Original subtitles

Fernanda!

Fernanda!

Apa yang kau dapati?

Maaf, ya, Sayang. Pasti berat membahasnya.

Ya, enam tahun aku terus bersedih.

Aku paham kau tak suka membahas masa lalu.

Bukannya tak mau. Hanya saja, saat aku menikahi Fernanda,

tak kusangka masa depan kami akan setragis ini.

Kau kekasih pertamaku sepeninggal Fernanda.

Ya,

tapi lihat kita sekarang.

- Sudah tunangan. Sebentar lagi nikah. - Ya.

- Rasanya gembira, 'kan? - Sangat.

Kaulah bahagiaku.

- Oh, ya. Aku punya ide. - Apa?

Apa kau mau berlibur bersamaku di La Perla?

- Maksudmu kediaman keluargamu? - Ya.

- Yakin? - Ya, Sayang, jangan panik.

- Keluargaku sudah kukabari. - Apa kata mereka?

Mereka tak sabar bertemu calon istriku.

Benarkah?

Baiklah.

Untuk kita.

Wah.

Bagus sekali rumahnya.

Lihat. Itu Fernanda, istriku.

- Terima kasih sudah menemaniku. - Jangan berterima kasih.

Aku mencintaimu.

Aku juga.

Maaf.

Baru kali ini aku mengajak seseorang kemari sepeninggal Fernanda.

Tak apa.

Tak masalah.

Maaf.

WANITA HILANG DI LA PERLA

Hilang?

PRAMUGARI HILANG MISTERIUS

Ibu hanya salah paham.

Kami datang larut malam, lalu dengar suara aneh.

Ibu, jangan bawa-bawa senjata lagi.

Berapa kali harus kusampaikan?

Bárbara tahu atau tidak kamar itu dilarang dimasuki?

- Dia sudah memberitahumu? - Belum.

Sudahlah, lupakan saja kejadian ini.

- Itu yang terbaik. - Ya.

- Hai, Keluargaku! - Hai!

Ayah!

- Apa kabar? Dari mana? - Hai.

Baik. Dari lapangan. Berkuda.

Kenalkan, ini Bárbara, tunangan Ayah.

Apa kabar? Salam kenal.

Dengarkan saranku.

Jangan jatuh cinta pada ayahku.

Leo.

Kenapa?

Dia masih mencintai ibuku.

Setelah ibuku pulang, kau pasti dicampakkan.

Kenapa kau tak jujur Fernanda hilang, bukan meninggal?

Fernanda dinyatakan meninggal. Kau pengacara. Harusnya paham itu.

Kau tak merasa aku perlu tahu?

Sudah cukup membahasnya.

Barusan kujelaskan karena terpaksa.

Bukan berarti kau bebas mengungkitnya.

Jangan begitu.

Aneh sekali hal sepenting itu ditutupi,

apalagi dia hilang di sini.

Tolonglah, aku tak mau bahas.

Katamu mereka tak sabar menemuiku?

- Jangan mulai. - Kau bohong.

Tidak. Aku hanya tak mau bahas. Mengerti?

Jangan membentakku.

Kenapa kau terobsesi? Masuk kamarnya, lalu meributkan ini.

Álvaro, aku ini calon istrimu. Wajar kalau penasaran.

Jangan bahas Fernanda lagi.

Dan jangan kira bisa menyainginya.

Ternyata benar.

Kau masih mencintainya.

Hai.

Kenapa kau di sini sendirian?

Kau tampan sekali.

Hai, Sayang.

Badai.

Itu namanya.

Aku tak berniat mengganggu. Maaf…

Tidak apa.

Maaf kalau menakutimu.

Aku tidak takut.

Kau suka tempat ini?

Suka sekali.

Kau anak kota, ya?

Kentara, ya?

Lumayan.

Ke sini liburan?

Ya.

Aku tinggal di sini.

Wah.

Aku kerja di kota.

Kalau butuh pemandu untuk berkeliling kota,

carilah aku di kantor pariwisata.

Jangan lupa.

Aku Iker.

Aku harus pergi.

Maaf.

Sayang,

maaf sudah membentak dan berbicara sembarangan.

Aku janji takkan mengulanginya.

Álvaro, aku salah datang ke sini.

Kumohon. Jangan pergi.

Maafkan aku.

Menunya diganti tiap hari.

Akhirnya kau muncul.

Ada kejutan.

Lihat siapa yang datang.

- Iker. - Hai, Ayah.

Kenalkan, ini Bárbara. Dia tunangan Ayah.

Salam kenal.

BETWEEN FATHER AND SON

Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A