Original subtitles

Versteck dich! Schnell! Lauf weg!

Hier lang!

Schnell, hier lang!

Schnell, komm!

Runter zum See!

"M" für Mischa.

Mischa.

Komm! Komm schon, los!

SCHLOSS LECTER, Litauen, 1944

Komm, Lothar.

Schnell. Gib mir die Badewanne. - Ja.

Hannibal, Mischa, wo wart ihr?

Beeilt euch! Schnell!

Hannibal!

Komm her!

Kommt!

Liebling, der Wagen ist gepackt. Alles ist fertig.

Beeil dich. Los, los!

Komm schon, alter Junge!

Oberst Timka hat gesagt, bei der Straße wird gekämpft.

Es ist bestimmt nur für ein paar Tage. In der Jagdhütte sind wir sicher.

Los,

wir sind gleich da.

Die Wanne ist für die Schmutzwäsche. - Ja, Gnädigste.

Hereinspaziert. - Unsere Spielsachen!

Gib mir die Badewanne. - Ich mach das schon. - Nein, nein.

Beeil dich. Bis du zurück bist, ist der Koch mit dem Packen fertig.

Mischa!

Hannibal, gib sie her.

Mamas Perlen!

"Perlen vor die Säue."

Mischa, blasen!

PARTISAN. ICH HABE DEUTSCHE SOLDATEN GETÖTET.

Ruhe! Ruhe!

Der Major ist da.

Du bist Jude. Wie könnte ich essen, was du kochst? Weg mit ihm.

Was macht ihr mit den Einheimischen, euren Landsleuten?

Ihr wollt zur SS? Das müsst ihr euch verdienen.

Tötet den Juden.

Bringt mir den Bauern.

Beweg dich!

Beweg dich!

Du fetter Jude!

Beweg dich!

Bist du Zigeuner?

Nein.

Bist du Jude?

Nein.

Gut gemacht!

Zeig uns doch deinen Schwanz.

Herr Major! Russische Panzer, Richtung Westen!

Packt die Lebensmittel ein. Schnell!

Dieser Wald war mal voller Leben.

Aber dieser Krieg ...

Besorg uns was zu essen, Lothar.

Wo geht's nach Hause, Hannibal?

Gut, mein Junge.

Die Deutschen beginnen mit dem Rückzug aus Leningrad.

Sie ziehen sich vollständig zurück.

Erfroren ...

verhungert.

Was ist das?

Ein russischer Panzer! - Weg vom Fenster! - Lothar! Russen!

Alles rauskommen!

Wir wollen nur Wasser. Die Kinder können im Warmen bleiben.

Bring sie rein. - Geh, Hannibal. - Mischa, komm her.

Mach die Pumpe an.

Wartet hier.

Mama! Mama!

Wie lange dauert das noch? - Ein paar Minuten.

Stukas! Stukas!

Schießt!

Schießt!

Bleibt unten!

Papa!

Mischa!

Hannibal!

Mama!

Nein!

Nein! Mischa!

Mischa! Geh zurück!

Geh zurück! - Mama! - Nein, Mischa! Geh zurück!

Schnell!

Kopfschüsse. Keine Löcher in die Kleidung.

Komm, Grentz!

Kolnas, los! Beeilung! - Schnell!

Los!

Los!

Kommt! - Mach den Motor an!

Ich hab's gewusst, wir sterben! - Immer schön ruhig. Wir werden reich.

Los! - Los! - Rein, rein, rein! Ab!

Schnell, Tür zu! Los!

Ist das nicht der SS-Major?

"Bringt ein paar Zigeuner um", hast du gesagt.

"Bringt ein paar Juden um, dann kommt ihr zur SS."

Hättest du Wort gehalten, würde ich jetzt

"Jawohl, Herr Major" sagen.

Aber so ...

bin ich mein eigener Herr.

Der ist nicht von uns.

Tötet ihn!

Russen!

Nehmt euch den Jungen vor! Beeilt euch!

Lass ihn verrecken, du Vollidiot!

Sucht sie nach Waffen ab!

Los, los, los! Beeilung!

Los, los!

Raus mit der Leiche! Weg damit!

... dass alle plündernden Soldaten exekutiert werden.

Sie erschießen Plünderer.

Halt an! Licht aus!

Komm!

Komm schon!

Komm! - Leg das weg! - Lass fallen, Rotzlöffel!

Leg das weg! - Sonst erschießen wir sie.

Gib her. - Hol mir das Funkgerät, Kolnas.

Milko, sieh in der Küche nach. - Leck mich.

Ach, Milko, ich mach's selbst.

Wir haben Glück.

Nur Kinder.

Wenn eine Patrouille kommt,

haben wir sie gerettet ...

und das Zeug der Familie. - He, Dortlich!

Grentz, geh zur Tür. Schüsselwächter,

geh nach oben.

Such was zu essen.

He ... nur vergammelte Kartoffeln.

Bist du taub oder was? Versuch es bei den Deutschen!

Ich brauche Informationen, du Idiot! Das ist kein Spielzeug. - Warte!

Eine russische Frequenz.

Straßensperren.

Alle fünf Kilometer von hier bis Wilnius.

Wir sitzen erst mal hier fest?

Wir waren einmal Litauer. Jetzt sind wir Russen.

Und davor waren wir Deutsche.

Mediziner.

Polizisten. - Und was sind wir im Augenblick?

Im Augenblick sind wir am Verhungern.

Habt ihr was gefunden? - Es ist eiskalt. - Mach auf!

Denkst du, das sind Pfefferkörner? Das sind gefrorene Maden.

Das war schon vor dem Frost verwest.

Ich schlag dir das in den Schädel! - Hör auf, Grutas!

Der Junge ist Hannibal Lecter.

Und das kleine Mädchen

ist Mischa.

Wir essen ...

oder sterben.

8 JAHRE SPÄTER

Lasst hören, kleiner Herr!

Er ist stumm. - Nachts nicht.

Da kann er schreien, und er wird singen.

Dies ist nicht länger das Haus deines Vaters, sondern ein Waisenhaus.

Und du bist nur ein Waisenkind.

Ich seh dich in meinem Büro!

Hannibal, du hältst dich nicht an die menschliche Hackordnung.

Du widersetzt dich immer den Anführern.

Ich weiß, das war das Zimmer deiner Mutter.

Es muss schwer für dich sein, in diesem Haus zu leben.

Geh ins Bett.

Geh ins Bett!

Ist alles in Ordnung?

Steh auf!

Jetzt schrei, so lange du willst.

Jeden Tag wirst du dafür bezahlen. Jeden Tag ...

für den Rest deines kurzen, widerlichen Lebens.

Lecter!

Er ist nicht da.

Hier lang!

SING

SOWJETISCHE GRENZE

Ist da wer? Ein toller Wachhund bist du!

Husch! Weg!

Was gibt es, Serge? - Ein Junge, Madame.

Er hat Photos von Ihnen und Ihrem Mann.

Dein Onkel hätte dich gern kennengelernt, Hannibal.

Seit fast einem Jahr ist er tot.

Nur du und ich sind noch übrig.

Mischa! - Hannibal!

Hannibal, wach auf!

Es ist alles gut.

Wenn du schläfst,

erinnerst du dich da?

Erinnerst du dich, was mit Mischa geschah?

Du siehst aus wie dein Onkel, Hannibal.

Willst du es versuchen?

Nimm das.

Hannibal!

Sprich mit mir.

Danke.

Hier bete ich zu meinen Ahnen. Ich bitte um Kraft, um Mut.

Ich habe nur am Geburtstag

meines Ahnen die Ehre, seine Rüstung zu polieren.

Mit Nelkenöl.

Das ist nach dem Kampf um die Burg von Osaka.

Die Samurai zeigen die Köpfe ihrer Feinde.

Es gibt passendere Pergamente, die dich interessieren werden.

Sei sanft, Hannibal,

und sei tapfer ...

wie dein Vater.

Und wie er.

Du musst auf alles vorbereitet sein. Komm!

Noch mal!

Noch mal!

Gut. Noch mal!

He, Japanerin! Japanerin!

Monsieur,

bitte!

Wäre das alles, Madame? - Ja.

Sag mir die Wahrheit, Japanerin, verläuft deine Muschi quer?

Mit einem Büschel glatter Haare, wie eine kleine Explosion?

Keine Bewegung!

Der Metzger wollte ein Messer greifen und schrie, er würde alle umbringen.

Der Metzger war Anhänger der Vichy-Regierung.

Er hat mit den Deutschen kollaboriert.

Er wird von vielen gehasst. Ich werde sehen, was ich tun kann.

Junger Mann!

Wenn Sie Arzt werden wollen, müssen Sie Ihre Hände im Griff haben.

Keine Kämpfe mehr. Und nie mehr als einmal zuschlagen.

Verzeih mir. Ich bin gekommen, um Rache zu nehmen.

Hannibal braucht Frieden.

Wenn du in meinen Tank gepisst hast, dreh ich dir den Hals um!

Paul Momond, der Metzger. - Ah!

Sie schulden einer Dame eine Entschuldigung. - Entschuldigen,

bei der Japanerin?

Du kommst hierher? Ich werf dich in den Fluss,

oder ich schlitze deine Hose auf und geb dir, was du nicht willst,

wo du es nicht willst.

Sie fragten nach ihrer ...

Muschi.

Wie, glaubten Sie, verläuft sie?

Japsenmuschis verlaufen quer.

Du solltest die Kleine ficken, dann weißt du es.

Quer, so?

Oder eher tangential zur Wirbelsäule?

Sehen Sie, wie Ihr Mund die Luft befleckt?

Ich sollte das in meiner Zeichnung hinzufügen.

Möchten Sie sie sehen?

Lecker!

Warten Sie auf mich.

Die Wunde wurde mit einem Hieb zugefügt. - Ah, Inspektor Popil.

Schön, dass Sie kommen konnten. Sie werden sich nicht an mich erinnern.

Natürlich, Sie haben De Rais nach Nürnberg gebracht.

Sie haben die Beweise geliefert.

Es ist mir eine Ehre.

Was haben wir hier? - Paul Momond. Was von ihm übrig ist.

Haben Sie seine Akte? - Ja.

Fett und häßlich.

Er verschiffte Juden in Marseille.

Er hat sich geprügelt. - Sehr oft.

Letzten Samstag erst in einer Bar. Er hatte viele Feinde.

Ich will eine Liste seiner letzten Gegner.

Sie haben nichts mit der Leiche gemacht?

O nein. Der Chef sagte extra ... - Der Geruch ...

Verwenden Sie so was hier?

Riecht wie Medizin gegen Zahnschmerzen.

Ja, Nelkenöl. Ich will mit dem Apotheker sprechen.

Sehen Sie.

Das Beste am Fisch sind die Bäckchen, so wie bei vielen Lebewesen.

Wenn man ihn am Tisch zerlegt, gibt man eines Madame,

das andere dem Ehrengast. - Die haben

den Kopf des Metzgers nicht gefunden.

Guten Abend, Mylady.

Sie haben doch nichts dagegen?

Das Schwert erschien mir angemessener als das Messer des Metzgers.

Die Klinge ist unversehrt, das verspreche ich Ihnen.

Der Metzger war wie Butter.

Das musstest du nicht für mich tun. - Rüdes Betragen ist wie eine Epidemie.

Polizei.

Sie werden es Mord nennen. - Verbrechen aus Leidenschaft.

Wasch dir die Hände. Schnell!

Geh!

Inspektor Pop-il?

Popil, Madame. - Popil.

Hannibal Lecter?

Guten Abend.

Sie hatten mit dem Metzger Paul Momond auf dem Markt eine Auseinandersetzung.

Jetzt ist er tot. Ich muss Sie bitten mitzukommen.

Sind Sie Hannibal Lecter?

Ja.

Haben Sie ein schuldhaftes Wissen bezüglich Paul Momonds Tod?

Schuldhaftes Wissen?

Antworten Sie nur mit ja oder nein.

Nein.

Völlig unauffällig.

Er reagiert auf nichts.

Das ist ungeheuerlich.

Der Metzger war angeln.

An seinem Messer waren Blut und Schuppen, aber es war kein Fisch da.

Das alles ersehen Sie aus dem Papier?

Bemerkenswert.

Nein.

Der Koch sagte mir, dass Sie einen herrlichen Fisch mitbrachten.

Wo hatten Sie den Fisch her? - Angeln, Inspektor.

Wir haben immer eine Angelschnur im Wasser hinter dem Bootshaus.

Ich zeige sie Ihnen, wenn Sie wollen. - Ich bin

auf Kriegsverbrechen spezialisiert.

Und ich weiß, dass sie mit dem Krieg nicht aufhören.

Sie haben Ihre ganze Familie verloren.

So wie ich.

Aber für Sie kam Ihre wunderschöne Tante und machte alles wieder gut.

Ihr Duft allein kann den Gestank des Lagers auslöschen.

Paul der Metzger hat sie mit Obszönitäten beworfen.

Ich würde es verstehen, wenn Sie ihn getötet hätten.

Erzählen Sie mir, was passiert ist.

Zusammen zeigen wir einem Gericht ...

Ihr Duft allein kann den Gestank des Lagers auslöschen?

Schreiben Sie Gedichte, Inspektor,

und legen Sie sie unter Ihr Kissen?

Sagen Sie mir, Inspektor, haben Sie Kriegsverbrechen gewählt ...

weil Sie Ihre Familie verloren haben? - Ja.

Wie?

Manche sind gefallen, andere wurden deportiert.

Haben Sie die Schuldigen gefasst? - Nein.

Aber sie gehörten zu Vichy, Männer wie der Metzger? - Ja.

Dann sind wir beide verdächtig. Ich kann sagen, Sie waren mit mir angeln.

Inspektor, das müssen Sie sich ansehen.

Sie sollten doch die Leute wegbringen.

Ist das der Metzger? - Ja. - Seit wann?

Zehn Minuten, nicht länger.

Warten Sie hier, bitte.

Madame, entschuldigen Sie die Störung. Ich komme mit den Papieren.

Ihr Aufenthaltsrecht in Frankreich ist gefährdet. Wir können

das Testament hinauszögern, damit Sie vorerst hier im Haus bleiben können.

Aber irgendwann wird es der Staat versteigern.

Dann müssen Sie das Personal entlassen.

Gute Nacht.

Vater, Mutter ...

Ich bin der jüngste Student, der je zum Medizinstudium zugelassen wurde.

Ich habe ein Stipendium bekommen.

Ich glaube, ihr wärt zufrieden.

Erbschaftssteuern auf das Anwesen meines Onkels

zwangen zum Verkauf des Schlosses.

Lady Murasaki wird mit mir nach Paris gehen.

Ihr Aufenthaltsrecht in Frankreich ist gefährdet.

Medizinische Fakultät St. Marie, Paris

Für mein Stipendium

muss ich Leichen für den Anatomieunterricht vorbereiten.

Mein Studium ist faszinierend

und füllt mich völlig aus.

Und doch denke ich oft an meine Schwester und die Männer,

die sie mir nahmen.

Hannibal!

Glaubst du, dass Gott Isaak essen wollte?

Deshalb befahl er Abraham, ihn zu töten.

Ihn essen? Natürlich nicht.

Der Engel schreitet rechtzeitig ein.

Nicht immer.

Ich muss wissen, was mit Mischa geschah.

Ich sehe ihre Gesichter im Traum,

aber ich weiß nicht mehr, was sie sagten, mit ihren blutigen Mündern.

Ich würde alles dafür geben, mich zu erinnern.

Hannibal,

die Erinnerung ist ein Messer.

Sie verletzt dich.

Ich will hier bei dir bleiben.

Nein, du musst in der Schule bleiben.

Louis, ich brauche Ihre Hilfe.

Wer sagte den Nazis, wo die Kinder versteckt waren?

Sie müssen sich erinnern.

Ich ertrage es nicht, daran zu denken.

Das wird Ihrem Gedächtnis helfen.

Hannibal Lecter.

Was machen Sie denn hier?

Die Leiche.

Ich studiere jetzt Medizin. - Ich weiß, ich habe Ihren Weg verfolgt.

Kein Wort über das, was Sie hier hören.

Bitte, Louis. Klaus Barbie brachte die Kinder nach Auschwitz.

Wer hat ihm gesagt, wo sie versteckt waren? Sie?

Als sie mir die Finger brachen, gab ich ihnen Pardou.

Pardou wusste, wo die Kinder waren.

Er ist heute Bürgermeister von Belleville.

Danke, Louis. - Inspektor?

Ja?

Wo war die Polizei?

Nein, nein, nein. Bitte.

Sie wissen, was Louis wollte. Das Kreuz sollte beim Gehirn bleiben,

nicht bei seinem Herzen.

Er hat Ihre Frage beantwortet, aber Sie nicht seine.

Wo war die Polizei, als die Nazis die Kinder auf die Lastwagen luden?

Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

Komm spielen!

Eine kleine Backe.

Zwei kleine Backen.

Huste.

Sie hat Lungenentzündung. - Nehmen wir sie.

Sie wird sowieso sterben.

Hannibal!

Los!

Raus hier! - Grutas, warte!

Die Hundemarken!

Komm schon! Schüsselwächter!

Beeil dich!

MEDININKAI, sowjetische Grenze

Ihren Pass.

Student? - Ja.

Sie brauchen ein neues Photo.

KAUNAS, Litauische Sowjetrepublik

Kontrolle! Mach schon!

Den Abendrapport.

Einreisevisa für Kaunas.

Lecter.

Die Jagdhütte.

Kolnas.

Grutas.

Herr Dortlich. In meinem Namen

und ...

dem meiner verstorbenen Familie ...

danke ich Ihnen für Ihr Kommen.

Erinnern Sie sich an die Badewanne auf dem Herd?

Sie war schon tot. Ich schwöre es.

So viel Mayonnaise, Herr Dortlich.

Nein, nein, nein. - Wo sind die anderen?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß, wo einer von ihnen ist, Grentz.

Grentz? - In Kanada, mit einem Flüchtlingsschiff von Bremerhaven.

Wie sah er aus? - Dunkelhäutig.

Sie hätten ihn bei der SS nicht genommen.

O ja, natürlich. Er war der, der immer die Schüssel dabei hatte.

Was ist mit Milko?

Alle tot. Sie sind alle im Krieg umgekommen.

Ich weiß noch, wie er gesungen hat.

Und jetzt Ihr Anführer, Grutas.

Ich weiß es nicht.

Bitte, lassen Sie mich gehen. Dann sage ich gegen Grentz aus.

Erinnern Sie sich an das "Männlein im Walde", Herr Dortlich?

Mischa liebte dieses Lied.

Singen wir für Mischa.

Sie singen ja gar nicht. Singen Sie um Ihr Leben, Herr Dortlich.

Kolnas! Kolnas hat mit ihm zu tun.

Kolnas hat mit ihm zu tun.

Und wo ist Kolnas?

Fontainebleau.

Purpurrotes Mäntelein, in der Tat.

Er hat Pilze gesammelt

und einen Spieß gemacht.

Pilze ... und Wangen.

Wo warst du?

Du riechst nach Rauch und Blut.

Wo warst du?

Ich habe sie gefunden.

Die Männer, die Mischa getötet haben.

Ich habe ihre Namen.

Sie sind hier in Frankreich.

Wo?

Fontainebleau.

Gartenammern.

Er fängt sie auf ihrem Weg nach Afrika

und serviert sie zum Mittagessen. Sie sind wie wir.

Sie riechen, wie die anderen schmoren, und versuchen dennoch zu singen.

Kolnas nennt sich "Kleber". Das steht auf der Lizenz.

Monsieur Kleber, wohnhaft Rue Juliana.

Guten Morgen. - Morgen. Wie geht's?

Madame ... - Oh, sieh mal.

Da ist er.

Auf dem Weg zur Kirche prüft er die Kasse.

Wie adrett und rund er ist, dieser ...

Kriegsverbrecher.

Kennst du das Lied?

Wo ist Natalya? Wo ist sie?

Natalya, komm! Komm!

Wir müssen in die Kirche.

Hannibal,

er hat Kinder.

Sie trägt Mischas Armreif.

Sucht euch eure Opfergabe für die Kirche aus.

Gut. Steck es in die Tasche.

Oh, die glänzende.

Steck es sicher in ...

Was ist das?

Guten Abend. - Sie werden erwartet, unten.

Ich habe meine sowjetischen Freunde angerufen.

Dortlichs Hundemarke steckte in seinem Mund.

Das bedeutet, dass er alle unsere Hundemarken hat

und das Inventar vom Schüsselwächter. - Nein.

Dortlich hat die Ruine durchsucht ...

vorher.

Grutas hat es ihm befohlen.

Hat mit der Picknickgabel herumgestochert, der faule Hund.

Wo ist er? Wo ist er?

Der giftige kleine Junge, der Dortlich getötet hat?

Ein Schuljunge aus Paris.

Es gibt ein Passphoto,

aber sie haben es noch nicht. - Wie heißt er?

Hannibal Lecter.

Du kennst ihn?

Du auch.

Wir ...

Wir haben mit ihm zu Abend gegessen, im Krieg.

Geh zurück in dein Restaurant, Kolnas.

Bring mir nächstes Mal was zu essen.

Wo zum Teufel ist Dieter?

Du zerschlägst ihnen das Gesicht

und dann kommt kein Geld mehr rein. Komm her.

Und die ... Die gehört erst mal mir.

Milko, geh nach Paris. Kolnas hat ein Bösendorfer Klavier für mich gefunden.

Das beste. Ach, und ...

finde den Jungen.

Lecter ...

Du weißt, was zu tun ist.

Danke.

Inspektor Popil,

bitte treten Sie ein. - Dies ist

kein privater Besuch.

Wo ist er? - Ich weiß es nicht. In der medizinischen Fakultät, denke ich.

Haben Sie diesen Mann schon mal gesehen?

Nein.

Er heißt Dortlich,

ein Kriegsverbrecher.

Er wurde bei dem Schloss gefunden, von dem Hannibal stammt.

Dortlich hatte unangenehme Freunde. Ich will wissen, wo sie sind.

Hannibal weiß es vielleicht.

Schneiden Sie sich nicht.

Ich weiß über Sie Bescheid. Sie haben Ihre Familie verloren,

alles, als die Bombe auf Hiroshima fiel.

Ja.

Und Sie beschützen Hannibal, weil er auch alles verloren hat?

Das verbindet sie?

Sehen Sie Ihre Familie in Ihren Träumen,

Inspektor?

Ja.

Ich auch,

und er auch.

Wenn Ihre Schlange in Frankreich zuschlägt, muss ich sie festnehmen.

Dann stirbt er unter der Guillotine.

Verzeihung.

Grutas schickt Sie, mich zu töten. - Nein, nicht zu töten.

Ich soll Ihnen Geld geben.

Ich will es Ihnen geben.

Nein! Nein!

Nein!

Nein!

Sie haben so viele getötet, Milko. - Nein!

Viel mehr als die hier.

Spüren Sie sie dort im Becken?

Wir haben sie gegessen.

Damit wir leben konnten.

Grutas war sehr schnell, sie hat nichts gespürt.

Nein! - So ... Grutas hat ein Haus.

Wo?

Ich höre Sie so schlecht.

Hat er ein Haus?

Nein! Gut.

Gut. Milly-la-Fôret.

Nein!

Nein!

Sie hat nichts gespürt!

Nein!

Oh, Inspektor Popil.

Was für eine Überraschung.

Die habe ich bei Ihnen gefunden.

Wenn Sie in Frankreich töten,

landet Ihr Kopf in einem Korb.

Stört es Sie, wenn ich arbeite, während wir reden?

Sie haben Dortlich dort getötet, wo Ihre Familie starb.

Sein Gesicht wurde gegessen. - Ich würde auf Raben tippen.

Raben, die sich einen Spieß machen?

Kannibalismus.

Das ist an der Ostfront auch passiert.

Sie wissen das doch, Sie waren dort.

Das ist nicht das Gesicht dieses Körpers,

sondern das von Vladis Grutas,

wie auf den Bildern in Ihrem Zimmer. Haben Sie ihn auch getötet?

Nein. - Haben Sie ihn gefunden?

Wenn ich ihn finde, erfahren Sie davon, das verspreche ich Ihnen.

Treiben Sie keine Spielchen mit mir!

Wussten Sie, dass er dem Rabbi von Kaunas den Kopf abgesägt hat?

Er hat Zigeunerkinder erschossen.

In Nürnberg kam er davon, weil einer Zeugin Säure eingeflößt wurde.

Ich werde Ihre Aussage brauchen. Kommen Sie mit.

Fangen wir an.

Leg das hin!

Sonst erschieße ich sie.

Grutas hat Augen wie ein Wolf. Er wusste, wie er Mischa Angst macht,

damit ich den Speer fallen lasse.

Zuerst brauchten sie uns als Deckung, falls Truppen kämen.

Später ...

drängten sie sich um uns und fassten unsere Wangen und Arme an.

Nein!

Nein!

Haltet ihren Kopf fest!

Haltet ihn fest! - Nicht hier drin, Chef.

Nicht hier drin.

Ich habe es Mischa versprochen. - Dass sie mit ihrem Leben bezahlen?

Auge um Auge, Zahn um Zahn?

Wenn sie Sie töten würden, wer würde sie dann bestrafen?

Die Antwort lautet: Ich.

Schwören Sie, mir alles zu sagen, was Sie wissen? Dann lasse ich Sie gehen.

Ich schwöre.

Jack?

Er weiß etwas.

Er wird uns zu Grutas führen, dann verhaften wir ihn.

Das Gericht muss ihn für unzurechnungsfähig erklären,

und in der Irrenanstalt können dann die Ärzte herausfinden, was er ist.

Der kleine Junge Hannibal starb 1944 draußen im Schnee.

Sein Herz starb mit Mischa.

Was er jetzt ist ...

dafür gibt es kein anderes Wort als:

Monster.

Übergib diese Männer der Polizei.

Es ist wegen Kolnas' Kinder, oder?

Nein.

Versprich es mir.

Ich kann nicht.

Ich habe es Mischa versprochen.

Nichts Neues von Milko? - Nein. Fahr los!

Mach das Tor zu!

Aussteigen!

Ihre Papiere.

Wo ist Milko? - Ich weiß es nicht, und es ist mir scheißegal.

Er hat mich bezahlt, damit ich das Klavier abliefere. Ladet mein Rad ab.

Keine Angst, ich schlage dich nicht mehr.

Jetzt mag ich dich.

Vielleicht bringe ich deine Zähne in Ordnung.

Ich will ein Dampfbad nehmen.

Stell es höher.

Ich freue mich, dass du hier bist.

Ich hatte immer das Gefühl, dir etwas schuldig zu sein.

Ich dachte, Sie sind größer.

In jedem Anführer, den ich geschlagen habe, habe ich Ihr Gesicht gesehen.

Töte ihn!

Sag mir:

Hättest du mich an deine Schwester verfüttert, weil du sie geliebt hast?

Ja.

Siehst du ...

Da hast du es:

Liebe.

Ich liebe mich so sehr, und ich würde mich nie bei dir entschuldigen.

Abschneiden.

Warte!

Sieh mich an!

Dann tut es nicht so weh.

Schlampe!

Fang ihn! Los!

Ruf Kolnas an! - Okay.

Um unser Gespräch fortzusetzen ...

Möchtest du ...

Lady Murasaki lebend wiedersehen?

Ja.

Hör mal. Sprich mit deinem kleinen Ficker!

Hör zu. Hör genau zu.

Ein Leben für ein Leben. Bring mir alles, was du hast.

Die Hundemarken, Schüsselwächters Inventar, alles.

Wohin? - Bei Kilometer 36

auf dem Weg nach Trilbardou ist eine Telefonzelle.

Sei bei Sonnenaufgang dort.

Wenn du nicht da bist, schicke ich dir ihre Wangen per Post.

Ein Leben für ein Leben.

Ich weiß, dein Arschloch

wird aussehen wie ein Veilchen.

Schafft sie weg.

Kolnas. Bring mir ein Glas.

Tötet ihn an der Telefonzelle.

Und bringt seine Eier zum Boot.

Wir können ablegen. - Los, komm!

Tut mir leid, Ihr Zimmer ist noch nicht fertig.

Ich rufe den Zimmerservice. Bitte.

Eva!

Räum den Behandlungsraum auf. Unsere alten Gäste reisen ab.

Wir haben einen neuen Gast.

Raus!

Eva soll sie rauswerfen, bevor Achmed sie sieht.

Greift euch nicht die Frauen, greift euch Achmeds Gold!

Fahrt auf direktem Weg nach Marseille.

Du weißt doch, was passiert ...

wenn du mir nicht das gibst, was ich will.

Guten Abend, Herr Kolnas.

Der Wein für die Gäste ist schlechter. - Ich rufe die Polizei.

Soll ich das für Sie machen?

Was habe ich Ihnen getan?

Außer meine Schwester zu essen, nichts.

Tragen Sie Ihre Hundemarke, Herr Kolnas?

Viele sehen so aus wie ich. Sind Sie sicher, dass ich der Richtige bin?

Ich war im Krieg Zwangsarbeiter für die Nazis.

Auch ich habe Angehörige verloren. - Damit Sie mich noch besser verstehen:

Ich war bei Ihnen in der Rue Juliana.

Ich war im Kinderzimmer,

wo das Kind schlief.

Und ...

Ich habe Ihnen etwas für Ihren Herd mitgebracht.

Das ist ein Rinderbraten, Kolnas. Nun, wie fühlt sich das an?

Wo ist sie?

Wo ist meine Tochter? Was haben Sie ihr getan?

Ihrer Tochter geht es gut.

Ich gebe sie Ihnen zurück, wenn Sie mir Lady Murasaki geben.

Wenn ich das tue, bin ich tot.

Nein.

Grutas wird verhaftet. Ich werde Ihr Gesicht vergessen.

Helfen Sie mir.

Sonst lasse ich das Kind verhungern.

Wo ist Lady Murasaki?

Grutas hat ein Hausboot. Auf dem Kanal. Er fährt herum.

Wo ist das Boot?

Auf dem Canal de l'Ourcq, westlich von Meaux.

Wo ist mein Kind?

Hallo? - Hallo? - Hallo, Astrid? - Ja?

Sieh nach den Kindern.

Sieh nach den Kindern.

Warum? - Mach es einfach!

Es geht ihnen gut.

Sie schlafen.

Petras?

Hallo? Petras?

Sie haben mich reingelegt. - Nein.

Ich habe Wort gehalten.

Ich schone Ihr Leben um Ihrer Kinder willen.

Ihr Freund ...

hat Dortlichs Gesicht gegessen.

Jean, festmachen. Ich gehe nach achtern.

Hilfe!

Jean? - Hilfe!

Halt dich fest!

Halt fest!

Halt dich fest!

Nein! Hannibal!

Ein Schuss in den Rücken, mein Männlein.

Kein Gefühl in den Beinen? Wie schade.

Dann spürst du es nicht, wenn ich dir die Eier abschneide.

Ein Geschenk für Sie, ein Hodensack.

Kannst du sehen?

Gut.

Sieh an.

Ich kann ihre Wangen rosig färben.

Komm schon!

Wo ist Grentz?

Wenn ich es dir sage, tötest du mich dann schnell?

Ja.

In einem Dorf in Kanada,

bei Saskatoon.

Halt, Hannibal!

Übergib ihn Popil.

Er hat meine Schwester gegessen.

Du auch.

Du hast sie auch gegessen.

Warum tötest du dich nicht selbst?

Nein. - Schüsselwächter gab sie dir in einer Brühe zu essen.

Lügner! - Du musst alle töten ...

die es wissen, nicht wahr?

Du hast sie gegessen.

Halb bewusstlos ...

Deine kleinen Lippen ...

umschlossen gierig den Löffel.

Nein!

Nein!

Hannibal, hör auf!

"M" für Mischa.

Hör auf!

Hör jetzt auf!

Vergib ihnen.

Niemals.

Ich liebe dich.

Was in dir ist noch fähig zu lieben?

Nein. - Suchen Sie den Kapitän. Ich bin so schnell wie möglich gekommen.

Wo ist Hannibal?

Kommen Sie.

Rufen Sie die Feuerwehr.

Gehen Sie mit ein paar Männern runter.

Ich komme!

Ja?

Ich komme, um einen Kopf abzuholen.

Untertitel Vanadis Buhr

Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG