Original subtitles

Juriš, braćo!

Ajmo!

Jeste dobro svi?

Idemo!

Celim frontom se uspinjemo ka Suvoboru.

Sporo, ali se uspinjemo. Idemo da te prevljemo, čoveč, ajde!

Zahtijevam da me sprovedeš komandantu svog puka. To je moj rang vodniče. Na

Suvoboru? Ti si pod narednikom za rubljenika. Pa šta mu?

Rodicu, pa ti si ceo bataljon zarobio.

Kateću, pazi s desna!

Deca hoce da beze ko mešaju se.

Za mnom svi!

Čekaj, vajku ti ludu!

A kako već nisam?

Bram je vodnik.

Ne gubiše ga valjda suncem u njegovu.

Ajmo Rukjovic!

Rukjovic, dole pušku! I ti isto, dole pušku!

Gospodine generale.

Ne postoji ni jedan ozbiljan razlog da naša vojska ne nastavi ka Valjevu.

Ljuriš, braćo!

Odobravam tvoju zapovest.

Goni ih, Kajapa.

Goni ih dok im srce ne pukne. Njegovideh ti onog tvojeg konja, Dragana. Ne si ga

vidio. Tamo kad se izgubi smo nije pola sata prošlo. Vidjeh mu onu zvezdu na

čelu. I? Ne znam, možda ga je uzao neki švaba da nam pobjegne.

I dalje misliš da je protić bio čovjek mana?

Mislim.

Zašto onda toliko žališ?

Bolju budalu nisam upoznan.

Zašto onda nije pisao?

Molim te, Vukašina.

Šta?

Molim te, ide kod Mišića.

Šta Mišić može da pomogne?

Može da se raspite.

Ma nisi tražio protekciju. I sad ništa ne tražiš.

Samo da znamo.

Ne mogu više.

Mađika, molim te.

Gde da ga tražim?

Gde? U Mionici, u Valjevu, u Beogradu.

E, javili su poradu u vojske.

Molim ti, idem.

Gospodine generale, nosim hitnu depešu vrhovne komande. Da čujem.

U ime njegovog veličanstva Petra I. po milosti Božjoj i volji narodnoj, a na

predlog našeg zastupnika vojnog ministra, mi, prestolonaslednik

Aleksandar, predsjednik ministarskog savjeta i ministar inostranih dela,

proizvodimo učin Vojvode...

Generala Živojna Mišića. Živao nam naš Vojvoda Živoj Mišić!

Živao!

Izvolite.

Gospodine Vojvoda.

Nije dobro kad vrhovna komanda žuri sa unapređenjima.

Dragutine, turi to u Bisagin.

Razumen, gospodine Vojvoda.

Nikad te ne upitah, Dragutine.

Jesi se uplašio onih kuršuma kad si ovde zasvirao?

Nisam mogao, gospodine Vojvodo.

Bio mi takav dan.

A mogao si da sviraš.

Sad me pred vama sramota svirka u onakoj nesreći.

Ne znam šta bi bio.

Kuda, majko? Evo vam ovi posrani zlikovci, pa radite s njima šta hoćete.

Kako ti zarobi ovoliko švaba, a, majko? A nisam ja njeh zarobila.

Banuše mi jutro su avliju. Ovaj, ovaj sožiljkom nešto srpski natuca. I šta sam

ja mogla? Čovek mi u četrnaestom puku, ako je živ. Deca pred švabama prsnuše ka

suvoboru, a švaba mi ubi svekra dva dana pred vaš dolazak.

Donao mu mučenik zaklanu ovcova i švaba, kaže, mršava i ubiga.

Kad vas videše, pobacaše puške, a sad bajag i ja njih zarobila.

Jesi ti njih zarobila, sestru, jesi. Bog ih nagrdio. Ma samo nek se tornjaju iz

Srbije, da ih više ne gledamo.

Gospodine Vojvodo, švabe su uništile sve, treba će nam vremena da se sve

sredi.

Oni su... Šta?

Vršili su nuždu unutra.

Eto, to mi je ta njihova Evropa.

Šta ćemo sad sa njima?

Ko to od vas govori srpski?

Ja govorim da kažeš svojim drugovima imate dva

sata da počistite sve i da vratite u stanje kako je bilo pre nego što ste

došli u milionicu. Jel jasno?

Razume. Ajde. Ajde, ajde!

Sve da se počisti, jel jasno?

Brže!

Hadžiću, naredite da se sahrane oni leševi oko mosta. Čim završite,

idemo za Valjevo.

Razumem.

Daš li se neke suve štive?

Uzmite ga se, Majore. Bravo, Radiko.

Bravo ti.

Kad ih im befelen.

Ili bajonetici što u mene.

Pusti me!

Pusti me! Pusti me! Pusti me! Pusti me!

Pusti

me!

Aj polako.

Aj polako, rekao.

Aj polako. Bio nam ranjenike, gosen majore. Zavi ga tu.

Bogdane.

Bogdane, si dobro?

Biće, biće.

Izazdije.

Podržiš preken.

Kao sam kegla. I sad si ere!

Izgleda smo ih dobro poterali. Kad ovako lepo bežemo semajere.

Blizu, Drin.

Izgleda da jesmo.

Samo da ovi naši stignu na vrijeme.

Drži Bog, daj. Čuvam, čuvam.

Miran, Miran!

Dođi.

Lako.

Dođeš Miran tu, sad ću da dođem.

Ili da niste vidjeli možda crnog konja nekog ovde?

Ne jebem te u jezik.

Znaš li?

Niste vidjeli možda nekog crnog konja s belom zvezdom na čelu?

Vidao sam ja neke vezane, odvedoše ih ka zvorniku.

Jeste si siguran u to?

Pa što bih te lagao?

Možda sutra neću dočekati. Nego kaži ovoj maloj da mi donese malo vode.

Precrkoh od džedji.

Daj malo vode ovde!

Crče ti od džedji ovaj.

Ocrkaše oni svi.

Evo ti pa mu sipaj.

Šta sam ja, neka pomoćna bolničarka ovdje, jel?

Što ti je niži čin, to ti je više čast. A, tako.

Koji si ti čin?

Ja sam dobrovoljna bolničarka. To mora da neki visok čin, jel?

Mora da nešto bitno radiš ovdje.

Pa makar ne tražim konja među ranjenicima.

Nemoj, tako lijep je to konje.

Katicu! Molim!

Ajde, komandir zove u zbor.

Od kojih si ti Katica?

Što, jel poznaš nekog?

Poznajem.

Đorđevi sin, aći mu unog.

Adam Katic.

A ti?

Ja sam Milena Katić, Vukašinova čjerka.

Nemoj posle ja da budem kriv. Ajde, Katiću, polazi.

Evo, momci, voda.

Hvala.

Pretera gada me.

Zbog bolničarki da završiš na vojnom sudu.

Moda i ja zda izgledam kao ruska princeza. Čuti, Magarac, to mi je

sestra.

Sestra? Stvarno?

Sada ćemo vas završiti, major.

Uvijek se nije dovoljno završiti.

Uvijek se nije dovoljno završiti. Uvijek se nije dovoljno završiti.

Uvijek se nije dovoljno završiti.

Naši! Naši Gosen Majore!

Naši!

Pomaže Bog, junači!

Bog ti pomoga, junači!

Ostanite tu gde ste! Naši izbili na Drinu!

Bešte šlabe!

Da vas guzica ne posere!

Naši izvili na drinu, ej!

Dragutine, ostavite.

Ima ko će.

Treba li još nešto, gospodine Vojvoda?

Ne, idi, odmori.

O, zbog majke!

Bog ti pomoga, sine.

Niste vidjeli neke konje ovdje možda?

Vide, pre dva dana projahaše švapski oficiri. U životu ne videh toliko

konja. Gdje odduše, na koju stranu?

Tamo, kad rini.

Polizaše nam i posljednju trun brašna u naćvama.

Hvala, majko.

Neka te Bog čuva, sine. Ajde.

Idi s Bogom.

Dobio sam pukovnika Vasića. Bravo, Sokole.

Miloše!

Dobroveče!

Dobroveče, gospodine Vojvodo.

Čestitam vam na postavljenju. Hvala!

Jesam ja to vas probudio?

Veza je tek sad uspostavljena, pa sam požurio ja vama da čestitam. Bićete prvi

na listi za odlikovanja.

Hvala, gospodine Vojvodo. Sa jednakom...

Sigurnošću ste se suprostavili i meni i Oskaru Počareku.

Čestitam vam na tome, Miloše Vasiću.

Hvala.

Bukovniče, imam jednu molbu.

Treba mi informacija za jedno kaplara.

Ivan Katić.

Vukašinov sin?

Tako je.

Kaži, Rudin.

Razmišljam nešto, gospodin Vojvoda.

O čemu?

Ko je mrtav, njemu je sve jedno.

A ko i preživi, isto će mu biti.

Dobit će odsutstvo, malo da se povoli sa svojima i nazad u trupu.

A ovu silnu borbu srpsku, po duši da vam kažem, volovi iz Vukoša.

Pa vas molim, ako i kako moguće, kad izdate naređenje za pohvalu

srpskoj vojsci, pomenite i volove, srpsku stoku.

Boga radi, pravde radi.

Vidio sam ja svakakvih ljudi, ali nesretog

vola koji nema dušu.

Opravio si, Drevutine.

Hoću.

Reci mi, molim te, one godine kad ste posijali

pšenicu na Tucin dan, kako je žetvo?

Niko bolju zapamtio niju, mače.

Tako je, Sokole moj.

Hajde, nađi mi neku jabuku.

Poglednici umiru na stolu, a poražani umiru na podu.

Kakav triumf!

A šta hoćete da kažete time?

Samo pokušavam da izrazim svoje pobjedničko oduševljenje. I već

zaboravljate svu muku.

Pozdravi me!

Stani mirno!

Razgovaraš sa kapetanom prve klase, majčinu ti!

Ko si ti?

Ja sam sin Vojvode Putnika.

Vuru!

Vuru, živ si!

Živ si, Vuru!

Nisam mogao više da izdržim osnovu.

Da.

Carić.

Ranjen.

Da odigramo jednu.

Hm?

Daj dve kilo vruće rakije, molim te. Aj, sine, nema šećer. Imam ja šećer, samo

donesi rakiju, molim te.

Majčice, jel bih mogla za večeru možda da nam ispečeš jednu kuku, molim te?

Pobile švabe, sve puškama, razbežale se.

Jedino ako vi ulovite.

Nećemo pucati u srpske kukuške, makar gladni ostali.

Imate nešto drugo?

Pa ima kačamak. Nesi kačamak.

I rakiju.

Ej! Mir!

Mir! Udri!

Mir Bogalji! Udri, re!

Gospodine Vojvodo, lutnik je naredio da odmah krenete za Beograde.

Zašto? Treba da sa njegovim veličanstvom, kraljem Petru, na čelu

trupa uđete u Presko. Mislić govori, tražili ste da... Nestao!

Poginuo ili zarobljen? Prosto nestao.

Telo nije nađeno.

Logično je verovati da je zarobljen. Naredio sam da se roditeljima pošalje

depeša. Pretražite terena.

Šta da odgovorim vrhovne komande?

Recite im da se zahvaljujem na časti koja mi je ukazana.

Kako?

Nećete na poradu?

Kada čast može da pregledam?

Napišite da mi zdravlje nije najbolje.

Razumijem.

Načelnik opštine preređuje banketu u vašu čast.

Vremena je da pođete.

Na tom banketu me...

Živojine, u potok po Firgus, odmah.

Ajde.

Neću. Šta nećeš? Neću da bijem drugove.

Na izvor, po vodu, opet je.

Mi smo postali... Imamo pravo na dostojanstvo.

Uopšte, tako je. Za istoriju mi smo pobjedili.

S vaše tačke, gledište, vjerovatno ste u pravu, mada... Ja ne volim kad se

mnogo često ponavlja reč pobjeda.

Zar se poslije osjećate kao...

Mrtvi ne mogu da se raduju.

Uvijek vi možete.

Ne umijem da se veselim.

Takav sam rođen.

Faličan.

A velike ratne pobjede i onako pripadaju potomstvu.

Ne mogu da budem samouvren.

Ni srećan.

A zašto tako mislite?

Kad mali pobedi velikom.

Kad slabiji porazi moćnijeg od sebe.

Smeli se sutra dobro nadati.

Taj će surovo biti kažnjen.

Sledimo osvjeta.

Neminov na osvjetu.

Dragutine!

Izvolite. Osjedlaj nam dva konja.

Odmah. Profesor.

Gospodine Kađiće!

Gospodine Katiću, je li vam treba nešto?

Tražim Vojvodu Mišića. A, žalno je. On je sa posljednim otišao u posetu pod

svojih... Ustorganih?

Tako je.

Je li vam treba nešto hitno? Mogu da pomognem nekako?

Ne, hvala.

Jeste dobro, Katiću?

Jesam, jesam.

Svako dobro vam želi.

Tako će.

Izvini, momče.

Znaš li kuda za Struganik?

Kako ne bi znao, samo sam na svakom kamenu opanak oderao.

Koliko ima do tamo?

Pa ako kreneš zorom, stići će za jutro.

Ako krenem sad?

Sad? Bez konja?

Peški.

Pa možda stigneš do zvare.

Hvala vam.

Prijatelju! E, pa nećeš valjda sad u planinu!

Tko je ovaj?

Odkud znam čovjek traži nekog.

Ova Živog. Bog ti pomogao. Jel ovo kuća Mišića?

Živojine! Brate moje.

Vojine.

Deco! Snajka!

Došao nam Živojine. Jeste živi?

Pa jesmo.

Ko ne ode u rat?

Deda, jel to taj general?

Vojvoda, drago det.

Čika ti je srpski vojvoda.

Živojine?

I to me snađe. Ne bi te snašla da nisi zaslužio. Snajka.

Snađe, gospodine. Idem.

Snađe i kad se ne zasluži.

Ali ako ikome po zasluzi bilo, to je vašem vratu.

Većeg i skromnijeg čoveka Srpska vojska nije imala.

A Boga mi, ni Srbije.

Da.

Što živoine nećeš večeru?

Samo vi idite na počinak. Ja ću malo sam da posedim.

Sediješ sam celo večer.

K'o da nekog Bož me prosti čekaš.

Onaj tvoj posilni.

Edo, raspričao se s decom.

Dragutin je dobar čovek.

Pripremila sam ti postelj u gostinskoj sobi.

Ako šta ustreba, zovi.

Zašto? Da stalno na neko zlo slutiš.

Ne umeš ti ničemu da se raduješ.

Strah te nečeg živojne.

Uđi, uđi.

Uđi. Bio sam dole u valju, u štabu.

Rekoš da si ovdje.

A ja?

Sedim. Sedim.

Hoću hvala ti.

Volga me.

Zamolila da dođem.

Ugašine.

Ivan je nestao.

Nestao ubici.

Najverovatnije zarobljen.

Zarobljen?

Imamo razloga da se nadamo.

Naredio sam komandantu Puka da ponovo pretraži ceo teren gde se bitka vodila.

Telo nije nađeno.

I komandant Puka veruje.

Da donesem večeru? Ne, danas nekada.

Prosti.

Kako su tvoja daca?

Žive su.

Moram da krenem.

Slušaj Šivoj, ja nisam bio protiv toga da se djeca šalju na front zato što je

Ivan u džačkom nataljonu. Znam, znam, Bukaš je to, znam. Ja sam se bojao da

Srbije u ratu ne izgubi i rat i mir.

Šta će nam?

Verovao sam ti to i u Aljem, na ovoj sednici za sećanje.

E ti si bio jedini.

Jesi vidio Milenu?

Jesam, jesam. Ona je na sigurnom.

Među ranjenicima.

Bože, koliko je to dete popatilo.

Nekad sam je vidio, pomislio sam.

Pomislio sam da je ona sad meni roditelj, a ne ja njoj.

Ivan, gdje je nesto?

Šta je?

Popali ste tolika sela sad rukivis, jeli?

Zna neko srpski ovde.

Ti, dođi vam.

Si do konja negde.

Crn velik konj.

Ferde.

File ferde. Da. Runta.

Drina, drina.

Samo a? Flus.

Jel bi bolje po tebi da me ne lažeš, znaš?

Osim svega što su nam uradili, dovode ih ovde na spavanje i hranu.

Da se ja pitam, prištedili bi i čaršave i hleb.

Nemoj tako, Zago, molim te.

Kako? Komšinica.

Stigla je za vas.

Hvala.

Vaš sin, moj vojnik, Ivan Katić, nestao je u okršaju pod Maljanom.

Unimo se da ne gubite nadu.

Čedo, rodila te majka

u gorici

gde se legu vuci.