Original subtitles

How can anyone sleep here?

How can you sit there so calm in

this garbage heap?

It's enough to make one sick.

You know what?

As soon as we get to our destination,

I'm going to shed these lousy clothes, find

me a huge bed and put myself right

in it.

Then perhaps a manicure, some exotic perfume and

a box of dark chocolates.

Then maybe I'll rest a little.

Yeah, I know.

All we're going to find there is more

shit.

A girl with a body like yours, if

she has a head on her shoulders too,

can get whatever she wants in the camp.

The other prisoners will line up just to

kiss your hand.

All you have to know is whose bed

to get into.

Don't worry, I'll watch over you.

Can't you see she's scared?

Leave her alone.

If I were you, I'd mind my own

business.

Just who the fuck do you think you

are?

Your aristocratic background doesn't mean a thing here.

You're up to your neck in shit like

the rest of us.

But when we get to the camp, it'll

be a different story.

I'll be a copper then and you'll do

what I tell you to.

So you better get down off your throne

because you're going to be marked down as

a camp whore.

You hear what I said?

You'll become a camp whore.

And slowly but surely, they'll drive you insane,

just like all the rest.

So so

They're slowing down.

What's happening?

Why are we slowing down?

Maybe they'll give us something to eat.

I'm thirsty.

Apollo's soup is on the order.

Oh no, her hair!

Come on, let us out.

Open up!

Open up!

Wait!

Wait!

Listen!

Open up!

Open up!

Quick!

Down!

Sit down!

The truck!

Quick!

Quick!

Down!

Down!

Open up!

Quick!

Quick!

Smoke!

Smoke!

Open up!

Look over there!

They are escaping!

Stop!

Stop!

Stop them!

Get up!

Get up!

Get up!

Down!

Down with you!

Quick!

Quick!

Get up!

Quick!

Quick!

Get up!

Down!

Down with you!

Quick!

Quick!

In double row!

Come on!

Come on!

Get up!

Get up!

Get up!

Get up!

Get up!

There is a gun...

in one of the beds on the ground

No!

No!

Another victim of her errors.

Who is it?

No one became it tonight.

More claimants than the prominent.

Oh, God, stop it!

Take it easy.

This is a special camp, ladies.

You will remain here until the camp commander

has decided what other destinations, definite ones, to

send you to.

Some of you will have the opportunity of

working for the Third Reich, but this privilege

will be given only to those of you

who pass the selection.

For no reason are you to leave the

block you have been assigned to.

Any kind of relationship with the guards will

be severely punished.

Anyone who tries to escape from the lager

or organize escape will be immediately shot.

The reports of the prominent on your behavior

will be most important.

Tanja Nobel, are you German?

I'm Polish.

Your family is German?

No, Polish.

We know you lived for three years with

a bandit.

With a partisan.

With a subversive.

A man.

A murderer.

Bring them along.

Rolf!

Rolf!

Schnell!

Schnell!

March!

Move along!

Move along!

We haven't got all day.

To the right!

To the left!

Everyone in line!

One at a time!

Move!

Move!

Undress!

Everything!

Strip it down, I said!

Kato Trudy, take charge.

After they're through, send your report to me.

Carry on.

We still have some unfinished business to attend

to, Princess.

And being that I am your couple now,

and that I belong to the family of

the Prominenten, I shall attend to it when

and as I choose.

Now line up and move out!

Move out, I said!

Up on your feet, schnell!

You bitches will move when I tell you

to move!

Line up with the others.

All right, next.

Move.

All in!

Raus!

Go into the next room.

Move it!

Move it!

Move along schnell.

That's it.

Keep in line.

And there will be no talking!

Faster.

Faster!

All right, line up.

Down.

You're finished.

Get up.

Up!

Block seven.

Block six.

Transport.

Transport.

Field whore.

Transport.

Transport.

Block seven.

Block six.

Transport.

Six.

Six.

Six.

Field whore.

Seven.

And her.

Field whore.

Block six.

Block seven.

Transport.

Moden.

First name?

Angela.

Where were you born?

Milano.

Milano.

Date of birth?

Fifth of November, 1921.

1921.

Profession?

Student.

Where do you live in Milano?

Via Chiaravalle 26.

Have you ever had any infectious diseases?

None whatsoever.

None.

Your parents living?

I don't know.

Pass on to the gynecologist.

He will check you.

What is your full name?

Monique Dupre.

Monique Dupre.

Where were you born?

Paris.

France.

Date of birth?

December 10th, 1921.

Profession?

Hairdresser.

Where do you live in Paris?

Rue de la Paix, number 11.

Have you ever had any infectious diseases?

No, never.

See the gynecologist.

Tanya Noble.

Excuse me, Herr Erner.

This is the complete list of the girls

who arrived last night.

I've picked ten of them, which Dr. Schubert

has already examined.

We're waiting for the results of the medical

tests, as well as the Wassermann.

The other deputies will leave tonight for the

labor camps.

The girls chosen for the Joy Division are

very beautiful.

Your guests should like them very much, Herr

Erner.

My dear block leader, there won't be any

guests.

Because my friends the generals have more important,

more necessary, more vital things to think about.

Reading the names of the girls destined to

the recruiting center of the field whore, one

of the names is circled in red.

Why?

The deputy Tanya Noble, she tried to escape

during the trip.

And according to regulations, even if she is

one of the recruits of the field whores,

serving the association of the labor spawn, she

must be sent to both the hygiene and

scientific research divisions.

That is, if you agree, Herr Erner.

Oh, my God.

He's...

Officer.

Do anything you ask, anything.

We have to do something.

She's very sick.

It's dangerous thing to fear.

The prominent incumbent will become like animals.

That poor woman needs help.

Can I speak to you a minute?

Tanya, listen to me.

We all need help.

But by now we're used to the atrocities

that surround us.

If you want to live, you have to

think only of yourself, no one else.

For at any moment, anything could happen to

any one of us.

They could pick anybody next.

They do what they want to in this

camp.

There's nothing we can do.

Any future there might be, forget it.

Herr Erner won't allow it.

Herr Erner is your lord and master.

The war is lost for the Germans, but

in this hellhole, nothing ever changes.

They become more beastly.

They don't feed us, they screw us and

kill us.

THE

END In

this camp, the disciplinary measures for deputies who

violate rules are most impressive.

Permanente.

I await your orders.

The deputy number KZ 13615 will be punished

with seven days solitary confinement.

We'll see if that teaches her a lesson.

That is all.

Call me to eat here, because I'm always

eating.

I'm Monique.

I'm so hungry, if someone shakes my hand,

I'm liable to eat it.

I'll get you food.

I get enough from Marlene.

Cigarettes I get from Klaus.

Who are they?

Marlene's a servant in the kitchen.

We hoard around together.

Klaus is an old pig who works in

the supply depot.

He loves sodomy.

Around here, a person's got to be very

smart.

Shark, eat shark.

That's the law around here.

Eat.

It don't matter how you get it, but

eat.

That's the main thing.

Your body can't do you any good when

it hasn't got any food in it.

It's the only way that we can stay

alive.

You understand?

Maybe it ain't right, but it's...

No talking!

You asleep!

Quick!

Eat me.

Oh, eat me.

It's so good.

No!

You stinking bitch.

She's my property.

Oh?

Fuck you.

What are you going to do about it?

I'll show you.

Yeah?

You swine dog!

Ow!

Ow!

Ow!

Ow!

Ow!

Ow!

Ow!

Ow!

Ow!

Ow!

Ow!

Ow!

Ow!

Ow!

Ow!

Ow!

Hey.

Say, if you're not going to eat your

bread, give it to me.

Thanks a lot.

You're OK, you know?

I owe you one, kid.

This morning they took some of the girls

away by truck.

I saw later they are Ingrid and Ursula...

and eight others I didn't know.

God only knows where they took them.

None of us are going to make it.

Those damn couples do it on purpose.

First they set you up.

Then when you break the rules, they punish

you.

Or better yet, they try to get you

to act as their spy.

And once you've done that, you're finished.

It isn't real.

Like something out of a nightmare.

Something that's terrible.

Seems like we're the only human beings that

are left.

The only sounds we hear are screams.

And crying.

Prisoners being beaten.

That's all there is.

Who knows how much more any of us

can take.

But what can we do about it?

Nothing.

There is a way we can survive this

mess.

By escaping, that's how.

Over the wall.

Once you're over that, honey, you're free.

That's crazy.

It's impossible to escape from here.

They tell me once you were an acrobat.

Yes, but that was a very long time

ago, you see.

And I'm out of shape, but why do

you ask?

I'd use sheets to make a rope.

You and I could go over that wall

easily.

Think about it.

Frederick, I'm scared.

Where are we?

There's no need to be scared.

We're in the Commodautes' private storeroom.

No one will come here.

Don't worry.

Frederick, what are you...

The streets of my city are a pile

of ruins.

Little children, men, women.

All the people, everything in ruins.

When the earth shakes, people seek cover, but

find only death.

The great German super race is coming to

an end.

The war will be over soon.

It'll all look different then.

We'll start a new life.

We'll be together.

Carol, it'll never happen that way.

I only wish it could.

But the Commodaute is crazy.

None of you will survive.

What are you saying?

The doctors, the physical inspections.

What's all that for?

So that you'll be healthy when he uses

you for his experiments.

When he subjects you to his tortures, his

satisfaction, proves his domination.

It's a cyanide capsule.

All you have to do is put it

between your teeth and bite it.

And there is a monster.

If you have to kill, use it.

So that you won't have to suffer.

Come on, Frederick.

Show everyone what a real Aryan is capable

of.

The young German soldier at the Third Reich.

She's your woman, honey.

And he's your man, Carol.

There's nobody else here.

Take her.

Don't let that fucker beat you.

He'll murder you anyhow, so take her.

For all of us, honey.

What are you waiting for, soldier Frederick?

That I gave the order to shoot?

Take me, Frederick.

There is no one here but you and

me.

Nothing can dirty our love.

Have no illusions, Carol.

You don't know him.

First he'll humiliate us.

And when he's accomplished that, he will kill

us.

Frederick.

Your present.

It's in my mouth and waiting.

Don't just lie there.

Move.

I order you to move.

Do you hear?

Soldier Frederick, really, your conduct is shameful.

Tania.

Tania, noble.

Good old destiny has brought you across my

path again.

You must believe me.

At this moment, I want to see you

happy and laughing.

Like in those days at Castle Noble.

But one day, your mother betrayed my trust.

Betrayed the fatherland.

She hid some armed subversives away.

Organizers of resistance on German territory.

I was prepared to forgive everything for you,

Tania.

But she took you away from me.

Knowing how much I would have suffered.

Oh, yes, how much I suffered.

Five years have passed since that day.

Five and five hundred years!

And now you owe me.

Take me if you want.

Torture me, service me.

Like what you did to Rada.

Like what you'll do to the other Feldhul.

Let's talk of other things.

Tania, did you love your Ivan?

How did he take your virginity away?

In the forest like the animals?

Or in that dirty barrack where they killed

him?

How did he do it to you?

Standing up against a tree?

Or lying in the ground among the fleas?

What was so special about him, that bastard?

You lurid slut!

I will have you hanging from a rope.

And I myself will tighten the noose about

your neck.

Don't be dumb, I've been watching.

Kapowing is very interested in you.

Make her your friend before someone else does.

Oh, can't I even piss in peace, huh?

Tonight I will expect you.

Angela.

Angela?

What's the matter?

I cut my shoulder.

Stay cool.

Grab on with two hands.

I'll pull you back up.

Tania.

Now walk.

This, for me, is a special evening.

And I wish to dedicate it to you,

Tania, my beauty.

It is a gallantry that I permit myself.

In honor of your noble upbringing.

Your very presence.

Your aristocratic descendancy.

So.

Once, you were the victims.

Then you were promoted to the position of

assassins.

That's what the prisons call you, assassins.

You have been given the power to command.

To punish.

To terrify.

Are in this moment nothing more than prostitutes.

Like all the other prostitutes in this camp.

And we, my guests.

And I ask of you a show.

A performance worthy of the Virgin Mary.

A dramatic spectacular.

Kill her.

And I want the best performance you can

give us.

Now.

Bitches.

You filthy rotten sluts.

Not so fast.

Slowly.

Touch her.

Touch her nipple.

Put them together, Gohan.

Gently.

Good.

Slowly.

Fondle each other.

And kiss each other.

Once.

This is a gift for you.

Come.

Take it.

That's it.

All for you, Tania.

Look.

So great, prominent and on their knees.

This is for you, Tania.

Look at them.

Like dogs laughing at what their master feeds

them.

Look, Tania.

Your couples.

Those who spread terror through the camp.

With the words they can kill.

I said look.

This show is for you.

Look at me.

I said look.

Look.

You have to look.

This show is for you.

You have to look.

You have to look.

You have to participate.

Participate.

You can't refuse my spectacle.

Doberman.

Where are you?

Take her back to solitary confinement.

Take me.

Take me, soldier of the Third Reich.

Take me.

Take me.

I need to make love.

I need to make love with a real

Aryan soldier.

Before I die.

I want you inside of me.

Memory to take to my grave.

Hold me, darling.

Hold me.

Give me your body.

I want to feel you inside.

Take me, my love.

Don't let me go.

No.

No.

Don't stop it.

No.

Stop.

Stop.

You animal.

My little Tanya.

I will shoot him personally.

I swear it.

Take courage, my little Edelweiss.

Come with me.

Ah.

For some time now your touch is different,

Dober.

You don't massage me so deeply like before.

I want to feel your fingers more strong.

Penetrating.

Your hands for me are like a language...

...through which you speak to me, Dober.

Like a dog who wags his tail at

his master.

You've always been so faithful and close to

me.

You have nothing to worry about, Dober.

You've never tried to hurt me.

Massage my leg.

Massage my leg like a good doggy.

Yes.

Yes, that's it.

Sometimes I think I go crazy with the

pain.

She's a prostitute, that's all, Dober!

And you were nothing but an instrument in

her hands.

It was me she tried to damage.

And she used you.

My poor doggy.

My poor Dober.

But we will punish her.

You and me.

She will pay for every caress.

Every kiss that she gave you.

I want her crawling at my feet.

I want her crawling at my feet.

Up, everybody up!

Up for inspection!

Raus!

Come on, everybody up!

Line up for inspection!

Schnell!

Quickly, line up!

You will stand by your beds and maintain

absolute silence.

Fraulein Greta, this girl needs to be treated

in a special way.

Jawohl, Frau Helge.

The name of your accomplice.

I want the name of your accomplice.

Bitch!

Now tell me, who is she?

I don't know.

I don't know anything.

How did you manage to get out of

the block?

Who helped you?

I want her name.

Her name.

I want her name and I intend to

get it!

You knew, didn't you?

I never had a chance.

No, you never had a chance.

My spies are everywhere.

Now what is the name of your accomplice?

Her name.

Her name.

What is her name?

Tell me.

Or I'll stick your head in the toilet

until you suffocate.

Now what is her name?

Tell me.

Tell me.

Talk!

Say it!

Say it!

Say it!

Say it!

Say it!

Say it!

Hey!

Hey!

I've heard you spilt to the couple.

You murdered Angela, now you'll pay.

What's happening?

Nothing.

Whatever you say, I'll do it.

If you think you saw, forget it.

Capoelga wouldn't appreciate what you did last night.

Or should I say, what we did last

night.

And we'll do it again.

You will report she slipped in the tub.

According to Dr. Schobert's report, there are insufficient

medicines.

We need insulin, iodine, sulfur drugs, opium, and

morphine.

There is an increase in uterine and ovary

atrophy with complete lack of menstrual flow and

two cases of malaria.

And for three days now, the deputé, Tania

Noble, has been refusing food and water here,

Anna.

Dr. Schobert has found serious circulatory disturbances.

She cannot walk, and she has trouble talking

due to the lack of saliva.

This declaration leaves me no choice.

Transportation of the prisoner to definitive camp.

Actually, I didn't include her in the list

of women for transportation.

At present, she's in the infirmary, but she

could be all right for field work.

I will talk to Schobert.

Dr. Schobert.

It's most musical.

It sounds rather Jewish.

I am Austrian, Anna.

Oh?

In fact, there are many Austrian Jews.

I am not a Jew.

No, of course not.

You're from the Austrian Legion.

Interesting.

It is said to be a military corps

of a count, but of great disorder.

You find soft pups everywhere here, Anna.

Even here.

You certainly don't have much of a sense

of humor.

I don't see why I must have a

sense of humor.

However, to compensate, you do have a certain

capacity for work.

You understand how things should be done and

how I intend they should be done.

You are not dynamic, but in everyday things

you could be quite useful.

Interesting qualities in a man who serves men.

What is her condition?

She's completely exhausted.

At present, she's on a liquid diet.

Nothing solid will stay down.

Her physical deterioration is at its limit.

Oh.

I want her completely cured.

And that you personally guarantee a perfect return

to health.

Anne Headley.

Let me die, Doctor.

I know there's no hope.

Why talk about death on such a beautiful

day?

Outside, the sun is shining and the birds

are singing.

Can you hear that?

The Allies are advancing.

Yesterday, we couldn't hear them.

And today?

Today, you want to die.

It won't change anything.

We're all going to die.

With your obstinate fast, your loss of water

is up to 15% of your weight.

You ran the risk of damaging your central

nervous system.

Fortunately, the Commandant intervened.

Anna.

Yes.

Exactly.

After my report on your physical deterioration, he

ordered me to get you back into shape.

Like before.

And I'm supposed to inform him when you're

back in perfect health.

I should have known it.

He'll start asking for me again.

Questioning me.

Torturing me.

About 500 years ago, the inhabitants of this

villa were convinced they'd all die.

This castle was built in the ruins of

another one, destroyed around the year 1350.

It belonged to the Von Schulenburg dynasty.

In those days, the German leader, Wallenstein de

Humanix, surrounded the castle.

He was a cruel man.

And the population who had sought refuge in

the castle could only imagine the worst of

deaths.

And one morning, Wallenstein decided to launch his

final attack.

But when the soldiers burst into the castle,

they found no resistance.

The Schulenburg inhabitants had disappeared.

There's a secret passageway in the cellar that

leads to a tunnel.

I'll leave the door open.

Now there are two of us who know

about it.

This time we can't fail.

Remember now.

After all the capos have been taken care

of, we have to locate the passageway and

see if it leads to a tunnel.

If it does, take the others and get

out.

Don't wait for me.

I'll catch up with you.

What do you mean, take the others and

get out?

What are you going to do?

You know what I'm going to do so

I could be late.

So I'll catch up with you.

Helga will come to take me to Enner.

And when we leave, that's your cue to

go.

Are you sure we can trust Dr. Schobert?

I'm sure.

He'll open the door like he said.

Without him, we wouldn't be able to escape.

As for Enner, he's my worry.

That's it.

Out.

Everyone out.

When I say out, I mean out.

Now get out.

Come on, move it.

Move along.

Move along.

Eins, zwei, drei, vier.

Eins, zwei, drei, vier.

Tanja Nobel.

Get up.

Come with me.

Monique, are you ready?

Tanya's across the corridor.

What are you going to do with her?

You want us to tie her up?

No, I don't want to stay here.

Please, Monika, please, I want to go with

you.

I've never made out a report against any

of you.

I was never a spy.

I always helped you.

Always.

I'm not like the others.

Monique, oh, please, take me along with you.

I have medicines and food and...

and weapons.

Inge is going.

All right, now listen to me.

Whatever happens, we meet at the bottom of

the cellar.

Bottom of the cellar?

I thought you were going over the wall.

How are you going to escape in the

cellar?

A tunnel, my Inge.

I only hope Mama Saint is keeping her

eye on us.

Get a move on.

We're losing time.

We'll see each other in the tunnel.

Good luck.

May God be with you.

Permanente.

Permanente.

Permanente.

What is it?

Milena's been rolling around and crying all night.

It's bad.

I know she's sick, and I thought you

could help her.

All right.

Go on back.

I'm getting up.

All right, Milena.

Die, you shit.

Die.

Die.

The door.

Where are they?

Hurry.

Milena.

Come on, let's look for the tunnel.

Down here you were right.

Down

here you were right.

The tunnel.

Un-ver-schri-ben.

Un-ver-fallen mit Leib und Herz.

Masterpiece, there's no doubt about it, Dr. Schubert

is a genius.

In no time at all, he's made you

new again.

If only you knew how much I've suffered

at the thought of you being sent to

a Bundesbratel as a field whore, or even

worse, under the knife of those murderers right

in our own infirmary.

God, how I hate them.

So soft, so fresh.

Ah, yes, you have always been so superior.

It's for that that I love you.

You look just like your beautiful mother.

Oh, Tanja, Tanja, it's because I love you

so much that I wanted to hurt you,

contaminate, profane, and you didn't understand me.

Oh, Tanja, Tanja, these thoughts have been torturing

me all these years.

But now, you understand, it's all clear.

Oh, let me look at you.

Come, come into the light.

You're like the answer to the prayer of

a pagan.

A goddess flying through the universe, consecrated to

voluptuousness.

A siren tormenting the sleep of sailors.

I will take you away with me.

By now, the war is far away for

those of us who have to fight it.

I'm a very rich man, Tanja.

It is in war that great wealth is

amassed, and we are still a powerful organization.

Oh, Tanja, we will travel the world together,

you and I, my darling.

I shall let you escape to Switzerland, where

I have good friends.

And then, later when I join you, take

me to South America.

Oh, Tanja.

Smell your skin.

Your stomach.

Your mouth.

Your wet lips.

I want to drink your saliva.

Bite your body.

Suck your blood.

Breathe your breath.

It's all yours, darling.

Everything is yours.

You can do whatever you'd like.

Take me.

Oh, yes, Tanja.

And then all the gods of Valhalla will

consecrate our union.

You are!

Yes, I am.

Yes.

Yes, Herr Engel.

Just a dirty little whore.

A whore to be used and destroyed, like

all the rest of the girls in here.

Have you forgotten them?

Yes, I am.

Yes, I'm mad, I know.

Is your pain unbearable?

It's only a taste of what you've done

to others.

You dirty pig.

Doberman!

Doberman.

Kill her!

What are you waiting for?

Kill her!

You disobey me!

Kill her!

You three with me!

The rest of you to the outskirts!

Yes, sir, Führer!