Original subtitles

あれ？ どうしたの こころちゃん｡ 顔色 悪いけど｡

えっ？ ううん 何でもないです｡

ほおずきが あつい夏を 呼び込んできたようです>

♬｢Pon pon pon…｣

♬｢愛の言葉をリル｣

♬｢ｼｬｲなﾊｰﾄがﾄﾞｷﾄﾞｷ｣

♬｢あの日観てた “ｻｳﾝﾄﾞ･ｵﾌﾞ･ﾐｭｰｼﾞｯｸ”｣

♬｢瞼閉じれば蘇る｣

♬｢幼い頃の大事な 宝物だけは｣

♬｢ずっと この胸に 抱きしめて来たのさ… Ah ah｣

♬｢夜の酒場で Lonely｣

♬｢あの娘 今頃どうしてる？｣

♬｢さなぎは今､ 蝶になって｣

♬｢きっと誰かの腕の中｣

♬｢肩寄せ合い 声合わせて｣

♬｢希望に燃える 恋の歌｣

(実)あ～ ただいま！ (ちよ子)お帰り！

(みね子)お帰りなさい｡

ただいま｡

実お父さんが 稲刈りのために帰ってきました｡

♬～

まだ しまっとこ｡

(進)ｼﾞｬﾝﾌﾟ！

こら！ うちん中でダメだっぺ！ やだ！

もう！ 捕まえた～！➡

うちん中で靴履いてる悪い子は どこだ～？

どうだ？ 新しい靴は｡

(美代子)みね子｡ いがったね 靴｡

お父ちゃん いねえのに 私たちのこど分がってるみたいだ｡

んだね｡

でも…｡ ん？

もったいないから まだ履かない｡ 何で？

卒業式にさ きれいな靴で行きたいの｡

そうけ｡➡

あっ そうだ！ みね子 みね子！ 何？

ちょっと… 目つぶって｡ 目？

ぎゅって！ いい？ うん｡

いぐよ！ ｼﾞｬﾝ！

わっ！ え～！

(美代子) これね ﾎﾟｵｸｶﾂﾞｻﾝﾄﾞっていうんだよ｡

へえ～！ おいしそう！ うまそうだね｡

(ちよ子)この間ね 進の靴が破れちまってね➡

お姉ちゃんが 私が なんとかしてやるって｡

でもね お姉ちゃん もっと壊しちまってね➡

｢ごめ～ん！｣って ﾋﾞｰﾋﾞｰ泣いたんだよ｡

｢うえ～ん！｣ってか｡ ﾊﾊﾊﾊ！

(ちよ子) ｢あれ？ 固えな？ あれ？｣｡

ﾋﾞﾘｯ｡ ﾋﾞﾘｯ｡ (２人)｢うえ～ん！｣｡

(実)ﾊﾊﾊﾊ！ ﾊﾊﾊﾊ！

ちよ子｡

♬～

おっかなかったな｡ 角生えてたな｡

(床を踏む音) こうやって生えてたな｡

いだだきます！ (一同)いだだきます！

今夜の献立は いつもより ちょっとだけ ごちそうですね｡

美代子さん すごいですね｡

う～ん！ うん うめえ！

いがった～！

じゃあ 頂こうかね｡ (美代子)んだね｡ (ちよ子)私も！

それ 手で食べていいんだ｡

えっ!? 手で？ へえ～！

手で！ んだね｡

いだだきます｡ (一同)いだだきます｡

(進)いだだきます｡

ん～！ うまいねぇ！

(実)だっぺ？

東京の人は いつも こんなの食べてんの？

そんなこどはねえだろ｡ お店で注文する料理だかんな｡

あ～ そうか｡ いや～ びっくりした｡

いい店だったんだ｡ 優しい人たちで｡

(美代子)そうけ｡ あっ そうだ！

(実)ほれ｡

すずふり亭？

すてきだね これ｡

それは 宝物だ｡

いつか みんなで行げだらいいな｡

みんなで行ぐの？ 東京さ行ぐの？ (進)東京さ行くの？

｢いつか｣だよ いつか｡

何だ～｡ 何だ～｡

(茂)東京ねぇ｡

(進)じいちゃん 東京 行ったことあんの？

ん？ 銀座には まぁな｡

(ちよ子)えっ 銀座？ まぁな｡

(ちよ子)銀座だって｡ じいちゃん｡

まさか 奥茨城銀座のことじゃ ないでしょうね？

ん…｡

銀座には変わりねえ｡

やっぱし！ (笑い声)

いつか みんなで行げだらいいねえ｡

んだな｡

幸せ｡

♬～

しょうがないね 君は｡

≪(美代子)寝ました｡

≪(実)いぐらになっかね 今年は｡

(茂)さぁなぁ… 10万ってとこか｡

んだな｡

あど何年で 借金返せっかだな｡

≪(実)うん 厳しいな｡

≪(茂)ああ 厳しいのは厳しい｡

(襖を閉める音)

♬～

(襖が開く音)

みね子… 起ごしちゃったが？

♬～

(実)聞いてだか？

ごめんなさい｡

(茂)みね子か｡ (美代子)はい｡

みね子 眠いか？ ううん｡

うん｡ じゃあ お前も こっち来お｡ えっ？

(実)今な 金の話 してたんだ｡

みね子は もう大人だがんな 一緒に入れ｡

いいの？ (実)うん｡

(美代子)おいで｡

♬～

(実)ほれ 座れ｡

(笑い声)

はい どうぞ｡ どうも｡

食えよ 大人の味だ｡ ほら｡

(笑い声)

(実)いいか みね子｡

このうちの収入は まず 米だ｡ 野菜も いろいろやってっけど➡

これは それほどの収入にはなんねえ｡

分がんな？ うん｡

うん… で その農業としての 今年の収入は➡

米 売って そっから➡

肥料だったり 農薬だったり 買う金を差し引いた額になる｡

ざっと言うとな｡ はい｡

うん… それが恐らぐ 10万ほどだ｡

ﾌﾌｯ！ まぁ でも それだけでは 家族が生きてぐには足んねえ｡

で じいちゃんは 山仕事したり 炭 焼いたりしてくれて➡

３万円ほどか？ んだな｡

で 母ちゃんも 内職で洋裁やって…｡

月1,000円くらいかな｡ うん｡

で 父ちゃんが東京さ行って 頑張っても 月に２万円｡

こんで全部だ｡ なんとかｷﾞﾘｷﾞﾘだな｡

で なぜ 父ちゃんが 東京さ行くがっつったら➡

５年前 不作の年あったっぺ｡

あん時に 農協さんから 金 借りてっから➡

それ 返さなくちゃなんねえからだ｡

本当だったら こごにいて 畑やって➡

それで み～んなが生きていげれば いいんだけれども➡

そうも なかなか いがなかっぺ｡

これが うちの経済だ｡ 分がっか？

はい｡ うん｡

でも こうやって頑張ってれば 大丈夫だ｡

おめえらには なかなか ぜいたくさせでやれねえけどもな｡

そんなこどないよ｡

私… だって 中学出て 東京さ働きに出た子もいんのに➡

高校 行がせでもらって 本当に ぜいたくだって➡

ありがたいなって思ってるよ｡

このご恩 どうやって返したらいいんだか｡

ﾊﾊﾊﾊ！

何 言ってんだ｡ 楽しいんだっぺ？ 高校｡

うん…｡

でもさ お父ちゃん｡ うん｡

私が勤めに出た方が いいんでないの？

そうすれば… どんだけ稼げんのか 知んねえけど➡

お父ちゃん 出稼ぎ行ぐの 減らしたりとか なんね？

みね子は うちの仕事 好きが？

うちのこどや 畑のこどは好きが？

うん 好きだよ｡

お母ちゃんみてえになりてえって 思ってるし 野良仕事も好きだ｡

私 もっと頑張って いろんなもの つくりたいって思う｡

でも…｡ お前は…｡

高校出たら うちを手伝え｡

外に稼ぎに行ぐのは 父ちゃんの仕事だ｡

お母ちゃんや じいちゃん 助けでやってくれや｡

じいちゃんと母ちゃんだげでは 大変だがらな｡

うん…｡ うん｡

頑張ります！ 私 頑張ります！

よし 頼もしいな！ 頼りにしてっからね｡

(笑い声)

この夜のことを忘れません｡➡

すっごく うれしかったんです｡➡

大人として扱ってもらったこと｡➡

体が熱くなるくらい てれくさくて うれしくて…｡➡

誇らしいというか そういう気持ちで｡➡

そして うちは 貧しいのかもしれないけど➡

みんなが頑張っていて こうやって笑って…｡➡

幸せだなって 私は思いました>

(実)うん うめえ！

さっ 明日は早えど｡

んだな 寝っか｡

うん｡ はい｡

皆さん！ 明日は頑張りましょう！

(美代子 茂 実)ｱﾊﾊﾊ！

何よ！ 真面目に言ったのに もう！

(鶏の鳴き声)

♬～

さぁ いよいよ 稲刈りの朝です｡