Original subtitles

Фильм Ники Линдрот фон Бар

ТОРД И ТОРД

по рассказу Йорун Юнассон

озвучивает Томас Тидхольм

Это произошло, когда однажды я вернулся домой после работы.

ТОРД

Ключ не подошёл к замку.

Но когда я повернул дверную ручку, дверь открылась.

Это было на меня не похоже: не запереть дверь.

Войдя внутрь, я заметил, что квартира изменилась.

Всё стояло задом наперёд.

Было много каких-то чужих вещей.

Он сказал, что его зовут Торд

и что он только что переехал.

Я сказал, что меня тоже зовут Торд.

"Имя тебе идёт".

"Да...

наверно".

"Заходи ещё", - сказал Торд.

Я поблагодарил за приглашение.

ТОРД

На следующий день я скучал дома один

и решил принять приглашение Торда.

Может, он не против выпить по чашке кофе.

Чашка?

Она стояла под дверью.

Я чувствовал, что мне всё сильнее хочется кофе.

Торд сидел в кофейне.

Похоже, он кого-то ждал.

"Ты пришёл".

"Да," - ответил я.

Я глупо себя чувствовал

с пустой чашкой в руке.

"Надеялся, что ты догадаешься,

не даром у нас одинаковые имена".

"О чём?"

"Что встречаемся здесь.

Я же оставил чашку у твоей двери.

И вот мы оба в кофейне".

"Я не подумал об этом, Торд.

Не понял, что это сообщение".

"Неважно," - сказал Торд.

"Выпьем кофе".

Мы с Тордом стали видеться часто.

Почти каждый день.

Узнав друг друга получше,

поняли, что совершенно разные,

несмотря на одинаковые имена.

Например, мне нравились домашние цветы.

В то время как Торд больше интересовался коврами

Мы смеялись, вспоминая нашу первую встречу,

когда я принял квартиру Торда за свою собственную.

Случилось неминуемое.

Торду начали доставлять мою почту, а мне его.

Когда мы обменивались почтой,

то сами начали писать записки.

Сначала они были простыми.

Привет, Торд.

Как дела, Торд?

Торд! Выгляни за дверь, я тут!

Когда обычные послания наскучили,

Торд начал придумывать замысловатые.

Например, вместо подписи полным именем "Торд"

он стал писать одну букву "Т".

А иногда он придумывал ребусы.

ЗАХВАТИ ОБУВЬ

Коды становились более сложными.

В КОНЮШНЕ?

Иногда нам так нравилось сообщение,

что мы обменивались им целую неделю.

И было непонятно,

кому изначально

пришла эта идея,

мы делили её поровну.

ХОЧЕШЬ ПОППЕРСОВ?

Однажды код был истолкован неправильно.

Мы не вспоминали об этом случае.

От Торда уже несколько дней не было известий.

Из его квартиры не доносилось ни звука.

Сначала я подумал,

что пропустил сообщение

или неправильно истолковал код.

Я решил оставить сообщение,

хотя ежедневная почта давно уже была доставлена.

Торд.

Кофе?

Торд

Торд,

может сходим

выпьем кофе?

Торд. Потом. Торд.

Но, Торд,

может выйдешь и сходим?

Я хочу кофе сейчас,

а не потом.

Потом так потом.

А почему сейчас не можешь?

Я стою на лестничной клетке и чувствую себя довольно глупо.

Нам не нужно постоянно использовать коды.

Сложно расшифровывать.

Ну, может и не не сложно, но...

Торд, прекрати,

выходи.

Я...

Режиссёр и аниматор Ники Линдрот фон Бар

перевод ralf124c41+ специально для rutracker.org