Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Loin, très loin vers le Nord,

il est une terre où les nuits durent plusieurs lunes,

où les hivers sont rudes et où vivent les hommes du Nord,

les Vikings.

D'une race fière et redoutable,

ils sèment la terreur partout sur leur passage.

Le tonnerre gronde.

À l'attaque!

Il grogne de dépit.

Hé, ho! Y a quelqu'un?

Par Thor!

Il pousse un hurlement.

C'est toujours le même refrain.

On débarque et il n'y a plus personne.

Odin se fiche de nous.

Hein?

- Fiers guerriers vikings, écoutez la parole des dieux.

Qui vole un œuf vole un bœuf. Après la pluie, le beau temps.

Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

- Cryptograf, rends-toi utile pour une fois. Ça changera.

Odin enseigne...

- Comment font ces barbares pour filer aussi vite?

- Odin enseigne que la peur leur donne des ailes.

Qu'est-ce que tu racontes?

La peur leur confère le pouvoir de voler?

- Non, c'était simplement une façon de parler.

Imagine qu'on sache voler.

Il éclate de rire.

- Je crains qu'il y ait un minuscule malentendu...

- On va trouver un champion de la peur,

et il va nous apprendre à voler.

Avec la peur qui donne des ailes, rien ne pourra nous résister.

Nous crierons à la face du monde que nous connaissons la peur,

que nous sommes des lâches,

les plus grands poltrons, des froussards!

FROUSSARDS! FROUSSARDS!

Mais, mais...

Je donnerai tout ce qu'il veut

à celui qui me ramènera le champion de la peur.

Il ricane.

Tout ce qu'il veut?

Ah, ah, ah...

Cryptograf!

Tu sais où le trouver?

Odin dit

que le champion de la peur se trouve...

Se trouve...

Se trouve...

ici!

- D'autres que les Vikings ignorent la peur.

En 50 avant JC, un village peuplé d'irréductibles Gaulois

résiste toujours à l'envahisseur et préserve ses valeurs

ainsi qu'une manière originale d'exploiter les produits

de la pêche.

Cris.

- Salut, Obélix. - Salut. Dis, Astérix,

y a pas un truc sympa à faire?

Pas que je sache.

- Pas d'embrouille avec les Romains? - Malheureusement, non.

- Il est pas frais? - Pire que ça.

- C'est une arme biologique. - Il manque une chose.

Je sais pas quoi. Peut-être une bonne bagarre.

- Il y a comme un léger parfum de bagarre.

Tu crois?

Alors, on y va?

Ben oui, on va y aller.

- Non, Obélix, pas de menhir. - Au moins, lui, il est frais.

Cessez le feu!

Jetez vos armes!

Ça suffit!

J'ai ici une lettre envoyée par Océanonix, mon frère.

Le fameux guerrier,

le célèbre héros de la bataille de Gergovie.

L'ami et compagnon d'armes du grand Vercingétorix!

Que dit cette lettre?

- Hein? Oh oui, bien sûr. J'y viens.

Il nous envoie son fils Goudurix. Il arrive de Lutèce. Astérix,

Obélix, vous êtes mes meilleurs guerriers.

Je vous donne pour mission

d'instruire Goudurix et d'en faire un homme.

- On lui apprendra à chasser le sanglier à coups de poing.

- Nous devons préparer une fête, un festin en son honneur.

Vous savez ce qui vous reste à faire.

Cris et coups.

Youhou!

Ça baigne?

C'est... Est-ce que c'est...?

Mais oui, c'est toi!

Goudurix! Ah, ah, ah!

Voici Goudurix, le fils de mon frère Océanonix, le fameux guerrier,

le héros de la bataille de Gergovie.

- Mais aussi l'ami... - Ouais, tu m'en diras tant.

Euh...

Voici mes meilleurs guerriers, Astérix et Obélix.

Ils s'occuperont de toi.

Bonjour.

Ah! Ouille!

Cris de douleur.

- Regardez ça. Il est à toi, cet oiseau?

Ouais, c'est SMS.

Short message service.

J'envoie SMS

à mes copines.

Elle roucoule.

Sifflement d'admiration.

- Vous êtes pas branchés nouvelles technologies ici. On mange quoi?

On a préparé

- un banquet. - Il a pas l'air frais, votre poisson.

- Je te l'avais dit. - Pas frais, mon poisson?

Cris et coups.

- C'est clair, c'est une ville où on vit à 200 à l'heure.

Tu peux danser aux Bains-Termes et t'éclater, à Lutèce.

C'est super cool.

Beurk!

Ça te dirait, un sanglier?

- Non, je mange pas de viande, je suis végétarien.

Végétarien? Mais... mais...

- Ils poussent en forêt. Je les ai cueillis.

Goûte un petit bout minuscule.

Petit, je mangeais que ça. Ça m'a réussi.

Sanglier au pot, sanglier à la crème de marron ou à la confiture.

- Beurk! - Mais...

Ne le force pas.

- Il est bien trop maigrichon, le pauvre.

Si on veut en faire un guerrier, il doit manger de la viande.

Fausses notes.

Musique celtique.

- J'ai jamais entendu de musique aussi ringarde.

C'est nul, la province.

- Il chante faux. - Petite mise en voix.

- Assurancetourix, je te préviens,

continue, et je t'aplatis le gosier.

Ah oui? Barbare!

Tu danses?

- Quoi, là-dessus? Même pas en rêve.

Ce genre de musique, ça date de l'Antiquité.

- Et qu'est-ce qui cartonne à Lutèce?

Mmmm...

Je vais vous montrer comment ça bouge,

comment on s'éclate à Lutèce.

Musique disco.

Astérix et Idéfix rient.

Tu t'éclates? Ça baigne un max.

- Oui, ça baigne un max, mon pote!

- Tu as bien pensé à tout, Olaf?

Ta massue, ta sous-armure de rechange?

P'pa, je t'en prie!

J'en suis à mon 34e ou 35e raid.

- Chéri, viens un peu ici. - Oui, chou.

- Quand tu pilleras chez ces barbares,

n'oublie pas de me ramener des chandeliers.

- Oui, chou. - Et voici une liste de mobilier.

Je voudrais des meubles en kit

pratiques et pleins de charme, en plaqué hêtre,

avec la table et les chaises assorties.

- Tu te rappelleras? - Oui, Vikéa.

- Et rapporte-moi une paire de crânes assortis.

Je vais trucider des jumeaux.

Ça y est,

papa!

On y va?

- Je suis prête. - Abba, je te l'ai répété 100 fois!

Ça n'a rien d'une croisière d'agrément.

Je t'en prie, mon petit papa.

Laisse-moi venir avec toi et je t'ennuierai plus avec ça.

Bon,

si tu insistes... Non!

Ni femmes ni enfants!

- Pourquoi? - Parce que!

Et ne discute pas. Par Thor,

j'ai dit non.

Et pas de crise.

Abba grogne.

Je refais une liste.

Ni femmes ni enfants à bord!

C'est lourd d'être une fille.

Cris d'effort.

Souquez!

Souquez, tas de feignasses!

Il vomit.

Cocorico!

Il ronfle.

Hein?

Debout.

- On va s'entraîner pour devenir un guerrier.

- Chez moi, c'est l'heure où je me couche. Allez-vous-en.

Aboiements.

- Obélix... - C'est vrai, je peux?

- Coup. - Aaaah!

Aaaah!

Pi... pi... pi... pi...

Pirates!

Les Gau... gau...

Les Gaulois!

C'est lourd d'être un homme.

Cocorico!

Aaaaah!

- C'est encore nous! - On s'entraîne.

Cocorico!

Aaaaah!

Cris de panique.

Non, non, non!

Aaaaah!

Non, non, non!

- Alors, messieurs, ça se passe bien avec mon neveu?

Fantastique! Il est très doué.

- On se donne beaucoup de mal.

Il est ravi de son instruction.

- Disons qu'on fait de notre mieux.

Bonemine!

Amène le petit ici!

Allez, courage.

Non! Pas eux!

Par pitié!

Ne me laisse pas avec ces fous!

Dites-moi,

c'est ça que vous appelez "ravi", "très doué"?

Je vous avais confié une mission: faire de mon neveu un homme.

- Personne m'a demandé mon avis.

- Tu vas poursuivre l'instruction. Quant à vous,

vous avez intérêt à trouver une activité qui lui plaise.

Le coq chante.

Oh!

C'est prêt.

- On se prépare pour une fête? - Si on veut.

Mais avant,

il nous faut un petit remontant.

Ça a de la cuisse.

- J'avalerai pas ce truc, je bois que du bio.

- Aaaah! - Attends.

- C'est ce qu'il te faut. - Il a déjà bu sa potion?

- Ça fera de toi un homme. Tu auras des poils sur le torse.

T'as pas de poils sur le torse.

Remarque, moi non plus.

Obélix!

Merci.

Saumon ou saumon?

Saumon.

- Saumon ou... - Saumon.

Saumon ou saumon?

Saumon.

Saumon.

- T'es nouveau? Ta tête me dit rien.

Ouais.

Aaah!

Elle tousse.

Euh...

Abba!

Je t'avais interdit de venir!

- J'en ai par-dessus la tête de ces salades!

J'en ai assez de rester cloîtrée à la maison!

Vous prenez les femmes pour vos esclaves?

OUAIS!

- Un jour, on aura les mêmes droits que les hommes.

OUAIS!

- C'est fini? - Non!

On veut savoir voler, nous aussi. On veut connaître la peur!

On peut être aussi lâches que vous.

- OUAIS! - OUAIS!

C'est qui, lui?

C'est ma fille, abruti.

Euh... votre fille est un homme?

Terre en vue!

Terre!

- À tout l'équipage. Regagnez vos sièges

et bouclez vos ceintures. Nous allons accoster.

Euh... les gars.

Je... je le sens pas vraiment, là.

- Mais si, on va s'éclater. Et tout le monde y va.

- C'est ici, la fête? - Oui.

Ça va être leur fête.

Murmures de frayeur.

Vive

la paix romaine!

Aaaah!

C'est le videur?

César, à la vie à la mort!

C'est Olibrius, le nouveau.

- Je peux l'avoir? - Laisse-le au petit.

- Ouais, c'est sa surprise. À toi de jouer, Goudurix!

D'accord, si vous voulez.

On va pas se battre.

Si notre hôte veut bien se donner la peine.

- Je compte jusqu'à trois. - Ça va pas?!

Je suis pacifiste, je m'oppose à la violence.

Trois!

- Ouais, tu as réussi! - Un début prometteur.

Grandiose! Magistral!

C'est des sauvages.

Laissez-moi sortir de cet enfer!

- C'est la porte sur la droite, après les tentes.

Merci pour tout.

- Il lui est rentré dans le lard.

Ça lui plaît.

Aaaaah!

Des fous. C'est tous des fous.

Ah! Les Vi... vi...

Les Vikings! Sauve qui peut!

- Ma première bataille, enfin! J'ai hâte d'y être.

- Non, c'est même pas la peine d'y penser.

Tu restes à bord à nous attendre.

- T'as pas le droit. - Si, j'ai le droit.

T'as pas le droit de faire ça.

Si, si, j'ai le droit.

- Ah oui? - Oui.

Ah oui?

Oui!

Elle grogne.

- Attention, bande de brutes, on est tous d'accord.

Pour une fois, pas de boucherie.

- C'est une mission d'étude. - Toujours finasser.

- Dans un 1er temps, on les observe.

C'est le seul moyen de réussir.

On trouve le champion, ensuite on les massacre.

OUAIS!

Olaf, viens par ici.

- Bon, tu as bien compris le plan? - Oui...

- Non. - Oh!

Excuse-moi, mais ce plan est très compliqué!

- Assieds-toi et on reprend tout à zéro.

Regarde. Ici, c'est toi. D'accord?

- Je suis un caillou? - Imagine que c'est toi.

Ça, c'est le champion de la peur.

Vois comme il tremble.

Si tu captures le champion de la peur,

tu pourras

demander au chef Grossebaf ce que tu voudras.

- Oh... et qu'est-ce que je "voudra"?

- Elle, la fille du chef, Abba.

- On dirait un caillou. Aïe!

Là! Maintenant, c'est une fille.

- Je dois faire quoi avec elle? - L'épouser.

- Pourquoi? Elle a volé mes cheveux.

- Pour devenir chef. Il n'a pas de fils.

Ça te permettra de succéder au chef. Alors, as-tu saisi le plan?

Euh... oui!

Je suis un caillou.

Arrrgh!

Ça s'est plutôt bien passé, hein?

- Oui, je pense qu'il a aimé. Il s'est amusé comme un petit fou.

- Obélix, Astérix! Les Vi... vi... les Vikings!

Oh, voilà notre petit.

Vois comme il court.

- Ils débarquent! Les Vikings accostent sur la plage.

Ils nous envahissent, on est cuits!

On savoure un envahisseur à la fois.

C'est vrai, on était les 1ers.

Chacun son...

Il faut partir loin d'ici.

Où veux-tu qu'on aille?

- Ailleurs, partout, à l'abri! Vous savez qui sont les Vikings?

Des brutes sanguinaires

qui boivent dans le crâne des vaincus.

On vit en province, mais on n'est pas hors du coup.

Oh...

Des malades...

Goudurix sanglote.

- On devrait lui parler. - Je sais, il doit avoir faim.

Je lui ramène un sanglier bio.

- Non, parle-lui. Je le trouve stressé.

Euh... euh...

- Eh ben... ça va aller. - Tu crois?

- N'aie pas peur, on sera toujours là pour toi.

Nous sommes des Gaulois,

nous n'avons pas peur.

- Mais moi, si. J'ai peur de tout ou presque.

Je suis hyper flippé, ça me pourrit la vie.

Je suis vraiment le champion de la peur.

- Allez, courage. Un brave guerrier comme toi!

Tu n'as plus peur, là. Hein, Goudurix?

- C'est pas encore ça, mais ça va mieux parce que vous êtes là.

- Saboteurs de champion. - C'est l'heure

- du déjeuner. - On continuera l'entraînement demain.

On va faire de toi un vrai héros, tu vas voir.

- Il soupire. - Ouais, c'est tout vu.

Quoi?!

Tu as vu le champion, et il connaît vraiment la peur?

- Ouais! Ouais, pour sûr. Je l'ai observé, chef.

Mais avec ces stupides Gaulois,

- il oublie sa peur, l'idiot. - Imbécile!

Il était en face de toi, et tu ne l'as pas enlevé!

On n'est pas venus manger des crêpes!

Arrache ce champion à l'influence

de ces barbares! Ramène-le-moi, ou ça va barder!

Chant du coq.

Hé, Goudurix!

J'ai testé la danse que tu nous as montrée. Je suis pas au point.

C'était dans ce goût-là, non?

Ah, ah! C'est presque ça.

Attends, je te montre. Prends appui sur la jambe gauche.

Ah ouais, ça marche mieux.

- Beaucoup mieux. Tu répéteras quand je serai plus là,

- et tu seras le roi de la piste. - Plus là?

Goudurix, tu vas pas partir?

Si.

- Ta décision est prise? Attends-moi une seconde.

Hein?

- Et voilà, un petit cadeau pour toi. C'est mon plus beau menhir.

Je te l'aurais donné comme récompense

quand tu serais devenu un guerrier. Prends-le.

Promets de t'entraîner avec.

Essaie de le soulever une fois par jour et tu réussiras.

- Ouais... pfff... Ça m'étonnerait, c'est impossible.

Comment tu peux dire ça?

T'as pas essayé.

Il baille.

Tu es fou!

Tu le pousses à partir?

Il fait ce qu'il veut.

Non, et toi non plus, d'ailleurs!

T'as promis d'en faire un homme.

Et notre honneur?

Faut pas le forcer!

Je ne veux pas le...

Plus vite!

Yah! Allez, plus vite!

Ouille!

Aaaaah!

T'as vu ça?

Un char tout neuf!

Sale menhir à la noix!

Accroche-toi pour trouver des pièces ici!

Craquement.

Qui... qui est là?

Hé, ho! Il sursaute.

Obélix? Astérix?

Vous êtes là?

Hé, ho!

Non, c'est qu'une petite brise.

Une petite brise et des écureuils. Des gentils

petits écureuils.

Et un Viking... énorme!

- On ne va quand même pas se mettre à pleurer.

C'est lui qui a voulu partir.

Et c'est pas un cadeau, Goudurix. On n'est pas si mal, tous les deux.

T'as sûrement raison.

- Ces émotions, ça m'a ouvert l'appétit.

Que dirais-tu d'un petit encas? Un ou deux sangliers?

- J'ai pas très faim. - Tu te moques de moi?

Tu imagines? Des sangliers bien juteux. Miam-miam!

Tu sais, le pauvre petit,

j'aurais tant voulu lui faire goûter mes sangliers.

Si on l'avait mieux reçu, il ne serait pas parti.

Il faisait des progrès. Avec un entraînement plus poussé,

j'aurais pu faire de lui un vrai guerrier.

Ouais...

Idéfix aboie.

Et on a échoué dans notre mission.

SMS!

Hein?

Quoi?

Qu'est-ce qui s'est passé?

Idéfix aboie.

SMS siffle.

Goudurix

a eu un accident!

- Quelle camelote, ces chars étrangers!

Tu mets un tout petit menhir, et crac!

- C'est étrange qu'il soit parti seul en forêt.

- Le plus étrange, c'est qu'il ait pas pris mon cadeau.

- Idéfix aboie. - Obélix, par là.

Oh!

Le glaive de Goudurix.

Par Toutatis! Il a été enlevé par les Vikings!

Oh, non...

Il faut prévenir Abraracourcix.

- Ah! Astérix, Obélix, vous tombez bien.

Devinez qui nous rend visite. Mon frère Océanonix,

le fameux guerrier,

le héros de Gergovie...

- Pas de flagornerie. Et tu oublies la bataille de Lutèce.

Il éclate de rire.

Malheureusement, je n'ai pas beaucoup de temps.

Je voulais vous saluer

et faire coucou à mon fils.

Non!

Vous ne pouvez pas.

C'est impossible.

Goudurix

est parti en exercice de camouflage.

C'est le roi du camouflage.

Camouflé, il est introuvable.

Il éclate de rire.

- Êtes-vous sûrs qu'on parle tous de mon fils?

J'aimerais voir ça.

Je repasserai à la prochaine pleine lune.

Il aura fini son exercice et je pourrai le voir.

Ne le fatiguez pas trop. Ah, ah, ah!

Les Vikings?!?!

- Compte sur moi, Abraracourcix.

J'irai jusqu'au pays des Vikings

et je ramènerai Goudurix, je te le promets.

- Moi aussi, promis. - Très bien.

La vie de mon neveu et l'honneur du village sont entre vos mains.

- On sauvera les deux en même temps. - Astérix...

Prends ta potion. Avec les Vikings, ça peut servir.

Écoute,

va tout droit jusqu'au 1er phare,

et à droite jusqu'au prochain détroit.

Puis tout droit, et tu serres à gauche.

Et surtout ne rate pas l'entrée du fjord sur la gauche.

Y a pas un raccourci?

Suis simplement l'étoile Polaire.

Alors suivons l'étoile Polaire.

Attendez, attendez!

Avant d'appareiller,

je crois qu'une petite chanson s'impose.

Musique!

Arrête, c'est pas la peine.

- Si, j'insiste. Mi, mi, mi, mi...

- Au revoir. - Bonjour aux Vikings.

C'est quoi, ça?

Des rations de survie pour la route.

Il tousse.

Il a pas l'air trop amoché.

Aaaah!

Pitié!

"Pitié"? C'est quoi, ça?

Aaaaaah!

- Je sais pas. Encore une de leurs inventions.

Aaaah!

Aaaaaah!

Aaaaah!

Aaaaaah!

Il est fort.

Aaaaah!

- Attachez-le-moi. Faudrait pas que notre invité s'envole.

Nooooooon!

J'ai faim!

- Il ne fallait pas manger toutes tes rations d'un coup.

C'est plus fort que moi. Quand je m'inquiète, je mange.

- C'est encore loin? - Je ne sais pas, Obélix.

Avec cette purée de pois, j'ai perdu l'étoile Polaire.

C'est bon, la purée de pois...

SMS!

Tu m'as retrouvé.

On va s'en sortir, hein?

Coucou!

Sympa! C'est ton oiseau?

C'est SMS, mon messager.

C'est toi, le champion?

Je m'appelle Goudurix. Et toi?

Ah oui, pardon.

Moi, c'est Abba.

Tu...

Tu veux bien m'aider?

Si je peux, avec plaisir.

D'accord.

Il grelotte.

Oh... waouh!

Oui, c'est gentil. Merci beaucoup.

T'as de la fièvre?

Non.

J'ai pas de fièvre, j'ai... j'ai...

J'ai peur.

T'en as de la chance!

- De la chance? - Tu peux voler.

Voler?

J'aimerais tant

m'élever dans les airs.

Monter toujours plus haut, jusqu'au soleil!

Tu m'apprendras?

Dis-moi ton secret. Je rêve de caresser les nuages.

- Si tu m'aides à rentrer chez moi, je veux bien essayer.

Que fais-tu?!

On ne parle pas aux étrangers!

- Je suis désolé. - Pas toi!

Elle!

Me rabaisse pas devant l'otage.

De quoi j'ai l'air? Pfff...

SMS roucoule.

- J'ai toujours faim! - Tiens donc!

Astérix, tu crois vraiment

que l'étoile Polaire est toujours au-dessus de nous?

- J'avoue que c'est une bonne question.

Par Toutatis!

Tu viens de me donner une excellente idée.

Hop!

Tu l'as vue?

Recommence.

Et hop!

C'est par là, Obélix!

Alors,

- tu vas me faire libérer? - Apprends-moi d'abord à voler.

Ah oui, ça...

Je me demandais, uniquement par curiosité,

quel sort vous réservez aux personnes

qui vous ont fait une promesse mais ne peuvent pas la tenir.

- Un menteur, c'est ça? Regarde...

Aaaah!

Qu... Qu'est-ce que c'est que ça?

- Le dernier qui m'a menti. Papa l'a puni.

- Mardi, 3 h, pour ton 1er essai de vol, ça te va?

- Levons nos crânes au champion de la peur.

LONGUE VIE!

LONGUE VIE AU CHAMPION!

- Longue vie! - Ils vont boire dans mon crâne?

- Non, panique pas. On trinque

à ta santé.

Boire un petit crâne

ça plane... OUAIS!

- La présentation est originale. C'est fait maison?

C'est bien 100% bio?

On peut pas faire plus bio.

Ça décrasse!

Regarde.

Musique disco.

Par ici.

- Il renifle. - Bonne adresse.

Attends. J'ai une idée.

Télégraf.

Sténograf.

Stéfigraf.

- Obélix rit. - Nescaf.

Etpaf.

Dactylograf. Il pouffe de rire.

Qu'est-ce qui te fait rire?

- Astérix, ils ont tous des noms en "af".

Moi, c'est Astéraf.

Tu entends, Obélaf?

Obélaf! Ah, ah, ah!

Vos noms

sont pas sur la liste.

Sans blague!

On est officiellement invités, maintenant.

Non.

On doit trouver Goudurix d'abord.

Il dévore quelque chose.

Hé, viens ici.

Je l'avais pas assommé, lui?

- Ils sont plus coriaces que les Romains.

Je vais augmenter la dose.

Surtout, évite de taper...

en arqué.

Qu'est-ce qui se passe?

Je voudrais finir mon morse à la crème!

Mmmmm!

Vous le faites comment? Ça doit être divinement bon.

C'est exquis.

On fait exactement

comme pour les fraises à la crème, sauf qu'on choisit...

Mais je vous ai pas invités! Que faites-vous ici?

- Je m'appelle Astéraf, et voici Obélaf.

- Il pouffe. - On cherche Goudurix, le Gaulois.

Ah, le fameux champion.

Champion? Mais de quoi?

- De la peur, évidemment. Il est là.

- Va danser, il va te piquer ta fiancée.

Je suis débordé.

Yahoo!

LONGUE VIE AU CHAMPION!

Le petit a des ennuis.

- Lâche-moi! Arrête, ils sont sympa.

Sympa?

LONGUE VIE AU CHAMPION!

LONGUE VIE AU CHAMPION!

Ah oui, extra...

Champion, dis au revoir, on rentre à la maison.

Alors tu dis au revoir.

Je viens juste d'arriver.

- Ton père va venir te chercher, nous devons te ramener.

Oh non, pas mon père!

OH NON, PAS MON PÈRE!

Je reste avec eux!

IL RESTE AVEC EUX!

Tu ne discutes pas!

- Arrête, tu vas le braquer. - On dirait mon père!

"Fais pas ci, fais pas ça."

- Il dit ça pour ton bien, ça prouve qu'il tient à toi.

- Il se fiche de moi, il n'a cherché qu'à se débarrasser de moi.

S'il tenait à moi,

il m'aurait pas envoyé avec une bande de gros ploucs!

Gros ploucs?

- Gros ploucs... - Avec vous, j'ai vécu un cauchemar.

- Eux, au moins, ils sont civilisés. - OUAIS!

Ouais! Alors fichez-moi la paix.

Je ne veux plus jamais vous voir.

Obélix, attends.

N'oubliez pas le pourboire.

Obélix, attends-moi.

"Merfi"...

Hé, Obélix!

Goudurix, attends.

C'était qui?

C'était personne.

- C'est eux qui t'ont sapé le moral? T'avais l'air de t'amuser.

- Ils m'ont pris la tête avec mon père.

C'est toujours pareil. C'est fatigant.

- Tu peux pas comprendre. - Moi aussi, j'ai un père.

T'inquiète pas pour ça. Fais-moi un sourire, s'il te plaît.

Rires moqueurs.

- Ouais! - Ah, ah, ah!

- Vous devriez être couchés depuis longtemps. Déguerpissez!

- Je te l'avais dit. - Tais-toi!

Rire gêné.

Allez, viens, on retourne à la fête.

Ouais, comme tu veux.

Chers amis,

votre attention.

Je propose un toast à l'homme, que dis-je, au héros,

qui a accompli sa mission en capturant le champion de la peur.

J'ai nommé mon brillant fils Olaf!

- OUAIS! LONGUE VIE À OLAF!

- N'oubliez pas votre promesse.

- Qu'est-ce qui plairait à ce gaillard?

Hein? Quoi?

- Mon fils Olaf a l'insigne honneur, chef, de solliciter

la main de votre fille Abba.

La main

- de ma fille! - La main de ma fille!

Je vais faire quoi avec sa main?

C'est quoi, cette histoire?

Tu n'as pas promis

ma main à ce crétin?!

Ça ne te regarde pas.

- J'ai pas mon mot à dire dans le choix de mon mari?!

Tradition viking.

Tu prends une fille par la crinière et tu l'emmènes chez toi.

Comme moi avec ta mère. Elle ne s'en est pas plainte.

- Tu m'as presque scalpée. J'avais les genoux en sang et des bleus.

Ça reste le plus beau jour de ma vie.

Si je peux me permettre...

- J'épouserai pas cette tronche de hareng!

Tu l'épouseras!

Il n'y aura pas de mariage!

Ne discute pas.

Attrapez-la!

- Goudurix! - Abba!

Non!

- J'exige, en tant que champion, que vous me lâchiez...

- Demain sera un jour parfait pour célébrer ce mariage.

D'accord.

Mais avant, le champion va nous montrer comment il vole.

- Obélix... Obélix, tu vas où, comme ça?

- Tu rentres à pied au village? - Oui.

Ce n'est pas parce que Goudurix...

- Je ne veux plus en entendre parler.

Ça, c'est le toutou d'amour à son papounet. Il adore son papa.

Lui, au moins, il est pas ingrat.

- Tu ne peux pas tout lâcher.

Et pourquoi?

- Le petit a besoin de nous. Viens m'aider, s'il te plaît.

- Sûrement pas. Après ce qu'il m'a fait, c'est impossible.

- "Impossible", c'est ce que dit Goudurix.

Cocorico!

Aaaaah!

Rires.

Allez, vas-y, fais-nous peur.

Pourquoi?

- Pour qu'on vole, bien sûr. Il est stupide ou quoi?

Ils sont complètement malades.

J'ai dit: fais-nous peur!

- Oui, oui, comme vous voulez.

Aaah!

- Baaah! - C'est quoi, ça?

- Un hurlement terrifiant. - Non.

Voilà ce qu'est un hurlement terrifiant.

Hurlement.

C'est vous qui me faites peur.

Ça suffit. Trêve de bavardage.

Tu vas nous faire une démonstration de vol.

- Piste de décollage. - Non! Non!

Goudurix!

- Goudurix! - Où est-ce qu'ils sont passés?

Voilà le portier.

Qu'avez-vous fait de mon Goudurix?

Aucune idée.

- Tu vas parler, oui? Il est où? Je suis sur le point de me fâcher.

- Parle! - Non!

- Aaaah! - Joli!

Comment interroger l'ennemi pour qu'il ne nous révèle rien!

Je te félicite! Cri de frayeur.

Parés au décollage?

Parés au décollage.

Petit souci technique avec le champion.

C'est... c'est...

C'est mes dents qui claquent.

- Champion en condition de vol. Demande permission de décollage.

Lâchez le champion.

- Arrêtez! Attendez une petite minute.

Quoi encore?

Là, regardez!

Thor nous a envoyé un signe.

Il ricane.

C'est passé. Trop tard.

Assez perdu de temps.

Il ne sait pas voler ou quoi?

S'il n'y a pas de décollage,

il n'y aura pas non plus de mariage!

Mais il sait voler.

- Non. - Il n'attend que ça.

- Non, pas ça. Pitié, me jetez pas, je vous en supplie!

Décollage.

Aaaaah!

Murmure d'admiration.

OUAIS!

Stupéfiant! Il vole!

Prenez-en de la graine, dégonflés, poules mouillées!

En piste pour le décollage!

- EN PISTE! - Stop.

D'abord,

vous n'avez pas assez peur, et ce n'est pas le moment.

- Nous avons un mariage à célébrer. - C'EST VRAI!

Partez pas. Et moi, vous m'oubliez.

Olaf.

Olaf, tu dois absolument venir, toi aussi.

C'est ton mariage.

D'accord.

Si ça peut te faire plaisir.

On fait quoi du champion?

- Il préfère nous quitter et s'envoler vers l'infini.

Cryptograf!

Tu viens, ou quoi?

J'arrive, chef.

- Ils avaient peut-être raison, la peur donne des ailes.

Waouh! T'es drôlement forte.

Astérix! Obélix!

Je suis tellement content.

Je craignais...

Hier, je pensais pas

ce que je vous ai dit. En fait, je vous aime bien.

Dites, j'ai vraiment volé?

- On retourne au bateau. - Non.

Abba a besoin de moi. Les Vikings croient que je sais voler.

Alors le fils de Cryptograf

va épouser Abba, et moi, je dois leur apprendre à voler.

- Ils sont fous, ces Vikings. - Non, on rentre.

Désolé.

- Oubliez ce que j'ai dit, je vous déteste tous les deux.

Ma petite fille.

Il ricane.

Stop! Faites demi-tour.

Il faut emmener Abba.

On n'a pas le temps.

On ne peut pas l'enlever.

Mais elle veut être enlevée.

- Donnons-lui sa petite Viking, à notre petit.

- C'est hors de question, et n'insiste pas.

- Change de ton, j'y suis pour rien.

- Ah non? Ne nous disputons pas devant lui.

Il fallait l'embarquer hier.

Et pourquoi on ne l'a pas embarqué?

Parce que Môssieur Obélix a joué les gros bébés et a boudé.

Et toi,

si tu lui avais parlé gentiment,

il serait venu.

- Avec tes "si", on mettrait Lutèce en amphore.

- Môssieur Astérix se croit plus malin que les autres,

mais il sait pas parler aux jeunes.

- Je ne sais pas parler aux jeunes?

Goudurix, je ne sais pas parler aux jeunes?

Goudu...

Non!

Vous ne pouvez pas...

me forcer. Non!

Ça me rappelle notre mariage.

- Tu m'avais presque arraché la langue quand je t'avais embrassée.

Quel souvenir!

- Quand Goudurix reviendra, ça va être votre fête.

- Mais il ne reviendra pas. Il s'est envolé très loin.

- On n'est pas près de le revoir. - Que personne ne bouge.

- La cérémonie est finie. - VIVE LE CHAMPION!

Goudurix!

- Je comprends pas, tu aurais dû t'écraser...

je veux dire t'envoler.

- Menteur! Tu sais très bien que je peux pas... que je...

Hein?

- Que je peux pas laisser Abba l'épouser.

- Goudurix, mais qu'est-ce qui t'arrive?

Attrapez-les!

Hé!

Lâchez le petit!

J'arrive.

C'est l'occasion. Partons.

Rattrape-les.

Tue le champion.

Tu m'as compris?

- Tuer le champion. No problemo, j'ai compris.

Vite, au bateau!

Yiiiiha!

Pourquoi un bateau?

On peut pas s'envoler?

Oui... mais c'est pas possible

parce que j'ai pas assez peur.

Regarde!

Si tu la touches,

je te brise comme cette rame.

La potion ne fait plus d'effet. T'as qu'à imaginer.

Comme ça?

Super! T'as peur, là?

Envole-toi et porte-moi.

Je peux pas.

T'as pas assez peur?

Si, si, j'ai très peur.

Mais je sais pas voler!

Hurlement féroce.

Abba!

Est-ce que ça va?

Aïe!

Tu m'as menti!

- Tu vaux pas mieux que les autres. - Abba, attends.

Désolé, je comptais pas te mentir.

Ça s'est fait comme ça.

Coups sous la glace.

Aaaah!

Va chercher Astérix et Obélix.

- Ça, c'est une bagarre bien plus amusante qu'avec les Romains.

On devrait les inviter à envahir la Gaule.

Hein?

Oh, non! Goudurix a disparu.

C'est quoi?

Idéfix,

qu'est-ce qu'elle dit?

Idéfix aboie.

- Goudurix aurait des problèmes. Elle est à plat,

elle ne peut plus parler.

Sacré coup de bec. Cet oiseau a du talent.

Petits cris.

On ferait bien de la suivre.

Abba!

Il faut fuir d'ici.

Hasta la vista!

L'embête pas!

Alors,

c'est qui le champion, maintenant?

Ils sont là-bas.

Aaaah!

Aaaaah!

- Notre petit se défend comme un chef.

Abba...

Abba...

Olaf, Olaf!

Ils arrivent! Tue-le vite!

- Un cri se rapproche. - Ben, t'es où?

Salut, p'pa.

Le champion va s'envoler

avec votre fille!

- Pas un pas... ...de plus.

Encore vous!

- Attrapez-le avant qu'il s'envole. - Il ne peut pas.

C'est un menteur, un tricheur, un imposteur.

Mais on l'a vu voler.

C'est vrai, on l'a vu et revu.

- Eh bien, vous vous êtes fait... ...avoir.

C'était moi.

Je le tenais avec une corde. Hein, p'pa?

Imbécile!

Je t'avais dit que c'était un secret.

Quoi? Il ne sait pas voler?

Alors tu m'as menti!

Quoi? Tu trembles?

Est-ce que tu aurais peur? - Pas du tout, chef.

Rien qu'un mini chouia d'appréhension.

- Tu m'as l'air en bonne condition pour voler.

Non! Odin m'a menti.

La peur

ne donne pas d'ailes.

- Non, Abba! - Goudurix!

Abba!

Tiens bon!

Aaaaaaah!

Merci.

Ne bougez pas, on arrive.

- Voler serait la seule façon de s'en sortir.

Un jour, quelqu'un m'a dit:

"Ne dis pas que c'est impossible sans avoir essayé."

Aaaaaaah!

Goudurix!

Non!

Il sanglote.

Oh!

Obélix, là!

Bravo!

Il sait voler.

Goudurix, tu m'as sauvé la vie.

- T'as vu un peu ce qu'il a réussi à faire!

Ah oui,

il se débrouille bien.

Très bien, même.

Ce n'est pas la peur qui donne des ailes,

- c'est l'amour. - Snif.

Obélix éclate en sanglots.

Youhou! Au secours!

J'ai une crampe, aidez-moi.

S'il vous plaît, y a quelqu'un?

Un autre sanglier?

- Oui, laisse-moi t'offrir une autre cervoise un peu plus fraîche.

Voilà, voilà... Il grogne.

On n'arrivera jamais à temps

au village.

Plus vite, Obélix.

Où est mon fils?

- Mais je te l'ai dit, je crois, il est à la pêche.

- Non, tu as dit qu'il était à la chasse. Alors?!

- Il est parti à la chasse aux poissons.

- Vous qui vivez à Lutèce, vous apprécierez ma nouvelle composition.

Je veux

voir mon fils tout de suite. C'est compris?

Ah, salut, papa.

- Il était parti à la chasse aux filles.

Il ne changera jamais.

- Et Goudurix a affronté Olaf avec la bôme du voilier.

- On aurait dit une vraie armée à lui tout seul.

- Abraracourcix, je te remercie de ce que tu as fait pour mon fils.

Remercie plutôt Astérix et Obélix. Tout le mérite leur revient.

- Non, c'est votre fils qui a tout fait.

Goudurix...

- Non, je veux pas te serrer la main.

OH!

Fiston, je suis fier de toi.

Musique celtique rythmée

- Un petit cadeau pour notre hôtesse.

100% viking design. Vaisselle, déco, ameublement...

Je vous enverrai un catalogue.

Voici Cétautomatix,

Ordralphabétix, Agecanonix, et notre barde Assurancetourix.

- Ah, ah! Ils ont tous des noms qui finissent en "ix"!

Vous, fin mélomane du Nord,

ça vous dirait une belle ballade gauloise de mon cru?

Oh, oui! Une chanson!

Mon talent va enfin

être connu.

Mi, mi...

Il chante faux.

Par Thor, je n'en peux plus.

Je me sens nauséeux, mes jambes sont molles.

Qu'est-ce qui m'arrive?

- Maintenant, vous connaissez la peur.

J'ai une furieuse envie de voler.

J'y vais.

- Je me demandais, Panoramix, à quoi peut bien servir la peur.

- Panoramix! - Quoi?

À quoi peut bien servir la peur?

- Elle est faite pour éprouver notre courage.

La vraie bravoure, c'est de parvenir

à surmonter sa peur.

Mmmmm!

- Et pour les Vikings, une nouvelle aventure commence,

car il faut le reconnaître,

leur voyage d'étude est un succès qui dépasse toutes les espérances.

- Il va faire nuit, j'aime pas ça. - J'ai les jetons.

- Je tremble tellement que je verrais pas des pirates si y en avait.

Je veux ma maman!

Maman, j'ai peur.

AU SECOURS!