hace 25 a�os. - Tienes raz�n.

Y somos como una familia.

No como vosotros, los Fox.

Somos leales a los nuestros.

En estos momentos estamos haciendo analizar los libros que has entregado.

Estoy bastante segura de que no te va a gustar lo que encontremos.

No consigo nada con �l.

Sigue adelante. Encontrar�s una grieta.

Solo quiero gritar: "D�nde demonios est� mi padre?"

No estoy en mi mejor momento.

Petar lleva mucho tiempo trabajando para los Stoyanov.

Ese tipo de lealtad es muy dif�cil de romper.

"Soldado veterano".

Espera un momento.

Despu�s de aquel primer encuentro, no dijo Wes que...

que a Petar no le gustaba

- el nuevo liderazgo familiar? - S�.

Dijo que no le gustaba la direcci�n

en la que Sonny los estaba llevando.

Vale, pues si Petar le dijo eso a Wes,

no estaba siendo muy cuidadoso.

Podr�a haber llegado f�cilmente a o�dos de Sonny.

Haz que siga hablando. Tengo una idea.

Cu�nto tiempo tardaremos en... tener los resultados?

20 minutos.

Y suspirar no har� que vaya m�s r�pido.

Emmy, siento lo de ayer.

Tienes raz�n, yo... yo deber�a haberle dicho a Mickey lo de mi lesi�n.

Entonces, por qu� no lo hiciste?

Ya sabes, Mickey y yo, es que...

es complicado.

S�.

- Me hago una idea. - Pero...

me gustas much�simo, Emmy.

Y me siento mal por no poder llevarte al concierto,

as� que he pensado que pod�a...

traer el concierto hasta nosotros.

En mi cabeza molaba m�s.

- Lo pillo. - Ha molado bastante.

De verdad? Lo estoy petando.

De verdad vamos a hacer esto ahora?

Bueno, tenemos 18 minutos, no?

Eres una se�al de alarma andante. Lo sabes, verdad?

Te he dicho que estoy casado?

Creo que acaba de pasar alguien.

No, creo que est�s viendo cosas.

Dijiste que los Stoyanov son como de la familia.

Lo entiendo.

T� y Konstantin ten�ais una relaci�n muy estrecha,

pero ya no es �l quien lleva las riendas.

Es Sonny.

Y a ti no te cae nada bien.

Todo el mundo lo sabe. Incluso �l lo sabe.

Por eso te tendi� una trampa.

El m�vil que se utiliz� para enviar mensajes de texto

a Courtney Ulrich sobre las entregas de cyclone:

con tu nombre.

El m�vil desde el que le enviaron a Courtney una foto de su hermana

con una pistola apunt�ndole a la cabeza:

tambi�n con tu nombre.

La camioneta de reparto con la que has estado...

dando vueltas como un recadero,

lleno de libros con droga?

El registro est� a tu nombre.

Sonny no te ve como parte de la familia, Petar.

Te ve como su chivo expiatorio.

As� que te lo voy a preguntar una vez m�s,

D�nde est�n esos laboratorios?

Laboratorio.

Un laboratorio.

En Deadwater.

Un monstruo.

Ens��amelo.

- Ad�nde vas? - Ah, Anna.

Bueno...

he cumplido dos condenas en la prisi�n federal,

y esto empieza a parecer una tercera,

as� que me voy de aqu�.

Entonces, para qu� sirve la lona?

Est�s intentando ocultar algo?

O a alguien?

Le advert� a Sonny que no te gustar�a tu regalo.

Esa horquilla no era tuya.

Y ya sab�as lo de estas chicas

todo este tiempo, verdad?

Dame esas llaves, Wes.

Oye.

Volver�.

Bueno, volver�, y le cultivar� a Sonny el mejor kush

que haya vendido jam�s.

Esas chicas saben demasiado.

No voy a permitir que pongas a mi hijo en peligro.

Esas chicas son las hijas de alguien.

Anna, y qu� hay de sus padres?

Sus padres deber�an haberlas protegido mejor.

Molly te ha hecho creer que podr�as hacerte el h�roe, eh?

Oye, me han llamado de todo en mi vida,

pero h�roe precisamente no.

Le advert� de lo que pasar�a si volv�a a intentarlo.

Mira, ellas no han tenido nada que ver con esto.

Todo ha sido idea m�a.

Vamos a ense�arles a esas chicas lo que pasa

cuando depositan su confianza en un anciano acabado.

- Pero qu�...? - Han forzado la ventana.

Hijo de puta!

Ad�nde han ido las chicas?

No me mires a m�. Yo estaba con vosotros.

Sonny, si las chicas consiguen volver al pueblo...

No lo har�n.

No pueden haber llegado muy lejos.

Env�a a los chicos de Miro a por ellos.

Espera, espera. Ven aqu�. Ven aqu�.

Ven aqu�. Ven aqu�. Ven aqu�.

Dile a Miro de mi parte que, si tan solo una de esas chicas...

sale de esta monta�a, yo mismo lo matar�.

- Buenas noches. - Espera.

Quiz� sepa lo que est�n tramando las chicas.

Ah, te est�s equivocando de persona

si crees que te voy a contar una puta mierda.

Quiz� todav�a no, pero lo har�s.

Ll�vatelo al granero, y ponte manos a la obra.

Nos vemos all�.

A todos los agentes: armas listas.

Llegamos al desv�o.

Entendido, Adam Uno.

Estamos justo detr�s de ti.

Ten cuidado.

T� tambi�n.

Bueno... perd�n por el desorden.

- Oficina del sheriff! - Bajad las armas!

Viene la polic�a. Ya casi han pasado la verja.

Tenemos que irnos.

Ahora.

Incendia el laboratorio.

Entrando!

Despejado!

Boone, Cassidy, vosotros tomad la casa.

Eva y yo nos encargaremos del laboratorio.

Entendido.

Vosotros cuatro, venid con nosotros.

Muy bien, el resto de vosotros est�is con nosotros.

Formemos un per�metro alrededor del laboratorio.

No dej�is pasar a nadie.

A nadie.

Sonny dice que quememos el laboratorio.

Extinci�n de incendios al laboratorio. Necesitamos refuerzos.

Eva, ponte la mascarilla.

Tirador!

Vamos, vamos, vamos!

Tirador!

Despejado!

Todo despejado.

Apaga ese fuego.

Mickey, ya hemos despejado la casa.

Ahora vamos a asegurar el resto de la finca.

Entendido.

No pinta bien. Hemos reunido a un grupo de guardias

y agricultores, ninguno de los Stoyanov.

Seguro que nos vieron llegar y se largaron.

Las chicas estuvieron aqu�.

Hay cuatro camas en un �tico cerrado con llave,

justo como dijo Donna, pero se han ido, Mickey.

Ya es demasiado tarde.

Mickey! Necesito que vengas aqu�.

Qu�? Qu� pasa? Es mi padre?

Estuvo aqu�.

Wes estaba vivo.

S�.

D�nde est� ahora?

D�nde est�n las chicas?

Te quiero, mam�.