Original subtitles

Oh, Sir is here.

Sat Sri Akal, sir.

Come on in and take a seat.

No, I cannot sit.

Give me the accounts quickly. I need to go for the work.

There must be a crowd. It's a holiday, you know.

- Give it. - I've completed it all.

I was just waiting for you.

Here...

Here you go.

I am here at the shop. Tell me what you need.

And please tell your son to come over here

and spend some time too, whenever he gets the chance.

As the saying goes, remembering their gurus,

they have released the pigeons into the air.

Look over there in the open field,

birds are wandering about.

The atmosphere on the field in Patiala is absolutely electric.

Applause is erupting on all sides

as the birds flutter their wings.

Celebrations are underway here, and there’s plenty of banter.

There’s a lively commotion all around, friends.

Everyone's eyes are fixed on their respective pigeons.

There he goes!

Brother, our Chota doesn't enjoy being on the ground.

He simply cannot bring himself to step down.

Only pigeons look good flying in the air.

You shouldn't go flying about.

That thing flying up there,

your entire family doesn't spend that much on expenses,

that is the price I paid to buy it.

Hey, Jagga, we can't see your pigeon.

If your pigeon does not show up within the next five minutes,

we are going to disqualify you.

On the one hand, people say that Jagga had

really set the stage and created a great atmosphere here.

But his pigeon couldn't make the cut.

It came down prematurely.

Huh!

Mother,

the wise say that a single pigeon can ruin everything.

And your grandson won't get

his act together until he wrecks everything.

If he doesn't stop chasing the pigeons,

I'm telling you, I'll set

the dogs on them.

You just stop taunting your son all day long.

He spends the entire day looking after you,

waiting for the moment you will

look at him with affection.

Sometimes he cleans your scooter.

At other times, he neatly arranges your shoes.

But you are still the same.

All this work could

easily be done by hired help too.

Come here, Joban.

Come here and have some tea.

Come on, my brave son.

Why, son?

You spend the whole day getting scolded,

sometimes for chasing after pigeons,

and other times for running around with your friends.

Do think about yourself too, once in a while.

It's okay, grandma.

A father's scolding isn't really a scolding.

Go and get that wretched doctor to speak to me.

My knees are hurting. My medicine has run out since yesterday.

We will get your knee transplant done, grandma.

- Get lost! - Then, run as much as you want in the marathon.

Take deep breaths.

Good.

Here you go.

This is medicine for one day.

It will make you sleep, but it won't cure the illness.

What kind of illness is it, Doctor?

If you say so, I can get him checked at PGI.

You can take him to AIIMS if you want.

He doesn't have an illness.

He's just stressed about something.

No, we have 7-8 acres of land and a dairy farm,

so we have no stress at all.

I had completely forgotten that you are a farmer.

You have an endless supply of stress.

Do work in such a way that you do not have to worry about it.

The focus should simply be on earning. Got it?

Doctor, people work hard for generations.

You can't earn without working, right?

You can.

Let me tell you.

It can be done.

You can.

Look, there's a network marketing business, Runway,

where you make three members

and they make three more,

and your chain keeps growing

with endless cheques coming in.

But doctor, won't there be a loss?

Of course, there will be loss.

You will run out of space to keep the money.

You won't even notice when you switch from your scooter to a car.

You should focus on making money. Just money!

- Money is... - Exactly, he wants every person in the neighbourhood

to earn well and grow their wealth.

And as they leave, they hand over all their earnings to him.

Have you come to take something? If you have, then go back.

I don't have a cure for mental illness.

I know there isn't one.

If there were, you would have treated yourself.

I came here for my grandmother's medicine.

It's a medicine, not fritters that can be packed up and taken away.

The patient has to come in person.

The patient is not free like you.

Here, talk to her yourself.

My grandmother.

Yes?

Yes, okay.

All right, fine, madam!

Okay, I will give that too.

All right. Uh...

Mend your ways and behave properly.

What kind of work are you doing?

Who is going to give you a girl to marry?

A sensible person would never give their daughter to you.

Why wait for that?

I will elope with the girl I like.

Oh! May God bless the girl who chooses you.

It's for one day.

I now understand why you only give

one day's worth of medicine at a time,

- so that you get another chance the next day. - What kind of chance?

To forcibly make people members of your group.

The day I get my hands on you,

your family will be down by one member.

- Uh... Focus on earning. - Hey, quack doctor!

- Hey, behave yourself! - He lost it! He lost it!

Park the motorcycle over there.

It's okay, let it be.

All right. Come on.

- Greetings, uncle! - Hey, son, Joban.

- How are you, uncle? - Greetings! - Greetings, son. Greetings.

- What's new? - Here you go.

You should do this.

Take care of the work for these 4-5 things.

I will do it right away.

Yes, please get it done. It's important.

- He always does this... - So, guys, all good?

All right, sir. So, you tell me. All good?

Yes, son, everything is fine.

It's just going along as usual.

Uncle,

tell me honestly and please don't lie.

We sit at your shop all day long, uncle.

Do customers turn back when they see us?

Oh, son, what is there here to sell anyway, huh?

Here lie the memories of my son.

He had started working in recording.

But God bless Joban,

who has kept his memory alive even after he is gone.

He didn't let me break.

Near the new bus stand,

international and national gold medalist.

If you want to have elephant-like strength in your knees,

contact Abhishek Chaudhary right now

at phone number

9800198002.

'Beware of the quack doctors in the neighbourhood.'

'Beware! Beware!'

Open your mouth.

Wider, open it a bit more.

Stick your tongue out.

- Okay... - Doctor,

why are you staring at my mouth?

My knees hurt.

Thank goodness I am looking at your face.

The poverty written on your face is so bad

that even your family members probably cannot bear to look at you.

What's your problem?

Oh, Doctor...

Look, man,

there is a company,

Runway,

where you just have to make three members,

and those three make three more,

and then your chain keeps growing.

Just listen to the complete plan first.

Look at me.

I came here on rent

and ended up buying my own house

because so much money just pours

in effortlessly that there is no time

to count it all.

Drop your plans.

Just tell me, can you fix my knee?

It is doctors who treat knees,

not lawyers. What happened to your knees?

- What happened? What is it? - Ahh!

I can't climb stairs anymore.

Why climb stairs?

Uncle, how long will you keep climbing

the stairs to the roof to dry 'papads'?

You repeat this very process and subject yourself to this routine.

Your knees will heal, but you won't be able to make money.

All right, look here. One in the morning,

one in the afternoon...

Sir, shall I take this medicine with warm water?

I am changing your destiny here.

Understand the plan first. Make one member in the morning.

One in the afternoon,

and the third member

you must make before eating dinner and then go to sleep.

Only then will your problems get solved.

Oh doctor, there are only two members in my family.

How can I make three members?

Don't fleece your own family.

Make outsiders your members instead.

'Beware of the quack doctors in the neighbourhood.'

'If you want to have elephant-like strength in your knees,'

'then contact...'

Doctor! Hey, doctor!

Please write down the number being spoken here.

My pen has run out of ink.

'Beware of the quack doctors in the neighbourhood.'

- 'Beware! Beware!' - What's wrong? What's happening?

What's happening here? Shut it down.

Shut it down!

- No problem, sir. - I don't want to hear his voice.

- I'm leaving. - You've made this a fish market.

I'm leaving.

Slit the throat. Punch him! Punch the scoundrel in the stomach!

Why are you scared? Haven't you ever seen a killing before?

What have you done, sir?

Nothing. It’s just colour.

I was making a reel about killing people.

He was making a reel.

Oh, I see.

We are afraid of talk involving bloodshed,

which is why people don't come to your shop.

It is necessary to be afraid, too.

Did you find him?

How could you not have?

Whip the scoundrel hard!

Don't let him go.

I'll wax his head when I come there.

Uh, what's the matter, sir?

He was abusing me on Facebook.

You should hurl even more abuse at him.

- But what is the need to hit him? - Yeah, right.

It's not their fault.

That's not fair, sir.

You know what my circle is like, right?

Yes, right.

I only associate with people like that.

There you go, here's my right hand.

Oh, wow! I met you at just the right time.

I bought it for hundreds of thousands. Can you see it?

This is a hunter.

Want to place a bet?

I will,

- but there is one condition. - Go on.

You will have to dance at this very intersection.

Come on, then.

Wearing ladies' clothes.

Get ready, then.

How are you? Are you ready?

Ours has been ready for ages.

Just watch out, you might not even find your pigeon this time.

Stop trash talk and start already.

The one you have seated on your shoulders

will no longer be worthy of sitting there.

Yay, come on!

Bro, look!

There it goes!

Come on, get your dress ready, man!

- There it is! - There...

- Yay, come on! - There it is!

Look at that. There it goes!

Has all the luggage been brought in?

Yes, it's all here.

Don't take anything along.

Who knows what's packed in which box!

Hey, girls! Where are you?

Yes?

Get my work done here too!

I was also setting up my room.

Where is your younger sister?

She must be up on the roof with her relatives.

Did these relatives move

along with you, or did you make new ones?

Oh...

they are just local.

The neighbourhood feels nice, doesn't it?

The neighbourhood and everything feels nice...

I just wish

the guys around here were handsome too.

Just being handsome doesn't make you love someone.

The one you love is the one who starts looking handsome to you.

Oh, wow! Well said, amazing!

The suit is for ladies, but behave like men!

You don't just place a bet. You have to fulfil it too!

Don't worry about the fitting. It's absolutely fit!

"Call me back."

"I’ll come flying to you."

"If I am not in your life."

"My life is empty, my friend."

"If I were to ask how much you love me?"

"I would remain by your side like your shadow."

"Whenever I call you, my love."

"I’ll come flying to you."

Well, you can't argue with that.

"Whenever I call you, my love."

"I’ll come flying to you."

"Whenever I call you, my love."

Believe it or not,

this would have suited you better in terms of the fit.

Show us your moves.

"Your large eyes have made me"

"forget my sleep, my love."

"I’ll whisk you away from everyone and keep you all to myself."

Wow, what a step!

"Do you prefer suits or jeans?"

"Do you prefer suits or jeans?"

"I’ll wear whatever you like."

"Whenever I call you, my love."

"I’ll come flying to you."

"Whenever I call you, my love."

"I’ll come flying to you."

"Whenever I call you, my love."

Hey, where are you going?

Take him along.

"Whenever I call you..."

"Seeing you gives me a high"

"like nothing else does..."

Come on, Raje!

Bring the scissors.

Let's chop its wings.

Oh, you got angry? Sorry, brother.

We will not chop the wings.

We'll make a pickle out of it!

If I let you go even now,

my grandma will say I'm committing a sin.

Look at what he has done to my boy!

He is beaten so badly, he looks like a corpse.

Keep quiet, sister.

The village committee has been called because of you.

Here, Mr Satnam has arrived. Greetings, Mr Satnam.

Greetings.

- Greetings. - Come, sit down.

The family of the wrongdoers has no right to sit.

Brother, we have been living in this neighbourhood for so long.

Have you ever heard any complaints against us?

No.

And who beats someone up so badly over the pigeons?

Oh man, pigeon flying happens once a year.

Throughout the year, these guys fight amongst themselves.

- I say pigeon flying should be banned! - Exactly!

Pigeon flying shouldn't be banned, uncle.

Punish us however you want!

And one more thing, you all better listen up.

If anyone lays a hand on my pigeon again,

I will strike back!

We aren't wearing bangles either!

You should thank your lucky stars that I wasn't there with them.

Come and show me face-to-face!

I've hit them in the street today.

The next time, I'll enter your house and hit you, and...

Mr Satnam, you tell us, what should we do with them now?

Well, I have nothing left to say.

You people should do whatever feels right to you

and settle this now.

I say the issue should be eliminated at the root.

Neither will the boys from this neighbourhood go there,

nor will those boys come here.

Even then, if I see you fighting,

pigeon flying will be banned forever!

Fine, there is nothing for us in their neighbourhood anyway.

And make one more thing clear to them.

They shouldn't dare enter our neighbourhood

under the guise of catching pigeons.

If I catch the pigeon this time,

I swear I won't spare it!

Whatever.

Whether your pigeon comes here or you do,

we will spare neither.

A catch is coming! Hey... Oh, man!

Joban, get out so that we get a turn too.

If you get me out, it'll be your turn.

As for me, I have to go attend to the pigeons today.

It's a wicket!

- Bowl into the legs. Bowl a yorker. - Take it!

- Oh... - Oh, man!

Where is Chota going, man?

It has moved on to the other neighbourhood.

We managed to bring it last time, but it will be trouble this time.

They had threatened us.

Hey!

Hey, what the hell are you doing?

Oh, you’ve scattered all my tomatoes!

- Hey, you're here again? - Ahh!

Tell me one thing.

Is there any flaw in my support?

If there is, say it, my brother, and I'll fulfil it.

I neither take care of my father's business

nor do I take care of his flour mill.

I don't go to any family functions,

nor do I attend any weddings.

I keep wandering behind you, wondering how to take care of you.

Brother, because of you, I'm even banned

from going to the other neighbourhood.

Neeru, I shouldn't say this, but I have to say it.

If it had not gone there,

we wouldn't have to face such a huge mess.

I fight with my family because of it.

I fight with outsiders because of it.

You think you are Allu Arjun.

Just keep a little watch on it.

It doesn't listen to me.

Who are these new birds?

Sir, our flour mill is right here.

You should come by here as well.

Come here, my boy.

Thank you, Mr Chota.

You have found a lovely sister-in-law for yourself.

And I was complaining about you to Neeru.

Go, fly away, and do whatever you want to do.

Hello, friends! Summer is ending,

and winter is approaching.

This is going to be the final and biggest competition of the season.

We request all our friends who have arrived,

whether from near or far, to come

near the stage and register their entry.

The committee has decided to grant

an additional 25 minutes. Entries will close after that.

No one will arrange for the entry of an acquaintance or relative.

Or they will be banned from all the competitions.

You’ve been banned from our area,

so you’re trying to get in under a different name.

No...

Did you think we wouldn't find out?

If we win,

I’m going to crash the server by spamming posts on Insta.

Right?

What do you mean by 'If'?

What do you mean by 'If'?

Go on.

I will win!

Yes, sir.

I doubt it. He is here.

Give it to me.

Did you check the water?

Yes, that’s the very first thing done.

I bought this today.

I bought it for one lakh.

If I fly it today, it will stay airborne for a week.

Take back your entry fee.

Come on, Chota!

Look, there it goes.

There it goes!

There were 65 pigeons; 40 remained.

You're going to lose today!

Oh, shut up!

Look, there it goes. It's not going to come down now.

- We will win for sure now. - Oh, hold on.

There were 65 pigeons; 05 remained.

Which also includes a pigeon Jagga and one pigeon Joban

You have such a big heart.

Just let the poor fellow win for once.

They have been yearning for a victory for years.

Three pigeons are left.

One of the three pigeons landed as well.

It's a tough competition...

Now, the competition is between Jagga and Joban.

Show everyone your mettle today!

Now watch, he's going to knock it down.

The pigeon from Jaga has landed.

Well, look at that—Joban's pigeon has won again.

Yay! Come on!

Hurray! Yay!

Hey, Jagga,

that pigeon didn't just cost you a lakh.

The disgrace cost you lakhs too.

Do we have a backup?

If you say so, shall I ask the barber to send some people over?

If I thrash him today, he’ll think I couldn't stomach defeat.

I’ll thrash him the day I win.

Our Chota came first again yesterday.

Well, then he should be given a presidential award.

Son, to live a life, you don't need pigeons,

you need a nice and educated girl.

Do you get it?

How do you want it?

- Keep the flour finely ground. - Okay, all right.

Give it to me. Let me settle the accounts today.

What's the matter? Is uncle's health okay?

He's fine. What can happen to him?

Then you don't look okay to me.

How did you end up here? It's all sorted out here.

Here you go. Check it.

It's complete.

Do you need water, sir?

One, two, three, four.

Come on, it's your turn.

Take your turn. We'll let you know when she comes.

Oh, sir, just sit for ten minutes.

I'll go deliver the flour to the other block.

- Which block? - The other block!

Why would you go so far to deliver flour?

I'll deliver it myself. Give it to me.

No, let me go.

I'll go and deliver it right now.

You play on my behalf.

Move aside.

Take care of the bill. They wrote it down here.

He won't be spared today. Hold on!

Come on, guys.

Where?

Should I give up my job now?

Our neighbourhood is banned for you. Have you forgotten?

Uncle, he is not letting me go. I have to go deliver flour, man.

What's the matter, Jagga?

What is your problem, huh?

Let the boy go.

Do you want to starve everyone here to death?

You're doing this every day now.

Get lost.

I ran out of petrol. I ran out of petrol...

Why are you wandering around here?

Oh, come on. I came to deliver flour.

They come to give the flour order without giving their address.

Do you know if someone new has come here? Anyone new...

A new household has come opposite.

Oh, is it that house?

It must be their daughter...

She came to give an order for flour.

There's no girl here. An old man lives alone here.

They just come here shamelessly.

Sleep has forsaken me, and you have stolen my peace of mind—you have taken everything from me.

I think she has disappeared.

I saw her once, and after that, I never saw her.

Brother,

you keep visiting the stalls all day long.

Find her for me.

Why? Does she stay at the stall itself?

You're useless.

Kaku, only you can do this.

For the sake of your beauty,

please help your brother.

Oh, man!

Step aside! Her mute friend is here!

- Let me talk to her. - What happened?

Who has he spotted now?

'Oh my! Such a handsome boy, and mute too.'

I had only heard that a person goes mad in love,

- but it actually turned out to be true. - Exactly.

Tell me something.

I feel the poor thing didn't understand anything.

Noor!

I met a guy today.

Tall and very handsome.

And you know what's the best part?

He, too, cannot speak or hear, just like you.

Sorry. I mean, it's a common thing between both of you, right?

And I feel like

he was asking about you too.

I'll show him to you tomorrow.

I feel like

the match between the two of you will be great!

Come on, play it!

Come on, start it!

Oh, wow, amazing!

"Do me a favour, my beloved."

"You left after offering just a glimpse."

"My heart..."

So wonderful, man!

Hey, get out of the way! Move aside!

What now?

- What happened to him? - What's wrong?

Where are you going now?

- Who are you looking for? - What happened?

He's really crazy.

- What did you see? - I don't know. I think she was just here.

Oh, come on, Joban.

Hey, move aside! Move aside, this side!

You fatty!

What now?

Move aside, guys!

- Oh... - What's he doing?

Hey, play the music and turn up the volume.

"If it were in my power, I would cherish you in my eyes"

"and keep you hidden from the world."

"I can neither speak what is in my heart nor bear the distance."

Hello!

Why don't you listen?

Don't you have to wake up?

Oh!

You're still sleeping.

Look, it's afternoon.

Grandma, don't you know how to wake someone up gently?

Is the tea ready?

Why? Do you want tea while just lying there?

If you get up, you'll get some tea too.

Don't wake me up before 10:00. I've told you so many times.

Get up. It's 11:00!

Oh, man!

You should have woken me up earlier, grandma.

The customers must have returned from the mill.

"Someone has entered my thoughts. Someone has come close to my heart."

"The one at the sight of whom the mirror"

"itself feels shy has met my gaze."

"I want to ask her what she thinks of me."

"When I met you, I realised what love is, girl."

"When I met you, I realised what love is, girl."

"Everything looks beautiful. Even the stars come close and sit by."

"The parrot, the cuckoo, and the myna, they all call out your name."

"Everything seems old-fashioned to me compared to your adornment."

"When I met you, I realised what love is, girl."

"When I met you, I realised what love is, girl."

"When I met you, I realised what love is, girl."

Hello!

Look, I don't understand that much.

You just ask and let me know. You must be understanding it.

Hey!

You can speak, after all?

Why wouldn't I be able to?

I have quite a big mouth. I can...

How did your voice come back?

I started singing the moment I was born.

The way you were acting mute that day,

I thought you were deaf and mute.

You were also replying to me like you were mute.

I thought you were deaf and mute.

But why is she not speaking?

She is not mute, is she?

She is!

Tell me, do you want to talk now?

Nothing. Let's go.

He was struck dumb the moment he learned the truth.

He's not coming after you now. I know these boys.

Hmm?

What do you think? Will he ever meet me again?

I don't think so.

Because I can't speak or hear?

Maybe.

The world thinks that a disabled person can only

live with another disabled person.

They have no right to dream.

No, nothing.

What were you saying?

He will find any girl. Oh, really?

But he will not find one like you.

You'll see, mom and dad will find

an even better guy for you.

Anyway, guys like him want girls like

that who stay on the phone all night.

But if anyone comes after you, even after knowing you,

that means he truly loves you.

He's not going to come. God knows why you're wasting your time.

Let's go.

Come on. It's okay.

Oh man, she is not here.

Oh, it seems she left before we could arrive.

I told you we'd be late, man.

You are always in the mood to eat!

So, shouldn't I even have something sweet after the kulcha?

Come on, man!

You couldn't even find out where the girl lives.

You aren't worthy of being a friend.

Have you left us in any position to go anywhere?

How do I find out where she lives?

Hey, what's there to do? It's right here in front of us.

The quack doctor?

She can't be his daughter!

She must be one of his members.

She is his daughter!

He shifted to the other neighbourhood because of her.

That's it, Joban, now you know the girl's house.

Go straight into her house now!

Just hit straight into her house, huh?

After draining the doctor's blood the way you have,

do you think he'll let you into the house?

Why wouldn't he let you in?

You need a genuine reason

- to go into her house. - Yeah!

Now, to go to the doctor, either you need some injury,

or...

Oh, silly, you should have listened to the other option.

We could have gone there for your grandmother's medicines.

He doesn't listen to the whole thing.

- Come on, come along. - Come on in.

- Doctor, a disaster happened. - What happened?

The neighbourhood hero got hurt.

Huh!

Nothing good will come of being with you.

He's bound to get hurt, right?

Please have a look at him.

Come here! What happened?

Come here, have a seat.

Doctor, please take a look at this quickly. He is bleeding heavily.

It's okay, all right.

He drains everyone's blood here.

Nothing will happen if a little flows out.

You guys go outside. Come on.

Why have you gathered a crowd here?

Who knows if you need medicine or charity. Go outside.

Go on, you too. How did you get hurt?

He got hurt by glass.

It's hurting. Hurry up and do something.

Well, does getting cut by glass tickle?

It hurts, doesn't it? Show it to me!

Put it here!

Hey, dear, hold the hand.

Uh, huh!

He must have been in a fight, right?

No, sir.

It's love...

"Listen, my love, my love"

"for you is"

"something that cannot be hidden."

"Listen, my love, love is something that cannot be hidden."

"It permeates every fibre of our being"

"and lingers in our very pulse."

"Your eyes will reveal everything to me."

"You won't be able to hold anything back."

"The whole world will find out"

"whether you say anything or not."

"Whether you are able to speak or not."

"Whether you are able to speak or not."

"Whether you are able to speak or not."

So, she’s going to sit with you now?

God didn’t give her the gift of speech,

but He certainly gave her a sharp mind.

You'll just keep waiting...

Hey!

Take me along too. How will you manage the conversation?

Oh, come on, heart finds its way to heart!

Hey, wait!

Take me with you. You won't be able to understand each other.

I'm out of gestures now.

Uh...

What are you saying? Tell me openly.

Oh, is it?

You should have asked me earlier, silly.

The first time I saw you on the terrace, I got angry.

Then you entered my thoughts,

and I started dreaming about you

until you became a part of my life.

After that, the visits continued, and I fell in love.

Uh-huh?

Anyway, let it go.

Tell me your name.

Uh...

Name!

Um...

Name?

Are you saying I am ugly?

Are you feeling nervous? How about some lemonade?

Oh, man!

What's this, man?

Hey, handsome!

She is asking your name.

Oh, she's asking my name?

Thank God you're here.

My name is Joban.

Hmm?

And what is her name?

You should ask her yourself.

I've been trying to ask for a while, but I do not understand anything.

If you can't even figure out a name,

how will you ever understand my sister for the rest of your life?

- Come on, Noor. - I got it!

What?

Noor!

Her name is Noor.

What... What is she trying to say?

What will she even say?

You've made her sit under a tree. Is this even a date?

Give her a treat. Do a little service.

They say you lose your appetite when you're in love.

But sure, we can eat, so let us go somewhere.

Ask her what she wants to eat.

Whether you eat or not, consider their pocket along with their heart

Check if they actually have any money to spare.

Uh, just call him over.

Hey, brother, come here, please.

- She told you everything? - Yeah.

Yes, ma'am?

One grilled sandwich...

Okay.

Veg momo,

cheese balls...

yeah...

and white sauce pasta.

Okay, ma'am.

You like white sauce pasta, I think.

It's my favourite too.

Here's the pasta.

Yay!

Uh...

Favourite pasta.

Why is she not eating?

She doesn't eat food from outside.

Then why did she order so much?

She did not order it. I ordered it.

Please pass the pasta.

Where do you live?

I live in the next lane to you, near the square.

There is a barber shop there,

do you know him?

Yes, Sikandar barber?

The shop near the square?

People call him the duplicate Sanjay Dutt.

He teases her when we pass by there.

'Whip the scoundrel hard!'

'Don't let him go.'

What is she saying?

She says you should bring him before her and beat him up.

She is very angry with him.

I am also quite furious about it.

But think it over once more if you want to forgive him.

Forgiveness is a significant thing.

Scared, are you?

She doesn't like cowardly boys at all.

If you want to impress her, you'll have to beat him.

Now tell me.

There is a lot of chilli in this.

Hey buddy, get another couple of kulchas for them.

You eat something too. You aren't eating anything.

Never mind, you eat, no problem.

Has something happened?

Tell us if it has.

Don't upset your mood today.

Brother, just eat, don't worry about it.

There is surely something, brother.

Let me know if there is any concern.

No, there's no tension.

It's just that some guy keeps bothering your sister-in-law.

You are sitting at this kulcha stall,

but you should have been sitting at his funeral instead.

Exactly.

Just tell me his name, Joban.

If I don't teach him a lesson,

then hold me to it.

No, guys,

your buddies shouldn't get beaten up over your girlfriend.

You might end up getting hurt.

So what if we get hurt?

We'll get a punch or two,

but we won't let him stand on his feet or let him off easily.

Yeah.

I suggest you think about this once.

What's there to think? Let's just go.

Today, we will definitely teach him a lesson.

All right. Let's go then.

Not just that. I'm going to smash his bones. Who is that guy anyway?

Oh, barber...

Oh, coward! He always gets scared.

He's not talking about the murderous barber from our street.

He's talking about someone else.

Tell him, or he's going to die!

No, it's him only.

Have you lost your mind?

If someone abuses him on Facebook,

he tears out their fingernails and toenails.

- Bro... - He presses a lit cigarette against a bare back.

He doesn't do that!

He waxes the head and even gives a smack on the head.

Don't listen to what he says. Come on, let's go.

Hey, Singh, I gave her my word.

We have to do something ourselves.

And what if he does something to us?

Oh, silly, he might be able to do something to us

only if he finds out.

Who is it?

Come on, attack!

Come on!

Hit him!

Hold him tight!

- Don't let him go! - Take it!

- Come on! - What the hell!

Ugh!

Take this! Come on!

Oh, I'm dead...

Hey... run!

Who is it?

Where are they?

Where did they go?

Huh!

It seems he isn't here. Could he have ended up in the hospital?

Hey!

What's up, guys?

How are you, brother?

I get the feeling you're making some sort of 'crippled' reel today.

No, I got hurt, man.

Oh, you got hurt?

Sit down, brother, sit down. Why are you standing?

- It's not much. - Please sit.

No, brother, it's a lot. I feel

that the way he has built his physique,

it doesn't really show.

Well, your cheeks must be hurting, and your cheekbones must be hurting.

Is this blanket from any of you?

No, brother, it's not from any of us.

It feels like it just belongs to a dog.

You tell me, why would you keep a blanket out in this heat?

Has someone cast a black magic spell?

No, someone covered the face, threw punches, and walked away.

To my uncle's son.

Uncle's son!

- Oh, uncle's son! - Uncle's son!

This is not a blanket.

It's a shroud.

Once I find out whose it is,

I'll wrap them in this very blanket and drag him out of the square.

You're coughing a lot today.

Uh...

No, brother, it's just a dry cough.

You know what, you should rest today.

It's okay, take the razor and sharpen it

to shave my cheek.

No, brother, you shouldn't use the razor. Just ice your cheek today.

Right, just ice your cheek, sir.

I'm a bit late, right? How's it going?

Hello, Noor!

Hello?

What's the matter? Why isn't she speaking?

She's angry with you.

With me?

What did I do now?

You beat up that barber

right in front of her!

Well, she told me to beat him.

She was the one who provoked me that day.

She didn't say that. I did.

He had teased me, not her.

And she absolutely hates physical altercations.

Look, you're going to ruin things

between us with your fabricated stories.

Noor... Noor, look, sorry.

She caused all this trouble.

She is not your sister. She is a wicked woman.

Mmm-mmm!

Huh.

Are you happy now?

Yes, uncle?

No, I'm out. I'm not at home.

Yes, you can talk to my father at home.

"Smile has returned to our lips,"

"as if someone has prayed for us."

"Hearing something from someone can alleviate the pain."

"They have given us their share of love and turned toward us."

"It is as if we've found the way to the moon."

"Whose prayers have been answered, Lord?"

"You are like shade in the scorching sun."

"Whose prayers have been answered, Lord?"

"Whose prayers have been answered, Lord?"

"Honestly, this is the first time it has happened."

"The world doesn't feel like a stranger to me."

- "I have felt her soul." - Who is it? Come on, run!

"My steps simply won't stop."

"This city isn't as alien"

"as it once seemed."

"Oh Lord, ease my pain."

"Give me some remedy, my Lord."

Do you know which is the most beautiful place in the world?

"Whose prayers have been answered, Lord?"

Uh...

Do you know which is the

most beautiful place in the world?

This one, where you are.

You’ve found a girl who is just like a pigeon, haven't you?

She doesn't listen or say anything.

She just coos.

Keep enjoying.

Wow!

Wait, you...

Come on!

"You are like shade in the scorching sun, Lord."

"Whose prayers have been answered, Lord?"

"I need you like I need breath."

"I want to become yours."

"How wonderful it is to lose everything of yours"

"and lose yourself in someone close."

"They say love is not easy..."

"Tears come along with the smile."

You won't let Jagga settle down, my friend.

He buys pigeons worth lakhs every day.

This is love, not business.

He views it as business. I view it as love.

"You are like shade in the scorching sun, Lord."

"Whose prayers have been answered, Lord?"

"Whose prayers have been answered, Lord?"

Noor,

I have been thinking for days about talking to you.

To some extent, you might figure it out

from my gestures,

understanding that I am saying I love you,

but to what extent?

You won't understand it just by looking at my fingers.

You'll understand it by looking into my eyes.

But even if I say it out loud,

what would I say?

Just the same old stories and everyday things

that everyone talks about,

but you can find your mention hidden within my silence.

And whenever I tell you I love you,

I will press your hand three times.

I...

love...

you.

And in response, you should reply to my "I love you"

by pressing my hand just once.

What a new way to express love, isn't it?

There's no need to even speak.

I’ll manage to say "I love you" to you

even in a crowd, and no one will ever know.

I...

love...

you!

I...

love...

you!

Your reply?

Wait, I will give it later.

Hey, but...

When?

Do you want an answer, or do you need an answer?

Follow me around for a few days first.

Girls like that.

Hello.

Oh... Greetings, sir.

Do you know whose blanket it is?

No, sir. What happened?

It was left at the shop.

Oh, I see.

And a couple of days ago, a guy was beaten up here.

Do you know anything about that?

No, sir.

I was the one who beat him up.

You can beat anyone, sir.

Hello, what's up, madam?

Oh, she got upset!

Oh, wait, madam!

- Where are you going? - Ah! Hold on.

Run, come on!

Run!

Come on, over here.

Move!

Come on, run!

Hey, drive faster!

Brother,

he is getting audacious because he's your boy.

Otherwise, he would have been thrown in jail by now.

They have sprouted more wings than pigeons.

Neighbourhood fights are being shut down,

but now fights are happening in other

neighbourhoods, and the boys are getting beaten up.

Well, he fights just like hoodlums do.

I don't understand

how a single person could beat up so many boys.

I didn't just beat them.

I thrashed them thoroughly

because they were bothering a girl.

Don't involve the girl now.

None of you knows what's going on between the two of them.

Hold on, I'll just...

Look at him, uncle,

- how he is behaving. - I won't spare you! - No, don't!

You beat up those guys just to impress the girl, didn't you?

That's why you went after them for no reason.

Sorry, man.

You weren't with them that time either.

- You got away again. - You certainly managed to escape.

If it had been me,

you wouldn't be standing here.

You'd be lying in some hospital.

Fights and brawls used to happen before too,

but never this kind of severe beating

that this guy has subjected because of your girl.

I'm already stressed.

First, they used to fight over pigeons,

and now they're starting to fight over girls.

What effect will this have on the neighbourhood kids?

He is lying and talking nonsense!

Will you tell the truth,

or do you want me to straighten you up again?

Oh, shut up!

Shut up!

You were shameless to begin with,

and now you're making me feel ashamed in front of all of them.

Aren't you ashamed of yourself?

You tell me, girl,

did this fight happen because of you?

Speak up, girl! They fought because of you?

Speak up! Why don't you say anything?

She can't speak or hear.

Then you ask her and tell us,

or else we won't let you stay in this neighbourhood.

She says

she doesn't know the reason for the fight.

She was standing there, and they started fighting with each other.

Say something now!

Say something!

Because of you,

the girl from the neighbourhood is standing there with her eyes

cast down in front of everyone.

Do you feel any shame?

Answer me!

Why don't you say anything? Where are you going?

Hey, come here and answer them!

Can't you hear me?

There has been another complaint today.

Why don't you explain things to your grandson?

You can talk to him too.

You don't even talk to him.

He's your son, not some enemy.

He is an enemy. He's no son of mine.

Aren't you ashamed to utter such a thing?

It's been so many years.

Just wipe the slate clean.

Because some things are never just talk.

They leave wounds

that can neither be healed

nor forgotten.

'Dad, I don't want to get married.'

'If you're joking around, this is a very cheap joke.'

'Come on, hurry up. Sit with us.'

'Go on, everyone is waiting.'

'I am not kidding.'

'I don't want to get married.

'Joban,'

'there was a lot of love between you and Mandy.'

'You really liked her.'

- 'Then what happened? - Mother!'

'Let go of all that.'

'Ask him just one thing and nothing else.'

'Will he'

'marry this girl'

'or not?'

'Yes...'

'or no?'

'No.'

'Satte,'

'your son has made'

'a complete mockery of our friendship '

'and of my daughter as well.'

'Perhaps we were wrong.'

'Harjeet,'

'we needed to think about other things.'

'Mother, it wasn't just us, our Mandy, too, used to come'

'to this house, thinking of it as her own.'

'And poor thing, she never even thought about anyone else.'

'Come on, get up, Mandy. Let's go, dear.'

'Satte,'

'From this day on, you are dead to me,'

'and I to you.'

'Mother,'

'I won't ask him why he did it.'

'Whatever he did, he didn't do the right thing.'

'From now on, he is not my son!'

'God gives friends to those whom He forgets'

'to give blood relations.'

'And if a good friend leaves your life,'

'consider it as losing a part of your body.'

'Dad, I haven't seen many of your friends.'

'I've only ever seen this uncle.'

'Come on, man,'

'are you not my friend?'

'My son! Oh, boy! Don't do that.'

'No, my boy... Whoa.'

Will you reunite while I am still alive, or not?

Or will it only happen after I die?

Forget the neighbourhood, the one whom the entire district

couldn't bring down, love brought him down.

The girl who couldn't stand by you

for even two minutes in front of a few people,

so what kind of support would she offer for a lifetime?

She just had to speak the honest truth.

That's why I always say,

It is better to love the mute animals than humans.

At least they do not betray you.

Well, she was also mute. If she knew how to listen and speak,

who knows what she might have done.

I knew it beforehand.

She makes him dance to her tunes.

She's just having fun with him.

My brother, you can endure big losses,

but this love-related loss is never going to be recovered.

Sorry.

I...

got scared.

One should feel scared about lying,

not about telling the truth.

One thing has become clear to me.

Your love was fake.

Yes,

I made a mistake,

and even when I was doing it, I knew

what I was doing was wrong.

But when I saw my father being humiliated in the village council,

it didn't feel wrong anymore.

Still, you could have just said that you were harassed,

which is why the fight happened.

Yes,

because the fight wasn't the main issue.

The fight happened because of the doctor's daughter.

If they had thrown us out of the neighbourhood,

how could I have looked at you?

How could I have met you?

Oh man, how could anyone just throw you out?

You didn't want to say it at the village council, so be it.

But you could have gone inside the house to tell your father

that we like each other, right?

I could have,

if he were my real father.

I was only six years old

when both my parents

died and left me alone after an accident.

But that uncle, whom people consider

merely a relative, that uncle became a father and raised me.

Nowadays, it's hard to raise your own children,

and who raises someone else's child like that?

He raised me in such a way

that no one would ever know I wasn't his real daughter.

After my aunt and uncle,

you are the only one

in my life.

You can give me any punishment you want for my mistake,

but please don't hate me,

please!

It wasn't hatred.

It was resentment.

Sorry.

You can fight with me,

but never leave me.

"I don't know what fate is."

"I don't know how the game of fate plays out."

"Hold my hand in yours."

"Just look at how our fates are becoming intertwined."

"No one else can have a claim over either of us."

"Unless we die, that's a different thing, but we cannot be apart."

"Unless we die, that's a different thing, but we cannot be apart."

"Unless we die, that's a different thing, but we cannot be apart."

"I hold your every word in the highest regard."

"I am captivated by the mere sight of you."

"You gave me a place in your heart. That is enough for this madman."

"That is enough for this madman."

"I hold your every word in the highest regard."

"I am captivated by the mere sight of you."

"You gave me a place in your heart. That is enough for this madman."

"That is enough for this madman."

"What is right in front of us cannot move away from us."

"Unless we die, that's a different thing, but we cannot be apart."

"Unless we die, that's a different thing, but we cannot be apart."

Tell me, doctor.

Say what you want.

I want to talk to you about something.

- Hmm. - Tell me,

have I ever denied you anything?

No, sir.

Have I ever asked you for anything?

Sir, you have always

done more for me than my own family.

What could I even offer you?

We are able to make a living only because of you.

Today, I want to ask you for something.

We have come to ask for Simmu's hand in marriage for Gunvir.

Really?

This is a matter of great pride for us, doctor.

To be honest, I never considered myself worthy of this.

And anyway,

we have nothing except our daughters.

We aren't just taking Simmu.

- We are taking both daughters. - Excuse me?

Whether you consider this our condition or a request.

We chose Noor precisely

because they are both alike,

and they will both complement each other's shortcomings.

Saying that just minimises our burden.

What are you thinking about?

Just say yes!

Our daughters couldn't have better luck than this.

When God makes matches,

then who am I to deny it?

More than Simmu, I used to be concerned about you.

My dear!

Your luck has turned for the better!

You played together and grew up together.

Now you will get married together.

My luck has turned for the better.

Dear, tell her that her marriage has been fixed.

Noor,

why didn't you speak up in front of mom and dad?

Because fate has made me this way.

I can't even say or hear anything.

And even if I could, I would still stay silent

because I am a girl,

and a girl's decisions

rest with either her parents

or her destiny.

Bringing up destiny doesn't mean you should sacrifice your love.

I know you only agreed to this

so that my marriage could happen with Gunvir.

And I am not getting married.

Quiet!

What do I say to you?

Uncle, your daughter is like a diamond.

But since she can't speak, tell her to stand up for herself.

She doesn't stand up for her rights simply

because my parents raised her.

Why don't you say anything?

Don't you love him?

Our love isn't a lie.

My soul is bound to his.

If he isn't with me,

my soul will leave me too.

Why did you say yes?

I don't care.

Go and say no to this alliance right now.

You are betraying me.

Not every relationship

needs to end in betrayal.

Sometimes,

relationships have to be ended for the sake of family.

This relationship

didn't begin after consulting the family,

so how could it end because of them?

Loving isn't always

something we can control.

It just happens,

but moving away from that love

is something we can choose,

and we can always walk away.

The police and law might not say anything

about making someone a habit and then abandoning them,

but it is no less than murder.

Yes, I am guilty where you are concerned,

but if I don't do this,

my sister's happiness will be snatched away.

The love that my aunt and uncle gave me

would also be disrespected.

It is wrong, isn't it?

And what you are doing to me,

is that right?

If you couldn't make it

while I was alive, at least come

a bit early when I die.

The people who cremate me won't wait for you the way I used to.

Mom...

Mom, how can we be so selfish?

The girl has spent her entire life staying quiet,

and now how are we even forcing this on her?

She needs a guy who can

understand her even when she doesn't speak.

This is why we have chosen him.

No!

They have chosen Noor precisely because they are unsure

if they'll ever find another girl like that.

But it's not their fault either.

'A blind person, a mute person, a royal pair!'

That's what society has taught us,

saying that a physically challenged person can never find a prince.

- Simmu! - That she doesn't even have the right to dream.

Be quiet!

Both brothers are no less than princes.

What do they lack?

They have clearly said

that if they are taking you, they must take both sisters.

You also like Gunvir, don't you, Simmu?

Blessed are the girls who find guys

they actually like.

Why don't you understand?

Mom, why don't you understand?

That you are trying to make my destiny by ruining hers.

Because Noor happens to love someone else.

Seeing your love, it seemed like you would never part ways.

But it fell victim to the evil eye.

What love?

The world only talks about love,

but it runs solely on self-interest.

It has happened to you twice now.

Listen to me, take my advice

and just let it go.

It's all about self-interest.

She won't be able to live without me,

and neither will I without her.

It's her wedding in four months,

and you won't become a collector in four months.

Her family has found a doctor for her!

Even your dad isn't going to support you on this.

Otherwise, maybe Noor's family would have agreed.

Joban!

Your father has called for you.

- Me? - Yes!

Did he say to call Joban?

Yes, he said, Send my son.

Listen to this!

My dad called me!

I told you everything would be fine.

I'll be back.

Take the motorcycle!

- Mother... - Yes, dad?

Mother, tell him

that the doctor came with a complaint.

'I don't know how Joban and Noor became close to each other,'

'but I don't want them to stay together.'

'I admit, I can agree to it because I respect you,'

'but what guarantee is there that after leaving'

'that vagrant life, he will get some work tomorrow?'

'Can you guarantee it?'

'He had broken your friend's daughter's heart before this, too.'

'Mr Satnam Singh,'

'you are the pillar of respect for people,'

'but your son is hell-bent on ruining people's honour.'

'Tell him to forget Noor.'

'I will handle the rest myself.'

'And yes, if, because of him,'

'my daughter's wedding faces any ups and downs,'

'then I will forget that he is your son.'

Mother, today for the first time, something like this has happened,

that because of a person in my family,

someone's daughter's marriage is halted.

Mother,

I haven't asked him for anything in my life,

but today I am forced to.

Ask him,

whatever I ask, will he give it?

Try asking me once.

Tell him to forget that girl.

If he does that,

then I will forget all those things

and take him to my heart.

Tell him to make a deal, mother.

He needs love,

or a father?

"When a lover's hand slips from one's grasp,"

"peace of mind is lost, and the heart breaks too."

"If it isn't easy, then why do you fall in love?"

"This is entirely a matter of the heart."

"This issue won't be resolved."

"If there are compelling circumstances,"

"one explains the situation. One doesn't simply walk away."

"If there are compelling circumstances, my love,"

"one explains the situation. One doesn't simply walk away."

Baba Bangali,

a master of witchcraft

and a national and international gold medalist.

Those who have lost...

"Destiny knows everything in advance."

Those who have lost in love will not face defeat.

"The eyes cannot see the way in the dark."

"In love, staying together is inevitable."

"Heer, too, must die alongside Ranjha."

"The disease eats away at the heart from within."

"One should not bottle things up inside."

"If there are compelling circumstances, my love,"

"one explains the situation. One doesn't simply walk away."

"If there are compelling circumstances, my love,"

"one explains the situation. One doesn't simply walk away."

Put these boxes in the outer room.

Yes, all right, auntie.

Girls, your in-laws are coming. Hurry up.

Doctor sir!

I didn't hear you. What did you say?

Doctor sir?

There is no doctor here.

A quack doctor lives here.

Who are you calling, huh?

I wanted to talk to you.

All right, sure, talk like you always do.

What did you use to say?

Quack doctor, yeah. Say 'Quack doctor'!

Say it, come on.

Go on!

Say it!

Please forgive me.

Cancel Noor's wedding.

Or else?

Will you elope with her?

She is my daughter!

I admit she is helpless, but that doesn't mean

I’ll marry her off to a loafer like you!

She is not helpless.

We are helpless,

helpless because we cannot understand her happiness.

You might think she is silent,

but every single moment she is crying out my name,

unheard by anyone.

A girl's silence is no less than a cry.

It breaks even God's heart.

Please grant me my love!

Guys like you change their thoughts

and decisions every single minute.

What feels like love to you today

will become a burden tomorrow.

Why would it be a burden?

Just because she can't speak

and I can speak?

Is that it?

If that's the case, then I'll cut out

my tongue right now to be like her.

Then you'd definitely get your daughter married to me, right?

She's not a burden to me.

She's God's blessing,

and God's blessings are meant to be cherished.

She is incomplete without me,

and I am nothing without her.

God made us for each other.

Don't try to change our fate with your stubbornness.

My daughter isn't so unlucky that she has to settle down with you.

What do you have?

What do you even have? Pigeons?

Even though she can't speak, she has no future with you.

You don't understand what anyone says.

What would you understand about that helpless girl?

At the family where her wedding is happening,

she doesn't need to speak.

She will just order. My daughter's life will be made. Just get out!

Marriage should be based

on love, not compulsion.

You might well get her married to a wealthy family,

but if her heart isn't in it,

life won't be a happy journey. It will become a punishment.

Oh, enough now!

You don't understand what anyone says.

What would you understand about that helpless girl?

Souls don't need to speak or be heard to understand each other.

They are just felt,

and I feel her soul.

Feel her soul, my foot! Get lost!

No, doctor, no... Noor!

- Our relationship began in silence, - Come on, get out of here!

Get out!

but the noise of the world cannot destroy it.

You'll get a thrashing. Keep going!

- Get lost! - Move away!

- So, you’ve finally shown your true colours, haven't you? - No...

I removed you from my daughter's life precisely to ensure

you wouldn't take this very anger out on her in the future.

- Get lost! - No, uncle, I made a mistake. Please forgive me.

I made a mistake, uncle.

If you can't hear her,

at least you can look into her eyes and understand her.

Just look at her one time, uncle.

I can hear her cries, uncle, why can't you?

- Give me one chance, just one. - I said leave!

Why don't you listen? Get lost! Get him out of here!

Come on, get up.

Just remember one thing, uncle.

If you ever separate her from me,

she can't live.

- Noor is mine, only mine! - Get out of here!

Even if all the doors are closed,

- I will still come back for you, Noor! - Get lost!

- Noor! - Get out.

Get lost! Get out of here!

Get out! Go wherever you want! What are you looking at?

You were already dead to me.

But from now on, I am dead to you, too.

I gave you another chance,

but you betrayed me even then!

Every time I look at you, I feel I deserved

a son a hundred times better than you.

Get out of here! Don't ever show me your face again. Get lost!

Get out of here!

"I have seen flowers turn to dust."

"How did you see me drifting away?"

"If you had cared about me even a little,"

"I wouldn't be in this state today."

"My heart keeps weeping like a child."

"Oh God, what is happening while You are here?"

"Someone is taking my beloved away from me."

"Oh God, what is happening while You are here?"

"Someone is taking my beloved away from me."

"You didn't finish the story you started."

- Noor! - "Besides, it isn't necessary"

"for everything you say to be accepted."

"I don't know how he drifted away."

"Here is my broken heart, please put it back together."

"I find my situation dreadful and amusing."

"Oh God, what is happening while You are here?"

"Someone is taking my beloved away from me."

"Oh God, what is happening while You are here?"

"Someone is taking my beloved away from me."

Brother, where is Joban?

Why do you need Joban now?

Look, if you bring him here,

the matter between them can be cleared up.

She must have some helplessness too.

Every girl has some helplessness when it comes to deception.

Before her, another girl came,

used helplessness as an excuse, and then deceived Joban and left.

Which girl?

The one Joban was supposed to marry.

'Hey, Joginder Singh, pull yourself together'

'and stop claiming, day after day, that you are coming tomorrow.'

- 'And you're coming now. Huh! - Look at him.'

'You still haven't lost the habit of spinning yarns.'

'I'm not spinning yarns, brother.'

'I've come to fulfil an old promise.'

'I was waiting for Mandy. She just came yesterday from Chandigarh.'

'And where is our tiger?'

- 'Yeah, where is Joban? - There he is.'

'Sat Sri Akal, auntie!'

- 'Sat Sri Akal! - Sat Sri Akal, uncle.'

'Come on, just saying Sat Sri Akal won't work.'

'Give me a hug!'

'You are not just a son-in-law to me. You are my son!'

'That's right.'

'So, dear,'

'are your studies complete now?'

- 'Hmm. - All right.'

'Well, you are the one who made all of this possible, Satte.'

'I was not able to manage it.'

'Oh, shut up!'

'Just talking nonsense. 'It's all because of you!''

'What did I do?'

'I won't keep everything with me forever.'

'I had them, so I did it.'

'If I didn't have it, where would I give it from?'

'Who knows,'

'maybe God gave it so I could give it to her.'

'Hmm.'

'Satte, what do you say?'

'Should I give the boy the token to seal the alliance?'

So, why didn't the wedding that was

supposed to take place actually happen?

Just as she backed out, she backed out too.

'Even dying people are asked for their last wishes.'

'But your father asked for neither my first wish'

'nor my last one.'

'Why?'

'Just because'

'during the tough times, your father helped my dad'

'by paying for my education?'

'No, Mandy, it's not like that.'

'And I don't understand why you're bringing things like that up.'

'You and your father understand all of that.'

'Besides, I didn't get an education'

'just to sit at the flour mill with you.'

'I did it for my career.'

'But I thought you loved me.'

'People feel love for animals too. So would they marry them?'

'Listen, Joban, you're stuck in the past'

'and talk like old times,'

'constantly bringing up your dad all the time.'

'Your dad might be God to you,'

'but not to me.'

'If that's how it is, you could refuse, too.'

'You have to do this, Joban,'

'because my dad sings praises of your father all day long.'

'My friend, my buddy, my friend!'

'But if we still end up getting married, Joban,'

'I would rather die.'

'The person responsible for that will only be your dad.'

I'm not having fun.

No?

Hey!

Dance with some real flair.

Sir should enjoy it.

Where is your main dancer?

It would have been fun...

if he had come.

That's right.

Greetings, mother!

Did you find out anything about Joban?

Where is he?

Where does he live?

Is he wandering about hungry?

Do you even have any idea

how many days it's been since he left?

87 days!

I don't know how girls manage to walk

in such heavy lehengas. I can't even lift mine.

Noor, look, this one is mine, and this one is yours.

Oh!

What happened?

At the time,

I felt I could live without him,

but I simply can't.

I couldn't manage even four months.

How am I supposed to live without him for forty years?

Just once...

if I could meet him just once,

I would win him over.

He loves me.

He will forgive me.

You say you want to meet him,

but how will you find him?

Ever since that day, nobody has even seen him.

Satnam,

Joban has seen his grandmother now.

It's getting late. Shall we leave for the funeral?

'Will you reunite while I am still alive, or not?'

'Or will it only happen after I die?'

"The caravans have passed by,"

"the travellers remain."

"I was holding my breath,"

"they swept me away into that moment."

"The caravans have passed by,"

"the travellers remain."

"I was holding my breath,"

"they swept me away into that moment."

"What can I say? Everything is over."

"What can I say? Everything is over."

"My heart refuses to accept it, friends."

"The caravans have passed by..."

"the travellers remain."

"I was holding my breath,"

"they swept me away into that moment."

"I did everything right,"

"I put in so much effort,"

"yet something bad happened to me."

"I can't bear it anymore."

"I am dying of longing, my beloved."

"Ever since I have been away from you..."

How are you?

I cannot live

without you.

I haven't been able to forget you

for even a single day since you left.

I was longing to see you.

But not in this condition.

Say something!

If you still love me,

then forgive me and embrace me.

Please!

Take me with you.

I want to apply henna in your name,

not anyone else's.

I am leaving,

but whenever you feel like

I was only yours,

don't be late,

come back to me.

'I have let go of the desire to have you.'

'As for loving you,'

'that will always remain.'

You've come after such a long time. Talk to us.

I told you not to get involved in love.

Look at the state you're in.

He's even forgotten how to smile.

Love makes a person lose everything,

but all I've lost is my smile.

How many bags in total?

40, sir.

Get 200 done by evening.

- Okay, uncle. - Don't give any excuses...

Satte,

please forgive me, my friend.

I found out from my wife yesterday

that Joban hadn't said no to the marriage.

It was my daughter who had.

There was no shortcoming in your upbringing, Satte.

Perhaps there was a shortcoming in my upbringing.

'Why should I marry you? Just because'

'during the tough times,'

'your father helped my dad?'

'I don't love you.'

'I love someone else.'

I'm sorry, man.

Please forgive me.

I cannot bring back the time that has passed.

I can only pray to the Almighty

that Joban's heart is never broken again.

That he marries

a girl who

fills your family with happiness.

Mr Satnam, don't you have to go?

It's the doctor's daughter's wedding.

The wedding procession has arrived.

Where are you off to in such a rush, sister?

I was actually heading to a wedding,

but I heard a young man died at the bend in the road.

It seems to have been a case of romance gone wrong.

Let me go and see.

I don't know what's gotten into the boys these days.

Some say someone has slit their wrists.

Others say a murder has taken place.

God knows who has died. Let's go see who it is.

- Let's go. - What's wrong with boys these days?

They give up their lives in a matter of moments.

Oh!

So?

I told you the day I found out, I would wrap the corpse in this very

blanket and bring it to this very intersection.

Hit him!

Hey! Don't hit him! Let him go!

Hey!

Let go of my son!

Hey! Hey...

Joban!

Move!

Hey, move!

Ahh!

Hey, stop it!

Pick him up!

Hit him!

Please don't hit him.

Joban!

Hey, Joban! No...

No... No, don't hit him, son! No, don't hit him.

No!

No, my son, no.

My son!

How am I looking?

Very bad!

Was it really necessary to get into a fight again today?

It was necessary.

That's why I fought.

You tell me.

After promising to stand by me,

you are moving away from me.

As I said,

the people you meet by chance

are often not part of your destiny.

The lehenga was of my choice,

and the groom was the family's choice?

The world might call you disloyal.

I know.

But the price of being a good daughter

often has to be paid by becoming unfaithful.

Are you sad?

I'm happy.

Oh, I see.

You're happy?

Because of my wedding?

I am happy for our true love.

We heard that

true love always remains incomplete.

Look at us today.

We got separated.

Our love remains incomplete too.

That means our love was true.

You should be proud of this.

But if love is meant to remain incomplete,

then why does love even happen?

It's love.

Not a goal that has to be fulfilled.

There is just one thing that is making me anxious.

You are standing in front of me for the very last time?

We aren't going to meet after today?

After you leave, everything will become empty,

every road, every street,

everywhere will be deserted,

but my heart will never empty.

You will always remain inside it,

whether you stay with me or not.

Will you be going to that place?

To feed the pigeons?

I will go,

but not to feed them.

I would keep them hungry.

God didn't listen to me.

Perhaps God would listen to those

voiceless birds and send you back to me.

If you wanted me back,

why did you let me become someone else's?

Why were you late in arriving?

I kept waiting for you until my very last ceremony,

hoping you would come and stop everything.

You could have moved slowly.

Why were you in a hurry?

I swear,

my soul didn't even take a single step.

They forced my body into a wedding,

but my soul is still married to yours.

But the soul will remain with the body,

just with someone else.

"I cannot bear to see you separated from me."

"You are neither close to me nor far away from me."

"It is all a game of fate."

"We are not to blame for it."

"I exist because you exist."

"Without you, I am nothing."

"Unless we die, that's a different thing, but we cannot be apart."

"Unless we die, that's a different thing, but we cannot be apart."

"Unless we die, that's a different thing, but we cannot be apart."

- "Unless we die..." - Joban, my son!

Joban!

"But we cannot be apart."

Joban!

For my sake, open your eyes, Joban!

No, son...

No, my son...

- Open your eyes, son. - Hold on, wait a minute.

- Take a look at him. - Take off his shoes.

Oh, Lord!

- Don't worry. - Oh, Lord!

- Here... - Hey, uncle,

rub the soles of his feet thoroughly.

Bless you, dear! Bless you!

Do you know which is the most beautiful place in the world?

The place where you are with me.

This time, true love will not remain unfulfilled.

Otherwise, people will lose faith in love.

Let's go, dear.

Let's go home.