Original subtitles

Anteriormente en "Sheriff Country"...

Ciclorfina. Es un opioide sint�tico.

varias veces m�s letal que el fentanilo.

Cuando se quema el papel, el humo es muy

embriagador y mortal.

La primera vez que lo prob�, fue casi como un juego.

Es ese novio. Apuesto a que �l le dio esa porquer�a.

Un par de veces m�s y supe que estaba en un buen l�o.

Bueno, cu�ntame cosas de tu novio, Donna.

Se llama Michael.

En Deadwater.

Hay un mont�n de chicas por all�.

Los Stoyanov.

Ellos est�n detr�s de todo esto.

Aqu� es donde encontraron a Punch

y a la madre de Andy.

Hab�a gente pele�ndose.

Mi madre y otra persona.

S� que crees que �l mat� a tu madre.

S�, y con raz�n. �Ves esta cicatriz?

Andy me la hizo.

Me apunto. Te ayudar� a acabar con

los Stoyanov.

No por ti...

sino por Edgewater.

A eso se le llama "banitsa".

�Te apetece probar una?

�Est�s bien, vejete? �Quieres un poco de agua?

Me sorprende que podamos permitirnos el vaso.

O el agua.

�Sabes?, nos vas a echar del negocio

si das a cada ni�o que viene aqu� algo gratis.

Pues dame nietos a los que pueda mimar, entonces.

Bueno...

- Estoy trabajando en ello. - Pues trabaja deprisa.

- Pap�, �me vas a echar una mano con esto? - Sonny.

Ah, es la entrega de harina. Yo me encargo.

No, no, no. Has estado de pie todo el d�a.

D�jame hacerlo.

�Esto no pod�a esperar hasta m�s tarde?

- �Te has vuelto loco? - Es Michael.

Es el chico que sal�a con Donna,

la zorra que llam� a la sheriff.

�Y... y lo has tra�do aqu�?

Mi madre est� dentro.

- Dijiste que quer�as pruebas. - Pruebas,

no una cadena de pruebas.

Ll�valo a Deadwater,

Dile a Joey que haga lo suyo.

�Crees que podr�s con eso, Petar?

El objetivo se acerca.

�Despejado para que entre?

Despejado. D�jale entrar.

Podr�as haber aparcado esta lata un poco m�s cerca.

Me ha costado una hora llegar hasta aqu�.

Por tu seguridad, pap�.

Mickey tiene raz�n. Los �nicos que...

pueden saber que trabajas como informante

est�n en esta lata.

M�s vale que te acostumbres al trayecto diario al trabajo, Wes.

- �Qu�? - Esta caravana es tu nuevo hogar.

No. Ni hablar.

Digo, una cosa es que sea una rata...

- Tranquilo, pap�. - �No, no!

No me va a meter en una ratonera

- en medio de la nada. - Oye.

Hay chicas v�ctimas de la trata

retenidas contra su voluntad all� arriba, en Deadwater

y un opioide sint�tico que se extiende como la p�lvora por mi pueblo.

�Puedes dejar de decir tonter�as para que podamos decirte

qu� vamos a hacer al respecto?

Ya tienes una relaci�n con Petar Baharov,

subjefe de la familia Stoyanov.

Queremos que utilices esa relaci�n como palanca,

para acabar con la propia familia.

Konstantin Stoyanov.

Hizo del c�rtel una fuerza a tener en cuenta,

dedic�ndose principalmente a la protecci�n de las actividades de extorsi�n en el condado de Los �ngeles.

Sufri� un ictus hace dos a�os,

y su hijo Konstantin Jr.,

tambi�n conocido como Sonny, tom� el relevo.

Sonny fue quien ampli�

el alcance del c�rtel desde el cannabis

al tr�fico sexual y a los opioides.

Es implacable, pero a�n le cuesta mantener el equilibrio en un barco.

�Y qui�n puede ser esta?

La madre de Sonny, Anna.

Konstantin le compr� la panader�a "Little Sofia"

para que ella tuviera algo que hacer

y el c�rtel tuviese un lugar donde llevar a cabo sus actividades.

No creemos que ella juegue ning�n papel importante

en las actividades ilegales de la familia.

En el fondo, es una persona de a pie.

Y una "fox" (t�a buena)

Con "F" min�scula.

Eh, bueno, �qui�n sabe lo que puede pasar?

No creo que sea una buena idea.

Pensaba que te gustar�a lo de la trampa de seducci�n.

Digo, t� la usaste con bastante �xito conmigo.

Esperaba poder recibir algunos consejos tuyos.

G�nate el coraz�n de Petar.

- Te compr� un terreno hace un par de semanas, �verdad? - S�.

- Ofr�cete a recomprarlo. - �Por qu� iba a hacer eso?

Le ofreces recompr�rselo y le prometes un incentivo.

Algo que no tiene que pasarle al jefe.

Y as�, vosotros dos tendr�is un secreto.

Y nosotros influencia.

Podemos obligar a Petar a cooperar.

Si se niega, le amenazamos con decirle a Sonny

lo del edulcorante.

As� que consigo que conf�e en m�, y luego le doy un golpe bajo.

- Cuanto m�s lo haces, m�s f�cil resulta. - S�, para algunos, puede.

Ver�s, no me resulta tan f�cil mentir.

�En serio? Parece que...

te result� bastante f�cil mentirle a Mickey.

�Ya basta! �Vale?

Chicos, me he pasado los �ltimos dos d�as recabando informaci�n de mis fuentes,

intentando averiguar d�nde est�n retenidas esas chicas,

y nadie dice nada.

Esta es la mejor manera de llevarlas a casa,

y eso es lo �nico que me importa, no este refrito

de nuestras memeces.

Eso ya es cosa del pasado.

Ya hemos pasado p�gina.

- �Verdad? - S�.

Vale.

Vale, entonces, a ver si lo entiendo bien.

En el �ltimo mes, tu padre te ha traicionado

y luego result� que tu novio era un aut�ntico delincuente,

�y luego tu madre resucit� de entre los muertos?

Entre otras cosas.

�C�mo es que no est�s tirada en el suelo?

Estaba tirada en el suelo.

Eso es lo que pasa cuando tomas vodka y ginebra seguidas

y luego las rematas con un poco de J�germeister.

J�germeister. Eso no es m�s que un grito de auxilio.

S�. Sabes, nunca viv� unos a�os locos en la universidad,

as� que lo he hecho todo en cuatro horas.

Mira, una vez que me desahogu� por completo,

me dio igual todo eso.

Venga ya, Mickey.

Como miembro del "Club de las madres piradas",

llevo enfadada con Ruby mucho m�s tiempo y por mucho menos.

S�, pero Ruby formaba parte de tu vida.

Eva se fue cuando yo ten�a... �seis a�os?

Es como si fuera una completa desconocida.

De todas formas, no puede hacerme da�o.

- �Est�s segura? - S�.

Bueno, no te he invitado a desayunar en mi despacho

para hablar de Eva.

Necesito ayuda con un caso.

Y antes de que digas que no,

quiero que recuerdes que soy tu hermana favorita.

�Qu� te parece?

�Vaya!

Tengo que decir que estoy impresionada.

- S�. - Las puntadas me han quedado perfectas.

Por cierto, no creas que no s� por qu� has venido a verme

en vez de al Dr. Henshaw.

Eres mucho m�s guapa que el Dr. Henshaw.

Es cierto.

Pero adem�s, el Dr. Henshaw te orden� que te dedicaras a tareas administrativas.

S�,

me he hecho un poco de da�o, �no?

Y esperaba que pudi�ramos mantenerlo en secreto.

Oye, si quieres tratar a tu cuerpo como si fuera un maniqu� de pruebas de choque,

�Correr el riesgo de sufrir una hemorragia o una lesi�n cr�nica?

- es tu cuerpo, tu decisi�n. - Pero no es as�,

porque, ya sabes, cuando eres polic�a,

no puedes elegir qu� tipo de d�a vas a tener

vas a tener, el mundo ah� fuera s� que lo tiene, y...

si no aparezco, alguien podr�a morir.

O podr�as morir t�, y eso ser�a un asco para m�.

La gente se olvida de que soy m�dico de verdad.

�Sabes? La verdad es que ha estado bastante bien tener a un chico en mi mesa

que a�n tiene pulso.

Qu� suerte tengo. Tienes unos criterios muy bajos.

�Qu� dice de ti el hecho de que te cueste tanto cumplirlos?

Trabajo de oficina, �eh?

Tienes mucho por lo que vivir.

Tu argumento es muy convincente.

Adem�s, pronto habr� un concierto de Weyes Blood

para el que me pueden convencer.

Eso me dar� algo por lo que ilusionarme

cuando me aburra hasta las l�grimas haciendo trabajo de oficina.

�Tienes alg�n plan especial para tu cumplea�os?

Vale, mira, Hank,

hay un motivo por el que no te cont� lo que le pas�

- a Mickey, la otra noche. - Ya.

No conf�as en m�.

- Eso no es verdad. - �Podemos centrarnos en...

el caso Elliot, por favor?

Vale. He dejado un recado a Sylvia Bekins.

Quiero volver a preguntarle, averiguar por qu�

nos dijo que apenas conoc�a a Mary Elliot

cuando Punch y Andy nos dijeron que eran amigas �ntimas.

Por no hablar de que,

se supon�a que ella y Mary iban a quedar

la noche en que asesinaron a Mary.

No lo s�, Campbell. A�n apuesto por Andy.

A Andy se le exoner� hace 30 a�os.

No se le exoner�.

Nunca se le imputaron cargos. Es una gran diferencia.

Un comunicado.

Iglesias.

Nos ponemos a ello.

Parece que podremos interrogar a nuestros dos sospechosos favoritos.

Andy acaba de entrar a la fuerza en la casa de Sylvia.

- Oficina del sheriff. - �Andy, c�lmate!

- �Dime la verdad! - �Cuidado!

- Oye, oye. �Andy? - �Por qu� han tardado tanto?

- Deja el palo de golf. - No me diga lo que tengo que hacer.

- �Hagan algo! �Se ha vuelto loco! - Los agentes dijeron que hab�as mentido.

Dijeron que les hab�as dicho que no eras amiga de mi madre.

- �Le han incitado ustedes a hacer esto? - Andy, cari�o,

te prometo que...

- ��Por qu� mentiste?! - Andy,

necesito que te calmes y que sueltes el palo de golf.

�Estabas en la casa la noche en que mataron a mi madre?

�Por favor!

�Solo quiero saber qu� le pas� a mi madre! Por favor...

- �Hank, espera! �No le hagas da�o! - �Al�jate de mi madre!

- Para, para. - No le hagas da�o, por favor.

�Por favor, para!

�Para!

Mam�.

- �Mam�! Mam�. - Sheriff Uno, Edward 9.

C�digo m�dico 3. Necesito una ambulancia en mi ubicaci�n.

Repito: necesitamos una ambulancia.

Mam�.

Sheriff Country 2025 2x02 1080p - Family Trust (V.O.S. Spa-Eng)

Subt�tulos traducidos e integrados by JuAnItO

Cuando era peque�a, quer�a ser cuidadora de zool�gico.

Esto es algo parecido.

Owen amenaza con demandar

porque su madre est� en el Edgewater Memorial,

con, por suerte, un ataque de p�nico,

no un infarto en toda regla.

Andy est� en una celda de detenci�n por haber entrado a la fuerza en la casa de Sylvia.

Lo que significa que Punch est�...

De lo m�s pele�n. (M�s "Punch" que nunca)

Necesita un domador de leones.

�Tengo que llamarte as�?

Depende de cu�nto necesites mi ayuda.

- Mucho. - Vale.

T� y la subdirectora Santos haced lo vuestro.

- Yo me encargo de Punch y Owen. - �Estoy tranquilo!

Te exijo con toda tranquilidad que archives esta investigaci�n

- de inmediato. - Conozco a Punch

desde hace mucho.

Lo que significa que conozco a Andy desde hace mucho.

No le hab�a visto comportarse de forma tan violenta en a�os.

Podr�a haber matado a mi madre.

�Porque tus ayudantes lo han alterado!

�Sabes cu�ndo fue la �ltima vez que me llamaron

porque mi hermano hab�a sido detenido?

Fue la noche en que asesinaron a mi madre.

Punch, Cassidy y Hank acaban de desenterrar

nuevas pruebas de un caso de hace 30 a�os.

As� que, aunque entiendo que puede haber sacado a relucir

muchas emociones,

no, no voy a archivar esta investigaci�n.

�Esa es tu opini�n?

Espero que disfrutes estando de pie

en la oficina de Mickey, teniente Boone,

porque nunca la ocupar�s.

No puedo creer que alguna vez pensara que ten�as lo que hay que tener

para ser sheriff.

Ten�a a Andy bajo control.

- �En serio? Porque no es lo que parec�a. - S�.

Vale, callaos, los dos, por favor.

Voy a encargarme de esta investigaci�n.

Espera, �qu�?

Este es mi caso, Boone.

No puedes hacer eso.

Vale, s� que puedes,

�pero no tendr�as que estar haciendo trabajo de oficina?

Bueno, ese era el plan,

pero gracias a lo que est� pasando entre vosotros dos,

no tengo otra opci�n.

�Qu� os pasa?

- Hank est� enfadado porque... - Cassidy est� siendo totalmente... - Ya basta, chicos.

No pod�is permitiros sentir nada a menos que tenga que ver con el caso.

Vale, yo siento que deber�a ir al hospital

y preguntarle a Sylvia Bekins por las discrepancias

- en su historia. - Y yo siento que...

A callar.

L�rgate de aqu�, Campbell. Ve a interrogar a Sylvia.

�Ahora hablamos de mis sentimientos?

�No tienes hambre?

Hola.

No, creo que se me ha quitado el apetito.

Yo lo llevo siempre conmigo.

Adem�s, cuando estoy enfadado, me gusta comer.

�Y por qu� te enfadas?

Eres un hombre libre, Wes Fox.

Bueno, pues...

estoy trabajando con mi exmujer, a quien cre�a muerta.

Mi hija...

desea que yo estuviera muerto.

Empiezo a pensar que hay cosas peores

que estar encerrado.

Ah, he hablado con Skye.

Me cuenta que las cosas no van muy bien

en Fraley Horizons.

S�, entre la investigaci�n de la DEA

y mi hermana en la c�rcel... donde debe estar...

y nuestra crisis de liquidez...

si no consigo una inyecci�n de dinero pronto,

voy a tener que vender la empresa.

Quiz� eso te ayude.

Mira, Wes, te lo agradezco,

de verdad que s�, pero necesitar�a...

no s�, un centenar de estas bolsas

para resolver mi problema de liquidez...

O quiz� solo 50.

Es mucho dinero.

Wes...

te ayud� a liquidar todos tus activos,

y lo transferimos todo a un fideicomiso a nombre de Skye.

�De d�nde has sacado tanto dinero?

�Qu� vivales que se precie no va a ahorrar un poco?

Tu padre es un tipo astuto,

pero no creo que debamos poner todos los huevos

en esa cesta en concreto.

He conseguido una orden judicial para instalar un dispositivo de escucha

en la panader�a Little Sofia.

Tengo un agente a la espera,

listo para hacerse pasar por un inspector sanitario

- para instalar el dispositivo. - Eso no va a funcionar.

Lo admito, es un poco teatral,

pero creo que es necesario.

Los Stoyanov son famosos por su paranoia.

y eso est� bien, pero lo del inspector sanitario es horrible.

Mickey, creo que tenemos que aclarar las cosas.

S� que tienes opiniones muy definidas sobre mi presencia aqu�,

y es comprensible...

No tengo ning�n tipo de sentimiento personal hacia ti, Eva.

Cada d�a entran y salen de esta oficina personas desconocidas,

Me llevo muy bien con ellas.

No es un buen plan porque la panader�a Little Sofia

tiene un n�mero de puerta par.

En Edgewater, los comercios con direcciones pares

tienen sus inspecciones sanitarias en oto�o.

Una segunda inspecci�n har�a saltar las alarmas.

Ya veo.

Pero no te preocupes, tengo un buen plan B.

Toc, toc.

Bueno, en Edgewater, se llevan a cabo inspecciones sanitarias

con periodicidad anual.

Pero las inspecciones contra incendios son como una erupci�n cut�nea.

Podemos aparecer en cualquier momento.

La subdirectora Eva Santos,

Jefa de Divisi�n Sharon Leone.

Mi hermana. La he puesto al tanto.

Puedes mandarla a la panader�a

con un federal disfrazado de bombero.

�l puede colocar el micr�fono oculto.

Encantada de conocerte, Sharon.

Ah, ya nos conocemos. Iba con Mickey todos los a�os

a tu tumba el d�a del aniversario de tu fallecimiento.

�Sabes?, para ser una mujer muerta, tienes muy buen aspecto.

�Cu�l es tu secreto?

�Un coraz�n que funciona?

Ay, no, todav�a no hay un veredicto al respecto.

�Est� bien Andy?

No quiero presentar una denuncia.

Vale.

Supongamos que lo soltamos. �Y luego qu�?

Simplemente vuelve a vivir en la calle.

Andy no ha estado bien desde la noche en que asesinaron a su madre.

Cr�eme, sea lo que sea a lo que te est�s aferrando,

no va a desaparecer por s� solo.

Tienes que afrontarlo.

El d�a que conoc� a Mary...

nunca lo olvidar�.

Mi marido estaba inconsciente de tanto beber.

Mi hijo Owen estaba trabajando en la farmacia.

Ya sabes, �l... por aquel entonces no era farmac�utico,

No era m�s que un empleado, y apenas lleg�bamos a fin de mes.

Y entonces, un d�a, apareci� Mary.

Era tan amable.

Y cuando sonre�a...

era como si saliera el sol.

�Hab�a algo m�s en tu relaci�n con Mary, Sylvia?

Est�bamos enamoradas.

Por eso no quisiste hablar con Hank y conmigo ayer.

Tu hijo estaba all�.

Nunca se lo cont� a nadie.

Habr�a destrozado a nuestras dos familias.

Sylvia,

�estabas en casa de Mary la noche en que muri�?

Se supon�a que �bamos a estar en mi casa.

Todos los martes, Owen hac�a el turno de noche

en la farmacia y mi marido ten�a una partida de p�quer

y podr�amos estar las dos solas, pero esa...

esa noche en concreto,

se cancel� el partido de mi marido.

Bueno, Mary me pidi� que fuera a su casa.

�Qu� pas� despu�s?

Mary le estaba gritando a alguien que estaba abajo.

Y luego la o� gritar.

Estaba tumbada al pie de las escaleras.

Estaba muerta.

�Viste a alguien?

No, me aterraba la idea de que quien lo hubiera hecho pudiera volver,

as� que corr�, sub� corriendo las escaleras para despertar a Andy.

El marido de Mary acababa de recetarle una nueva dosis de litio.

Tuve que gritar su nombre para despertarlo, y...

estaba oscuro.

No se dio cuenta de que era yo.

Le dije a Andy que llamara al 911.

Y en cuanto Andy se movi�, sal� corriendo.

Entonces, despu�s de que Mary gritara, �viste a Andy durmiendo en su cama?

Lo habr�a declarado si le hubieran imputado,

Pero...

no pod�a destruir a mi familia.

No pod�a.

Creo que est� diciendo la verdad.

Genial.

As� que volvemos a estar en el punto de partida.

No hay sospechosos ni pistas.

No estoy tan seguro.

Pensad en qui�n estaba en la casa de los Elliot aquella noche

y qui�n no.

Punch estaba en la universidad, el marido de Mary

estaba en el �rea de la Bah�a.

Pasaba all� todos los martes.

Su empresa ten�a una reuni�n peri�dica.

As� que solo estaba Andy, pero Andy estaba comatoso.

Y se supon�a que Mary estaba en casa de Sylvia,

como cualquier otro martes.

Lo que significa, para cualquiera que preste atenci�n,

que la casa de los Elliot deber�a haber sido pan comido.

Crees que la casa es el objetivo.

Los agentes descartaron que se tratara de un robo porque no se hab�a sustra�do nada.

Pero quiz� no se rob� nada porque

Mary sorprendi� al ladr�n in fraganti.

�Qu� quieres, viejo?

Oye, solo he intentado llamarte unas cien veces.

Y no contest�, as� que ya tienes tu respuesta, �no?

�C�mo has sabido d�nde encontrarme?

Le di un billete de cien al chico del gimnasio de artes marciales mixtas.

Oye, antes de que te pongas muy nervioso,

tambi�n tengo un regalo para ti.

�Qu� tipo de regalo?

Lo mejor de todo: efectivo.

Lo �nico es que tienes que revenderme mi terreno.

Seguramente ya te habr�s enterado de que he salido de la c�rcel,

As� que tengo que empezar a ganar dinero.

No me interesa.

Tengo... algo para endulzar un poco las cosas.

Entre t� y yo, y...

�qu� tal un 15 %?

�Crees que me apetece meterme en la cama con el lacayo de la sheriff?

�Crees que soy leal a mi hija?

- Mi hija me ha metido en la c�rcel. - Ni hablar.

No me voy a ir de aqu� sin recuperar mi tierra.

Puedes marcharte por tu propio pie...

o puedes irte en un ata�d.

�Qu�, vas a matar al padre de la sheriff?

�Y luego qu�?

Guarda la pistola.

No hay trato, Wes Fox.

No me hagas repetirlo.

No necesito una pistola para hacerte da�o.

No me escribes, no me llamas...

Miranda.

necesito tu ayuda.

- Bueno, ya sabes lo se siente. - �Lo que se siente cu�ndo?

Cuando te encuentras en una situaci�n complicada y la �nica persona

que podr�a ayudarte no aparece por ning�n lado.

Te has metido t� solita en este l�o.

�Est�s de verdad enfadada conmigo

por no visitarte antes?

Esto no se trata de la c�rcel.

Se trata de la empresa.

Despu�s de que falleciera el abuelo, tuve que lidiar con la EPA,

las huelgas sindicales, el colapso de todo el sector,

�y t� d�nde estabas?

- �D�nde estabas t�? - En ning�n sitio. - �D�nde estabas t�

cuando nuestros padres me echaron de casa?

S�, �d�nde estabas cuando me hicieron elegir

entre Mickey y ellos?

Por favor. Siempre has pensado que esta empresa estaba por debajo de tu nivel,

mucho antes de Mickey.

Y no es tan f�cil dirigirla, �verdad?

No, no, no lo es, porque t� te la cargaste.

Porque t�, t� solita, te has apa�ado para

poner nuestro legado familiar...

�por los suelos!

Tengo a la DEA pis�ndome los talones,

Tengo empleados a los que no se les ha pagado desde hace semanas

y ni un solo banco de este pueblo me concede un pr�stamo,

por lo que hiciste.

Estoy intentando salvar la empresa.

As� que, si conoces alguna forma,

si tienes dinero escondido en alg�n sitio...

Vale, Travis.

Te dir� c�mo puedes mantener a flote nuestra empresa.

Ve a ver a Todd Harrow

del Edgewater State Bank.

Te conceder� un pr�stamo.

Antes de ir a ver a Todd,

p�sate por la caja de seguridad de nuestra familia

en el Redwoods Bank.

Dentro encontrar�s una carpeta azul con el nombre de Harrow escrito en ella.

Ens��ale el contenido de esa carpeta

y recu�rdale que la familia Fraley tiene buena memoria.

�Qu� tal te ha ido con Petar?

Bueno, tengo la impresi�n de que no es demasiado fan de Sonny Stoyanov.

- �Pero? - Pero...

tampoco le hace mucha gracia la idea

de trabajar con el padre de la sheriff, as� que...

Entonces tendr�s que disipar sus sospechas.

- Haz que Petar te quiera. - �Como hiciste t� conmigo?

Al menos te invit� a cenar.

Dale un soplo.

Dile que la oficina del sheriff

va a hacer una redada en su gimnasio de MMA la semana que viene.

Adem�s, intenta que las reuniones futuras con �l sean en la panader�a.

�Para que puedas escuchar?

�No supone una infracci�n sanitaria tener

una rata y un bicho (bug: micr�fono oculto) en una panader�a?

Pap�, cuanto menos sepas, mejor ser� para tu seguridad.

No se trata de mi seguridad.

No puedo estar a medias dentro y fuera de una trinchera, Mickey.

Ahora bien, si vas a confiar en m� para que sea tu infiltrado,

entonces tienes que confiar en m�.

No conf�o en ti.

No te he elegido.

�Crees que estoy aqu� porque tengo otra opci�n?

No os he elegido a ninguno de los dos.

Y supongo que t� tampoco me elegiste.

Dale ya el puto soplo, pap�.

�Qu� os pasa, gente?

�Me llamas al trabajo, me haces venir hasta aqu�

para decirme que mi madre

estaba enga�ando a mi padre con su mejor amiga?

�Has o�do algo m�s en lo que he dicho, Punch?

Si Sylvia tiene raz�n y la creemos,

eso significa que tu hermano no mat� a tu madre.

- �Qu� quieres de m�? - Punch. Tenemos una nueva teor�a

y esper�bamos que pudieras darnos tu opini�n.

En aquel entonces, los agentes no le dieron importancia al robo

como motivo, ya que no faltaba nada

de la casa de tus padres.

Creemos que quiz� lo hayan descartado un poco antes de tiempo.

�Qu� est� haciendo Shane ah� arriba?

�Conoces a ese tipo?

Lo recuerdo. Mis padres

lo contrataros para que arreglara nuestro porche cuando yo estaba en el instituto.

En poco tiempo, se convirti� en su manitas de confianza

para cualquier trabajo de reparaci�n en casa.

Shane Macker.

Dos a�os despu�s del asesinato, cometi�

una serie de robos

a solo unos km de la casa de los Elliot.

Punch, si Shane era tu manitas,

entonces sabr�a todas los entresijos

de la casa de tu familia, �verdad?

Y adem�s tendr�a un profundo conocimiento

- de los horarios de todos. - Y...

puede que del paradero de cualquier objeto de valor.

Podr�a ser nuestro hombre.

Hola. Soy la jefa de divisi�n Leone, de Cal Fire.

y venimos para llevar a cabo una inspecci�n

para asegurarnos de que cumplen con la normativa.

Deber�a ir a buscar a mi jefa.

Ah, pero antes de nada, �acept�is efectivo?

Porque tambi�n me gustar�a asegurarme de que estas rosquillas de manzana

cumplen con la normativa.

�Ha funcionado?

�Los oyes planeando dar una paliza a alguien?

- Parece que ya est� en casa. - Cuidad las espaldas,

ha tenido cargos por tenencia de armas.

�Oficina del sheriff del Condado de Edgewater!

�Shane Macker!

�Moveos, moveos, moveos!

�No voy a volver a la c�rcel!

�Si entr�is aqu�,

- os matar�! - Sheriff One, Edward 12.

Se han producido disparos en nuestra localizaci�n.

Solicito refuerzos. Repito: se han producido disparos.

Boone, �qu� est�s haciendo?

Voy a intentar encontrar otra forma de entrar.

Es entrar a ciegas. No sabes qui�n m�s hay ah� dentro.

Podr�as estar cayendo en una emboscada.

- Haced que siga hablando. - �Boone!

- Esto es una locura. - �No estoy bromeando!

- �Os voy a disparar! - �Macker?

No querr�s que la situaci�n empeore a�n m�s.

Sal de la casa desarmado.

�Oficina del sheriff! �Su�ltala!

Tenemos que entrar ah�, Hank.

Tenemos que ir a ayudar a Boone.

- �Vete al infierno! - �Juntos?

Hola. He encontrado otra forma de entrar.

Hola.

Hola. Wes, �qu�... qu� haces aqu�?

Una hamburguesa para llevar. �Y t�?

Tengo... una reuni�n.

�C�mo va lo del... grupo de trabajo?

Puede que haya encontrado una forma de que las cosas funcionen para m�.

Ah, qu� bien.

�Qu�... qu� hay en la carpeta?

La respuesta a mis plegarias, espero.

Entonces, �por qu� la miras como si fuera una pistola cargada?

�Sabes? Una vez tuve una bala con tu nombre escrito en ella.

- �Qu�? - Mickey me dijo que estaba embarazada.

y la culpa era tuya, as� que...

Bueno, t�cnicamente, los dos ten�amos la culpa.

No es broma.

No, pas� m�s de una hora en mi furgoneta

con un Colt cargada busc�ndote.

Cuando Mickey se enter�, puso fin a todo aquello.

Y me alegro de que lo hiciera.

Me alegro de no haberte disparado.

�Gracias?

Eres un Fraley, y me duele tener que decir esto, pero...

eres un buen padre.

Eres un buen hombre, as� que...

�Y si no lo soy?

�Sabes qui�nes nunca pierden el sue�o

preocup�ndose por si son malas personas?

Las malas personas.

Bueno, no s� qu� hay ah� dentro, pero...

esto s� lo s�.

Hay cajas que, una vez abiertas, ya no se pueden cerrar.

Hay decisiones que no se pueden deshacer.

Se me est� enfriando la hamburguesa.

Vamos a acabar de una vez con esto.

Todd.

Deber�as quemar lo que hay ah� dentro.

Gracias.

Pero ya sabes que no puedo concederte ese pr�stamo.

No me des las gracias.

S� que no puedes.

Tanto tiempo juntos, Sonny.

Milena y yo encajamos bien, �no?

S�, parece... lo que dir�a un hombre que se ha rendido.

Eh, o alguien que est� felizmente casado.

�Oh!

�Vizhte!

�Ednorog!

Ednorog, �eh?

No consigo que esta maldita app de traducci�n funcione.

Sonny acaba de llamar a Petar "unicornio"

porque ha dicho que estaba felizmente casado.

�Hablas b�lgaro?

S�, seis idiomas, en realidad.

M�s bien cinco y medio.

Todav�a estoy aprendiendo a hablar ingl�s

sin meter la pata.

Bueno, cuando lo hayas aprendido, �podr�as ense��rselo a mi padre, por favor?

�Qu�?

Nada, solo me estaba dando cuenta de lo poco que s� de ti.

Puedes preguntarme.

Preg�ntame lo que quieras.

En casa de Shane Macker,

lo que hizo Boone...

Fue una locura.

Acabo de hablar con el Hospital de Pineville.

La noche en que Mary Elliot fue asesinada,

Shane Macker estaba de baja por una pierna rota, as� que...

su coartada se sostiene.

- �Y por qu� nos dispar�, entonces? - Tos t�cnicos de la escena del crimen

dicen que ten�a un alijo de fentanilo en su casa, as� que...

probablemente pens� que �bamos a detenerlo por traficar.

Ir� a la c�rcel por eso y por...

dispar�rnos, claro.

Pero en el caso de Mary Elliot, no tenemos nada.

No dir�a que las mejores tartas de Edgewater son "nada",

pero es solo mi opini�n.

Emmy, �qu� haces aqu�?

He pasado por Mario's para celebrar tu primer d�a de trabajo de oficina,

pero esto no lo parece.

Una mesa de reuniones no es m�s que,.. un escritorio grande y largo.

Eres un aut�ntico adicto al trabajo,

es irremediable. Est�s obsesionado.

No estoy obsesionado. Estoy...

comprometido, soy meticuloso.

- centrado. - Vale,

todo eso son sin�nimos de...

Obsesionado.

- No tiene sentido. - Vale, t�o,

- �ahora te sumas a los dem�s? - Me refiero al asesino.

Conoc�a las rutinas de la familia hasta un punto obsesivo.

Era meticuloso, centrado...

�Te molesta tener tanto en com�n con un asesino?

Pero Andy estaba all�. �Por qu� alguien tan prudente correr�a ese riesgo?

�Y si Andy hubiera interrumpido el robo?

Estaba inconsciente, �te acuerdas?

El litio de Andy.

Sylvia dijo que �l acababa de empezar con una nueva dosis.

Pero, �c�mo iba a saber el asesino que estar�a inconsciente?

�Puedo?

Vale, no tengo ni idea de qu� est� pasando con vuestro caso,

pero s� s� en qu� consiste una dosis elevada de litio,

y 300 miligramos no lo son.

Es imposible que 300 miligramos sean lo suficientemente fuertes

para dejar a nadie comatoso.

�En cu�nto tiempo puedes analizar el medicamento de este frasco?

Sonny est� hablando de los planes para el fin de semana.

Quiere que Petar se asegure de estar libre

para que puedan transportar su "preciada carga" de inmediato.

Seguro que se refiere a las chicas desaparecidas.

Sonny dice que tienen que entregar "una docena de glaseados"

a un cliente especial.

Qu� cerdo es.

Han sido ellos.

Saben que les estamos escuchando.

�C�mo?

Hijo de puta.

Le contaste a Petar lo del fallo. No lo niegues.

- �Me oyes negarlo? - Te has cargado la panader�a

como fuente de informaci�n, has puesto en peligro las vidas

de todas esas chicas v�ctimas de la trata y

has puesto en peligro toda esta investigaci�n.

Me dijiste que ten�a que darle algo a Petar, �verdad?

Bueno, venga.

�Un soplo sobre una incursi�n de tres al cuarto en un gimnasio?

- Eso no iba a colar. - Bueno, pues ven a hablar con nosotras.

Solo ten�a una oportunidad para ganarme la confianza de Petar.

Una.

Digo, no hay nada mejor que un soplo sobre un asunto en marcha.

Mickey... ten�a que conseguir que esos cabrones b�lgaros

creyesen que yo te traicionar�a.

Claro que se lo van a creer,

�es, literalmente, la verdad!

Ah, por eso es genial.

Las mejores mentiras siempre contienen algo de verdad.

Las mejores tapaderas: en parte fantas�a, en parte romance,

el resto es real.

Est�s dando por hecho que

esta locura va a salir bien.

Podr�a haberse cargado lo de la panader�a para nada.

Entonces, �por qu� est� enviando mensajes Petar?

Diciendo que ten�amos que quedar.

- Ya estamos dentro. - Pues s�. �Ya estamos dentro!

Pero antes de seguir adelante, tengo algunas exigencias.

Se acabaron los secretos.

Ya no me vais a dejar en la ignorancia.

Si vamos a hacer esto,

ser� una relaci�n entre socios iguales, basada en la confianza mutua.

Socios iguales, confianza mutua.

�Confianza mutua?

Lo �nico que s� con certeza es que no puedo confiar en �l.

- Mickey... - �Por qu� de repente te pones de su parte?

No le hables a tu madre as�.

�Mi madre?

�Qu�...?

Vosotros dos, cre�is que pod�is hacer

lo que os d� la gana, �no?

Ya he terminado.

�Qu� est�s haciendo?

- �Ad�nde vas? - Venga ya, Mickey.

Voy a encontrar a esas chicas a mi manera.

Voy a proteger este pueblo a mi manera.

- Bueno, �y qu� hay del grupo de trabajo? - Se ha acabado.

Vuelve a Washington D. C. o al lugar el que vivas.

- Tengo trabajo que hacer. - �Ya est�? �Vas a hacerlo t� sola?

Bueno, gracias a vosotros dos, he tenido mucha pr�ctica.

Mickey.

�H�blame! Mick...

- Mar�a, oye, todo... - Por favor.

No.

- �Quer�as verme? - S�. Gracias por venir.

Esto no deber�a llevar mucho tiempo.

Si se trata del incidente con Andy,

mi madre no quiere presentar cargos.

La verdad es que esper�bamos poder pedirte consejo.

Eres farmac�utico.

En tu opini�n,

�c�mo un frasco etiquetado de 300 miligramos

llega a contener litio l�quido

con la potencia de 1.800 miligramos?

�En teor�a?

No en teor�a.

Hace 30 a�os, a Andy le recetaron una dosis de litio

seis veces m�s fuerte de lo que pone en su botella.

�C�mo...

c�mo puede pasar algo as�?

�C�mo voy a saberlo?

Te lo voy a decir yo.

Hace 30 a�os, el dependiente de la farmacia que prepar�

la receta de Andy aument� su dosis. Fuiste t�.

No s� de qu� est�s hablando.

No, ver�s, ten�as que dejar inconsciente a Andy,

para poder entrar a la fuerza y robar a su familia.

Porque ya hab�as estudiado la casa,

elegido... la noche perfecta.

- Martes por la noche. - Lo �nico con lo que no contabas

era que tu madre estuviera all�.

- �Mi madre? - Ten�a

una relaci�n con Mary Elliot.

Mary te oy� entrar a la fuerza,

luego baj� las escaleras para averiguar qu� pasaba.

Me... me entr� p�nico.

Mary me reconoci�, y me entr� el p�nico.

Ella no ten�a que estar all�.

Yo... yo... no era mi intenci�n hacerle da�o.

Es solo que...

los... los Elliot ten�an...

lo ten�an todo, yo solo quer�a una peque�a parte de eso, �sab�is?

Solo quer�a una vida que no dependiera

de la caridad de Mary Elliot.

Vamos a necesitar una declaraci�n tuya, Owen.

Ten�as raz�n.

A�n puede hacerme da�o.

�Qu� ha pasado?

Se r�o.

Eva se rio...

y o�...

A tu madre.

No es una desconocida, Sharon.

Puedo repetirme eso todo lo que quiera...

pero es mi madre.

Y se fue.

�Le has dado las fotos sin m�s?

Te hab�a proporcionado una victoria f�cil.

Quiz� para ti sea f�cil, pero para m� no.

Tu abogado va a venir a verte ma�ana.

Trae consigo una documentaci�n.

Vas a firmarla.

�Qu� es ese documentaci�n?

Se trata de una modificaci�n de nuestro fideicomiso familiar,

otorg�ndome un poder notarial

para solicitar ofertas sobre Fraley Horizons.

Vender la empresa es la �nica forma de salvarla.

Bajo una nueva direcci�n,

el lastre que supone el apellido Fraley no supondr� ning�n problema,

y nuestros empleados tendr�n, al menos, una oportunidad

de conservar sus puestos de trabajo, algo que no har�n

- si me declaro en quiebra. - No, olv�dalo. No voy a firmar.

S� que lo har�s.

Y si no,

voy a testificar en el proceso que la DEA ha iniciado contra ti.

Les contar� todo de los a�os de chantaje

a lo que sometiste a Todd Harrow.

Qu� pena.

Por fin has encontrado el valor para dirigir la empresa

justo a tiempo para que podamos venderla.

Env�ame la documentaci�n.

La firmar�.

S�, sigo enfadado contigo.

M�s vale tarde que nunca, �no?

Feliz cumplea�os, Enrique.

Genial.

Y, para que conste, s� que conf�o en ti.

Solo necesitaba proteger a Mickey.

Eso es algo que respeto de ti.

Entonces, �todo bien?

Ah, todo bien.

Pero Boone, por otro lado...

- �qu� demonios ha sido eso de hace un rato? - Lo s�.

�Entrar de lleno en una situaci�n con un tirador activo, sin reconocimiento y sin esperar a los refuerzos?

Es decir, lo entiendo, el tipo es muy dedicado, pero...

- �ltimamente, me pregunto... - S�, yo tambi�n.

Puede que haya algo que va muy mal con Boone.

- �Quer�as verme? - Cierra la puerta.

Quiero que hagas borr�n y cuenta nueva.

�Me vas a dejar en el banquillo?

Espera, si... si Punch ha llamado para quejarse...

Punch solo ha tenido elogios por c�mo has llevado el caso.

Necesito que hagas borr�n y cuenta nueva, porque te necesito.

Vamos a encontrar a esas chicas que son v�ctimas de la trata

de los Stoyanov y las vamos a traer a casa.

- �Y el grupo de trabajo? - Olv�date del grupo de trabajo.

T� y yo nos conocemos.

Lo bueno y lo malo, para bien o para mal.

�Me est�s pidiendo matrimonio ahora mismo?

Lo digo en serio, Boone.

Nos conocemos, �verdad?

S�, para bien o para mal.

Necesito a alguien a quien conozca a la perfecci�n.

Alguien que no me vaya a dar ninguna sorpresa desagradable.

Necesito trabajar en este caso con alguien en quien pueda confiar.

Ponme al corriente.

�No!

�Ens��ame la cara!

�Dejadme salir de aqu�!

Oye, dame su m�vil.

Te quiero, mam�.