Original subtitles

Terjemah MVSVAP Telegram : t.me/srt_MVSVAP

UNTUK DIJUAL HUBUNGI LIVING DREAM REALTY

Sara?

Jom gerak.

Kita akan lambat ke lokasi.

Saya rasa ada sesuatu yang tak kena dengan rumah ini.

Saya tak pernah rasa tenaga sekuat ini.

Awak tak rasa ke?

Tak.

Macam rumah kosong biasa je.

-Saya nak tengok. -Sara, tengok sini.

Rumah ini ada tuan punya.

Kita tak boleh masuk sesuka hati.

Baiklah.

Saya akan hubungi agensi.

Okay.

Jom gerak.

Sara?

Jom gerak.

Nia.

Nia.

Nia.

Nia.

Awak buat apa ni, sayang?

Bersihkan rumah dengan Momo.

Sebab semalam awak tak ada masa untuk bersihkan rumah

kerana awak balik lambat.

Hari ini awak nak keluar awal lagi, kan?

Kau betul.

Terima kasih, sayang.

Badan awak panas.

Tak, tak ada apa-apa. Saya akan okay.

Awak rehatlah.

Tak perlu kerja.

Tak perlu kerja?

Awak dengar tu?

Apa?

Itu tanda saya kena…

Kerja!

Betul tu.

-Busuknya, jom mandi. -Tak, saya tak nak mandi.

SARA, SAYA TENGAH TENGOK VIDEO TERBARU AWAK

Nia, jom, nanti saya terlepas tren.

Nia, saya akan rampas telefon awak.

Kejap, saya tertinggal Momo.

Tunggu.

Hup! Okay.

-Awak boleh ketuk pintu. -Baik.

Ketuk, ketuk.

Awak lagi, awak lagi.

Maaf, hari ini saya kena pergi pejabat.

Ya.

Ini untuk makan tengah harinya.

Itu sahaja?

Dia je yang makan!

Dia makan, saya bernafas je?

Cukup ke?

Jadi, sekarang kita boleh makan bersama.

Terima kasih.

Nia dah sarapan,

jadi makan tengah harinya sekitar…

Sekitar pukul 12:00 tengah hari.

Tak boleh mee goreng,

jangan terlalu banyak gula,

dan tak boleh makanan ringan.

Terima kasih.

Satu lagi.

Ayahnya baru belikan telefon baru.

Jadi tolong pastikan dia tak terlalu lama main telefon.

Ibu, baliklah awal

supaya ibu tak sakit lagi.

Baik, Doktor.

Saya dah rasa lebih baik.

-Saya pergi dulu. -Selamat tinggal.

-Tolong jaga dia. -Sudah.

Hati-hati.

Hei, awak.

Kenapa awak tak main dengan kawan-kawan sepanjang cuti ni?

Awak tak ada kawan ke?

Saya cuba,

tapi tak ada siapa nak berkawan dengan saya.

Awak pun tak ada kawan, kan?

Saya ada banyak kawan.

Tujuh orang.

Di Purbalingga.

Jom masuk tengok video baru Sara.

Episod baru tu seram.

-Jom tengok dalam telefon awak. -Baik.

Data saya dah habis.

-Nah. -Wah.

Telefon awak cantik.

Helo.

Saya belum terima baki bayaran.

Awak kata awak nak pindahkan hari ini.

Saya ada urusan jual beli villa petang ini.

Sebaik sahaja bonus saya dibayar, saya akan pindahkan terus.

Saya masih banyak perbelanjaan.

Jangan berjanji lagi.

Kalau awak tak bayar, saya tak akan ikut awak ke mahkamah.

Awak diberhentikan.

Tunggu. Ada urusan petang ini.

Urusan apa?

Yang awak tak datang semalam?

Saya tersalah tarikh, maaf.

-Sebab semalam-- -Apa? Mahkamah lagi?

Prestasi awak sepanjang enam bulan ini teruk.

Tiada jualan.

Saya tak boleh kekalkan awak lagi.

Tolong, saya betul-betul perlukan kerja ini.

Saya dah tak ada simpanan.

Semua habis untuk perbicaraan perceraian, yuran guaman.

Tari! Kerja awak jual rumah,

bukan cerita sedih.

Dua tahun lepas,

saya beri keuntungan yang baik untuk syarikat ini.

Saya pasti saya boleh buat macam itu lagi.

Ini peluang terakhir awak.

Dia pelanggan baru.

Dia datang kepada kami minggu lepas.

Agensi dah cuba jual rumahnya bertahun-tahun,

tapi masih belum terjual.

Ini sepatutnya diuruskan oleh ejen lain,

tapi dia sibuk dengan jualan lain.

Ini separuh harga pasaran.

Lokasi strategik.

Tanahnya pun luas. Betul ke ni?

Ya, bagus untuk awak.

Semakin murah, semakin mudah dijual.

Kalau awak tak boleh jual, habislah awak.

Kalau tidak,

saya akan kekalkan awak dalam syarikat ini.

Boleh?

Ya, boleh.

Pembeli berpotensi akan datang dalam sejam.

Awak patut ada di sana.

Terima kasih, Encik.

-Terima kasih. -Sama-sama.

RUMAH INI UNTUK DIJUAL HUBUNGI MY HOUSE REALTY

Ini bilik tidur kanak-kanak,

ruang tamu, dapur,

bilik tidur utama.

Maaf. Maaf mengejutkan awak.

Pintu depan terbuka,

-jadi kami masuk. -Oh ya, Kenny?

-Ya, betul. Awak Tari? -Saya ejen yang dihantar oleh Lukman.

Betul. Vira.

Ini tunang saya, Vira.

-Helo, Vira. -Tari.

Awak nak tengok ruang tamu dulu?

Ya, boleh.

Elektrik dan air masih diselenggara oleh tuan punya.

Sebab bangunan lama, dinding kena dicat semula.

Sebenarnya saya merancang renovasi menyeluruh.

-Oh, renovasi menyeluruh? -Ya.

Tanahnya luas, dan lokasinya strategik dan tak sesak.

Sekitar sepuluh minit ke pusat beli-belah dan hospital serta lebuh raya.

Ya.

Jom ke sini. Ini ruang tamu.

Perabotnya sangat sesuai kalau awak suka gaya vintage.

Ya, sesuai.

Jom ke bilik tidur utama di sana?

-Maaf, boleh saya tengok belakang rumah dulu? -Oh ya, boleh.

-Sayang, saya di sini, okay? -Ya, kita sambung nanti.

Ini halaman belakang.

Apa rancangan awak untuk pengubahsuaian?

Saya bercadang nak jadikannya ruang kandungan bersama tunang saya.

Jadi, semua, ini keadaan rumah yang Kenny dan saya nak beli.

Ini salah satu bilik.

Nampak macam bilik kanak-kanak.

Masih banyak yang perlu dibaiki.

Tengok.

Ada satu lagi bilik di sana.

Nampak macam bilik utama.

Baunya agak busuk.

Tapi tak apa, semua, sebab harganya sangat murah.

Kenny dan saya pun dah fikir macam mana nak ubah suainya.

Mesti cantik nanti.

Semua, tengok, meja solek.

Cantik juga.

Saya akan letak sudut untuk kandungan saya macam ini.

Ini tajuk tutorialnya, "Cara Jadi Isteri Rajin."

Tunggu, Ken! Saya tengah bersolek lagi.

Tengok, semua.

Lili!

Jadi apa pendapat awak? Nak ambil?

Hmm…

Boleh turunkan harga lagi? Barulah kita boleh sepakat.

Jom.

Vira?

Vira? Vira?

-Vira, kenapa dengan awak? -Ken?

-Vira, kenapa? -Masuk, cepat.

-Ada apa? -Rumah ini berhantu. Masuk sekarang.

Kenny!

Tapi kita hampir sepakat.

Hampir, kan?

Tapi jadi ke?

Saya dah beri awak peluang lagi, tapi awak masih tak boleh buat.

Satu minggu.

Awak cuma ada satu minggu

untuk jual rumah itu.

Faham?

Mak, jom makan malam.

Emak!

Ya. Mak masak sekejap lagi.

Biar mak tidur sekejap.

Saya buatkan teh panas untuk mak.

Mak.

Mak.

Nia!

Mak.

Nia!

Jom. Mari kita pergi, sayang.

Tolong!

Tolong! Api!

Tolong! Api!

Tolong!

Api! Ambil air!

Jom, di sana!

Air!

Kau okay?

Kau cedera?

Air!

Di sana, di sana!

Awak buat apa tadi?

Awak jatuh?

Api!

-Awak tak apa-apa? -Api!

Asap ni dari mana?

Situ!

Saya terlupa tutup dapur.

Betul-betul cuai.

Kalau api merebak ke flat kita?

Kita semua boleh cedera!

Dah padam pun.

Kenapa dengan awak ni?

Awak nak buat kita semua takde tempat tinggal?

-Hah? -Apa hal?

Kalau penyewa saya buat masalah,

saya juga boleh dipersalahkan.

Awak patut pergi je.

Keluar sekarang!

Keluar dari sini.

Saya dah bayar sewa untuk tiga bulan akan datang.

Boleh saya dapatkan duit saya balik?

Duit awak akan digunakan untuk baiki bilik saya yang terbakar.

Jadi, kita dah selesai!

Pergi esok pagi.

Encik!

Ini salah saya.

Saya yang menyebabkan kebakaran ini,

bukan awak.

Tak, ini bukan salah awak.

Bukan salah awak, Nia.

Ini salah emak awak.

Emak yang cuai.

Bodoh betul, Tari.

Jom!

Maaf.

Cuai betul.

Apa hal?

Awak tak apa-apa, kan?

Maafkan saya.

Awak tak apa-apa? Ada lebam?

AYAH NIA

Emak!

Maafkan saya.

Tak apa. Bukan salah awak.

Jadi, kita nak pergi mana sekarang?

-Terima kasih. -Ya.

Terima kasih, cik.

Tunggu.

Marilah masuk.

Rumah siapa ini?

Jadi, pejabat saya minta saya jual rumah ini.

Bila rumah ini terjual, dan saya dapat duit,

kita boleh tinggal di rumah baru kita sendiri.

Tapi buat sementara waktu, kita duduk sini dulu, okay?

Boleh, kan?

Jadi, boleh saya tolong juga?

Betul ke?

Terima kasih. Mari.

Saya nak tengok dalam.

Ruang tamu besar. Tengoklah.

Emak, saya nak bersihkan dapur.

Baik, sayang.

Nia.

Tolong cari beg plastik di dapur.

Saya nak buang sampah.

Nia.

Mak cik!

Mak cik!

Mak cik!

Helo, Nia.

Emak, ini telefon ke?

Helo, Mak.

Mari. Ada kejutan untuk awak.

Kejutan apa?

Ini.

Berhenti main telefon.

Tapi emak kata ada kejutan.

Mari, ikut saya.

-Kejap. -Ada apa?

Masuk perlahan-lahan.

Jalan ke depan.

Berhenti.

Tada!

Bilik awak sendiri.

Awak pernah kata,

kalau kita ada rumah besar,

awak nak ada bilik sendiri.

Jadi, sementara kita di sini,

ini boleh jadi bilik awak.

Macam mana?

Awak nak?

Tak.

Saya nak tidur dengan emak.

Awak pasti?

Ya.

Saya selalu berdoa

supaya kita sentiasa bersama.

Siapa ajar awak jadi manis macam ni?

Okay, tapi bilik ini masih perlu dibersihkan.

Nak tolong?

Keluarkan ini dulu.

Nak bawa ke mana?

Keluar, supaya lebih lapang.

Biar saya bawa.

Tak apa.

Betul ke?

Awak boleh? Okay.

Terima kasih.

Hati-hati.

Awak duduk sini dulu, okay,

sementara kami bekerja.

Ada daun-daun.

Kita bersihkan ini dulu.

Sekarang, kita bersihkan bahagian belakang.

Kotor betul.

Ini juga.

Ini pun.

Hampir siap.

Barulah kita boleh duduk.

Dah siap.

Sekarang kita duduk.

Seronok betul tadi, Momo.

Ya.

Cukuplah setakat ini, Momo.

Saya penat sekarang.

Lepas ini, kita tidur sebentar.

Kemudian, kita mandi,

Saya sikat rambut awak,

sapu minyak wangi,

lepas itu kita makan.

Kemudian, saya bersihkan muka awak

supaya kekal bersih.

Lepas itu, kita tidur.

Awak cantik sangat.

Lili?

Siapa awak?

Nama saya Nia.

Saya Lila.

Wah!

Jom pergi lagi laju.

Seronoknya!

Negara mana?

Ini minuman awak.

Ya.

Lisa?

Jom bercakap di dalam.

Kawan-kawan. Sekejap.

-Baik. -Ya.

Kenapa dengan awak, Lisa?

Awak masih sedih?

Pasal emak awak.

Terima kasih, Sara.

Dah hampir setahun sejak emak saya meninggal.

Tapi saya masih tak boleh lepaskan.

Awak tak boleh terus tenggelam dalam kesedihan ini.

Tapi macam mana?

Susah.

Sangat susah.

Kadang-kadang,

saya rasa macam

saya masih boleh nampak emak saya.

Dan saya tak boleh beritahu orang

sebab saya tak nak mereka risau.

Saya tak boleh fokus,

dan hidup saya kucar-kacir, Sara.

Boleh saya tolong awak?

Macam mana?

Awak percaya saya?

Saya tak boleh pergi dengan tenang, Lisa,

kalau awak terus macam ini.

Emak!

Tolong lepaskan saya.

Emak!

Maafkan saya!

Maafkan saya!

Saya sangat minta maaf

kerana saya sibuk dengan kerja pada saat-saat akhir awak.

Berlapang dada untuk lepaskan saya.

Tenanglah.

Saya akan lepaskan awak.

Terima kasih, Sara.

Macam mana saya nak balas budi awak?

Tak perlu.

Kenang kenangan indah emak awak,

dan doakan dia.

Ya.

-Selamat tinggal. -Terima kasih, Sara.

Jaga diri.

-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Helo.

Helo.

Wisnu.

Ada berita pasal rumah itu?

Nombor pada pagar itu rupanya nombor agensi lama.

Mereka dah tak uruskan lagi.

Tapi jangan risau.

Saya sedang cari nombor agensi baru.

Kenapa awak begitu ingin tahu?

Saya cuma risau.

Kalau ada orang tinggal di rumah itu,

tenaga jahat di situ boleh mendatangkan bahaya kepada mereka.

RUMAH INI UNTUK DIJUAL HUBUNGI MY HOUSE REALTY

DEFENDAN

Bantahan!

Tolong.

Terima kasih, Yang Arif.

Daripada laporan yang kami terima,

pendapatan defendan tidak stabil.

Gaji asas juga kecil dan tidak menentu.

Defendan juga sering meninggalkan

anaknya yang perlu dijaga,

untuk pergi ke pejabat.

Maaf, izinkan saya menyampuk.

Bukan sering!

Lagipun, saya tinggalkan dia dengan orang yang saya percaya--

Maklumat daripada penduduk tempatan

berhampiran tempat tinggal defendan

mengatakan terdapat banyak bekas banduan di kompleks kediamannya.

Bolehkah defendan mengemukakan bukti

untuk mempertahankan diri daripada tuduhan yang dibuat oleh plaintif tadi?

Keputusan akan dibuat

dalam masa satu minggu.

Boleh?

Boleh.

Boleh.

Awak tahu akibatnya kalau tiada pendamping guaman?

Selesaikan bayaran saya sebelum keputusan

kalau tidak, saya akan menarik diri.

Saya dah beri awak peluang lagi, tapi awak masih tak boleh buat.

Awak cuma ada satu minggu

untuk jual rumah itu.

Mak!

Mak!

-Defendan dan plaintif… -Dan kami masih

belum menerima sebarang bukti.

-Defendan… -Ini jelas

bukan persekitaran yang selamat.

…simpanan…

-Terima kasih. -yuran sekolah,

perbelanjaan harian,

malah tempat tinggal…

Kenapa, mak?

Tak ada apa.

Jom tidur.

Mari. Tidur.

Satu, dua, tiga.

Encik, tolong susun ini juga.

-Kutip semua. -Baik, tuan.

Kalau tak suka warna ini, boleh tukar.

Kenapa?

Awak nak jadi tukang jahit, kan?

Cakap. Apa lagi yang awak nak?

Saya ingin

berkahwin.

Saya dah tak ada sesiapa.

Saya cuma ada awak.

Saya tak perlukan rumah ini.

Saya perlukan awak

dan apa yang ada di dalam sini…

untuk jadi rumah saya.

Sejak bila?

Sebulan.

Awak cinta saya, kan?

-Ya. -Jadi apa lagi yang awak tunggu?

Encik, berhenti di sini sahaja.

Satu bungkus kerepek, Encik.

Ya, yang mana satu?

-Yang ini? -Ya.

-Terima kasih. -Terima kasih, Encik.

Maaf, Encik. Saya nak tanya.

Ya.

Di mana alamat ini? Jalan Asri No. 9?

Rumah Encik Bimo?

Oh!

Ambil simpang kanan.

Di hujung simpang.

Kanan dan hujung simpang?

-Terima kasih. -Jaga diri.

Sayang?

Ya?

Sayang.

Awak tinggal beg awak lagi.

Terima kasih, sayang.

Awak selalu lupa.

Saya pergi dulu.

Jaga diri.

Mana Kinan?

-Kinan? -Ayah!

Mari sini, sayang.

-Ayah pergi kerja dulu, ya? -Baik.

Jaga emak awak elok-elok.

Ya ampun.

-Awak makin berat. -Saya pergi dulu.

-Jaga diri. -Selamat tinggal.

Selamat tinggal, ayah.

Selamat tinggal.

Mak! Mak!

Kenapa dengan awak ni?

Saya tak tahu.

Jangan.

Biar saya bersihkan, ya?

Tunggu di sini.

PUNCA BERJALAN DALAM TIDUR

Helo, sayang. Awak buat apa tu?

Main je, ayah.

Oh, awak main.

Saya nak tukar sekolah tak lama lagi.

Tukar sekolah?

Bagi telefon pada emak awak.

Emak!

Ayah nak cakap!

Terima kasih.

Ya, apa lagi?

Kenapa Nia tukar sekolah?

Ke sekolah yang lebih murah?

Kalau awak terima duit bulanan daripada saya untuk Nia,

Nia boleh terus ke sekolah lamanya.

Saya emaknya, kan?

Sayalah yang faham apa yang dia perlukan.

Selama ini sayalah yang menjaga dia, bukan awak.

Menjaga?

Mana bukti insurans kesihatannya

dan insurans simpanan pendidikan yang diperintahkan mahkamah?

Mana?

Ini bukan soal duit semata-mata.

Siapa yang jaga Nia selama ini?

Sayalah yang temankan dia tidur setiap malam.

Sayalah yang menjaga dia bila dia sakit. Saya! Bukan awak!

Awak nak kata saya tak ada untuk Nia?

Itulah yang berlaku selama ini.

Awak sibuk dengan urusan awak.

Awak tak pernah jaga Nia.

Sekarang kita dah berpisah,

baru nak hak penjagaan Nia?

Tari.

Saya kenal awak sangat-sangat.

Awak tak boleh jadi emak yang baik.

Hai, Nia. Nama saya Momo.

Hai, Momo. Nama saya Nia.

Selamat berkenalan.

"Terima kasih kerana menonton."

Sara dah balas!

Yay!

Lili, awak kat mana?

Lili?

Lili, awak kat mana?

Lili?

Lila, kenapa awak menangis?

Bila saya sedih, saya selalu peluk Momo supaya rasa lega.

-Lili. -Siapa Lili?

Kenapa awak diam?

Jom masuk bilik. Banyak habuk kat sini.

Awak cari siapa?

Jadi, awak berdua kembar?

Esok kita cari dia lagi.

Awak mesti jumpa dia.

Nia?

Awak cakap dengan siapa?

Saya nak tidur sini, emak.

Boleh?

Seorang diri?

Tak.

Dengan Momo.

Semalam awak yang cadangkan.

Tapi awak tak nak.

Sekarang tiba-tiba nak?

Saya rindu nak ada bilik sendiri macam dulu,

masa kita masih tinggal dengan ayah.

Betul? Awak berani?

Baiklah, saya ambil cadar.

Kalau apa-apa jadi, panggil saya.

Okay.

Kenapa, Nia?

Saya tahu awak ni apa.

Jadi, awak tak takut pada saya?

Dalam video dia, Sara kata bukan semua hantu jahat.

Ada yang baik juga.

Awak yang mana satu?

Mustahil aku nak sakiti kawan aku sendiri.

Aku cuma nak kau tolong cari Lili.

JUALAN SEGERA: RUMAH LENGKAP PERABOT

Cepat sembuh, Lili.

Kau kena makan.

Angkat kepala.

Aku tak nak.

Kalau kau tak makan, macam mana demam kau nak turun?

Kasihan Lila, dia dah lama nak main dengan kau lagi.

Sikit je, boleh?

Aku tak nak.

Baiklah, minum ubat je.

Ada panggilan telefon, mak.

Helo?

Hello. Ini Puan Tati. Macam mana dengan baju tu?

Oh, ya.

Baju tu dah siap.

Saya akan hantar dalam perjalanan ke farmasi.

Baiklah, saya tunggu.

Ya.

Terima kasih.

Lila?

Apa yang awak buat?

Mak cari duit dengan menjahit baju ni.

Kenapa kau asyik buat masalah?

Beban mak makin bertambah setiap hari!

Maaf, mak.

Mak dah penat, Lila!

Mak berjaga malam untuk siapkan baju ni.

Mak selalu berjaga malam untuk jaga Lili!

Hello. Siapa ni?

Li… Li…

Lili! Lili!

Lili!

Mak! Mak dah beli ubat Lili?

Lili muntah lagi.

Lili.

Bila mak nak beli ubat tu, mak?

Lili…

Duit tak cukup.

Maaf!

Maaf!

Ya, puan. Puan tertinggal sesuatu?

Saya baru periksa baju tu.

Ada benang yang terurai, dan jahitannya tak kemas.

Ni, tengok!

-Saya boleh baiki… -Tak perlu!

Saya nak duit saya balik.

-Sebentar, puan. -Cepat! Pulangkan!

Jangan ambil masa lama.

Cepat!

Cepat!

Kalau tak boleh jadi tukang jahit, jangan buat!

Jangan hampakan pelanggan kau!

Lili muntah lagi, mak.

Apa kita nak buat?

Lili, kau okay?

Mak.

Apa kita nak buat?

Lili, sakit ke?

Lili okay.

Mak.

Mak, Lili muntah lagi.

Mak.

Mak! Mak!

Mak, jangan buat macam ni.

Mak, jangan buat macam ni.

Mak.

Sakit, mak!

Lila!

Sakit, mak!

Emak!

Sakit, mak!

Emak!

Emak!

Sakit!

Sakit, mak!

Emak!

Emak!

Kau

dan adik kau

asyik buat masalah je!

Kau bawa penyakit!

Kamu berdua sepatutnya tak dilahirkan!

-Ibu! -Mak

sepatutnya tak jadi mak kau!

Tak mungkin!

Tak mungkin!

Mak suruh kau tidur sendiri sebab ada sesuatu yang mengganggu mak kau.

Tolong saya selamatkan emak saya.

Nia, jangan.

Emak!

Emak!

Emak! Bangun!

Emak! Bangun!

Emak! Bangun!

RUMAH INI UNTUK DIJUAL

"Sara,

apa yang berlaku

pada emak saya?

Adakah dia diganggu hantu?"

JALAN INDAH ABADI BLOK C NO. 67

BUNUH DIRI DI JALAN INDAH ABADI BLOK C NO. 67

TRAGEDI SATU KELUARGA DITEMUI MATI DISYAKI BUNUH DIRI

ENCIK LUKMAN

Helo?

Saya suruh awak jual rumah itu, bukan tinggal di dalamnya.

Encik, saya…

Tak perlu bagi alasan.

Tuan rumah dah lapor pada saya.

Awak dah langgar peraturan!

Saya tak nak tahu. Awak kena keluar dari rumah itu sekarang.

Encik, betul ke pernah ada kes bunuh diri di rumah ini?

Sejak semalam saya asyik mimpi pelik.

Ada bunuh diri ke tidak,

itu bukan urusan kita.

Banyak juga pusat beli-belah kediaman di Jakarta

yang dulunya bekas tanah perkuburan.

Yang awak kena fikir ialah macam mana nak jual rumah itu!

Baik, tapi--

Awak kena keluar sekarang!

Tuan rumah akan sampai tak lama lagi untuk ambil kunci.

Jangan tanya soalan bunuh diri itu. Jangan malukan saya!

Encik? Helo?

Emak?

Nia, tunggu sekejap, boleh?

Emak!

Tunggu sekejap. Kepala emak sakit!

-Ya, tapi-- -Nia!

Ada orang di sini.

Siapa?

Lelaki yang datang semalam, kan?

Ya.

Saya Bimo.

Tuan rumah ini.

Encik. Maafkan saya.

Saya tahu saya tak dibenarkan tinggal di sini,

tapi saya tak buat apa-apa salah sepanjang saya di sini.

Saya tolong bersihkan rumah Encik

supaya cepat terjual.

Barang-barang Encik semua masih ada.

-Encik boleh periksa kalau nak. -Tak.

Saya tergesa-gesa.

Saya datang hanya untuk ambil kunci.

Awak dah bersedia nak keluar?

Tapi petang ini saya ada janji dengan bakal pembeli.

Saya yakin rumah ini akan terjual.

Tolong bagi saya sehari lagi.

Sebaik sahaja semuanya selesai, saya akan keluar.

Awak hanya ada hari ini.

Saya akan datang semula malam ini untuk ambil kunci.

Baik, terima kasih.

Tak apa.

Biar saya buat.

Tak, tak apa.

RUMAH INI UNTUK DIJUAL HUBUNGI MY HOUSE REALTY

Lili!

Lili!

Lili!

Lili!

Lili!

Lili!

Lili!

Lili, awak di mana?

Nia! Emak dah suruh main di belakang.

Maaf, mak.

Tetamu emak nak sampai. Pergi ke belakang.

Selamat petang, Encik. Saya Tari.

-Johan. -Selamat datang.

Terima kasih.

Encik datang dari mana?

-Dari pejabat. -Faham.

Ya, jadi rumah ini memang pelaburan yang sangat bagus.

Harga rumah di kawasan ini dah naik tiga kali ganda.

Elektrik dan air masih diselenggara oleh tuan punya.

Dan kalau Encik beli rumah ini,

Encik akan dapat perabot vintage sekali.

-Wah, semua ini termasuk? -Ya.

Ini ruang tamu, yang terus ke ruang tengah.

Ini betul-betul bersepah!

Encik tak hormat saya ke?

Maaf, Encik, saya boleh betulkan segera.

Sebentar. Saya kemas sekarang.

Encik nak jual rumah ini ke tidak?

Encik, ini boleh dibaiki segera.

Encik?

Encik?

Encik?

Nia?

Nia, saya dah cakap pergi main di belakang.

Nia!

Kenapa, Mak?

Kita kena kemas barang

dan pergi.

Ayuh. Ayuh, sayang.

Jadi macam mana, Encik?

Alamak.

Maaf, susah untuk ejen saya menjual rumah ini.

Lebih-lebih lagi selepas kandungan seram.

Tak, Encik. Ini bukan untuk kandungan.

Adik saya cuma nak tengok keadaan rumah ini.

-Maaf, Encik. -Helo?

Wisnu, tengok.

Ini rumah yang kita tengok.

Ini keadaan rumah yang Kenny dan saya nak beli.

Saya masih cuba minta kebenaran.

Agensi tu agak susah.

Tengok ini juga.

Mak, bangun.

Ini rumah yang sama.

Mak! Bangun.

Mak! Mak!

Ya, saya dan anak saya akan pindah ke sana malam ini.

Pangsapuri Encik benarkan saya bayar deposit hujung bulan?

Ya, tapi boleh saya bayar deposit hujung bulan?

Saya pasti akan bayar.

Ya, maaf, Encik,

tapi saya dan anak saya perlukan tempat tinggal malam ini.

Cik, kami sediakan pangsapuri,

bukan tempat perlindungan gelandangan.

Cari tempat lain sahaja.

Mak.

Macam mana kalau kita minta tolong Ayah?

Apa?

Minta tolong Ayah?

Ya.

Awak nak berpisah dengan saya?

Tak, saya minta maaf.

Awak sekarang lebih pilih Ayah daripada saya, kan?

Kalau macam tu, kenapa awak cakap macam tu?

Bagi telefon awak!

-Tak, jangan. -Bagi!

Tak…

Bagi sini!

Bagi!

Emak!

Jangan buat, Nia.

Emak?

Semua ini sebab awak.

Awak bawa penyakit!

Awak tak sepatutnya dilahirkan!

Saya tak sepatutnya jadi mak awak!

Nia…

Nia…

Nia…

Nia…

Nia…

Nia…

Emak!

Emak!

-Ibu! -Nia.

-Mak! Jangan! -Nia…

Emak!

-Cium mak awak. -Ibu!

Mak, ini saya, Nia!

-Tari! -Ibu!

-Tari. -Ibu!

Rahma…

Saya…

Maafkan saya.

Saya…

minta maaf…

Saya…

Saya tak ada di sisi.

Penakut.

Pergi ke belakang.

Selamat malam.

Ya?

Rumah ini untuk dijual, kan?

Tak.

Boleh saya tengok-tengok?

Rumah ini tak untuk dijual.

Sila pergi.

Hati-hati, Sara.

Diam!

Ambil tali.

Mana tali?

Ini, Sara.

Ambil.

Dia yang merasuki mak Nia.

Dan yang ini

ialah budak perempuan itu.

Itu Lila,

kawan saya.

Lila?

Saya Sara.

Kawan Nia.

Mari kita tolong Nia dan maknya.

Boleh awak tunjukkan apa yang awak tahu?

Lila masih takut.

Aku nak bercakap dengan dia.

Sara?

Berhenti. Lepaskan.

Lepaskan.

Lepaskan.

Sara.

Sara. Sara.

Ada sesuatu menghalang saya.

Tenaga jahat.

Dan ia bukan roh manusia.

Tolong saya.

Mak!

…asyik menyusahkan!

Mak! Berhenti!

Mak! Berhenti!

Lila!

Lila!

Buat saya jumpa Mak.

Aku perlukan awak

dan apa yang ada di dalam sini

untuk jadi rumah saya.

Mak…

Emak!

Sara!

Emak!

Hentikan.

-Sara! -Ibu!

Hentikan.

-Ibu! -Sara!

- Berhenti. -Ibu!

Sara!

Saya nak Mak.

Berhenti…

Emak!

Mak, saya dah maafkan awak!

Saya dah maafkan awak, Mak!

Sakitnya…

Emak!

Lila dah tidur.

Sekarang giliran awak.

Saya nak kita bersama semula!

Sara?

Emak?

Nia.

Sara?

Sara?

Lila!

Anakku!

Lila!

Lila?

Lili?

Mari sini. Saya rindu awak!

Lili?

Mari!

Mak, mari kita pergi jumpa Lili.

Mak tak boleh, sayang.

Tak, awak kena ikut.

Saya tak boleh.

Dengar cakap saya.

Pergilah kepadanya, Lila.

Jaga Lili untuk saya.

Kau memang selalu yang menjaga Lili.

Ya?

Maafkan saya.

Semasa saya masih hidup,

saya tak mampu menjagamu.

Jaga Lili untuk saya.

Mak.

Mak.

Nia?

Nia?

Saya pergi kepada Lili, ya?

Terima kasih, Nia.

Bergembiralah di sana bersama Lili.

Selamat tinggal, Nia.

Lila!

Rindu sangat pada kau.

Mari sini.

Lila!

Lili!

Sara.

Minum ini.

Tari.

Minum ini.

Terima kasih.

Lila pergi ke mana?

Ke Cahaya.

Dia sangka Lili masih ada di rumah ini.

Rasa ingin tahunya buat dia kekal di sini untuk terus mencari Lili.

Kau okay?

Sara,

kenapa dia masih di sini?

Dia meragut nyawanya sendiri.

Sebab itu dia terperangkap di dunia ini.

Dia tak pernah dapat melihat roh anak-anaknya.

Kesian dia.

Kita doakan dia sahaja.

Yang penting sekarang ialah Tari dan Nia kedua-duanya selamat.

Terima kasih.

Maafkan saya.

Maafkan saya kerana bukan ibu yang sempurna.

Kau mungkin faham nanti.

Beri saya masa.

Untuk kau

dan masa depanmu.

-Macam mana? Kita ada persetujuan? -Setuju.

Betul ke?

Ya, kami ambil.

Terima kasih banyak.

-Terima kasih. -Sama-sama.

Terima kasih, Encik. Jaga diri.

RUMAH INI UNTUK DIJUAL

Roh yang tersesat, seperti Rahma,

yang hilang dalam dendamnya, boleh dikawal oleh tenaga jahat

dan mempengaruhi orang seperti Tari untuk melakukan perkara buruk yang sama.

Minta bantuan Ayah?

Mari sini!

-Ibu! -Kau nak berpisah dengan saya?

Saya berjaga malam untuk siapkan baju ini!

Ibu!

Saya dah bersabar, tapi saya penat, Lila.

Ibu!

Kau sekarang lebih pilih Ayah daripada saya?

Saya tak sepatutnya jadi ibu kau!

Apa tujuannya?

Untuk menelan roh.

Tenaga jahat itu bukan roh manusia, kan?

Apa benda tu?

Entiti yang berbeza.

Maksudnya?

Syaitan.

Lukisan semalam dah siap?

Dah, ikut gambaran awak.

Saya nak tengok

Sara, Wisnu.

Jom gerak.

Jom, supaya kita tak balik terlalu lewat.

-Okey, nanti. -Baik.

-Dia di depan? -Rasanya.

-Mereka dah sampai? -Ya, sekejap tadi.

KAMI TIDAK PAKSA ANDA UNTUK PERCAYA APA YANG KAMI PERCAYA

KAMI DI SINI HANYA UNTUK BERKONGSI CERITA KAMI

BERDASARKAN VIDEO PENEROKAAN YOUTUBE SARA WIJAYANTO