Original subtitles

ÎNAINTE DE TOAMĂ

Din nou?

Este ora 9.

La ce oră ai intrat aseară?

Cine a spus că am intrat?

Așa a fost toată dimineața.

Luisa a sunat.

Nu ai reparat mașina de spălat în mod corespunzător.

A sunat și Juan.

Te-a întrebat să vopsesc bucătăria în alb

si asta nu este alb.

Cum nu e?

Albul este alb.

Asta spune el.

Albul este alb, nu fildeș.

E fierbinte!

nu dormi?

Unde te-ai dus aseară?

am venit acasă.

Le-am dat băieții lui Rubio cu adevărat.

Paco mergea wham, wham!

Ca o moară de vânt.

Ce-i asta?

Gaz pentru generator.

La naiba, crezi că e loc?

Ce se întâmplă astăzi?

Dă-mi asta.

Trebuie să verific televizorul din bar.

Nu merge și mâine e un joc.

Te las la spălătorie. Conducta este blocată.

Vrei ca băieții lui Rubio să mă vadă?

Verii lui conduc spălătoria. Vrei să-mi bată capul?

Ar trebui să stai departe de necazuri. Te iau la 2:00.

Mă întreb unde a ajuns Loren?

El lasă copilul ăla însărcinată, apoi o aruncă și se îndepărtează.

Loren e inteligentă.

A meritat-o, curvă.

- Am crezut că îți place de ea. - Da,

ca la naiba am făcut-o.

De ce să aduci scara? Nu o folosești niciodată.

Unde e Marcial?

E ocupat.

Dacă aș fi știut că vii, Aș fi dat jos televizorul.

Nu este tubul.

Supapa este în regulă.

Ai mutat antena?

Cele mai recente informații disponibil.

Acum trei ani...

Trebuie să fi fost antena.

Și am fost informați a posibilității

că s-ar ciocni cu planeta noastră

Acum câteva luni am aflat că traiectoria lui Scott

a fost modificată ca urmare a unei furtuni solare.

Cele mai recente calcule arată că această alterare

înseamnă că Pământul este acum direct în calea lui.

Acum câteva minute, a fost confirmat

că meteoritul se îndreaptă spre Pământ.

Guvernele SUA, Rusia...

lucrau împreună într-un efort a-l distruge

sau cel puțin modificați-i traiectoria.

Astăzi este de datoria mea să vă informez

că toate aceste eforturi au eșuat.

Misiunile spațiale Newton I și II

au fost, de asemenea, fără succes.

Tragic, vieți omenești s-au pierdut.

În această dimineață, satelitul de comunicații Sky XI

s-a prăbușit pe Pământ

din cauza particulelor de meteorit

au pătruns deja atmosfera noastră.

Și aceasta este doar o mostră

de ceea ce ne așteaptă în zilele următoare.

În prezent, meteoritul este îndreptându-se spre noi cu o viteză

de 55.000 de mile pe oră.

Este o stâncă gigantică 30 mile în diametru.

Adică de cinci ori mai mare a meteoritului

care a stins dinozaurii.

Am hotărât în mod intenționat

a nu face niciun anunț

pentru a evita panica în rândul populației.

Totuși, ținând cont împrejurările actuale

ne-am reconsiderat acea poziție.

În următoarele ore

ne așteptăm la un duș inițial

de fragmente relativ mici a meteoritului.

Impactul final va avea loc în termen de 72 de ore

și consecințele va fi fatal.

Nu există speranță de viață după impact

așteaptă o declarație de la Air France.

Așa cum sa întâmplat în ultimele câteva ore cu alte trei avioane,

zborul său 862 sa prăbușit lângă Golful Panama la amiază.

Din nou, cauza pare să fi fost probleme în sistemul de zbor

ca urmare a modificărilor în câmpul magnetic al Pământului.

Au fost peste 2.600 de victime

în diferite accidente din Beijing.

Imagini ale impactului la ora 13:00 azi.

Este al treilea fragment, după cele din Marea Baltică și din Havana,

în cele două ore de la anunţul

de către Președinte al Comitetului Națiunilor.

Revolte în cel puțin 26 de închisori în ţară.

După anunț,

majoritatea ofițerilor și-au abandonat postările

și prizonierii au preluat controlul a clădirilor.

Sunt peste 300 de victime printre deținuți...

Ale!

Prizonierii...

Ei scapă!

Forțele de securitate...

în ceea ce a fost deja o situație dramatică...

- Unde te duci? - În casa lui Tomás.

Trebuia să se întoarcă weekendul viitor.

A lăsat copiii cu Lara.

Cum vei ajunge acolo?

Cineva o să mă ia.

Da, oamenii au primit nimic mai bun de facut...

Ia-ți pastilele cu tine!

Și zeci de răniți după incidente în această dimineață devreme

în închisorile din nord-vestul

Voluntarii polițiști au pierdut tot controlul...

și o rulotă improvizată de mașini furate

fug cu disperare...

Damian!

- Unde se duc toti? - Ne îndreptăm spre munte.

Vom încerca să ne adăpostim în tunel. Nu știu!

Haide!

Mamă!

Urbano!

Mamă!

Urbano!

Mamă!

Mamă!

Unde mergem?

În casa lui Tomás, nu?

Continuă, continuă.

O să cadă peste tine indiferent unde te duci.

Lara!

Copii!

Lara!

Copii!

bunica! Bunica e aici!

- Bunica e aici! - Nico!

Bunico, de ce plângi?

Pentru că te iubesc foarte mult.

Și voi copii?

Nu vrei să-l saluti pe unchiul Ale?

Știu două melodii noi!

Bună, unchiule Ale!

ce vrei?

Să-ți dau un sărut.

Scram.

Unde e Lara?

Ea a mers la cumpărături și nu s-a întors.

Și părinții tăi?

Ei vin luni, în trenul de la ora 18:00.

- Si ce mai faci? - Chiar ne-am plictisit.

Plictisit?

Du-te în oraș și vezi ce se distrează.

Bună, bunico.

Pisicuța mea.

Ai reparat televizorul?

Ce crezi? Devin doar statică.

Nu am văzut nimic de două zile.

Nu știi?

- Ştii ce? - "Ce?" Asta...

Că asta va fi cea mai tare vara din ultimii ani.

Piscinele vor fi pline.

Cateva noutati.

Ce e în neregulă cu telefonul? Nu am putut primi o linie toată ziua.

Nu este o zi bună pentru a suna.

De ce?

Pentru ca...

azi este foarte scump. A spus televizorul.

Atunci de ce sunt ocupate toate liniile?

Pentru ca...

oamenilor le place să risipească banii.

Putem asculta asta.

Mulțumesc, Clarita. Acum, scuză-mă.

Trebuie să merg la baie.

Rai, iubire, bunica ta este un dezastru.

Am scăpat radioul în cadă.

- Există multă mâncare? - Nu e lapte.

Lara avea de gând să ia rulouri.

Unchiul Ale și cu mine le vom lua.

Nu, Ale?

Corect?

Pa, copii.

Unchiul Ale și cu mine va reveni imediat.

- Emilio! - Ce?

Nu lăsa pe nimeni apropie casa.

Auzi?

Cine a venit, bunico?

- Emilio! - În regulă.

la revedere.

De ce le-ai spus acel pachet de minciuni?

Nu era momentul.

Nu era momentul?

Când va fi? Când sunt morți?

Doar conduci mai departe.

Trebuie să ajung în oraș.

Soro capturat într-o fabrică de ciment Tineretul din Laguna îl ajută să-l captureze

Nu se va întoarce.

Era în închisoarea Martena.

Va avea o mașină.

Hristos!

Dacă aș fi fost în închisoare 20 de ani și am ieșit trei zile,

M-aș curvi.

Soro este un animal.

A jurat că se va întoarce la fratele tău și o va face.

Nu-ți amintești.

Ai fost un copil.

Da, dar din cauza ticălosului ăla,

mi-ai distrus viața.

Doar domnul Perfect a primit ceva din ea, jucând eroul.

Fratele tău a salvat multe vieți.

Întregul oraș a fost recunoscător.

Ei bine, mi-a distrus viața.

Nenorocitul de erou al Lagunei.

Ai uitat de mine.

Da, pentru că cine ar asculta la idiotul ăla Ale?

- Nu a făcut niciodată nimic valoros. - Nu este adevărat.

Ți-a plăcut muzica și tatăl tău...

Nici măcar să nu-l pomenești!

Martena este departe. Îi va lua o zi să ajungă aici.

Nu vei face nimic?

Atienza!

Atienza!

Sergent Atienza!

Soro se întoarce.

Am nevoie de ajutor.

Atienza!

Bucură-te Maria, plină de har,

Domnul este cu tine.

Artă binecuvântată însă printre femei

și binecuvântat este rodul din pântecele Tău, Isuse.

Don Miguel,

Am nevoie de ajutor.

- Soro se întoarce. - Rosa...

Ale este bărbat acum.

Nu este pentru Ale.

Este pentru fiul meu Tomás.

Soro va merge după familia lui.

Cred că avem o mult mai mare problema acum, nu-i asa?

Ar trebui să stai aici și roagă-te cu noi.

Abia aștept aici!

Trebuie să fac ceva.

nu intelegi?

Nimeni nu-l va opri!

Tu, Anselmo,

l-ai văzut.

Când a fost încolțit în fabrica de ciment,

era ca un demon.

L-ai văzut!

Iar tu...

Tu, Adela.

Mi-ai spus că nu ți-a fost niciodată atât de frică ca atunci când Soro se uita la tine.

Crezi că familia ta

este singurul care sufera?

În regulă.

Nu o face pentru mine.

Fă-o pentru fiul meu Tomás.

Lui îi datorezi!

Voi merge cu tine, Rosa.

Nu, tată.

Au nevoie de tine mai mult aici.

Ce naiba!

ce faci?

Trebuie să mă ajuți. Băieții lui Rubio mă caută.

O să mă omoare.

Du-te acasă.

Ale!

L-am înjunghiat pe unul dintre verii lor.

Dacă nu mă scoți de aici,

sunt mort!

Ești mort deja.

Ale...

- Ale! - Cu toţii suntem.

ce faci?

Ce crezi?

Nu le amesteca,

dacă nu vrei să-l omori pe Soro cu cartușe de sare.

Unde te duci?

Intri?

Lipsa de combustibil a făcut transport rutier imposibil.

Zezi de vehicule abandonate

aliniați marginile drumurilor.

Populația civilă a ignorat avertismente de a nu călători.

În încercarea de a găsi adăpost...

L-au scurs.

Nu-mi pasă ce spune televizorul.

Toate sunt minciuni ca să poată fura. Dacă vrei ceva, plătește.

O declarație de la guvernul chilian,

cel puțin șase fragmente s-au prăbușit în ultimele 10 ore

dar până în prezent numărul morților este necunoscut.

Sicilia și Palermo,

ca pe alte insule în sudul Europei...

Te-ai îmbunătățit mult.

- Unde te duci? - Să lovească mingea.

Nu trebuie să mergi departe.

Ajută-l pe unchiul Ale cu bagajele.

Vom rămâne până vin părinții tăi.

Hei!

Vezi dacă televizorul funcționează.

Emilio! Coboară!

- Dar, bunico... - Coboară chiar acum!

Lasă-mă în pace.

Ale!

Nu te uita la mine. Nu mă duc acolo sus.

Emilio,

Voi număra până la trei.

Unul...

În regulă.

Doi...

Există o poză!

creveți,

mi-ai luat pensula?

Cu cine te întâlnești?

Un prieten, mă ia a merge în oraș.

- Îl cunosc? - Îl cheamă Josema.

nu-l cunosc.

Da, da, tatăl lui este Urbano, de la farmacie.

O să aștept pe verandă.

În regulă.

Este o mașină de patrulare!

Nu te opri.

Trebuie să se fi stricat.

Conduceți mai departe!

Conduceți mai departe!

La dracu '!

Ai terminat?

Nu.

Ai terminat?

Ne putem trezi?

Așteaptă până terminăm cu toții.

Puteți lua farfuria.

Apropo,

Am vazut inghetata in frigider.

Este de ziua mea.

Când e asta?

Este in...

opt zile.

Ei bine, du-te și ia-l, iubire. E păcat să-l irosești.

Haide.

Raquel,

ți-am lăsat o cină.

Îi va părea rău.

O să prăjim.

Nu, se răcește noaptea.

Bunico, vei juca la ghicitori?

E foarte târziu.

Hai, doar unul.

Ce este maro și are patru picioare?

O masă.

Nu e corect!

Unde dorm?

În camera lui Emilio.

Noapte bună, bunico.

Uită-l.

Voi găsi ceva.

Poți veni în camera mea.

A fost a tatalui.

Bunica spune că cânți la chitară.

Nu mai.

De ce?

Pentru că nu joc.

De ce?

Pentru că urăsc muzica.

De ce?

Uită-te la desenul pe care l-a făcut Emilio.

Este un castel foarte frumos.

Nu este un castel,

este un turn.

Emilio spune că ți-e frică a urca sus,

ți-e frică că vei cădea.

Iau lampa, bine?

BINE.

Ce citesti?

Nimic.

Tu citești.

„Cum și-a găsit tortul domnul Ursu”.

- Citește-mi, te rog, te rog... - Dacă o fac, te duci la culcare?

Da.

A fost odată un urs

cui îi plăcea să mănânce prăjitură...

Tu o inventezi.

Nu!

Nu!

Vei fi mult mai mult?

Ce?

Vei fi mult mai mult?

Nu, acum termin.

bunica!

bunica!

bunica!

bunica!

Care-i treaba?

Bunica nu este aici.

Unde e bunica?

Ea a plecat.

- Unde? - Spre Rai.

De ce avea pușca?

Poate a văzut ceva.

Sau cineva.

Poate a văzut un lup și s-a dus să-l omoare.

Taci!

Nu pot vorbi cu nimeni.

Trebuie să mergem în oraș.

Nu mergem nicăieri.

Este roaba inca in magazie?

Nu o poți pune în asta.

Nu ea.

Ea nu este „ea”.

Ea este bunica ta, si mama mea.

Ce facem aici?

a vrut bunica ta să fie îngropat aici.

Aici?

În mijlocul unui câmp, ca un caine?

Nu ai vrut sa fii arhitect?

Da.

Ei bine, sapă.

Eu și Raquel am făcut această cruce.

Fără cruci.

Am ales asta pentru bunica.

Am putea spune o rugăciune. bunica...

Fără rugăciuni, bine?

Du-te acasă.

unchiul Ale,

de ce este fum in oras?

Nico, du-te acasă.

Ce face?

Stâlpi de poartă.

Le vezi?

Vezi miza?

Nimeni nu trebuie să treacă peste linie.

Dar, de ce?

Cum pot merge cu bicicleta?

Fă altceva.

Dacă treci peste linie vei sta în camera ta toată vara.

Auzi?

De trasee luminiscente repetat în ultimele ore

pe cer peste diferite părți ale Europei și Asiei.

Culoarea și intensitatea lor este asemănător cu aurora boreală,

un fenomen atmosferic comună la poli.

Originea sa neobișnuită

se datorează modificării în câmpurile magnetice ale Pământului

și este rezultatul direct a furtunii solare care...

Ai de gând să te schimbi?

Am deja, Nico.

Nu vrei să-mi mai citești povești?

- Nu ești prea bătrân pentru povești? - Nu, am doar cinci ani.

Trei, am câștigat.

Bună, unchiule, acesta este Lucio. Este un prieten al tatălui.

Cine spune asa?

Nu ne-am mai văzut de ani de zile.

De la sărbătorile din Laguna.

Plecați de acolo, toți.

- Fratele meu nu a fost la petreceri. - A făcut cu mine.

Când se întoarce?

Ce sa întâmplat cu fruntea ta?

As avea un accident.

Mașina pare OK.

Nu a fost cu mașina.

Lucio, nu?

Ai vreun act de identitate?

Vrei să vezi certificatul lui de naștere?

Taci, Emilio.

Nu am portofel.

Trebuie să pleci.

De ce?

Tomás nu este aici.

Îl voi aștepta.

Nu am nimic mai bun de făcut acest weekend.

Ei bine, weekend,

sfarsitul lunii, sfarsitul anului...

ți-am spus să pleci.

- Unchiule... - N-a făcut nimic.

Nu am benzină.

Nu aș ajunge pe drumul principal.

Voi aștepta aici pană de curent.

Ce vrea să spună?

Nimic.

Nu știu ei?

Intră înăuntru.

Am spus, intră înăuntru!

Nu mai am scaune.

Mi-e sete.

Raquel!

ce faci in bucatarie?

Vin!

De ce nu putem ieși?

De ce nu putem ieși?

- Nu l-a lăsat niciodată jos? - Niciodată.

Emilio!

Nu poți trece pe lângă bețe.

Este fabrica de ciment.

Dacă continui să te miști, nu te oprești. Dacă te oprești, te prinde în capcană.

Ciment.

Vino și mănâncă!

Clara!

Ignora-l.

El a fost mereu așa.

Bunica a spus că aproape a ucis el însuși urcând pe o fereastră.

Urăște înălțimile.

E ciudat.

- Da? - Îi este frică că va cădea.

- Câți ani ai, Raquel? - Cincisprezece.

Cincisprezece.

Toți crescuți.

- Ai un iubit? - Nu!

- Tu nu? - Nu.

Bună seara.

Poți muta mașina?

E în cale.

Desigur, vecine.

Raquel,

pune masa.

Ce naiba?

Unde este Raquel?

Unde este Raquel?

Voi fi jos acum.

Grăbiţi-vă.

Acum ce sa întâmplat?

Nu trebuie să te apropii de Lucio, bine?

Auzi?

Dormi cu ferestrele închise

iar șuruburile peste.

Nu avem șuruburi.

Apoi pune ceva pe uşă.

Nu-mi pasă ce.

Nu-mi pasă. Nimic.

dulapuri,

mese,

scaune.

Nu-mi pasă.

Omul acela nu este prietenul tatălui tău.

Deci cine este el?

Nu știu.

Nu știu.

- De ce porți asta? - Am vrut să-l vezi.

Îți place?

Du-te și scoate-l chiar acum.

O să iau salata.

Du-te și schimbă-te acum!

Toată lumea merge la culcare.

Și cina noastră?

La dracu' ta cina!

O să-i spunem tatălui.

Uite, părinții tăi nu sunt revenind.

Ce știi?

Ce știi?

Unde te duci?

Emilio!

Emilio!

Bună seara.

Îmi pare rău că vă deranjez.

Am rămas fără săpun.

Urcă-te în camerele tale.

Haide, sunt doar niște copii.

Cine eşti tu?

Din nou?

Cine dracu esti?

Ce căutai in masina?

Tu ești ticălosul care a ucis acei copii.

Tu ești Soro.

Nu ucid copii.

Nu eu sunt cel care strigă toată ziua.

Ieși.

Pleacă din casa mea!

De ce îi păcăliți?

Ieși!

Pleacă de aici! Pleacă de aici!

Urcă-te în mașină și pleacă.

Nu-mi pasă dacă te blochezi pe drum.

Dacă te văd pe aici Îți jur că te omor.

Nu-ți amintești. Ai fost un copil.

Unchiule Ale, se spune că ești supărat.

Unde e Lucio?

A plecat.

Cine vine în oraș?

Nu-ți place mașinile de slot mai?

Dacă vrei să vii, termină-ți laptele.

Mergem la sala de jocuri.

Toți cei din camion, grăbiți-vă!

Ce?

- Nu merg. - Nici eu.

Va fi o ușurare să nu te văd.

Cum doriți.

Pentru ultima dată,

cine vine?

De ce ne oprim?

Amintește-ți când te-ai jucat cu bunica?

Da.

Vom juca acel joc.

Suntem în oraș?

Da.

Nu se aude zgomot.

Nu?

Oamenii sunt puțin smeriți astăzi.

Vom începe, bine? pot vedea...

Ce poți vedea?

este...

Are patru picioare și toată lumea vrea unul când sunt obosiți.

O masă.

Nu.

Un pat.

Nu.

Un câine.

Un câine?

Când te-ai așezat pe un câine, Clara?

Pot să-l scot acum? Mă doare.

Nu încă.

Scoate-l acum.

Mă duc acasă la bunica.

Ai monede acolo.

Joacă tot ce îți place, dar nu plec de aici până mă întorc.

Carnage în pădure

Mutilați și spânzurați

A șaptea victimă

Prins cu ultima lui victimă

Soro capturat într-o fabrică de ciment Tineretul din Laguna îl ajută să-l captureze

Lucio.

unchiul Ale?

- Unchiule? - Taci.

Nu vă mișcați.

Buna ziua.

Cu tot ce se întâmplă, nu-ți va păsa, dar...

Vreau să știi că eu mereu...

Nu te mișca!

Raquel!

Ești bine?

Ești bine?

Calma. Te voi scoate de aici.

nu-ți face griji,

nu-ți face griji.

Sună la fiecare oră.

Nu te speria.

Nu sunt trenuri azi!

- Unde e Lucio? - În spatele tău!

Ar fi trebuit să te spânzur dintr-un copac mai înalt.

Ce ti-au spus?

Că ai căzut de la fereastră?

Ai fost ultimul.

Dacă n-ar fi fost pentru fratele tau...

nu te poate salva azi?

Nu te-am căutat.

Raquel! Este sare!

Este sare! Atât, e doar sare!

Era un cartus de sare.

Este sare.

Ascultă la mine. Raquel, ascultă-mă, te rog.

Raquel!

Trebuie să pleci acasă.

Auzi?

Raquel!

Raquel!

Dacă te oprești

te prinde în capcană.

Emilio!

Emilio!

Emilio, ești acolo?

Soro!

Soro!

Soro!

Fecior de curva! Am de gând să te omor!

Am de gând să te omor, ticălosule!

Fecior de curva!

Am de gând să te omor!

te-ai udat?

Fecior de curva.

- Unchiule Ale, mi-e sete. - Mergem acasă.

Raquel!

Unde este Clara?

E pe drum.

Sgt. Atienza o aduce.

Intră în casă.

O voi aștepta aici, bine?

Mi-e sete!

Hai să mergem acasă, Nico.

- A căzut o stea. - Nu a fost o vedetă, puștiule.

- Buna ziua. - Buna ziua.