Original subtitles

VIDĚLI JSTE:

V klášteře na Rtnju našli tři mrtvé mnichy, asi byli otráveni. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Uhynul dobytek a ryby v řece. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

- Smrt konkordátu! - Smrt! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Simeon Draškič burcuje lidi. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

KONEC SVĚTA Prý bude konec světa, protože chcete podepsat konkordát. VIDĚLI JSTE:

Prý bude konec světa, protože chcete podepsat konkordát. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Zemřeli lidé! Zabili jsme je my a náš důl! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Důl mě nezajímá, je bratra Juliuse. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

- Mám prodat důl Simeonu Draškičovi? - Ano, ale ihned! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Jestli tu smlouvu nepodepíšeš, budeš proklínat den, kdy ses narodil! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Julius poslal vzorek na analýzu do Vídně. Zjistíme, o jakou rudu jde. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Vás nikdo obviňovat nebude, plnil jste jen příkazy. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

- O tom nálezu se nesmí nikdo dozvědět! - Gratuluji! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Dokázali jsme to, Floriane! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Toho Kiru, co ti zachránil život, dostal do kriminálu Tomasovič! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Můžu pro tebe něco udělat? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Musím si všechno promyslet. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Rtanj je jen náš! Pro nikoho jiného tu není místo! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Na kolena! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Co je? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Stanko! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Mám to zmáčknout? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Neboj, je to zařízené, přivezeme tě zpět! VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Fakt z toho nebude průser? VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Mustafa Golubič. VIDĚLI JSTE:

VIDĚLI JSTE:

Dragan ŠOLAK a Dragan BJELOGRLIĆ

UVÁDÍ

PŘED MĚSÍCEM

SIBIŘ, SSSR

Vztyk!

Proč jste přestali?

Zpívejte!

Tebe je těžší najít než Trockého, soudruhu Felixi!

Soudruhu Berijo,

zazpívej si s námi!

Zpívejte, soudruzi!

Zpívejte!

Hezky zvesela! Zpívejte!

Je ti jasné, že ve Španělsku budu ve větším bezpečí než v Bělehradě?

Proto je důležité, aby o tvém pobytu v Bělehradě...

nikdo nevěděl!

A když říkám nikdo,

myslím tím i členy strany!

A co bude s Brozem, soudruhu Berijo?

S Brozem?

Myslím, že ho brzy povolají do Moskvy.

Teď ho chrání Dimitrov, ale...

to nebude navěky.

Mluv!

Itálie se chystá napadnout Albánii a Řecko,

otevírají jižní frontu.

Pokusí se...

do toho zatáhnout Jugoslávii.

Ten váš premiér,

- ten Ss... - Stojadinovič!

Ano, Stojadinovič! Je k nacistům velice vstřícný.

Jak se řekne srbsky kretén?

Kretén!

Máme hodně společného!

Proto se v Bělehradě utvořila...

skupina spiklenců,

která plánuje státní převrat.

Určitě jsou za tím Angličani!

Snad s nimi nechcete spolupracovat?

Nejen Angličani,

ale i Američani!

O co jim jde?

Copak nejsou neutrální?

Ále...

na rozdíl od anglických idiotů dobře ví, že nacisty porazíme jen my!

Pojedeš do Bělehradu.

Navážeš s těmi spiklenci kontakt.

Zjisti, jak vážně to myslí,

a maximálně jim pomoz.

Bylo by dobré, kdyby puč vyšel.

Co když vyjde?

Když vyjde, tak přijmou naše podmínky.

Je potřeba,

aby ses dostal k tomu Američanovi.

Musíš zjistit, jaké má plány.

Jmenuje se Bill Donovan, je to veterán a významný zpravodajec.

Tady jsou instrukce.

Po přečtení to znič!

Jo, a to nejdůležitější!

Tenhle rozhovor se nikdy neuskutečnil.

Jasný?

I kdyby se tě ptal sám...

soudruh Koba!

Řekneš,

že jsi jednal lehkovážně

a na vlastní pěst,

jak je tvým dobrým zvykem.

Měj se!

Dragan BJELOGRLIĆ

Andrija KUZMANOVIĆ

Teodor VINČIĆ Marija BERGAM

Anica DOBRA Goran BOGDAN

Petar BENČINA Marko JANKETIĆ

Nina JANKOVIĆ DIČIĆ Milan MARIĆ

Andrija MILOŠEVIĆ Miloš BIKOVIĆ

Nataša NINKOVIĆ Nanad JEZDIĆ

Petre ARSOVSKI Slobodan Boda NINKOVIĆ

Srdan TODOROVIĆ Jovana STOILJKOVIĆ

. Aleksandar PETROVIĆ Branislav TRIFUNOVIĆ Marta BEREŠ Nebojša DUGALIĆ Alexey AGRANOVICH .

speciální host Voja BRAJOVIĆ

vizuální efekty Ivan Code ČOLIĆ

masky

Dušica VUKSANOVIĆ

kostýmy Boris ČAKŠIRAN Elvira DURAKOVIĆ

zvukař Milan STOJANOVIĆ

design a mix zvuku Aleksandar PROTIĆ

hudba MAGNIFICO Aleksandar PROTIĆ Aleksandar RANĐELOVIĆ

hudební supervizor Aleksandar PROTIĆ

střih Bojan KOSOVIĆ

scénograf Goran JOKSIMOVIĆ

hlavní kameramani Mladen TEOFILOVIĆ

scénář

Dragan BJELOGRLIĆ Boban JEVTIĆ Dejan STOJILJKOVIĆ Boris GRGUROVIĆ Aleksandar GAVRILOVIĆ

režisér druhé jednotky Radivoje ANDRIĆ

výkonný producent Nataša VIŠIĆ

režisér

Maša NEŠKOVIĆ Dragan BJELOGRLIĆ

tvůrce seriálu Dragan BJELOGRLIĆ

SENKE NAD BALKANOM

třetí řada 2. díl

překlad: Selma55

Jdi s tím někam!

Tak daleko to došlo?

Odpusť!

Ani nevím, kdy jsem se tak dobře vyspal!

Zdálo se mi o dědovi Lukovi.

Jdeme na snídani!

Co to kruci děláš?

Zase podvádíš, Pero!

Nepodvádím, mami, ale umím hrát!

Ty jsi ale žvanil!

Co je na tom za vědu? Počítat umíš, hrát taky!

Říkáš to, protože pořád prohráváš!

Víš, jak se to říká: Štěstí v kartách, neštěstí v lásce!

Co je? Co se mračíš? Nemrač se!

Tohle zkoušej na svoje podřízené, já se z tebe nepodělám!

Dělej, hraj!

Kam sakra jdeš? Hraj!

Vynesla jsem! Co je s tebou, Perico?

Dejte si, nejsou otrávené!

Promiňte, paní Zlato, musí zaevidovat váš bojový arzenál.

Zapište každou rtěnku, nic nevynechejte!

Ale no tak, generále!

Měl byste být premiéru Stojadinovičovi vděčný!

Má o vás starost.

Jak se máte, generále?

Jaký je on je generál?

Kdyby byl generál, vzal by pušku a všechny by postřílel.

Máte dobrou náladu, paní Saro, ostatně jako vždy.

Ano, mám!

Tady, oslaďte si život.

Je to lepší než to víno!

To mě budeš srát i ty?

Udělám ti kávu.

„Zaječarský řemeslnický věstník“ KONEC SVĚTA KVŮLI KONKORDÁTU S VATIKÁNEM

Vyšlo to!

Ano!

Všechno jde podle plánu!

Slyšel jsem, koho Sověti poslali.

Toho nejlepšího!

Znamená to, že nás berou vážně.

Je to nebezpečný chlap,

kdo ví, co má za lubem.

Dohlédni na něj!

Dohlédnu, generále, buďte bez obav.

Stojadinovič přistoupil na konkordát, z Itálie brzy přijede zvláštní vyslanec.

Musíme dohlédnout i na něj.

Určitě se ho pokusí někam schovat.

My ho najdeme, nebojte se!

Jak jsem říkala, všechno jde podle plánu.

Ten mladík se mi líbí.

Pan Prizrenac!

Můj nejlepší žák...

Zbožňuje vás, udělal by pro vás všechno.

Ať to hlavně nepřehání!

Pozdravuj ho!

Vyřídím, spolehněte se.

A co ten Simeon? Dá se na něj spolehnout?

Dokud mám moc, bude mi loajální.

Není cesty zpět.

Pokračujte!

Buď my, nebo oni.

V tom případě my!

Uvidíte!

K žádnému incidentu nikdy nedošlo.

Pan Minh patřil k nejlepším hostům.

Julius Minh byl dobrý člověk.

- Žádné známky násilného vniknutí? - Ne!

Večer přišel na recepci,

a říkal, že ztratil klíč, tak jsem mu dal náhradní.

Jsou ještě další náhradní klíče?

Ne, jen ty dva.

- Ta taška je opravdu jeho? - Určitě! Mám fotografickou paměť.

Proč by měl bohatý podnikatel tašku s rozbitým zámkem?

Nechoval se divně, když jste ho naposledy viděl?

Naopak!

Měl dobrou náladu, zdálo se, že má důvod k oslavě.

Odkud je ten koňak?

Včera ho přivezl kurýr, je to luxusní francouzský koňak.

Je to drahá značka, nemáme ji v nabídce.

Víte, kdo tu lahev poslal?

Nemohu sloužit, potrpíme si na diskrétnost.

- Měl nějakou milenku? - Nevím!

Ale nějaká atraktivní žena za ním chodívala.

- Víte, jak se jmenuje? - Bohužel ne!

Prosím...

Prosím pusťte mě dovnitř!

Pusťte ho!

Jak dlouho jste ho znal?

Jen pár měsíců. Jsem důlní inženýr.

Přijel jsem, abych mu pomohl.

Jeho podnikání bylo v krizi, proto jel do Bělehradu.

Omluvte mě, jsem v šoku!

V klidu!

Inspektore!

Skončili jsme.

Výborně, Čiro. Odvezte ho do chlaďáku!

Na pitevnu.

Chlaďák tomu říkáme mezi sebou.

Promiňte, omlouvám se.

Co ten průval důlní vody?

Myslíte, že by to mohl důvod, proč se oběsil?

Nevím.

Došlo k několika úmrtím.

Nesl to těžce.

Tak jako tak může za všechno!

Dobře.

Děkuji za váš čas.

Zastavte se zítra v Glavnjači!

Jste poslední, kdo jej viděl živého.

Myslím, že můj kolega by si s vámi rád promluvil.

Co to sakra děláš?

Co sakra dělám? Léčím stres, kterej kvůli tobě mám!

Sotva jsem se trochu zmátořil, a už mě zas...

taháš do sraček.

Něco ti řeknu, jednou mě kvůli tobě oběsí na Terazijích!

Dělej, přijdeme pozdě!

Kam mě zas taháš? Mám hrát knížete Pavla?

Didíku, stokrát jsem ti řekl, že nejsem spiklenec, ale umělec!

Za takovej stres je to málo peněz!

Vždyť jsi říkal, že se ti to líbilo.

Ano, jsem talentovaný a okouzlil jsem je svým hereckým projevem.

Hele, teď jsem si vzpomněl

na toho mýho Robespierra, pamatuješ?

Mluvil jsem tiše,

zastřeným hlasem.

Všichni v úžasu oněměli, a blondýna v první řadě...

mě hltala pohledem.

Zrovna jsem…

ji chtěl pozvat...

Hoď sebou, přijdeme pozdě!

- Nehoň mě! - Jdeme!

Pořád někam pospícháš.

Hoď sebou!

To je dobře, že jste vy dva zase spolu a že vás můžu pohostit!

Tu rakiji jsem šetřil pro tuhle příležitost.

Díky, Pršo!

Tys šetřil rakiji na to, až vyleze z basy?

Syslil ji pro sebe!

Jak, pro sebe?

Já věděl, že sedí neprávem!

Já si taky naběhl, stejně jako on!

Seděl jsem za letáky proti císaři Františku Josefovi.

Nekecej! Ty jsi seděl za letáky?

Co lžeš?

Vojebával armádní dodávky, dodával jim zkažený maso.

Podrýval bojovou připravenost vojsk Františka Josefa!

Ano, kvůli tomu mě mobilizovali, ale já jim zdrhnul.

- Vzal jsem soudek... - Neser boha a přines ta vajíčka!

Vždyť už pro ně jdu! Od božího rána jenom hulákáš!

Vždyť už jdu! Podělaný vejce...

Čert vem vejce, kolik jsi dostal, čtyři roky?

Jo?

To není málo, sakra!

To tedy ne.

Ale upřímně řečeno,

mohl dostat míň.

To tedy nemohl!

- Všichni víme, že to nebyla sebeobrana. - Jdi někam!

Kdybys nedělal hrdinu, byl bys venku za rok!

Živojin by to dosvědčil.

Já vím, ale to by nebylo fér.

Vím, že předčasné propuštění je tvoje práce.

Hlavně že jsi venku!

Ano.

Na zdraví! I když už nepiju, jak víte.

Musím jít, mám ještě spoustu práce.

Živojin jde do penze. Už brzy, viď?

Kdy?

Ani mi o tom nemluv!

Těším se, ale... kdo ví, jakou budu mít penzi.

Jdu za dva měsíce.

Uděláme rozlučku!

Jdi makat!

Vůbec nic se nezměnilo.

To se ti jen zdá!

A co ty?

Máš něco v plánu?

Ne!

Z čeho budeš žít?

Copak já vím?

Ty se neztratíš.

Ty můj Reissovče!

Tak už mi dlouho nikdo neřekl.

Tady jste, inspektore!

Potřebuji vás! A to hned!

Krucinál, jeden se nemůže ani nasnídat.

Můj nový kolega Čedomir Pavlovič. Můj starý kolega, Stanko Pletikosič.

S... Stanko? Pletikosič Stanko?

Tolik jsem o vás slyšel!

To tě lituju.

Čedomire, sedni a jez!

Nemůžu, jdu z rovnou z ohledání místa činu.

Sebevražda.

Julius Minh.

Majitel dolu?

Ano, dnes jsme s ním měli mít schůzku.

Jak?

Oběsil se. V hotelovém pokoji.

Dnes měl mít schůzku s premiérem Stojadinovičem.

- Říkal jsem, že se nic nezměnilo. - Tělo je u Babiče.

Musíme jít, čeká nás!

Nezdá se mi to, něco mi říká, že byl zavražděn.

Že to...

oběšení bylo zinscenované.

Pokud k tomu došlo až po smrti,

tak se to dá snadno zjistit.

Přesně tak!

Dobře..

Jdem do chlaďáku!

Kam?

K Babičovi!

- Prosím ne, Tane! - Jaký prosím ne, Tane?

Je třeba...

abys mladšího kolegu zasvětil do reissovských triků.

Jdeme!

Myslím, že to nasazuješ špatně!

Vyrazíme z nich víc prachů, za takový riziko je to málo.

Mlč, slyšíš?

Zase jdeš pozdě, ty budižkničemu!

Promiň, rozbila se tramvaj!

A já ti rozbiju hlavu!

Dido!

Odnes to do kanceláře!

- Pořád jsi fešák, De Majo. - Ale na tebe nemám, Danico.

Dlouho jsme se neviděli!

Co se vedení přestěhovalo do Paříže, moc se nescházíme.

Vidím, že se pořád anagažuješ.

Dum spiro, spero!

Dokud dýchám, doufám!

Dokud nás vedl soudruh Felix, také jsem doufala.

Soudruhy se to tu jen hemžilo.

A teď? Vedení pije šampaňské v Paříži,

a my tiskneme letáky a skrýváme se.

- Ale to asi nezměníme. - Ne.

Jděte!

Čeká na vás.

Manojlo!

Odveď je nahoru!

Opatruj se, DeMajo!

Takového fešáky by byla škoda.

Slyšels? Jo?

- Kvůli tý bych se klidně stal komoušem. - Sklapni!

Po tomhle se mi stýskalo!

Jak je, Didane?

Necháváš si narůst knír?

Snad ti stačí dorůst, než zase půjdeme na Švába!

Nakopeme jim pořádně prdel!

Mustafo, bráško!

Jsi pořád stejný.

Ty taky!

Slyšel jsem, že jsi vojel všechno, co v Bělehradě nosí sukni!

To jsou jen fámy, soudruhu Felixi!

Prej fámy!

Spiridon Isakovič, divadelní umělec.

Tenhle hejsek mě bude zaskakovat?

Ale no tak, soudruhu Golubiči!

Bylo mi ctí ztvárnit vaši postavu. Můžete být pyšný, jak jsem...

Proč máš rozšířený zorničky? Kvůli roli?

Kdepak, mám zánět spojivek, musel jsem si kápnout do očí.

No jasně, zánět spojivek!

Jak to šlo s těmi mudrlanty? Pamatuješ si, co říkali?

Ano, samozřejmě! Jsem plný dojmů.

Počkej dole! Pak mi všechno ty dojmy převyprávíš.

Jasně!

Posaď se, Didane! Co je nového?

Odkud mám začít?

Jak vidíš,

všechno jde pomalu do prdele.

Už brzy pustí z vězení Petka Miletiče, pak vás svolám.

Slyšel jsem, že tajemníkem strany...

jmenují toho Valtra.

Prý nás povede on.

To jsou drby!

Valtr nejdřív pojde do Moskvy, a pak se uvidí.

Je ten týpek spolehlivej?

Neboj, kdy jsem něco zvoral?

A kdy ne?

Takže píchačka jen kvete a revoluce se dělá, když zbyde čas.

Bez obav, stíhám obojí!

Vůbec ses nezměnil.

Tak na tvůj úspěch!

Na zdraví!

PAŘÍŽ FRANCIE

Promiňte!

Máte Bídníky od Victora Huga, rok vydání 1920?

Ano, ukážu vám, kde jsou.

Pojďte za mnou!

- Děkuji. - Nemáte zač.

Jsi přesná! Jako hodinky!

Jako bys byla Němka a ne Srbka.

To mě naučila práce v zahraničí, soudruhu Saviči.

Říkal jsem, ať mi říkáš Pavle!

Nechme těch formalit.

Kdy se uvidíte?

Dnes večer v Opeře.

No ne, v Opeře!

Závidím vám!

Příští týden se má hlásit v Moskvě,

rozhodl to osobně Berija.

Máte ponětí, o co jde?

Zřejmě ho jmenují generálním tajemníkem jugoslávské komunistické strany.

Konečně!

To by nás zachránilo!

Jde to od desíti k pěti, zejména v Bělehradě.

Já vím, ale teď se dá všechno do pořádku.

A jestli to někdo dokáže,

tak je to Broz.

Věř mi!

Doufejme.

A jak se máte vy?

Promiň, nemůžu si zvyknout! Jak se máš?

Jak se má Joliot?

Máme se dobře. Jen máme hodně práce.

Stojíme na prahu velkého objevu, Bojano!

Neumíš představit, jak převratné věci se teď ve fyzice dějí!

To je nepopsatelné, přímo epochální!

Uvidíš!

Promiň! Už tě nebudu zdržovat.

- Pozdravuj soudruha Valtra! - Vyřídím.

Hodně štěstí!

Děkuji, i vám! Vlastně tobě.

Tady, vidíte?

Odsud...

až sem.

To jsou stopy po provazu.

Probůh, Tane!

Nestačí, že mě sral tvůj bejvalej parťák? Ještě si přivedeš posilu.

Nech si kecy a pokračuj!

Takže tohle jsou stopy tření, ale!

Ale bez podlitin, takže už nekolovala krev.

Pletikosiči!

Jsem rád, že tě pustili, ale upřímně řečeno, vůbec jsi mi nechyběl.

Děkuji, Babiči. Vaší upřímnosti si vážím.

Kolega má pravdu, ten muž byl oběšen, když už mu netlouklo srdce.

To znamená, že byl oběšen posmrtně.

Do prdele!

Omlouvám se! Tušil jsem to.

Poslyš, a co je tohle?

Tohle?

Reissovče!

Předveď se!

Máš po tom kriminále ještě něco v hlavě?

Stopy dehydratace.

A to znamená co?

- Otravu. - Přesně tak!

Moh bys tu z fleku dělat.

Dám ti místo po tvý bejvalce. Neboj, nebudu tě píchat tak jako ji!

Díky, sháním něco zábavnějšího.

Babiči!

Otevři ho a dej vědět, co jsi zjistil!

Něco mi říká, že byl otráven stejným svinstvem, jako ti mniši.

Něco ti říká…

Jasně že byl otráven stejným svinstvem!

Vsadím se s tebou, o co chceš!

Volal?

Ne, paní!

Znovu jsem volala do hotelu,

ale nic neví.

Jak to?

Musí vědět, jestli se odhlásil!

Nechtějí mi nic říct, pořád opakují, že tam není.

Aha, nechtějí nic říct!

Vždycky volal hned jak se probudil.

Vždycky mi zavolal, tak proč teď nevolá?

Stalo se něco?

Ty to víš!

Mluv, co se děje?

- Nevím, přísahám! - Víš!

Víš to a ví to i ona!

A nechcete mi to říct!

Řekni mi to!

MAGICKÁ LILY KOUZELNÝ SVĚT ILUZÍ

Dala jsem vám tam rum, to vás zklidní.

Viděl jsem, jak tam visí!

Bylo to strašné.

- Vyptávali se. Předvolali mě na Glavnjaču. - Hlavně se musíte uklidnit!

To je běžný policejní postup. Znal jste člověka, který se zabil.

Můžu za jeho smrt!

- Nikdo za to nemůže. - Zemřeli lidé!

To se stává. Občas přece dojde k neštěstí, nebo ne?

Hodí to na mě, všechno na mě hodí!

Prosím, udělal jsem všechno, co jste chtěla.

Dejte mi peníze a já odsud odjedu!

Ale no tak, Floriane! Co chcete dělat?

Utéct před policií?

Nakreslit si na čelo terč?

Být hlavním podezřelým? To chcete?

Tak co mám dělat?

Klidně jděte na policii, stejně nemají o ničem ponětí.

Řekněte, že za všechna neštěstí v dole je zodpovědný Julius, a ne vy.

Že si to vyčítal, a proto spáchal sebevraždu.

A když se zeptají na rudu?

Prostě ruda!

Jen zbožné přání zoufalce. Malé množství neznámé rudy.

Vzchopte se, Floriane!

Vy jste inženýr, ne já!

Vůbec se mi to nelíbí.

Ani trochu!

Počkejte!

Dobře mě poslouchejte!

Půjdete na policii,

učiníte výpověď.

Až to uděláte, dostanete svoje peníze.

A můžete odjet.

A nezapomeňte, jsme tu a ochráníme vás. Pokud bude třeba.

Ale k tomu nedojde.

Vzmužte se, Floriane!

Čedo, jeď natankovat!

Plnou!

A ty hloupý otázky si nech.

Takže teď jsem i váš osobní řidič?

Pojď!

Aspoň na chvilku.

Všichni tě rádi uvidí. Ruža se na tebe pořád ptá.

Pospíchám!

Kam pospícháš?

Zastavím se jindy, slibuji.

Dobře, beru tě za slovo.

Tane!

Rád jsem tě viděl.

Já tebe taky.

Opatruj se!

Stojan pochází z vesnice, kde se rodí samí pitomci.

To u tebe se rodí určitě samí učenci.

Netykej paní!

Vidím, že už jsi měla čest seznámit se s mými váženými kolegy!

Snad nežárlíš?

Neboj, byli na mě hodní!

Oni a hodní? Proč jste Eržebet nenalili?

Chtěli jsme, ale prý pije jen čaj.

Nemám pravdu? A my čaj nemáme.

Poslal jsem pro něj Ružu.

Jdeme ke mně, já nic než čaj nepiju!

Děkuji vám, páni četníci!

Nemáte zač!

Jste moc milí.

Jó napot kívánok!

Jú not potkíván!

Příčinou smrti je otrava arzenem.

Takže, z Rtnje jsme přinesli tři vzorky.

První vzorek je z důlní vody.

Druhý z kaluže, ze které pily krávy. Třetí je z klášterní studny.

Podívej!

- Pardon, podívejte se! - Tykáme si!

Tohle jsou vzorky z louže a ze studny.

Koncentrace jedu je téměř stejná.

A dost vysoká.

A podívej tady!

- Důl? - Ano!

Tady je koncentrace mnohem menší.

Přitom by bylo logické, kdyby byla největší!

Takže někdo otrávil vodu...

ve studni a v louži.

Bylo to zinscenované!

Ale proč?

- Proč je důl tak důležitý? Co v něm je? - Nevím, opravdu.

Něco se mi nezdá.

Arsen bývá součástí ložisek těžkých kovů, Rtanj je vápencové pohoří.

Eržebet!

O hornictví vím jenom to, že se uhlí přikládá do kamen.

Musíš mi to vysvětlit.

Podívej!

Na Rtnju...

je v povrchových vrstvách uhlí.

To je to, co přikládáš do kamen.

Ale když se kope hlouběji,

je možné narazit i některé velmi vzácné kovy.

Jaké?

Nevím. Vzpomínáš na ten žár, který jsme cítili?

Možná je tam arsen, je velmi vzácný.

A velmi cenný.

Je to těžký kov.

Dá se to laboratorně ověřit?

Možná ve Vídni, tady na to nemáme podmínky.

A co ten inženýr, ten Šváb? Co když to zjistil?

To je možné.

Zdá se mi...

Jak se to řekne srbsky?

Podezřelý!

Mně také!

Ale proč i tobě?

Tvrdil, že je tamní hornina porézní, a proto došlo k nehodě.

Jenže ta hornina porézní není!

Analýza to neprokázala.

Dobře!

Tak se ho na to zítra zeptáme!

Nespáchal sebevraždu.

Ne!

Nebyl taková povaha.

Máma pořád opakovala, jak jsme každý jiný.

Já byl tichý, Julius odvážný.

Možná jsme se od sebe zas tolik nelišili.

Možná měl všeho dost.

Ne!

Když jel do Bělehradu, byl tak...

odhodlaný!

Plný naděje! Připravený bojovat!

Víš, jací vy Minhovi jste, když si postavíte hlavu!

Vím.

Proto jsme spolu tři roky nemluvili.

Tolikrát jsem ti chtěla zavolat!

Zejména poslední dva týdny.

Ty byly...

opravdu...

hrozné!

Slyšel jsem.

Byl přesvědčen,

že výbuch v dole neměl se smrtí těch lidí

nic společného!

Myslíš, že zemřel kvůli tomuhle?

Určitě!

Co to je? Co to sakra je?

Nevím.

Věděli o tom jen Julius a Florian,

ten jeho inženýr.

Našli to spolu.

Proto jel Julius do Bělehradu!

Měl se tam sejít s někým významným.

Ale já nevím...

Nevím s kým!?

Je nezbytné, abyste se seznámili s ostatními spiklenci.

Musíme plán uspíšit.

Máme ověřené informace, že Stojadinovič konkordát podepíše.

Italové ho drží za koule.

Dobře.

Místo schůzky se dozvíte zítra.

Sejděme se v kasárnách!

Ne!

Já už jsem vaším hostem byl, teď je řada na mně.

Dále!

Dobrý večer!

Co vaříš?

Čorbu a kuře.

Ty umíš vařit?

Já cibuli nerad!

Jdi si sednout!

Proč se tváříš tak naštvaně?

Ále...

Co se děje?

Proč jsi naštvaný? Povídej!

Je mi líto Juliuse.

No jo.

Chudák chlap.

Působil na mě jako...

gentleman, jako nějaký dandy.

Všichni, co žijí na té hoře...

působí jako nějací středověcí osvícenci.

Zdá se... že se nedokáží smířit s tím, že ten jejich vysněný svět už skončil.

Nerozumím tomu.

Co v tom dole hledal?

A našel to?

- Ále... - Měl mít schůzku se Stojadinovičem.

To je blbost, Bogdane, nic nenašel!

Neustále tvrdil, že něco našel. Nejdřív to a pak ono, a půjčil si peníze.

A pak zase něco našel, a zase si půjčil peníze.

A proto se nakonec zabil!

No...

Ne!

Co, ne?

Nezabil se!

Ale pozor, je to přísně tajné!

Policie našla důkazy,

že ho někdo otrávil.

Takže, drahý příteli, nebyla to sebevražda, ale o vražda.

Vražda?

Ano!

Simeon mu u něj doma vyhrožoval.

Simeon by zasloužil po hubě!

Je to pravda, byl jsem u toho!

Vyhrožoval mu u něj doma, u jeho vlastního stolu.

Nech to na policii! Poslyš...

Tohle ti posílá šéf,

máš se o to postarat!

Co je to?

Nutně potřebujeme desetimilionový úvěr od Italské obchodní komory.

Šest milionů se okamžitě pošle Reichsautobahnu.

Musíme dokončit tu silnici do Horgoše.

Za ty peníze to můžete protáhnout do Bihače!

Jo? A jak vyhrajem volby?

Musíme nasypat voličům!

Moc si zahráváte! To se vám jednou vymstí, věř mi.

- No jo, zahráváme si. - Zahráváte!

Kam jdeš? Pojď sem!

- Jdu to zamíchat. - No tak!

Připálí se mi to!

Co se ti připálí?

Pojď ke mně!

Miluju tu tvoji vlnku...

Fakt?

ÚSTŘEDNÍ VĚZNICE

Poslouchejte!

Všichni na dvůr!

Kromě tebe, Kiro!

Zůstaň tady!

Chtěl jsem, abys to věděl.

Když ne kvůli sobě,

tak kvůli Janě a malému.

Uděláme to, jak řekneš.

Tvoje rozhodnutí budu ctít.

Víš, Stanko…

Jsem starý,

a moc času mi nezbývá.

Nejsem si jist,

jestli to málo, co mi ještě zbývá, chci takhle promrhat.

Chápu!

Ale jak dlouho budeme ustupovat?

Jak dlouho si od nich necháme poroučet?

O to jde.

Tak jak jsi to vymyslel?

Takže...

K Juliu Minhovi jste nastoupil před šesti měsíci, že?

Ano.

Ložisko uhlí bylo téměř vyčerpané.

Nemohli jsme to ignorovat, museli jsme něco dělat.

Pane Floriane!

Trváte na tom, že kvůli poréznímu podloží byla detonace silnější, než se čekalo?

Ne!

Lhal jsem vám.

Chránil jsem Juliuse Minha.

Varoval jsem ho, že je to nebezpečné.

Trval na tom, abych použil víc dynamitu, než povoluje zákon.

Rozhodl se riskovat.

O jakou rudu se přesně jedná?

Je to nějaká sulfidická ruda,

úplně bezcenná.

- Rozbory jste dělali v Bělehradě? - Ano!

A proč?

Proč jste nevyužili mnohem lepší laboratoř ve Vídni?

Proč ve Vídni?

Na tyhle rozbory bělehradská laboratoř stačí.

Jste si jist, že nejde o těžký kov?

Prosím vás, to jsou hlouposti.

Juliovo zbožné přání.

Které ho...

nakonec dohnalo k sebevraždě.

Floriane...

Julius Minh byl zavražděn!

- Zavražděn? - Ano!

Byl mrtev, když někdo zinscenoval sebevraždu.

Floriane,

i otrava byla zinscenovaná.

Někdo využil detonaci a zinscenoval smrt dobytka i lidí, chápete?

Tak co?

Nechcete mi něco říct?

Ne!

Dobře.

Dobře...

Můžete jít!

V následujících dnech se nevzdalujte z Bělehradu!

Jasný?

Floriane!

Tu lež o porézním podloží vám odpustím.

Doufám, že to byla jediná lež, kterou jste vyslovil.

Na shledanou!

Na shledanou!

Na shledanou!

Poslyš...

Co když ho zabil on?

Tomu nevěřím.

Ale něco tají!

Tlačí nás k Němcům...

a Italům.

Osmdesát procent zboží vyvážíme tam.

Měli jsem zůstat s Rusy, to bychom se teprve měli!

Hej, uprav se!

Prosím, nalijte mi něco!

Co si račte přát?

Něco pořádného, a dvakrát!

Mám skvělou rakiji, dvakrát pálenou švestku, zpod Grmeče.

Mluví třemi jazyky!

- Kde máte toalety? - Toalety? Támhle!

Potřebujete toaletní papír?

Hosti ho kradou, jako by byl ze zlata!

Pršo!

Hned, hned! Už letím!

Vaše rakije, pane!

- Pršo! - Už letím, sakra!

Nemám důkazy, ale jsem si jista,

že Juliusova vražda souvisí s rudou, kterou našel v našem dole.

Florian nám řekl, že ta ruda je bezcenná.

A mně Julius řekl, že je to ruda, kterou bude chtít celý svět!

Když přišly výsledky z Vídně, byl přešťastný.

Říkal, že jsem zachráněni.

- Rozbory se dělaly ve Vídni? - Ano!

Přišly v to ráno, kdy odjel do Bělehradu.

Počkej, a kde jsou ty rozbory teď?

Vzal si je sebou.

Někdo je ukradl,

vylomil zámky aktovky.

Mohl o těch rozborech z Vídně vědět Florian?

Nevím.

Ale vím, že ohledně dolu si říkali všechno. A to ráno spolu dlouho mluvili.

Čedo!

Jeď pro něj, a přivez ho okamžitě na Glavnjaču!

Provedu!

- Na shledanou! - Na shledanou!

Inspektore!

Víte, že chtěl Simeon Draškič náš důl koupit?

- Vím! - A že ho Julius odmítl?

A on mu pak u nás doma vyhrožoval.

Simeon Draškič byl v noc vraždy...

na Rtnju.

Musíme zjistit, co je to za rudu!

Jakmile něco zjistíme, budeme vás informovat.

Omlouvám se za vyrušení.

Na shledanou.

Inspektore!

Slibte mi, že najdete toho netvora, co ho zabil!

Slibuji!

Máte moje slovo.

Takže komouši se slejzaj tady?

Tohle místo mi bylo vždycky...

podezřelý.

Být ti to bylo podezřelé, tak bys je sebral a neskončil bys na dlažbě!

Na dlažbě jsem skončil kvůli loajalitě ke generálu Živkovičovi!

No jistě!

Na to jsem zapomněla!

Dobrý večer, dámo a pánové!

Odložte své zbraně!

Dobře mi toho prcka hlídejte!

Počkejte tady!

Dobrá volba!

Že?

Kominternská škola!

Tam jsem nechodila.

Tak bělehradská, a ta je ještě nebezpečnější.

Od Pavla!

Příští týden jedeš do Moskvy!

Konečně! Už jsem měl obavy.

Bude z tebe generální tajemník!

Proč jim to tak trvalo?

Gratuluji, soudruhu Valtře!

Bojano!

To není možné!

Po tolika letech vidět někoho z Bělehradu!

A zrovna tebe! A v Paříži!

To je tedy něco! Žiješ tady? Nebyla jsi v New Yorku?

Ano, ale před měsícem jsem se vrátila.

Po čtyřech letech na evropské půdě! A co ty?

Jsem tu na studijním pobytu, už pár měsíců.

Leonid Tichonov, syn hraběte Tichonova, předsedy klubu ruských emigrantů v Paříži.

Maja Davidovič, moje přítelkyně z Bělehradu.

Leonid Alexejevič Tichonov.

Těší mě!

Mě také, hrabě!

Máme stejný osud!

Vás i mě vyhnali...

banditi.

- Vrátíme se, Majo! - Jste si jist?

Bojano,

tohle je moje pařížské číslo.

- Musíme se určitě vidět! - Platí!

- Těšilo mě. - Mě také. - Na viděnou!

Promiň, vysvětlím ti to později.

Ty nejsi Mustafa Golubič!

Dobrý večer!

O co tady jde, pánové?

Všechno v pořádku?

Nemusíte se přetvařovat.

Pane... Pardon!

Soudruhu Brozi!

Chci pro tebe pracovat.

Nejezděte do Moskvy!

Pokud odjedete, je otázkou, jestli se vrátíte.

Snad ses nepodělal, Božoviči?

* * *

www.titulky.com