Original subtitles

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

>> BOB THE DRAG QUEEN: LLEGAMOS,

BIEN.

♪♪

>> BOB THE DRAG QUEEN: ESTO ES

GETTYSBURG, PENNSYLVANIA.

>> SHANGELA: HOLA MUCHACHOS,

TENEMOS UN SHOW,

MARTES POR LA NOCHE.

>> EUREKA O'HARA: ¿TE DOY MIEDO?

>> HOMBRE 1: NO.

>> EUREKA O'HARA: ¿TE HAGO

SENTIR NERVIOSO?

>> HOMBRE 1: NO, NO LO HACES.

>> EUREKA O'HARA: DAME UN

ABRAZO, ERES MUY DULCE.

ADIÓS.

>> BOB THE DRAG QUEEN: ENTONCES

SOY LA MUJER MÁS ELEGANTE EN

PURPURA AHORA, ¿NO?

SOY UNA VERSIÓN MÁS OSCURA DEL

COLOR PÚRPURA.

EL COLOR "AZÚLPURA".

ESTAMOS ARMANDO UNA ESCENA

AQUÍ

EN GETTYSBURG.

¿DÓNDE ESTÁ LA SECCIÓN PARA

NIÑOS PEQUEÑOS?

¿POR QUÉ SE RÍEN?

>> EUREKA O'HARA: ¿QUÉ TALLA

TIENEN SUS ZAPATOS?

¿TIENES UN 14, 15?

NO SÉ SI TIENES UNA SECCIÓN COMO

DE 14 PARA ARRIBA

>> SHANGELA: ¿HAN VISTO USTEDES

UN SHOW DRAG ALGUNA VEZ?

>> MUJER 1: NO.

>> SHANGELA: ¿NO?

>> MUJER 1: NO.

>> BOB THE DRAG QUEEN: ANDAMOS

POR ACÁ EN LA CIUDAD Y HACEMOS

UN SHOW DRAG.

>> EMPLEADO DE LA TIENDA: NO.

>> BOB THE DRAG QUEEN: ¡SÍ!

GUAU,

REALMENTE NOS ESTAMOS LLEVANDO

ALGUNA GENTE DE AQUÍ MISMO EN

GETTYSBURG,

TRANSFORMÁNDOLOS EN FEROCES DRAG

QUEENS.

>> EUREKA O'HARA: SÍ, ¡MAMA!

>> SHANGELA: HOLLA LU.

>> BOB THE DRAG QUEEN: Y

REALIZAREMOS UN SHOW REALMENTE

IMPRESIONANTE

>> SHANGELA: GRACIAS, ADIÓS.

>> HOMBRE SIN IDENTIFICAR:

PUEDES DECIRLE A LA AGRADABLE

MUJER QUE YA ESTOY HARTO.

NUNCA MÁS COMPRARÉ ALGO AQUÍ,

SON TODOS UNOS MALDITOS

FENÓMENOS.

>> EMPLEADO DE LA TIENDA: OK,

BUENO, NOS VEMOS.

>> BOB THE DRAG QUEEN: OK,

AQUÍ VAMOS, AQUÍ VAMOS,

MIRA ACÁ, ESO ES.

OH, OK.

>> EUREKA O'HARA: BUENO,

OBVIAMENTE ESTAMOS ACÁ.

TENEMOS NUESTROS CARROS,

NUESTROS VEHÍCULOS ESTÁN

RELUCIENTES.

NOS VEMOS BIEN,

NOS VEMOS PRECISAS,

NOS VEMOS FANTÁSTICAS.

>> BOB THE DRAG QUEEN: PON ESA

ALMOHADA HOMOSEXUAL JUSTO AQUÍ

>> EUREKA O'HARA: AÚN NO SABEMOS

CON QUÉ ESTAMOS LIDIANDO,

NO SABEMOS SI TODOS NOS VAN A

ACEPTAR.

ESTABLECEREMOS UN LUGAR SEGURO

CERCA MÍO,

SHANGY Y MISS BOB TIENEN SUS

PROPIOS LUGARES PARA NUESTRA

GENTE Y NOSOTROS MISMOS,

DONDE NOS PODEMOS SENTIR

CÓMODOS.

>> BOB THE DRAG QUEEN: EN TODA

CIUDAD HAY GENTE QUE NO SE

SIENTE EMPODERADA PARA

DEFENDERSE Y SER ELLOS MISMOS.

Y OJALÁ QUE HACIENDO ESTOS DRAG

SHOWS EN ESTAS COMUNIDADES NOS

PUEDAN ENTREGAR ESA SENSACIÓN DE

"MIRA, NO SOY YO".

OK, LO ACEPTO

>> SHANGELA: ESTOY TAN

EMOCIONADA

>> SHANGELA: ESTOY TAN

EMOCIONADA

>> MUJER SIN IDENTIFICAR: ¿Y

TÚ

BRENDA?

>> SHANGELA: VEAMOS,

¿LLAMÓ ALGUIEN A UN PROFESIONAL?

>> HUNTER: NO, NO.

>> SHANGELA: SORPRESA,

SÍ CARIÑO,

HE ESCUCHADO QUE TAL VEZ QUIERAS

HACER UN DRAG SHOW Y ESTOY ACÁ

PARA APOYARTE EN ESO.

Y HABLAR SOBRE UN POCO SOBRE

ELLO, PORQUE TÚ SABES,

ELLA ES UNA PROFESIONAL.

>> HUNTER: OH SÍ,

ESO QUIERO DECIR

>> HUNTER: ERES TAN DULCE,

¿TIENES TIEMPO PARA HABLAR

CONMIGO HOY?

>> HUNTER: ERES TAN DULCE.

SÍ, ABSOLUTAMENTE

>> SHANGELA: ¿MAQUILLAN A LA

GENTE ACÁ?

>> HUNTER: TODO EL TIEMPO,

¿NECESITAS UN RETOQUE?

>> SHANGELA: SÍ,

ANDA Y DAME ALGO.

>> HUNTER: ¿QUIERES UN RETOQUE?

SÍ, SÍ, SÍ, VEN A MI OFICINA.

>> SHANGELA: OK, YO VIVO.

>> HUNTER: JUSTO EN MI OFICINA,

PERFECTO.

[RÍE]

>> SHANGELA: ¡OH GENIO!

¡OH HOLLA LU!

PON TU CARA HACIA LA LUZ

>> HUNTER: SIÉNTATE,

VAMOS A RETOCARTE UN POCO CON LA

BROCHA.

>> SHANGELA: OK.

>> HUNTER: UN POQUITO DE ALGO...

>> SHANGELA: ¿TIENES ALGÚN

MENTOR GAY O TIENES AMIGOS?

>> HUNTER: TENGO ALGUIEN QUE ES

SÚPER IMPORTANTE EN MI VIDA

ACTUALMENTE.

ÉL Y YO SOMOS LOS MEJORES AMIGOS

GAY, PERO AHORA NO ESTÁ,

SE ENCUENTRA CONSTRUYENDO Y

VIVIENDO SU VIDA.

LE VA GENIAL.

>> SHANGELA: ¿SÍ, DÓNDE?

>> HUNTER: ESTÁ EN PHILLY.

POR ESO VOY A PHILLY SIEMPRE.

>> SHANGELA: ¡AH!

,

ENTONCES SE MUDÓ A UNA CIUDAD

MÁS GRANDE.

>> HUNTER: SÍ, SÍ

>> SHANGELA: ¿Y CÓMO TE SENTISTE

CUANDO ÉL SE FUE?

>> HUNTER: FUE...

DEFINITIVAMENTE FUE DIFÍCIL

PORQUE COMPARTÍAMOS NUESTRO

TIEMPO JUNTOS, CONSTANTEMENTE,

HACIENDO LAS COSAS MÁS GAYS.

PERO COMO CUANDO PIERDES A

ALGUIEN ASÍ,

PIERDES UNA PARTE DE TI Y NO TE

SIENTES TÚ MISMO, REALMENTE.

>> SHANGELA: CIERTO,

¿ES ALGO QUE QUIERES HACER?

>> HUNTER: ME HE MUDADO

MUCHÍSIMAS VECES.

PERO CADA VEZ QUE ME VOY,

ALGO SUCEDE EN MI VIDA,

Y TENGO QUE VOLVER.

CUANDO REGRESAS PUEDES CAER EN

ESTADOS DEPRESIVOS Y NO QUIERES

PORQUE ME SIENTO,

ME SIENTO UNA PERSONA CON

CONFIANZA,

PERO NO AMO DÓNDE ESTOY.

SHANGELA: ¿Y CÓMO SABES ACERCA

DEL DRAG?

>> HUNTER: LLEVO EN LA ESCENA

DRAG BASTANTE TIEMPO,

HE TRAÍDO A AMIGOS AL DRAG

ANTES,

PERO NUNCA REALMENTE ME HABÍA

METIDO EN ESTO PERSONALMENTE.

>> SHANGELA: SÍ.

UNA COSA QUE AMO DE SER UN

ANIMADOR DRAG, Y UN ARTISTA,

ES QUE LLEVAMOS CIERTO NIVEL DE

CONFIANZA CON NOSOTROS.

OJALÁ ESO SEA CONTAGIOSO E

INSPIRE A OTRAS PERSONAS A

SENTIR LO MISMO.

ANTES DE IRME DE ESTA CIUDAD

NUEVAMENTE,

QUIERO SENTIR QUE TENGO UN

QUIERO SENTIR QUE TIENES UN

PROPÓSITO EN CADA LUGAR EN QUE

ESTÁS.

EL DRAG ES ACERCA DEL

EMPODERAMIENTO.

TE TRANSFORMAS EN UNA VERSIÓN

TUYA CON MAYOR CONFIANZA Y QUE

SE SIENTE MÁS CÓMODO,

SER REALMENTE TÚ.

¿QUIÉNES SON ESAS LINDAS

PERSONAS?

HOLA, HOLA A TODAS LAS DIVAS,

HOLA, SOY SHANGELA.

>> COMPAÑERO DE HUNTER 1: ¡EY!

¿CÓMO ESTÁS?

¡HOLA!

>> SHANGELA: GUSTO EN CONOCERTE

>> COMPAÑERO DE HUNTER 1: GUSTO

EN CONOCERTE.

>> SHANGELA: SOY EL PRIMO DE

HUNTER, DESDE LA GRAN CIUDAD.

SÍ,

TENGO UNA SENSACIÓN QUE HEMOS

ESTADO CINCO, SEIS, SIETE, OCHO,

NUEVE GIROS.

OK, MIRA VAMOS A...

ESPERA, ¿OK?

ANTES QUE SE VAYAN HAREMOS UN

PEQUEÑO DESFILE.

¡VAMOS BEYONCE!

OK, VEN PARA ACÁ, OK, VAMOS,

AQUÍ VAMOS.

VOY A EMPEZAR AHORA,

SOY EL PRIMER PEZ.

OK, ¿LISTOS?

VOY A EMPEZAR Y LE VOY A DAR

TODO A LA MÚSICA, ¿OK?

¿LISTOS?

CINCO, SEIS, SIETE...

TIENES QUE IR...

♪♪

HICE UNO ADICIONAL, Y CARIÑO,

QUIERO QUE METAS EL CUERPO

COMPLETO.

MI CUERPO COMPLETO,

¿TIENES MI CUERPO COMPLETO?

PORQUE ESTOY DESFILANDO, ¿OK?

QUIERO QUE ESTE PASO SEA COMO

¡BAM, BAM!

SEIS, SIETE, Y ES HUNTER.

CAMINA, OH, OH, OH, OH, OH,

MEJOR HAZLO, MEJOR CAMINA.

TE VES MEJOR EN ESE KIMONO.

TRABAJA EL "MONO",

TRABAJA EL "MONO".

SÍ, OK, ASÍ ES,

HAZLO DE ESA FORMA,

DE ESA FORMA.

PEZ.

VAMOS DIVA, VAMOS, BEBÉ BEYONCE,

BEBÉ BEYONCE, BEBÉ.

OH, PELO, OH, OH, AHORA VAMOS.

VE Y POSA JUSTO AHÍ.

Y GIRA.

SOBRE EL HOMBRO, SÍ.

ME LO LLEVO, PERRA.

LO AMO, ESTÁN TODOS LISTOS YA.

Y VOLVERÉ POR MI DESCUENTO MUY

PRONTO, ¿OK?

SOY UN PROFESIONAL

♪♪

>> DARRYL: CUANDO VES TAN

BELLOS SON ESTOS MONUMENTOS

SUREÑOS.

ES COMO TENER UNOS LINDOS

TROFEOS POR PERDER.

SOY NACIDO Y CRIADO EN

GETTYSBURG, PENNSYLVANIA.

Y SOY EL DIRECTOR DE ADMISIÓN

ASOCIADO SENIOR Y COORDINADOR

PARA LA ADMISIÓN MULTICULTURAL

EN GETTYSBURG COLLEGE.

EL RACISMO Y LA INTOLERANCIA SON

SOLO UNA PARTE DEL LUGAR DE

DONDE ESTAMOS.

ME GUSTARÍA VER A LA COMUNIDAD

CAMBIAR Y EVOLUCIONAR PARA

FRANCAMENTE DISFRUTAR SER

CONOCIDO COMO UN

ALIADO HETEROSEXUAL PARA LA

GENTE GAY.

SI NO ESTOY DISPUESTO A VIVIR EN

LOS ZAPATOS DE ALGUIEN QUE HACE

DRAG,

ENTONCES ¿CÓMO PUEDO ESPERAR QUE

ALGUIEN ENTIENDA MI EXPERIENCIA

COMO UN HOMBRE AFROAMERICANO?

>> BOB THE DRAG QUEEN: SOY BOB,

BOB LA DRAG QUEEN.

>> DARRYL: SOY DARRYL,

GRACIAS POR VENIR A NUESTRA

CIUDAD.

>> BOB THE DRAG QUEEN: ESTOY

FELIZ DE ESTAR AQUÍ

>> EUREKA O'HARA: HOLA,

SOY EUREKA,

MÁS CONOCIDO COMO DAVID,

PARA EL RESTO.

¿ES ESTE TU DRAG KIN?

>> BOB THE DRAG QUEEN: SÍ,

ESTA ES MI HIJA DRAG

>> EUREKA O'HARA; OH.

>> DARRYL: ¿ES ESO REAL?

>> BOB THE DRAG QUEEN: OH SÍ.

SOY TU MAMÁ AHORA.

>> DARRYL: ¿QUÉ SIGNIFICA QUE

SEAS MI MAMÁ DRAG?

¿QUÉ MAMÁ DRAG?

DRAG...

>> BOB THE DRAG QUEEN: UNA MADRE

DRAG.

VOY A ENSEÑARTE ACERCA DE LO QUE

SIGNIFICA SER UN DRAG QUEEN.

Y ADEMÁS TU MADRE DRAG ES QUIEN

PONE BASTANTE DE SU TIEMPO PARA

CONVERTIRTE EN DRAG POR PRIMERA

VEZ.

O A ALGUIEN QUE LE PREGUNTAS

ACERCA DE SER UNA MAMÁ DRAG.

>> DARRYL: OK

>> BOB THE DRAG QUEEN: VOY A

ENSEÑARTE LO FUNDAMENTAL ACERCA

DE SER DRAG.

>> DARRYL: SI SERÉ TU HIJO DRAG,

DEBO SER HERMOSO.

>> BOB THE DRAG QUEEN: TÚ ERES

MI DRAG...

>> DARRYL: ULTRA HERMOSO

>> BOB THE DRAG QUEEN: TÚ ERES

MI HIJA DRAG

>> DARRYL: SOY TU HIJA DRAG...

ENSÉÑAME ALGUNAS COSAS.

OK ENTONCES VOY A SER TU

DRAG....

>> BOB THE DRAG QUEEN: TE ESTOY

ENSEÑANDO, HIJO MÍO

>> DARRYL: GRACIAS, MUY BIEN.

>> BOB THE DRAG QUEEN: TE OTORGO

EL CONOCIMIENTO

>> DARRYL: VOY A SER TU HIJA

DRAG.

Y QUIERO SER HERMOSA

>> BOB THE DRAG QUEEN: OH,

VAS A DEJAR A LOS CHICOS

PARALIZADOS.

>> DARRYL: ESTO.

QUIERO SER HERMOSA

>> BOB THE DRAG QUEEN: CREO QUE

TENER UN MIEMBRO DESTACADO Y

POPULAR DE LA COMUNIDAD DE

GETTYSBURG INCORPORANDO CONTRA

CULTURA, ES BUENO PARA LA GENTE,

QUE VEA ESTO EN LA COMUNIDAD.

>> DARRYL: NECESITO UN NOMBRE

DRAG.

¿PUEDO SER DARRYLINA DE LA CASA

DE LOS JONESES?

>> BOB THE DRAG QUEEN: CREO QUE

YA TIENES TU NOMBRE

>> DARRYL: ESTE ES.

>> BOB THE DRAG QUEEN: ME

ENCANTA.

DARRYLINA DE LA CASA DE LOS

JONESES.

DARRYL...

SOY DARRYLINA DE LA CASA DE LOS

JONESES.

>> BOB THE DRAG QUEEN: ME

ENCANTA

>> DARRYL: SOY LA HIJA QUE NUNCA

FUI, ASÍ ME SIENTO

>> BOB THE DRAG QUEEN: ¡HIJA,

HIJA!

>> DARRYL: EL VÍNCULO MADRE E

HIJA ES LO MÁS HERMOSO DEL MUNDO

>> EUREKA O'HARA: OH DIOS MÍO

♪♪

>> EUREKA O'HARA: OH, PERRITOS.

>> ERICA: HOLA

>> EUREKA O'HARA: HOLA ERICA

¿CÓMO ESTÁS?

VAMOS, VEN AQUÍ, ¿CÓMO ESTÁS?

SOY DAVID.

>> ERICA: OH ESTOY BIEN,

¿CÓMO ESTÁS?

GUSTO EN CONOCERTE

>> EUREKA O'HARA: MÁS CONOCIDA

COMO EUREKA.

ERES ADORABLE.

DESPUÉS DE TI, DESPUÉS DE TI.

>> ERICA: VAMOS, VAMOS.

ESTE ES MI ESPOSO, ADAM

>> SHANGELA: HOLA, HOLA ADAM,

¿CÓMO ESTÁS?

SEREMOS FAMILIA ANTES QUE PASEN

ESTAS SEMANAS,

Y CON ELLO TAMBIÉN ABRAZOS

APRETADOS.

¿ME PUEDO SENTAR CON USTEDES?

>> ERICA: SÍ

>> EUREKA O'HARA: OH DIOS MÍO,

¿CÓMO ESTÁN?

¿CÓMO SE SIENTEN?

>> ERICA: BIEN, NERVIOSA.

>> EUREKA O'HARA: ¿NERVIOSA?

SÍ

>> ERICA: UN POCO

>> EUREKA O'HARA: SÍ,

Y OBVIAMENTE TIENES PROBLEMAS

COMO IR CON TU FAMILIA,

¿QUÉ ME PUEDES DECIR DE HAYLEY?

ES PARA QUIÉN ESTAMOS AQUÍ,

¿VERDAD?

ERICA: [SUSPIRA] OH, SÍ.

>> EUREKA O'HARA: ES DELICADO

ESO, ¿VERDAD?

>> ERICA: ES DELICADO

>> EUREKA O'HARA: SÍ, ESTÁ BIEN.

SOY SENSIBLE.

>> ERICA: MIS HIJOS SE MUDARON

HACE OCHO MESES CON SU PAPÁ.

NO LOS HE VISTO EN OCHO MESES.

>> EUREKA O'HARA: ¿Y CÓMO TE VA

CON ESO?

>> ERICA: TODO EMPEZÓ CUANDO

HAYLEY VINO.

ESA NOCHE QUE VINO ERA SU

CONCIERTO RELACIONADO CON LAS

FESTIVIDADES.

ELLA ESTABA EN EL CORO DE LA

ESCUELA Y ME DICE "TENGO ALGO

QUE DECIRTE...

SOY...

CREO QUE SOY BISEXUAL, Y..."

>> EUREKA O'HARA: OK

>> ERICA: LE DIJE: "TU SABES QUE

AÚN TE AMO,

PERO ESTO NO ES LO QUE DIOS

QUIERE PARA TI Y LO SABES.

SABES QUE FUIMOS TRAÍDOS A UN

MUNDO CRISTIANO Y REALMENTE

CONSERVADOR, Y ESTABA...

PERDÍ A MI HIJA CON EL ENEMIGO.

EUREKA O'HARA: OH,

¿CON EL DIABLO?

>> ERICA: ESO ERA MALIGNO.

DIRÍA COSAS COMO "NO ERES GAY"

[SUSPIRA] Y LA MIRADA DE SU

CARA...

COMO QUE RECUERDO TODO Y VEO SU

CARA...

QUIERO DECIR,

EN ENERO ENCONTRÉ EL DIARIO DE

HAYLEY,

Y LAS COSAS ESCRITAS EN ÉL ME

ASUSTARON MUCHÍSIMO.

¿CÓMO PODÍA HACER QUE MI HIJA

SINTIERA QUE NO QUIERE VIVIR

MÁS?

[LLORA] NO PUEDO RESPIRAR.

>> EUREKA O'HARA: ESTÁ BIEN,

ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

RESPIRA

>> EUREKA O'HARA: ESTO QUE

ADMITES ES BASTANTE GRANDE.

Y ERES HONESTA AL DEJAR QUE ESA

EMOCIÓN FLUYA.

ESTÁ BIEN,

TE PROMETO QUE ESTÁ BIEN,

MAMÁ ESTARÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

>> ERICA: SOLO QUE LOS EXTRAÑO

TANTO.

>> EUREKA O'HARA: SOLO LO PUEDO

IMAGINAR.

CADA MIEMBRO DE LA COMUNIDAD

LGBTQ PASA POR UN PROCESO COMO

ESTE, ENTONCES LO ENTIENDO.

QUIERO DECIR,

MI MADRE ES TODO PARA MÍ,

PERO CUANDO SALÍ DEL CLOSET,

NO ME HABLÓ POR CERCA DE SEIS

MESES.

ME DIJO QUE NI SIQUIERA QUERÍA

VOLVER A TOCARME.

INTENTÉ SUICIDARME,

Y ME FUI A LO QUE ELLOS LLAMAN

EL PENINSULA HOSPITAL EN

KNOXVILLE, TENNESSEE.

Y CUANDO MI MAMÁ VINO,

CREO QUE LA IDEA DE PERDERME LA

HIZO ENTENDER QUE NECESITABA

ESCUCHAR.

AQUÍ HAY ESPERANZA.

¿SI PUDIERAS DECIRLE ALGO A

ELLOS AHORA, QUÉ SERÍA?

>> ERICA: LO SIENTO

>> EUREKA O'HARA: SÍ,

OBVIAMENTE TENEMOS MUCHO QUE

HACER ESTA SEMANA.

VAMOS A REVISAR CADA ASPECTO DE

LA PRESENTACIÓN DRAG.

PORQUE CREO QUE LA META ES QUE

EL SHOW DE HAYLEY SEA

ESPECÍFICAMENTE UNA

REPRESENTACIÓN DE LO QUE HAS

CAMBIADO, ¿VERDAD?

CONTAR UNA HISTORIA,

NO ESTAMOS ACÁ PARA DAR EXCUSAS,

ESTAMOS PARA TOMAR

RESPONSABILIDADES,

Y MOSTRAR UN CAMBIO,

ESA ES LA META.

♪♪

>> MUJER 2: GRACIAS

>> EUREKA O'HARA: NO, VAMOS,

AQUÍ ESTAMOS.

>> BOB THE DRAG QUEEN: VOY A

TRATAR DE HABLAR CON GENTE DEL

LUGAR.

>> SHANGELA: HOLA SEÑOR,

¿CÓMO ESTÁ?

BIEN.

ESTARÉ REALIZANDO UN SHOW ESTE

MARTES POR LA NOCHE,

¿HAS IDO ALGUNA VEZ A UN SHOW

DRAG?

>> HOMBRE 2: NO.

>> SHANGELA: ¿NO?

>> EUREKA O'HARA: REALIZAREMOS

UN SHOW EL MARTES.

DEBERÍAN VENIR CON LA FAMILIA.

NOS VEMOS AMIGO.

>> SHANGELA: HOLA CHICOS,

¿CÓMO ESTÁN?

HOLA

>> BOB THE DRAG QUEEN: NO TE

TIENES QUE DESVIAR,

PUEDES CAMINAR POR AQUÍ.

NO TENGAS MIEDO, NO TE ASUSTES.

NO, ESTOY BROMEANDO.

>> EUREKA O'HARA: [GRITA] OIGA

SEÑOR,

ESPERA AHÍ CARIÑO ¿SON TODOS

USTEDES GAYS?

>> HOMBRE 3: DIRÍA QUE ES MITAD

Y MITAD.

REALMENTE NO LE PRESTO ATENCIÓN

>> EUREKA O'HARA: MITAD Y

MITAD...

¿REALMENTE CREES QUE LA MITAD DE

LAS PERSONAS DE LA CIUDAD SON

GAY?

>> HOMBRE 3: NO LO SÉ

>> BOB THE DRAG QUEEN: TU

CRECISTE AQUÍ EN GETTYSBURG.

¿QUÉ OPINAS ACERCA DE ESTA

CIUDAD?

>> HOMBRE 3: CREO QUE AÚN ES UN

TANTO CONSERVADORA.

PERO CREO QUE SE ESTÁN LOGRANDO

AVANCES.

QUIERO DECIR,

SI SUFRIMOS UN CORTE,

TODOS SANGRAMOS ROJO.

>> SHANGELA: ES UN PUNTO VÁLIDO

>> HOMBRE 3: QUIERO DECIR,

ES LO MISMO PARA UNA PERSONA DE

COLOR.

TENÍA UN AMIGO EN LA

PREPARATORIA,

Y CUENTO ESTA HISTORIA TODO EL

TIEMPO.

>> EUREKA O'HARA: NO PUEDES...

NO PUEDES DECIR "DE COLOR"

>> HOMBRE 3: "DE COLOR"

>> EUREKA O'HARA: DE COLOR,

ES INAPROPIADO.

[RÍE]

>> HOMBRE 3: PERO, LO SIENTO.

>> EUREKA O'HARA: COMO SEA,

NO ESTAMOS EN LOS MALDITOS AÑOS

30.

>> HOMBRE 3: LO SÉ.

>> SHANGELA: BUENO,

¿SABES ALGO INTERESANTE?

HICE UN POCO DE RECONOCIMIENTO

ALREDEDOR DE TU CIUDAD.

VOY A ADIVINAR,

PERO ¿ES JUSTO DECIR QUE NO HAY

MUCHA CANTIDAD DE DIVERSIDAD EN

EL ÁREA DE GETTYSBURG?

>> HUNTER: DIRÍA QUE SÍ

>> SHANGELA: ¿CIERTO?

>> HUNTER: SÍ.

>> SHANGELA: SIENDO UNA PERSONA

QUEER, UNA PERSONA GAY.

CREO QUE NO HAY MUCHA GENTE GAY

AQUÍ, AL MENOS NO ABIERTAMENTE.

>> HUNTER: PUEDE SER.

SIENTO QUE HAY MUCHAS PERSONAS

QUE NO TIENEN LOS RECURSOS,

O NO SE SIENTEN LO

SUFICIENTEMENTE CÓMODOS PARA

PODER SALIR.

>> SHANGELA: ESTÁN ASUSTADOS

>> HUNTER: ESTÁN ASUSTADOS

>> HUNTER: TE LLEVARÉ POR LAS

ESCALERAS AL SÓTANO.

PORQUE EL SÓTANO ES AGRADABLE,

ES BIEN BÁSICO,

PERO ES JUSTO LO QUE

NECESITAMOS.

SOLO UN MONTÓN DE SILLONES.

NUNCA PENSÉ QUE ME GRADUARÍA DE

PREPARATORIA Y SEGUIRÍA VIVIENDO

EN EL SÓTANO DE MIS PADRES.

[RÍE]

>> SOLO PARA JUNTARNOS Y PASAR

EL RATO, JUGANDO CON MAQUILLAJE.

Y TENGO ESTE LUGAR PARA HACER

COSAS COMO ESAS.

♪♪

>> HUNTER: PROBABLEMENTE LA

PRIMERA VEZ QUE JUGUÉ CON

MAQUILLAJE FUE EN LA

PREPARATORIA.

ME PUSE UNA MÁSCARA DE LA

DESPENSA DE MI MADRE.

TAN SOLO ME QUERÍA SENTIR MEJOR

CONMIGO MISMO.

SIEMPRE HE SIDO DEL TIPO DE

PERSONAS SE DESTACA ENTRE LA

MULTITUD.

Y CUANDO ME PONGO MAQUILLAJE,

DESTACO MUCHO MÁS AÚN.

IMAGINO QUE ME HIZO REAL,

ME DIO UNA RAZÓN PARA SENTIRME

BIEN.

AHORA LA GENTE MIRA LAS PESTAÑAS

QUE TIENE HUNTER,

O TE MIRAN PORQUE TIENES UN

LABIAL ROJO PUESTO.

SIENTO QUE CUANDO TENGO LA CARA

TOTALMENTE CUBIERTA DE COSAS

COMO ESTAS,

ME PROTEGE Y ME HACE SENTIR MÁS

FUERTE.

LA SIENTO DE CIERTA MANERA,

COMO SI FUERA MI PINTURA PARA LA

GUERRA.

>> RANDY: ESTA ES,

ESTA ES EL ÁREA DEL BAR.

CONSTRUÍ UNA MESA PARA JUGAR

PULSADAS.

MÁS CONOCIDA COMO LA TABLA DE

CREACIONES.

MI ESPOSA REALMENTE REALIZA SUS

CREACIONES SOBRE MI MESA DE

ROBLE DURO.

PERO NO ESTAS,

TENGO MIS COSAS DEL GATO TOM,

EL GATO TOM ERA MI COSA FAVORITA

EN LA MARINA.

SÍ,

ASÍ COMO TAMBIÉN MIS COSAS DE

CAZA,

ALLÁ ESTÁN MIS PRESAS CON ARCO Y

TODO LO QUE ESTÁ MONTADO SON MIS

PRESAS CON RIFLE.

CUANDO HUNTER NACIÓ PESABA DIEZ

LIBRAS, ERA MI HIJO MÁS GRANDE

Y LYNETTE Y YO ÉRAMOS ASÍ,

ASÍ QUE POR ESO ELEGIMOS EL

NOMBRE HUNTER.

ESO FUE BÁSICAMENTE CUANDO

COMENZAMOS EN LA CASA,

PERO LO MÁS GRACIOSO ES QUE ÉL

NO LASTIMARÍA NI A UNA PULGA.

>> LYNETTE: NO LO HARÍA

>> RANDY: NO, NO LO HARÍA,

NO LO HARÍA.

ENTONCES ESTABA COMO "YO SÉ QUE

NO SERÁ CAZADOR" PERO MANTUVIMOS

EL NOMBRE.

>> SHANGELA: ¿CREES QUE ALGUIEN

EN TU FAMILIA CONOCE DE ESTA

EXPERIENCIA?

>> HUNTER: NO CREO QUE LO SEPAN.

NO CREO QUE ENTIENDAN LO DIFÍCIL

QUE FUE CRECER,

Y LO DIFÍCIL QUE FUE.

SE SENTÍA COMO SI CARGARAS LA

MOCHILA MÁS PESADA POR SIEMPRE

MIENTRAS CAMINAS.

Y TE LA QUIERES QUITAR,

PERO NO PUEDES,

Y ASÍ QUE TIENES QUE SEGUIR

CARGÁNDOLA.

>> SHANGELA: ¿HAS PARTICIPADO EN

ALGUNA ACTIVIDAD GAY MIENTRAS

TUS PADRES ESTÁN?

YA SEA UNA MARCHA POR EL ORGULLO

O UNA CONVENCIÓN DE MAQUILLAJE,

O UN SHOW, NO LO SÉ.

>> HUNTER: SÍ, BUENO,

NO REALMENTE.

HE HECHO HARTAS COSAS BASTANTE

GAY.

COMO UNA PRESENTACIÓN EN UN

CABARET, Y ERA COMO, TÚ SABES,

REALMENTE CASI DESNUDO, PERO...

>> SHANGELA: ¿Y ELLOS FUERON?

>> HUNTER: NO, NO FUERON.

RECUERDO QUE MI MAMÁ DECÍA QUE

NO SE SENTÍA CÓMODO CON ELLO.

Y SUPONGO QUE MI PAPÁ DECIDIÓ

QUE NO QUERÍA VENIR, PERO...

>> SHANGELA: ¿Y CÓMO TE HIZO

SENTIR ESO?

>> HUNTER: FUE UN POCO...

UN POCO DESALENTADOR.

>> SHANGELA: ¿QUÉ HICISTE CUANDO

HUNTER SE ACERCÓ A TI?

¿ESTABAS NERVIOSO O PREOCUPADO

POR ÉL?

>> LYNETTE: OH,

TENÍA MIEDO POR ÉL.

PREOCUPADA DE QUE NO FUERA

SUFICIENTE.

ESTABA ASUSTADA, QUIERO DECIR,

ANTES DE QUE SALIERA.

CUANDO ÍBAMOS POR LAS TIENDAS Y

COSAS ASÍ,

TENÍA UN MONTÓN DE LUCHAS,

PERO ESTA CIUDAD TE DA COSAS

BUENAS Y MALAS.

>> RANDY: HABLAS ACERCA DE SUS

LUCHAS.

LA PREPARATORIA FUE LO MÁS

DIFÍCIL.

TE MIRABA, TENÍA BUENA PIEL,

DELGADA.

ERA DEMASIADO BELLO ASÍ QUE ME

TENÍA QUE LO TENÍA QUE HACER YO

MISMO.

ESTABA TEÑIDO,

CON EL PELO CORTO.

ESTABA CANSADO DE SER EL DELGADO

Y LINDO NIÑO.

Y LUEGO SABES SOLO...

>> SHANGELA: NO, POR FAVOR.

RECUERDO CREER EN UNA CIUDAD

PEQUEÑA.

OÍA A LA GENTE HABLAR O

CHISMOSEAR.

>> ABUELA DE HUNTER: LO AMO MÁS

QUE CUALQUIER COSA EN EL MUNDO.

Y ME PONÍA TAN TRISTE CUANDO

LYNETTE ME CONTABA ESAS

HISTORIAS,

DE LO QUE PASÓ EN EL COLEGIO.

PORQUE NADIE DEBERÍA PASAR POR

ESO.

LO SIENTO.

>> RANDY: NO, NO.

>> SHANGELA: NO, POR FAVOR,

ESTO ME HACE...

TOCAR UNA FIBRA SENSIBLE DE MI

CORAZÓN.

Y YO SÉ QUE NO SIEMPRE HA SIDO

FÁCIL.

Y ÉL USANDO ESE MAQUILLAJE Y

SIENDO QUIEN REALMENTE ES.

PARA AMAR EL MAQUILLAJE Y PODER

COMPARTIR ELLO,

DEBES SER REALMENTE VALIENTE Y

TENER CONFIANZA.

SI AMAS LAS MOTOCICLETAS Y SALES

A DAR UNA VUELTA,

NADIE TE DICE NADA.

PERO SI SALES POR LA CALLE

LUCIENDO ASÍ Y BAILANDO UN POCO,

SIEMPRE HABRÁ ALGUIEN MOVIENDO

SU CABEZA ASÍ.

>> ABUELA DE HUNTER: (...)

>> SHANGELA: SÍ, DEBERÍAN.

>> ABUELA DE HUNTER: QUIERO

ENTRAR AHÍ.

>> SHANGELA: ¿QUIERES CAMINAR

MODELANDO CONMIGO?

[RÍE] LO AMO.

¿Y QUÉ TAL TÚ PAPA?

RANDY?

ZEE.

¿PODRÍAN ALGUNA VEZ CONVERTIRSE

EN DRAG?

>> RANDY: NO.

[RÍE] SÍ, NO LO HARÉ.

[RÍE]

>> SHANGELA: UN HOMBRE NO USA

MAQUILLAJE,

UN HOMBRE NO USA PELUCA,

UN HOMBRE NO SE VISTE COMO

MUJER.

LO QUE PODEMOS ENTENDER AL

ESCUCHAR AL PAPÁ DE HUNTER DECIR

QUE JAMÁS HARÍA DRAG,

LLEVA A PENSAR QUE CREE QUE ERES

MENOS HOMBRE SI ERES GAY.

>> MUJER 3: HAY TANTA GENTE

ABRAZÁNDOSE EN GETTYSBURG.

OH DIOS MÍO.

>> EUREKA O'HARA: ¿DE VERAS?

>> MUJER 4: LOS ABRAZOS

FEMENINOS SON ALGO NUEVO.

Y EL ORGULLO, POR SUPUESTO,

¿ES SU SEGUNDO AÑO?

>> MUJER 3: TERCER AÑO.

>> MUJER 4: TERCER AÑO PARA

GETTYSBURG

>> EUREKA O'HARA: OH,

TERCER AÑO PARA GETTYSBURG.

>> MUJER 4: SÍ, SÍ.

VENÍA DESDE UN ESTACIONAMIENTO Y

DOS JÓVENES QUE SALÍAN DE LA

TIENDA ME MIRARON Y MIRARON MI

POLERA.

Y ELLOS ESTABAN COMO: ¿DE VERDAD

CREES ESO?

Y YO DECÍA: "OH, ABSOLUTAMENTE".

VEN AQUÍ Y TRÁELO.

Y ERA CÓMO: "MIERDA,

ESTO ES ASOMBROSO".

CONOCEMOS MUCHAS PERSONAS QUE

CUANDO SALEN DEL CLOSET,

SUS PADRES LOS RECHAZAN,

NO LOS ACEPTAN NI LOS TRATAN CON

AMOR.

>> MUJER 5: Y NOSOTROS ESTAMOS

PARA DARLES AMOR A QUIENES NO LO

ESTÁN RECIBIENDO

>> EUREKA O'HARA: ¿Y SIENTEN

ALGO DE NEGATIVIDAD?

¿CÓMO GENTE QUE NO LOS ACEPTA?

>> ERICA: NO,

HASTA LA MARCHA ACTUAL.

HABÍA LETREROS CON EL ARCOÍRIS

QUE DECÍAN "ARREPIÉNTETE"

>> MUJER 4: HORRIBLE.

¿QUIÉNES SON ESOS VECINOS Y QUE

PENSÁBAMOS QUE ERAN GENIALES?

Y GUAU, AHORA SABES.

>> MUJER 3: EL MENSAJE QUE LE

ESTÁN MANDANDO A NUESTRA

JUVENTUD.

>> MUJER 4: SÍ, SÍ

>> ERICA: Y DESAFORTUNADAMENTE

CONOZCO ESE MENSAJE MUY BIEN.

PORQUE YO ERA UNO DE ELLOS Y

LASTIMÉ A MI HIJA.

>> MUJER 3: [JADEA] TE RECUERDO.

OH.

>> ERICA: SÍ

>> EUREKA O'HARA: ¿CORRISTE

HACIA HAYLEY EN LA MARCHA DEL

ORGULLO?

¿ESTABA ELLA AHÍ?

>> ERICA: ME HABÍAN DICHO QUE

ESTABA DETRÁS DE NOSOTROS Y

ME FUI.

SE SINTIÓ LASTIMADA.

PARA MÍ FUE REALMENTE IMPORTANTE

ESTAR ABRAZANDO Y DICIENDO QUE

LO SIENTO.

>> EUREKA O'HARA: SÍ

>> ERICA: ¿SABES?

MI ESPOSO Y YO REALMENTE

CARGAMOS UN LETRERO EN LA MARCHA

PARA QUIENES SOLÍAMOS SER PARTE

DE ESOS CRISTIANOS.

>> MUJER 4: LO RECUERDO,

RECUERDO ESE LETRERO.

>> ERICA: Y NO NECESITAS SER AÍI

PARA SER CRISTIANO.

>> MUJER 6: Y ES POR ESO QUE

"ABRAZOS GRATIS DE MADRE" ES UNA

IDEA TAN IMPORTANTE,

PARA INCORPORAR A TODOS POR COMO

REALMENTE SON.

>> EUREKA O'HARA: SOLO QUIERO

DARLES LAS GRACIAS,

ESTO SIGNIFICA MUCHO PARA MÍ.

PORQUE MI MADRE FALLECIÓ HACE

DOS MESES ATRÁS...

LO SIENTO.

EXTRAÑO TANTO ABRAZARLA, ¿SABES?

[LLORA] ESTOY TAN...

TODAS SUS HISTORIAS SON

INCREÍBLEMENTE GENIALES.

NOS IMPACTA A TODOS,

TODAS LAS EDADES, ¿SABES?

HAY GENTE QUE NO TIENE MADRE,

YO TENGO CINCO.

>> ERICA: TIENES UNA MAMÁ AHORA.

UN MONTÓN DE MAMÁS.

>> EUREKA O'HARA: PERDÓN POR

PONERME EMOCIONAL...

BUENO, NO ME DISCULPO

>> MUJER 4: NO, NO, NO.

>> ERICA: NO,

TIENES UN MONTÓN DE MAMÁS AHORA.

SÍ.

>> EUREKA O'HARA: ME EMOCIONA UN

>> EUREKA O'HARA: ME EMOCIONA UN

POCO PORQUE PERDÍ A MI MADRE NO

HACE MUCHO.

Y NO PUEDO IMAGINAR A HAYLEY NO

TENIENDO A SU MADRE EN SU VIDA.

HAYLEY REALMENTE NECESITA VER A

SU MAMÁ VULNERABLE EN SU

PRESENTACIÓN PORQUE ESO LAS

ACERCARÁ MUTUAMENTE.

OH DIOS MÍO,

ESTOY UN POCO ANSIOSA,

UN POCO NERVIOSA.

PORQUE TENGO QUE LLAMAR A

FERNANDO, EL PADRE DE HAYLEY,

EL EX ESPOSO DE ERICA.

QUIERO LLAMARLO PARA SABER SI

QUIERE CONTAR SU PARTE DE LA

HISTORIA.

OJALÁ ESTÉ DISPUESTO A HACER

ESO.

Y TAL VEZ PUEDA SER MI CANAL

HACIA HAYLEY.

DE ALGUNA FORMA, DE ALGUNA

MANERA.

ENTONCES VOY A DAR MI MEJOR

INTENTO, ¿SABES?

VOY A AYUDAR A ESTE NIÑO CON SU

SHOW.

¿QUÉ VOY A DECIR AHORA?

OJALÁ HUBIERA PENSADO EN ELLO.

>> HOLA, FERNANDO, MI NOMBRE ES

DAVID, ¿CóMO ESTAS?

NO Sé SI ESTáS DISPUESTO A SER

PARTE DE ESO, LA SITUACIóN PUEDE

SER SENSIBLE, NO QUIERO SER SIN

RESPETO, GRACIAS POR HABLAR POR

TELéFONO

>> EUREKA O'HARA: TEN UN BUEN

DÍA

FERNANDO.

MUY BIEN, CARIÑOS, ADIÓS.

BOOM.

>> DARRYL: FANTÁSTICO.

ESTA ES SEGURAMENTE LA FORMA CON

LA QUE ME ROMPERÉ LOS HUESOS

>> SHANGELA: ¿HABÍAS USADO UN

PAR DE TACOS ALGUNA VEZ?

>> HUNTER: ME HABÍA PUESTO UNOS

ALGUNA VEZ

>> SHANGELA: ¡OH, OH!

LO SABÍA, GAY.

SOLO PÁRATE DERECHO CARIÑO.

SÍ.

AHORA CAMINA,

NECESITO QUE SEAS UN PEZ Y

CAMINES CON UNA PIERNA EN FRENTE

DE LA OTRA,

COMO SI ESTUVIERAS CAMINANDO EN

UNA LÍNEA.

>> DARRYL: ESTÁ BIEN,

JUSTO AHÍ HAY UNA

HOSPITALIZACIÓN.

OK.

>> BOB THE DRAG QUEEN: UN

MOVIMIENTO PEQUEÑO.

>> SHANGELA: ESO ES ENCANTADOR,

TU MEJOR CAMINATA.

SÍ.

>> HUNTER: UN POQUITO DE

AQUELLO.

>> SHANGELA: SOY UNA MUJER

>> HUNTER: Y ME SIENTO BIEN

>> SHANGELA: Y ME SIENTO BIEN.

¡VAMOS!

SÉ UNA PERRA.

>> BOB THE DRAG QUEEN: UNO, DOS,

TRES.

LA CARA DE FRENTE, AHORA,

VAN A RETROCEDER UN POCO,

CAMINA HACIA MÍ.

>> DARRYL: COMO UN BEBÉ.

>> EUREKA O'HARA: OBVIAMENTE

ESTOY MUY EMOCIONADA POR ESTA

SITUACIÓN.

¿TE EMOCIONA A TI?

>> ERICA: SÍ

>> EUREKA O'HARA: PORQUE VAS A

SER...

ERES LA DIVA, ¿VERDAD?

>> ERICA: ME ESTOY PONIENDO

MENOS NERVIOSA Y MÁS EMOCIONADA.

>> EUREKA O'HARA: BUENO,

HASTA QUE ESTÉS AHÍ TE SEGUIRÁS

SINTIENDO NERVIOSA.

PROBABLEMENTE SENTIRÁS QUIERES

QUE QUIERES HACERTE EN LOS

PANTALONES, PERO ¿SABES QUÉ?

NO LO HAGAS.

>> SHANGELA: Y EL PELO.

QUIERO DEJÁRSELO LARGO

>> ESPECIALISTA DE PELUCAS:

TENEMOS UN RUBIO MÁS GRISÁCEO Y

OTRO MÁS CÁLIDO.

>> HUNTER: ME GUSTAN AMBOS

>> ESPECIALISTA DE PELUCAS:

¿QUIERES PROBÁRTELAS Y VER CÓMO

SE SIENTEN?

>> SHANGELA: SÍ,

PONGÁMONOS ESA PELUCA.

>> HUNTER: ¿LISTA?

>> SHANGELA: SÍ, MIRA...

OH SEÑOR...

>> ESPECIALISTA DE PELUCAS: Y

TAMBIÉN PODEMOS VER...

>> SHANGELA: ESTO ES LO QUE PASA

CUANDO LE PONES UNA PELUCA A UNA

"GANNY"

>> HUNTER: ESO ES UN HECHO.

>> EUREKA O'HARA: OH DIOS MÍO,

ESTOY TAN CELOSA.

VIVO POR ESE COLOR.

>> EUREKA O'HARA: OH DIOS MÍO,

ESTOY TAN CELOSA.

VIVO POR ESE COLOR.

>> SHANGELA: HOLA, SÍ.

>> HUNTER: OH, OH.

SE VE LINDA.

>> SHANGELA: ¿ESTÁS VIVIENDO TU

VIDA GAY?

>> HUNTER: ESCUCHA, ES LINDA.

>> SHANGELA: OKAY.

>> HUNTER: REALMENTE ME GUSTA LA

VIDA GAY

>> EUREKA O'HARA: VA A SER

ASOMBROSO.

>> ERICA: OKAY.

>> EUREKA O'HARA: ¿TE SIENTES

EMOCIONADA, NO?

>> ERICA: ESTOY EMOCIONADA,

AMO EL COLOR.

GRACIAS.

>> HUNTER: ESTE CONJUNTO FEROZ,

REALMENTE ME GUSTA.

>> SHANGELA: NECESITAMOS...

>> HUNTER: ES COMO UN FÉNIX.

>> SHANGELA: SÍ.

COMO UN FÉNIX SURGIENDO DESDE

LAS CENIZAS.

>> EUREKA O'HARA: DESPUÉS DE

ESTO TE SENTIRÁS ORGULLOSO DE TI

MISMA.

>> GLORIA: TU TEMÁTICA ES TIPO

GUERRA CIVIL,

CON ENAGUAS GRANDES.

Y QUIERES SER,

QUIERES VENCER Y SER ARRASTRADA.

LO ESTOY PENSANDO,

SINTIENDO EL GOLPE.

>> BOB THE DRAG QUEEN: ESPERA,

NO SABE LO QUE SIGNIFICA EL

GOLPE.

>> GLORIA: OH.

>> BOB THE DRAG QUEEN: LA RAZÓN

POR LA QUE DECIMOS QUE EL GOLPE

ES LA BASE ES PORQUE CUANDO

TOMAS LA BROCHA Y ESPARCES ESE

POLVO, TU MUNDO SERÁ VENCIDO

>> ASISTENTE DE VESTIMENTA: Y LA

PARTE DEL FRENTE TIENE ESOS

CIERRES METÁLICOS.

HAY UN MONTÓN DE ACERO

INVOLUCRADO EN ESTO.

>> BOB THE DRAG QUEEN: ESTOY

INTENTANDO HACER ESTA TEMÁTICA

DE LA GUERRA CIVIL CON DARRYL.

PORQUE CREO QUE ESTÁ USANDO EL

DRAG COMO VENTANA PARA DEMOSTRAR

LO QUE ES SER UNA PERSONA DE

COLOR EN GETTYSBURG

>> ASISTENTE DE VESTIMENTA: YA

CASI.

>> DARRYL: OK,

MI PÁNCREAS FUE APLASTADO.

>> ASISTENTE DE VESTIMENTA: ESÁA

BIEN

>> BOB THE DRAG QUEEN: OH,

NO ERES NADA AÚN COMO UNA

SEÑORITA AÚN.

SENTIRÁS ARCADAS,

Y CUANDO DIGO ARCADAS,

ME REFIERO A QUE DIRÁS "OH DIOS,

ESTO ES ASOMBROSO" NO, COMO...

>> DARRYL: OH, ARCADAS BUENAS.

ENTONCES,

EL GOLPE ES BUENO Y LAS ARCADAS

SON BUENAS.

>> ASISTENTE DE VESTIMENTA: SÍ,

CREO QUE HAY UN MONTÓN DE COSAS

QUE CREES QUE SON MALAS,

PERO REALMENTE SON BUENAS.

>> DARRYL: ENFERMANTE.

>> BOB THE DRAG QUEEN: SÍ,

HA SIDO ENFERMANTE.

REALMENTE ENFERMANTE.

OH ¿Y SI ENFERMAS A LOS DEMÁS?

[RÍE]

>> DARRYL: ¿ESO ES ALGO BUENO?

>> BOB THE DRAG QUEEN: ERES LA

MEJOR REINA DE ESTA MALDITA

TIERRA.

PERRA, ELLA ES...

>> DARRYL: SOY UN GOLPE DE

ARCADAS ENFERMANTE.

>> ASISTENTE DE VESTIMENTA:

MATASTE.

>> BOB THE DRAG QUEEN: ERES UN

GAGGY, OH.

>> BOB THE DRAG QUEEN: ELLOS SE

VEN HACIENDO ARCADAS PORQUE ES

ENFERMANTE.

LO MEJOR QUE TE PUEDE PASAR SON

LAS ARCADAS PORQUE ERES

ENFERMANTE,

Y NOS ENFERMASTE A NOSOTROS.

ESTAMOS HACIENDO ARCADAS.

>> DARRYL: ENTONCES,

LA ESCUELA DRAG,

TAMBIÉN ES APRENDER TODOS ESTOS

CONCEPTOS.

>> BOB THE DRAG QUEEN: LOS

SKREETS.

CREO QUE GLORIA USÓ LA HORMA DE

SU ZAPATO.

>> DARRYL: LO HICE BIEN AHÍ

>> GLORIA: GUAU,

ESTO ES HISTÉRICO.

>> BOB THE DRAG QUEEN: PASÓ

ALGO, PASÓ ALGO.

>> GLORIA: OH, EL ZAPATO CABE,

CENICIENTA.

>> DARRYL: NO, NO REALMENTE,

PERO ENTRÉ, MI PIE ESTÁ ADENTRO.

>> BOB THE DRAG QUEEN: SÍ MAMÁ.

>> SHANGELA: MUCHOS CHICOS GAY

NO TIENEN UNA RELACIÓN CERCANA

CON SU PADRE.

>> RANDY: ESO ESTABA BIEN,

ESO ESTABA BIEN.

>> SHANGELA: RANDY ES COMO "AMO

A MI HIJO Y NO ME VEO

CONVIRTIÉNDOME EN DRAG" PERO EL

PADRE DE HUNTER REALMENTE

ESTARÍA CON ÉL EN TODO MOMENTO,

AUNQUE NUNCA HA ESTADO REALMENTE

EN UN SHOW PARA ÉL.

>> RANDY: ESTABA HABLANDO CON

HUNT AYER, Y ÉL ESTABA COMO...

PAPÁ.

CASI ME HACE LLORAR PORQUE OCUÉE

EL DÍA CONTIGO Y FUE EL MEJOR

DÍA DE MI VIDA.

>> SHANGELA: ESTOY ACÁ SOLO POR

UN PAR DE DÍAS, ¿SABES?

>> RANDY: SÍ,

LE ESTÁ AFECTANDO REALMENTE.

>> SHANGELA: QUIERO EMPODERARLO.

Y QUIERO QUE COMPARTA ESTO

CONTIGO.

ÉL DIJO QUE A VECES SIENTE UNA

MOCHILA LLENA DE LADRILLOS.

Y ESTO CAMINANDO, VOY A LLORAR.

>> RANDY: ÉL...

¿TE DIJO REALMENTE ESO O TÚ SE

LO DIJISTE A ÉL?

>> SHANGELA: NO,

ÉL ME LO DIJO A MÍ, DIJO...

>> RANDY: QUE PROFUNDO.

>> SHANGELA: A VECES LA VIDA SE

SIENTE COMO UNA MOCHILA DE

LADRILLOS.

Y ESTOY CARGÁNDOLA Y DÁNDOLA

VUELTAS, SOSTENIÉNDOLA.

SIGUE CAMINANDO, PERO ES PESADA.

SIENTO QUE TIENE UNA BUENA

RELACIÓN CONTIGO,

PERO QUIERE SENTIRSE AÚN MÁS

CERCA.

PORQUE ÉL SIENTE QUE QUIERES

LLEGAR LEJOS,

PERO NO HASTA ESTO.

>> RANDY: GUAU

>> SHANGELA: Y ÉL SIENTE QUE

TIENE QUE INTENTARLO,

PERO NO SABE SI SERÁ SUFICIENTE.

>> RANDY: SÍ, NO,

NO TIENE QUE INTENTARLO.

>> SHANGELA: MIS AMIGOS Y YO

VAMOS A IR A UN SHOW CON UN PAR

DE PERSONAS.

HUNTER SERÁ PARTE DEL SHOW.

Y ME ENCANTARÍA QUE FUERAS PARTE

DEL SHOW DE ALGUNA MANERA.

¿QUÉ TAL SI LA EXPERIENCIA DICE

QUE NUNCA TE HARÍA DRAG A TI?

>> RANDY: ¿CÓMO DIGO ESTO?

IMAGINO QUE NUNCA LO PENSÉ.

NO ESTOY PREOCUPADO, SÍ,

NO ESTOY PREOCUPADO.

>> SHANGELA: NO ESTÁS TRATANDO

DE SER UNA MUJER,

NO ESTÁS TRATANDO DE LUCIR UNA

MUJER,

NO ESTAS TRATANDO DE LUCIR POCO

ATRACTIVO PARA TU ESPOSA.

>> RANDY: LOS SOLÍA MIRAR COMO

UNA MUJER.

CREO QUE ES LO QUE ESTABA

DICIENDO, LO QUE HABLAMOS AYER.

ESTABA BIEN DELGADO,

CON PELO LARGO Y SÍ,

ENTONCES TUVE QUE...

>> SHANGELA: PERO LO ODIABAS

PORQUE LA GENTE SE BURLABA DE TI

>> RANDY: NO SE BURLABAN

REALMENTE DE MÍ.

PERO FUE, TÚ SABES,

ME LLAMARON LINDO UN PAR DE

VECES.

PERO SÍ, FUE DIFÍCIL.

>> SHANGELA: BUENO,

PERO TIENES BONITA PIEL,

BONITOS OJOS.

>> RANDY: NO,

NO QUIERO DECIR AHORA, SINO...

>> SHANGELA: ...VAMOS PAPI,

TÚ SABES QUE TE VES BIEN.

>> RANDY: NO, NO ES ESO.

ES SOLO PORQUE NO LO HARÍA.

>> SHANGELA: SI NO ESTÁS

INTERESADO EN SER PARTE DE MI

PRESENTACIÓN, LO CUAL ESTÁ BIEN,

¿ESTARÍAS INTERESADO EN VENIR,

TRAYÉNDOME EN TU MOTOCICLETA?

>> RANDY: OH SÍ, SERÍA UN HONOR.

>> SHANGELA: PERO VOY A IR DE

>> SHANGELA: PERO VOY A IR DE

DRAG.

>> RANDY: ME SENTIRÍA HONRADO,

HONRADO.

SÍ.

>> SHANGELA: ¿SÍ?

SÍ,

ESO ME HACE SENTIR MUY FELIZ.

>> RANDY: GRACIAS AMIGO.

>> SHANGELA: GRACIAS,

LO APRECIO.

ME ESTARÉ COMUNICANDO CONTIGO

PARA COORDINAR NUESTRO NÚMERO,

¿OK?

>> RANDY: ESTÁ BIEN, SEGURO.

>> SHANGELA: OK, PERFECTO.

CREO QUE LA MASCULINIDAD DEL

PADRE DE HUNTER FUE DESAFIADA EN

LA PRIMERA ETAPA DE SU VIDA.

>> RANDY: [RÍE] ESO ES UNA

LOCURA

>> SHANGELA: ESTOY TRATANDO DE

ENSEÑARLE A PAPÁ,

QUE SI ÉL ENTRA EN EL DRAG,

REALMENTE SERÁ MÁS FUERTE.

DEMUESTRA INCLUSO MÁS FUERZA.

NO TE VA A DESTRUIR TU HOMBRÍA

PONERTE ESTA PELUCA.

>> EUREKA O'HARA: TENDREMOS UN

GRAN SHOW.

VAMOS A DESCANSAR.

>> SHANGELA: SÍ

>> DARRYL: ESTOY LISTO Y UN POCO

NERVIOSO.

>> EUREKA O'HARA: ¿ESTÁS

NERVIOSO?

>> DARRYL:

UN POCO.

>> EUREKA O'HARA: ESTOS NIÑOS

ESTÁN POR PONERSE EN FRENTE DE

SU COMUNIDAD Y SE SIENTEN

NERVIOSOS.

NECESITAMOS QUE LAS CHICAS ESTÉN

JUNTAS PARA DARLES CONFIANZA.

CARIÑO Y, SOLO DIVIÉRTANSE.

>> SHANGELA: ¿ES ESA UNA

MUSIQUITA?

>> HUNTER: OH.

>> EUREKA O'HARA: OH.

>> SHANGELA: CREO QUE TENEMOS

UNA FIESTA BAILABLE, ¿SÍ?

EY ¡BRAZOS ARRIBA!

>> EUREKA O'HARA: ERICA, VEN,

TIENES QUE SALTAR CON ESTA.

>> ERICA: YO NO BAILO.

>> EUREKA O'HARA: TIENES QUE

DEJARLO ENTRAR

>> ERICA: ¿QUÉ ESTOY HACIENDO?

>> EUREKA O'HARA: SOLO DALES

CUALQUIER COSA ERICA.

VAMOS, SOLO DÁSELO MUJER.

>> SHANGELA: VAMOS HUNTY,

VAMOS HUNTY, SAL DE AHÍ HUNTY.

MIRA A MI HIJA, LO HARÁ GENIAL.

>> HUNTER: TODO LISTO, OK,

SIETE...

OCHO...

>> BOB THE DRAG QUEEN: OK,

VAMOS AHORA.

AHÍ VA ELLA, AHÍ VA.

>> SHANGELA: SÍ, EY

♪♪

♪♪

>> SHANGELA: EUREKA,

MIRA A TU HIJA.

MISS FRANKLYN

>> EUREKA O'HARA: OH DIOS MÍO

>> SHANGELA: SEÑORA FRANKLYN.

>> ERICA: ¡ESTÁS EN MI LUGAR,

ESTÁS EN MI LUGAR!

>> EUREKA O'HARA: UH, VAMOS, SÍ.

>> DARRYL: VAMOS ERICA.

>> HUNTER: LO ESTÁ DANDO

>> EUREKA O'HARA: ESO ES, SÍ.

♪♪

♪♪

>> BOB THE DRAG QUEEN: OH

EUREKA, EUREKA.

>> HUNTER: ESTOY TAN EMOCIONADA

QUE ME SIENTO COMO ELÉCTRICA.

>> SHANGELA: SERÁ GENIAL

>> HUNTER: SERÁ GENIAL.

>> SHANGELA: NO NOS CONFUNDAMOS,

EUREKA, EUREKA.

>> HUNTER: ESTOY TAN EMOCIONADA

QUE ME SIENTO COMO ELÉCTRICA.

>> SHANGELA: SERÁ GENIAL

>> HUNTER: SERÁ GENIAL.

>> SHANGELA: NO NOS CONFUNDAMOS,

TENEMOS MUCHO POR HACER.

>> DARRYL: ¿EMOCIONADA?

>> BOB THE DRAG QUEEN:

EMOCIONADA, SERÁ DIVERTIDO.

>> DARRYL: OK, MAMÁ DRAG.

>> BOB THE DRAG QUEEN: ESCUCHA,

SER DRAG ES ENTRETENIDO.

>> DARRYL.

ESTOY LISTO

>> EUREKA O'HARA: ME SIENTO

ORGULLOSA DE TI.

>> ERICA: GRACIAS

>> EUREKA O'HARA: ME SIENTO

REALMENTE ORGULLOSA.

OH BUBBA.

>> ERICA: LO SÉ

>> EUREKA O'HARA: DÉJAME PONERLE

ESTILO, SOMOS TODAS GRANDES HOY.

NINGUNA HIJA MÍA SE IRÁ A CASA

LUCIENDO COMO LA MIERDA.

♪♪

>> SHANGELA: QUIERO QUE SEPAS

ESTO,

TAL VEZ SOY MÁS ESTRICTA

CONTIGO...

>> HUNTER: Y QUIERO ESO

>> SHANGELA: ...PORQUE QUIERO

QUE DES LO MEJOR DE TI.

>> HUNTER: MUY BIEN.

>> SHANGELA: Y NECESITO QUE

CUANDO ME ALEJE DE TI EN LOS

ENSAYOS,

QUE SIENTAS QUE ESTÁ EN TUS

MANOS, QUE ES TUYO.

ASÍ QUE SERÉ UNA MAMÁ MALA POR

UN SEGUNDO.

MUY JOAN CRAWFORD.

>> HUNTER: SÍ

>> SHANGELA: CINCO, SEIS, SIETE.

♪♪

DURANTE EL PROCESO DE ENSAYO ES

CUANDO VOY A TRABAJAR,

POR LO QUE NO TENGO TIEMPO,

NO TIEMPO PARA MIMOS.

NO CARIÑO, HAZLO AHORA.

>> DARRYL: ¿TENGO QUE DEJARTE

DIRIGIR, NO?

>> BOB THE DRAG QUEEN: SÍ,

DÉJAME DIRIGIR.

>> DARRYL: ERES EL GENERAL.

>> EUREKA O'HARA: LA MEJOR FORMA

DE SINCRONIZAR LOS LABIOS ES

CANTARLA.

>> ERICA: ES CANTARLA, VERDAD

>> EUREKA O'HARA: SI QUIERES

DOBLARLA, DÓBLALA.

>> ERICA: NO.

>> EUREKA O'HARA: SÓLO TE DIGO

QUE NO TENGAS MIEDO.

>> ERICA: ESTÁ BIEN.

>> SHANGELA: QUIERO QUE ESTÉS

SÚPER CONFIADA.

QUIERO QUE CUANDO VAYAS A PISAR,

QUIERO PASOS.

OH SÍ, ESTÁ CAMINANDO AHORA.

>> BOB THE DRAG QUEEN: AHORA ME

VOY A INCLINAR HACIA TI Y TÚ ME

HARÁS UNA REVERENCIA.

HAREMOS UNA PEQUEÑA CAMINATA.

UNO, DOS TRES.

UNO, DOS, TRES.

UNO, DOS, TRES.

>> EUREKA O'HARA: INTENTEMOS IR

A TRAVÉS NUEVAMENTE.

>> ERICA: OKAY.

>> EUREKA O'HARA: ¿ESTÁS

NERVIOSA?

DIME

>> ERICA: SÍ, LO ESTOY.

>> EUREKA O'HARA: HABLA CONMIGO,

ESTÁ BIEN.

>> ERICA: NO, SOLO ESTOY...

ES PARTE DE LA PRESENTACIÓN.

>> EUREKA O'HARA: SÍ,

HAYLEY PODRÍA APARECER.

DA UN POCO DE MIEDO.

>> ERICA: NO VOY A CONTENER LA

RESPIRACIÓN.

>> EUREKA O'HARA: ¿SABES QUÉ?

CREO QUE ESA ES UNA BUENA IDEA,

PERO AL MISMO TIEMPO QUIERO

HABLAR DE LAS COSAS QUE EXISTEN.

CUANDO HAYLEY APAREZCA VA A SER

UN MOMENTO INTIMIDANTE.

PERO ESA ES LA FORMA EN LA QUE

QUIERO QUE HABLES DE ELLO,

PORQUE LA QUEREMOS AHÍ.

BUENO,

ME VOY A PONER EMOCIONAL AL

HABLAR DE ELLO,

PERO BUENO CHICA,

SOSTENGÁMONOS ENTRE NOSOTRAS.

>> DARRYL: ¿HARÁS UN "UNO, DOS,

TRES, ¿CUATRO"?

>> BOB THE DRAG QUEEN: BUENO,

ESTAREMOS EN ESCENA.

NO TE PUEDO CONTAR,

ESTARÉ EN ESCENA,

NO PUEDO ESTAR COMO ... UNO,

DOS, TRES...

[RÍE]

>> SHANGELA: CONFIANZA, PASOS,

PARA ESO TRABAJASTE.

LES DIJISTE QUE SOBREVIVIRÍAS,

AHORA SOBREVIVE.

¿OK?

VAMOS.

>> HUNTER: HAGÁMOSLO

>> SHANGELA: TENDREMOS VEINTE

MINUTOS Y TENDRÁS EL SHOW

MAÑANA.

CINCO, SEIS, SIETE.

ME ENCANTARÍA SER CAPAZ DE IRME

DE GETTYSBURG Y DECIR QUE TENGO

UNA AMOROSA HIJA AQUÍ.

PERO ELLA TIENE QUE VENIR,

¿CORRECTO?

Y LA PREGUNTA ES QUE,

SI PUEDE SUPERAR LA ADVERSIDAD,

¿PUEDE ELLA SUPERAR EL BULLYING?

¿PUEDE ELLA LIBRARSE DE LA

PRESIÓN SOCIAL DE ESTA PEQUEÑA

CIUDAD PARA SER LA REINA QUE

ESTÁ DESTINADA A SER?

ESO ES LO QUE ES.

>> BOB THE DRAG QUEEN: VI TUS

ENSAYOS

>> SHANGELA: OH DIOS MÍO,

¿ESTÁS TRATANDO DE SABOTEAR A MI

HIJA?

>> BOB THE DRAG QUEEN: NO,

ESTABA TRATANDO DE MOSTRARLE MI

OPINIÓN DE TENER EL APOYO DE LA

FAMILIA DE SHANGELA.

NECESITA HACER UNA DE LAS CUATRO

FAMOSAS DANZAS DE SHANGELA.

>> SHANGELA: ¿Y CUÁLES SON ESAS

CUATRO DANZAS?

>> BOB THE DRAG QUEEN: OK,

SE LAS MOSTRARÉ.

LOS CUATRO FAMOSOS BAILES DE

SHANGELA, SON SIEMPRE ESTE.

>> SHANGELA: SÍ, ESTE MISMO

>> BOB THE DRAG QUEEN: PASANDO

LA CORTADORA DE PASTO.

>> SHANGELA: HAGÁMOSLO

>> SHANGELA: YES.

OK, ESE ES EL DOS.

>> BOB THE DRAG QUEEN: Y AHORA

EL PAS DE BOURREE.

VAS A AMAR A....

>> SHANGELA: UN SKIP DANCE.

SÍ, ESO SON TRES

>> BOB THE DRAG QUEEN: ELLA

SIEMPRE...

ELLA SIEMPRE.

>> SHANGELA: ¿Y CUÁL ES LA

CUARTA?

>> BOB THE DRAG QUEEN: SIEMPRE

TRATANDO DE IR ALGUNA PARTE.

>> SHANGELA: SÍ

>> BOB THE DRAG QUEEN: Y LA

CUARTA ES, NO TENGO RODILLAS,

EN CÁMARA LENTA.

>> SHANGELA: SÍ

>> HUNTER: SÍ

♪♪

>> HAYLEY: LA CRISTIANDAD FUE

UNA GRAN PARTE DE NUESTRAS

VIDAS.

ORÁBAMOS ANTES DE CADA COMIDA E

ÍBAMOS A LA IGLESIA LOS

DOMINGOS.

ELLA TRATÓ DE CONTROLAR EN LO

QUE CREÍA Y EN LO QUE NOSOTROS

PENSARÍAMOS CON COSAS COMO ESAS.

ENTONCES SI HACES ALGO MALO,

TEN CUIDADO

O PODRÍAS IR AL INFIERNO.

SABIENDO QUE REALMENTE SOY

BISEXUAL,

PENSABA QUE TAL VEZ SERÍA BUENO

DECÍRSELO A MI MAMÁ.

Y MI MAMÁ TUVO ESTA MIRADA,

NO PUEDO EXPLICAR LA MIRADA,

FUE SOLO...

QUERÍA LLORAR.

DESPUÉS DE ESO,

LE DIJO A LA GENTE DE LA IGLESIA

QUE REZARA POR MÍ,

PORQUE ERA BISEXUAL E IRÍA AL

INFIERNO.

FUE REALMENTE UN GRAN DOLOR

CUANDO LO OÍ.

>> FERNANDO: ESTÁN MONTANDO UN

SHOW.

Y TU MADRE VA A PARTICIPAR EN ÉL

CON DAVID,

QUE CREO QUE ES SU NOMBRE.

>> HAYLEY: DECIR LO SIENTO NO

HARÁ QUE SE RETRACTEN,

PERO BUENO,

YO ESTOY HACIENDO ESTAS COSAS.

Y CUANDO ESTOY HACIENDO EL

"ABRAZOS GRATIS DE MAMÁ",

O CUANDO ESTOY EN LA ALIANZA

LGBT,

NO AYUDA NI SIQUIERA UN POCO.

>> FERNANDO: SÉ QUE TU PRIMERA

REACCIÓN FUE "DE NINGÚN MODO".

>> HAYLEY: UNA REACCIÓN TIPO

"VETE A JODER".

>> FERNANDO: CORRECTO,

PERO SABES QUE TIENES QUE TENER

LA DISCUSIÓN Y QUE LA PREGUNTA

QUE TENEMOS QUE CONTESTAR ES...

>> HAYLEY: NO ES RELEVANTE.

NO ME IMPORTA

>> FERNANDO: TE TIENE QUE

IMPORTAR UN POCO

>> HAYLEY: NO LO SÉ,

¿ME IMPORTA?

♪♪

>> SHANGELA: OH, HACE CALOR.

¿NECESITAS AGUA?

HOLA A TODOS.

HOLA HOLLA LU.

VESTIDORES, VESTIDORES.

LO AMO, ¿CÓMO ESTÁN?

>> HOMBRE 5: ESTOY BIEN ¿CÓMO

ESTÁS TÚ?

>> SHANGELA: BIEN,

DÍA DEL JUEGO, PERRA.

HUNTER,

NUNCA HA HECHO DRAG ANTES,

ES SU PRIMERA VEZ.

>> PRODUCTORA: NECESITO QUE

CUIDES DONDE PISAS PORQUE HAY

MUCHOS ESCALONES.

FÍJATE Y MÍRALOS ATENTAMENTE.

>> HUNTER: MUY BIEN

>> SHANGELA: NO TE QUEDES

ATRAPADO EN EL MOMENTO.

>> HUNTER: OK

>> SHANGELA: HUNTER ESTARÁ EN

FRENTE DE SU FAMILIA,

EN FRENTE DE SUS COTERRÁNEOS Y

AMIGOS.

ESTOY NERVIOSA,

¿SERÁ MUCHO LO QUE LE DI?

¿SE CAERÁ?

¿TROPEZARÁ?

NO PUEDE SI QUIERA CAMINAR EN

TACONES AÚN.

>> MAQUILLADOR: AHORA TE

PREGUNTARÉ,

¿QUIERES SER REALMENTE DRAG O

QUIERES SER DÓCIL?

>> DARRYL: DÓCIL,

PORQUE TENGO ESTA PELUCA RUBIA.

>> MAQUILLADOR: ESA ES LA

RESPUESTA INCORRECTA

♪♪

>> EUREKA O'HARA: ¿CÓMO ESTAMOS?

>> ERICA: BIEN

>> EUREKA O'HARA: ¿LO ESTÁS

DISFRUTANDO?

>> ERICA: SÍ

>> EUREKA O'HARA: BUENO,

TE PROMETO QUE ESTÁS EN LAS

MEJORES MANOS.

¿ESTOY NERVIOSA?

CLARO QUE SÍ.

EN LOS ENSAYOS ERICA ESTABA TAN

NERVIOSA Y ASUSTADA QUE ME PUSO

NERVIOSA A MÍ MISMA.

LA SEÑAL SERÁ "ESTA ES MI

HISTORIA",

Y EL REFLECTOR SOBRE ELLA.

TAMBIÉN SU HIJA PODRÍA ESTAR

AHÍ,

Y NO LA HA VISTO EN OCHO MESES.

JODER.

>> BOB THE DRAG QUEEN: HAN

VENIDO TODAS,

Y LES DIRÉ LO SIGUIENTE.

NO SÉ CÓMO GETTYSBURG

REACCIONARÁ A UN SHOW DRAG

PARTICULARMENTE.

PERO SÍ SÉ CÓMO REACCIONARÍAN A

UN MAL SHOW,

NADIE QUIERE UN MAL SHOW.

TENEMOS QUE DISPONER DE TODOS

NUESTROS RECURSOS Y ESFORZARNOS

AL MÁXIMO PARA PODER DARLES UN

SHOW ASOMBROSO.

>> MUJER 7: DÉJENME DECIRLES

ALGO.

TENEMOS MÁS GENTE ESPERANDO EN

LA FILA DE LA QUE PODEMOS DEJAR

PASAR.

ASÍ QUE DESAFORTUNADAMENTE

TENDREMOS QUE DEJAR ALGUNAS

PERSONAS AFUERA.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

>> BOB THE DRAG QUEEN:

¿RECUERDAN CUANDO SHANGELA DIJO

QUE NO IBAN A ESTAR GRITANDO Y

QUE LA GENTE NO SE VOLVÍA LOCA

ACÁ EN GETTYSBURG?

♪♪

(APLAUSOS)

>> SHANGELA: OH,

SABES QUE CUANDO ME DIJERON LA

PRIMERA VEZ QUE VENDRÍA A

GETTYSBURG, DIJE: "¿QUÉ?

¿APARECERÁ ALGUIEN?

¿IRÁ ALGUIEN A VERNOS?

[APLAUSOS]

Y AHORA VEO QUE SI APARECIERON.

[APLAUSOS].

SÍ, SÍ, SÍ, ME ENCANTA.

HOY ESTAMOS AQUÍ PARA CELEBRAR

LA INDIVIDUALIDAD,

LA ACEPTACIÓN Y EL AMOR.

MUCHÍSIMAS GRACIAS A TODOS.

>> DARRYL: EN GETTYSBURG

PRINCIPALMENTE VEO UNA CIUDAD

AMIGABLE.

PERO SI VES DÓNDE TIENEN QUE IR

PERSONAS AFROAMERICANAS,

TENEMOS QUE IR MUCHO MÁS LEJOS,

PARA LA GENTE QUE ES GAY O

LESBIANA,

PARA LA GENTE QUE ES TRANS.

CAMINA EN SUS ZAPATOS,

PONEN SUS PIES EN LAS HUELLAS DE

LAS PERSONAS QUE LUCHAN POR TI.

ASÍ ES COMO VIVIMOS.

>> SHANGELA: SABES QUE MUCHAS DE

LAS CHICAS QUE VIENEN ESTA

NOCHE,

ES SU PRIMERA VEZ EN DRAG.

TIENEN QUE DEMOSTRARLES SU AMOR

Y EMOCIÓN,

PORQUE ELLOS HAN ESTADO

TRABAJANDO Y PREPARÁNDOSE PARA

USTEDES EL DÍA DE HOY,

PARA EXPRESAR SU INDIVIDUALIDAD.

PERO TAMBIÉN PARA COMPARTIR EL

AMOR QUE GETTYSBURG TIENE, ¿OK?

¿LES DARÁN UN POCO DE AMOR?

[APLAUSOS] ¿ESTÁN LISTOS PARA

EL ENTRETENIMIENTO?

[APLAUSOS] BIEN,

MANTENGAN ESE APLAUSO PARA MI

BUENA HERMANA,

DENLE LA BIENVENIDA A BOB THE

DRAG QUEEN

[APLAUSOS]

♪♪ ♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

(APLAUSOS)

>> BOB THE DRAG QUEEN: [GRITOS]

VAMOS GETTYSBURG.

POR FAVOR APLAUDAN POR DARRYLINA

DE LA LEGENDARIA CASA DE JONESES

[APLAUSOS] DÍGANME UN POCO DE SU

EXPERIENCIA EN ESTA

ALOCADA SEMANA.

>> DARRYL: BIEN,

LOCO SERÍA UN EUFEMISMO.

>> SIX: ¿ESTÁS EMOCIONADA?

>> ERICA: SÍ

>> SIX: ¿SÍ?

>> ERICA: SÍ.

>> SIX: CUANDO SALÍ DE MI MADRE

ERA MUY JOVEN, MUY JOVEN.

>> HAYLEY: SOSTÉN MI MANO.

>> SIX: ELLA NO QUERÍA TENER

AQUELLA CONVERSACIÓN DE NINGUNA

ERA MUY RELIGIOSA Y SOLO QUERÍA

NADA QUE EL TIEMPO NO PUEDA

SANAR,

TIENES QUE DEJARLA SER ELLA.

PASARÁ POR EL MISMO PROCESO POR

EL CUAL TU PASASTE.

>> ERICA: ES CIERTO.

REALMENTE ME SIENTO EMOCIONADA

POR ESTA PARTE DE MI HISTORIA.

PERO ESTOY ASUSTADA.

SI HAYLEY ESTÁ ACÁ,

ESPERO QUE ME PUEDA VER COMO UNA

PERSONA DIFERENTE,

QUE ESTÁ ABIERTA A OTRAS

EXPERIENCIAS Y QUE NO TRATA DE

DETENERLA POR QUIÉN ES.

ESA ES MI ORACIÓN.

¿TIENES UNA RELACIÓN CON TU

MADRE AHORA?

>> SIX: NO, NO LA TENGO

>> BOB THE DRAG QUEEN: HAGAN

RUIDO PARA EUREKA O'HARA Y

TRINITY ROSE O'HARA.

[APLAUSOS]

>> HAYLEY: JODER, ES MI MADRE.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[APLAUSOS]

>> EUREKA O'HARA: DENLO TODO POR

MI HERMOSA HIJA,

MISS TRINITY ROSE O'HARA.

[APLAUSOS]

>> ERICA: PRIMERO QUIERO

DECIR...

>> EUREKA O'HARA: GUÁRDALO EN

TUS LABIOS.

>> ERICA: ... QUE LO SIENTO POR

LA COMUNIDAD.

>> EUREKA O'HARA: SE HONESTA,

ESTÁ BIEN.

>> ERICA: POR LA FORMA EN QUE

LOS TRATÉ ANTES.

TODOS ME HAN ACEPTADO AL CIEN

POR CIENTO,

Y HOY NO TUVE LA POSIBILIDAD DE

DARLES DE VUELTA EL MISMO AMOR

QUE USTEDES ME DIERON.

GRACIAS [APLAUSOS]

>> EUREKA O'HARA: ESTOY TAN

ORGULLOSA DE TI

>> ERICA: ESTOY ORGULLOSA DE

MÍ

TAMBIÉN.

>> EUREKA O'HARA: ME ALEGRA QUE

LO HICIERAS

>> ERICA: SÍ, YO TAMBIÉN.

>> EUREKA O'HARA: LA DISCULPA

FUE SINCERA,

Y ES ACERCA DE LO QUE ESTA

EXPERIENCIA SE TRATA.

FUE ESE MOMENTO,

SOMOS UNA FAMILIA DRAG POR

SIEMPRE AHORA.

>> ERICA: [RÍE] SÍ

>> SHANGELA: TU ABUELA ESTÁ

AQUÍ,

¿HA ESTADO ALGUNA VEZ EN UN SHOW

DRAG ANTES?

>> HUNTER: NUNCA EN SU VIDA,

CHICA.

>> SHANGELA: SÍ, ABUELA.

>> HUNTER: Y MIS MEJORES AMIGOS

Y MI FAMILIA ESTÁN EN PRIMERA

FILA.

>> SHANGELA: ESTOY TAN

EMOCIONADA

>> HUNTER: MI NOMBRE ES HUNTER

TENGO 23 AÑOS,

ACTUALMENTE VIVO EN LITTLE-IST,

PENNSYLVANIA.

LA GENTE NECESITA ABRIR SUS OJOS

UN POCO MÁS Y VER QUE EXISTE MÁS

ALLÁ DE LITTLE-IST PENNSYLVANIA.

SI LA GENTE SE DA CUENTA,

SERÁ INCREÍBLE.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[APLAUSOS]

>> HUNTER: ESTOS ÚLTIMOS

DÍAS, SUPONGO QUE

HAN SIDO LOS MÁS INTENSOS

DE TODA MI VIDA.

ESTOY BAILANDO CON LA MALDITA

SHANGELA [APLAUSOS].

HA SIDO ALOCADO Y SE SINTIÓ

REALMENTE FUERTE Y PODEROSO

PORQUE FINALMENTE SIENTO QUE

TENGO UNA VOZ.

[APLAUSOS] Y NO PODRÍA HABER

HECHO ESTO SIN MI FAMILIA,

QUIENES HAN SIDO MUY ABIERTOS

RESPECTO A TODOS,

TAN AGRADABLES Y TAN DULCES.

PERO TAMBIÉN, LE DOY GRACIAS,

DESDE EL FONDO DE MI CORAZÓN,

REAL, REALMENTE,

REALMENTE A SHANGELA [APLAUSOS]

>> SIENTO QUE ELLA TERMINÓ

VIENDO ALGO QUE NO HABÍA VISTO

EN MÍ MISMA.

ELLA ME EMPUJÓ A HACERLO Y LO

VIO,

Y DIJO ALGO CÓMO: "LA PERRA

TIENE ALGO".

>> HUNTER: NO PUDE HABER PEDIDO

>> HUNTER: NO PUDE HABER PEDIDO

UN MEJOR SISTEMA DE APOYO.

VER A MI PAPÁ EMOCIONADO Y FELIZ

AL RESPECTO,

DIVIRTIÉNDOSE TANTO.

Y EL HECHO QUE ESTUVO AQUÍ PARA

APOYARME, Y MI MAMÁ ESTUVO AQUÍ,

Y TODOS, ES UNA LOCURA

NO ESPERABA QUE VINIERA TODA ESA

GENTE.

Y ME SENTÍ PODEROSA ESTA NOCHE.

ME SENTÍ REALMENTE FUERTE Y

TODAVÍA LO HAGO.

>> BOB THE DRAG QUEEN:

TERMINEMOS YA HARRY.

>> MAQUILLADOR: GRAN TRABAJO DE

DARRYLINA DE LA LEGENDARIA CASA

DE LOS JONESES.

>> EUREKA O'HARA: ENTONCES NO

SÉ,

¿TE DISTE CUENTA QUE CIERTA

PERSONA ESTABA AQUÍ?

>> ERICA: NO.

>> EUREKA O'HARA: HAYLEY ESTUVO

AQUÍ Y VIO TU PRESENTACIÓN

COMPLETA.

SE QUEDÓ HASTA EL FINAL,

LO HIZO.

ESPERO QUE HAYLEY VENGA PARA

ACÁ.

SABES,

LO MÁS DIFÍCIL PARA UN PADRE ES

DARSE CUENTA QUE SUS HIJOS YA NO

SON NIÑOS.

SI ERICA ENCUENTRA LA FUERZA MÁS

ALLÁ DE ELLA, SU HIJA VENDRÁ.

TÚ SABES POR PRIMERA VEZ SE ESÁA

MOSTRANDO.

ES ALGO QUE HAY QUE DECIR

SIEMPRE,

SIEMPRE CREER EN LA GENTE QUE

ESTÁ CONTIGO, ¿VERDAD?

PORQUE LA CHICA APARECIÓ.

>> SHANGELA: DISTE UNOS GRANDES

PASOS HOY, ¿NO ES ASÍ?

>> HUNTER: LO HICE, CHICA.

>> SHANGELA: VEO QUE VIENEN

GRANDES COSAS PARA TI,

PERO SOLO SI SIGUES POR ESE

CAMINO.

>> BOB THE DRAG QUEEN: SI ESTÁS

ACOSTUMBRADO A SENTIRTE COMO UN

DESCONOCIDO,

Y SI NOSOTROS VENIMOS A TU

CIUDAD Y TE HACEMOS SENTIR

VISTO,

¿QUÉ TAN GRANDIOSO SERÍA ESO?

>> MUJER 3: ESTE ES UNO DE LOS

AMORES MÁS INCLUSIVOS QUE

EXISTE.

NOS EMPODERA.

Y SABES QUE ES LO QUE LA

COMUNIDAD NECESITA.

>> BOB THE DRAG QUEEN: TAL VEZ

SI PUEDES SENTIRTE CÓMODO EN UNA

CIUDAD PEQUEÑA SIN TENER LA

NECESIDAD DE ARRANCAR E IRTE

PORQUE TE SIENTES DIFERENTE.

PORQUE TAL VEZ HAY MÁS DE UNA

COMUNIDAD EN ESTAS CIUDADES DE

LO QUE TÚ SABES.

Y SI PASA EN GETTYSBURG,

ENTONCES PERRA,

OCURRE EN TU PROPIA CIUDAD

TAMBIÉN.

>> SHANGELA: PARA TODAS LAS

HIJAS INVOLUCRADAS EN ESTE

PROCESO,

PARA TODAS LAS PERSONAS QUE

VINIERON A NUESTRO SHOW,

PARA LAS PERSONAS QUE NOS VIERON

LLEGAR AL PUEBLO,

ESPERO QUE LES HAYAMOS DEJADO UN

GRAN IMPACTO Y ASÍ ES COMO

NOSOTROS LO SENTIMOS.

DEFINITIVAMENTE GETTYSBURG NO LO

OLVIDARÁ SHANGELA LAQUIFA

WADLEY,

BOB THE DRAG QUEEN AND EUREKA.

CREE Y CONFÍA EN ESO.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪