Original subtitles

Hello, Jonathan Parker.

Oh, hello.

Who is she, this Mama?

I don't know.

I think she's a tart that Bond picked up somewhere.

Hello, George.

Hello, Hoffman. Are you alone here?

Her real name is Miss Muller.

Nana is just a stage name, of course.

But she never calls herself anything else. Hello, Vanna.

Oh, Tina, darling.

Beautiful as ever.

Can't you get me a job as one of the dancers?

Yes, you'll have to talk to Bond.

He owns the place.

Oh, well, I thought you were backing him.

I had a golden lover with a gentle look and cruel revenge

who came through.

My love came like the rain, his cruel hand gave

me joy, his gentle voice.

Who's the lucky owner of this snout?

Some guy who doesn't know what to do with all his money.

All right, let's have him over there.

Who

made

this? Pala Arostrup. He's a Dane.

Yes. Okay, sweetheart, get up next to St George.

All right.

255.6.

Right, love.

Let's have you.

Don't mind all the nice gentlemen. Pretend you're alone in your little blue

room.

Great. Lovely.

All right, love. Get a bit closer to him.

See, put your arm round him. Chut him up a bit.

That's it.

All right, lovey. Over to your left.

A bit more.

Oh, that turns me on, love.

All right.

Move your leg over to the right now, love.

That's right.

Oh, no, no, no. Perfect.

All right, then. I love you.

I'll make you a million dollars again.

My love, one one-way ticket to Hollywood coming up.

I'm on your face, Nana. It's lovely.

Smile, sweetheart. Let the sun come out.

You give us the teeth and pits, lovey. Leave the talent to me.

You'll be able to buy me up.

Okay, Lone.

Turn around.

Here, try your hand on your head.

Steady on, Lone. Get it down, get it down.

There's only one rule in this game, Lone. If it's hairy, it's rude. All

right?

I'd love to sleep here.

Thank you. See you later.

You must be very thirsty.

Those lights must be very hot.

So, this is where the great playboy hangs out, huh?

What are you drinking?

Glass of orange juice.

Please.

You're not serious, huh?

How will you do me, Norton Deuce?

I've got a show tonight, you know.

Anyway, I'm going to take my microphone.

Okay.

I will be getting along.

See you.

Bye.

Oh, lovely.

As a goddess.

My clothes are over there.

I'd better get dressed.

Please, sit down.

Let me admire you.

I've never seen a place like this before.

You like the place?

How would you like to live here?

Very much.

Very much.

Where are they?

Who? You said six naked Negroes were going to be waiting.

Tina, darling, why are you standing here so lonely?

Come and have a drink with me.

What about a place like this for me?

Oh, hello.

A place like this? You mean a flat or a... A car. What do you say about a

house in the south? Have a drink.

Well, yes.

Hello. Hello.

Hello. I have to tell you something.

It's a huge road, and all I want you to do is make love to me in the taxi.

Diana?

Now you're out in the big world.

Oh, Christ, I can't stand crowds.

Oh, my dear darling, it's a real success for Nana, isn't it? She's not that good.

Have you seen Nana? Where is she? Oh, he's waiting for everyone to arrive.

Well, she can make a big entrance.

She's just a common whore, you know.

Oh, terribly rich.

Yes, and she was completely covered with diamonds. I wonder where she gets all

the money from. Ladies and gentlemen!

Our hostess.

Welcome, everybody.

Nana, you're beautiful.

Thank you.

Good for you.

Hello. Hello.

I'm glad you came. Hello. Thank you.

Hello.

Nana, darling, here's a gentleman who would like to meet you. Admit me, I am

Baron Otis.

Really? One of your greatest admirers.

Mr. Hoffman was kind enough to bring me here.

Come with me, Baron.

Now,

let us see. Let us see what we want to eat.

Would you like some crab?

Nana, darling. Lovely.

Later, Ricky, really, later.

Later. What about some meat?

Some fish, perhaps.

Caviar. It all comes from the best restaurant, you know.

I don't think you're interested.

Come, sit down. Come on.

Sit down.

My dear Baron, tell me, how do you feel?

Do you like my party?

You seem very warm to me.

Are you going to eat some oysters?

They're very good for you.

You must try one.

Just one.

I'll prepare it for you. Shall I?

A glass of champagne?

Oh, good idea.

It is not necessary.

Yes, it's lovely. It's lovely. It gives you quite a spirit, you see.

Thank you, Hope, darling.

Now.

Lemon? Two drops, bitter.

Four drops.

And here you are.

Old, fresh, and nice.

Try.

Yes, come on, try.

Just one for me. Banana.

Oh, come on, baby.

I need you now.

I'll come back in a little while. All right?

Goodbye, my dear Bob.

Oh,

he's

so wonderfully converted.

Beautiful.

I've got a vision of the world. Yeah.

We are all happy if you are happy.

I want to do this way out program for television showing the whole lousy

system. When did I ever get drunk?

I can't get drunk. I've tried but I just can't.

Everybody behave! For heaven's sake, behave!

time, will you?

I'm the only one who's calm here.

Good luck.

Everybody's drunk here, you know.

Okay, I'll take care of him. All right, huh?

Don't be rough with him.

I think it's a little noisy here.

Don't you think so?

You said something about a new plant, didn't you?

Yes.

May I have a look at the old one, please?

Okay.

Right up.

How are you feeling?

I don't want people to show disrespect.

Even if they've got names and money.

Oh, God.

I don't know why I didn't throw out the whole bloody lot.

Nana, darling, you're tipsy. I'm not tipsy. I'm not tipsy.

I want to be respected in my own house.

It's my party. They shouldn't ruin it, you know. But don't worry so much. Show

them that you don't care.

What's more, I'm not going back with you. Bunch of facts.

Where did you find them?

You come with me now. Oh, leave me be, Hoff.

Oh, Hoff, honey.

Why couldn't it have been you and me, huh?

Hey, baby.

Why are you so sad?

What's the matter with you?

Know something? You shouldn't drink so much at your age.

You know all those princes and barons you've invited?

That's the worst I've ever seen.

Just drugs.

All those posh people are just drugs.

I'm not having them here anymore, that's for sure.

Hey, what you up to?

Come on, baby, what you up to?

Huh?

Really.

And the lovebirds. I don't want them to get drunk in my own place.

Well, well.

Look at this place.

And the sculptures.

And the paintings.

The people who live here must be very cultured.

And who the hell are you?

I haven't invited you.

Get out.

Come on, darling, throw them out.

Now, now, take it easy. That's me on show for critics.

Are you sure?

Hey,

wait a moment, sweetheart.

Wait a moment.

Why don't you come in after all? Come on. Come in. Turn the light. Have a

drink. Thank you.

What the hell is it you again

this for me?

Very nice.

The flowers, I mean.

To thank me for the party, isn't it?

Look, I have to go.

I'll see you some other time, all right?

I had a golden lover with a gentle look and cruel head

who came in snow.

My love came like the rain and cruel head gave

him joy, his gentle voice.

Thank you.

Would Your Highness care to come in?

We are not going to eat you. I wouldn't be too sure of that, Mr. Bond.

Count Howe, who is a member of the government.

I'm sorry, you took me by surprise.

Don't worry, Nana.

It's perfectly all right.

I'm the one who should apologize, but I couldn't resist the temptation of paying

my compliment.

His Highness has done us the honor of visiting the studios today.

I'm sorry, it's a bit transparent.

It's the only thing I have here.

Excuse me.

I have to get on with my makeup.

It's terribly hot.

How do you stand the heat?

I'm on my way up in the world.

Champagne, everyone.

I had no idea you had guests.

Cut out.

To Nana.

Cheers, everyone.

Give me some more, you oaf.

Come on.

Come on, Jimmy, have some champagne, too.

Here is to women.

Ricky it is something Ricky Ricky May I

wish you every success?

You don't mind

Because when the money's spent, you've got to make ends meet. And there's the

rent to pay, and then you've got to eat.

And the carpet's there, and your horse don't run. And you want clothes

to wear, and you've got to have fun.

And though he leaves you cold, still you...

Bye.

Bye.

Bye.

You frightened me.

Look, I can't see you tonight.

I'm busy.

Soon, perhaps.

You know, I had to have body makeup all over.

Stitchery all over.

So it's really embarrassing, I can tell you.

I have some brandy. Do you want some liquor, darling?

No, thank you.

It's instead of the pearls and they are diamond

are they

If you love me, you'll leave me alone tonight, huh?

Yes, but darling... I... Can't you see?

I'm not feeling very well.

Fully tired.

Yes, you're looking pale.

You ought to change surroundings.

It would do you good.

If only I had somewhere to go.

That would be wonderful.

I've been thinking about it.

I'll buy a house for you.

Somewhere peaceful and quiet.

Where the sun is shining?

Yes.

I like it here.

It's peaceful. It's changed.

Yes.

And to hell with men. To hell.

Oh, it's a man.

Hey, you!

What are you doing in my pool?

I think it's George. It looks like George.

George? George, what are you doing in my pool?

I'm washing myself.

How did you get here?

I parked the car at the corner.

I climbed over the garden wall and I...

Flipped in the pool.

Did you drive all the way down?

Yeah.

I think it must light a fire. Come,

come this way.

He's going to catch a terrible cold.

I brought this for him.

You know, as soon as you're dry, I have to throw you out.

It's good to stop this poor boy from catching his death.

His hair is wet, everything's wet.

You're a mess, aren't you?

Oh my God! I've got a bird!

I've got a bird! Come here!

Let me see your beautiful eye.

Look,

I'm making him a really lovely eye. Look at me, baby.

Come on.

Have a look, have a look.

No, it's quite artistic.

I think I have a very good artistic presence. Look, it's got a shape.

It's never enough, baby. If you want to be beautiful, you have to suffer.

That's how life goes.

Isn't he pretty?

He's slimmer than I am.

Only suit him.

Only that he doesn't have any bust.

I'm a bit flat for that, no?

You know, you really are pretty.

Look, darling.

Isn't it beautiful?

You know, when your clothes are dry, I have to throw you out.

Yes, in a minute.

No, no.

I haven't felt like this since I was a very young girl.

No.

No.

Let me be.

You're too young.

No, listen, it's not right. It's not right.

It's strange.

You're like a child.

Yes.

I don't want to die.

Ever.

Swear you'll always love me.

I swear I'll always love you.

For as long as I live.

And I love you.

I think it's burner.

Listen.

Stay here and be quiet.

Right?

Hello, darling.

Hello.

I've got the bedroom ready for you. Come on. I think you're going to love it.

Yes, but darling, can't you see?

I came all this way to be near you.

Yes, yes, I know, darling, but... Just have patience with me for a couple of

days.

Hello. Hello.

Hello. No, be careful now.

Listen, take it easy.

Zona's here, you know.

I must have you.

He's coming.

Come. Come with me.

Come on.

I adore this country. Have you been here before?

What I love is taking the boat and going out in the sea.

It's lovely.

Oh, darling, do you know Count Hout?

He spends his vacation here.

Couldn't convince him to do it.

Not with anyone.

Who is it?

It's me.

It's all right.

You can come out.

The phone is leaving.

And for good, I'm sure.

No.

He's down in the hall.

Anna, are you leaving?

Yes, of course I am. Why?

Why?

Don't play games.

What do you mean?

Well, if I've paid for something...

That doesn't have the quality I was expecting

Then I'm not interested anymore Are you trying to say that you own me?

That you bought me?

Yes Like a whore You think you can buy me just like that? Yes Well, that was a

bloody stupid idea Stop acting now, I have to go Werner

I know you, darling.

You will be doing fine.

Your instinct of how society works will help you.

Sorry, my plane.

Oh, by the way, you can keep my apartment until I decide to throw you

out.

Oh, it was okay.

Yes? A good idea you had to come and surprise me.

How do you like my house?

Oh, it's nice.

Mm-hmm. And it's fun to dine.

Why didn't you come to my party?

I don't like those people.

Say you love me.

Darling, you'd be sorry if I died.

Don't say such things.

What a lovely morning.

I'm feeling so new.

Would you like a drink?

Come.

I found him outside.

It wouldn't hurt to be a bit kind to him.

George won't be here tonight.

I've arranged it.

He's not bad.

What do you think?

It's silly to get attached to anyone.

George is so young.

Much better stick to people with money.

Well, hello there.

So you've started working in the ministries now.

And how are things with you?

I haven't seen you for ages.

Getting more respectable every day. I'm actually thinking of getting married.

You're not serious.

I am.

My man has got to settle down sometime.

I see.

Have you read Leon's article about me?

Yes. But I didn't want to say anything. I was afraid it might offend you.

Offend me? Why?

It's a very long article with a lot of photographs.

Well, as long as it makes you happy, we can all be happy.

But you'd better get back to your cuckold.

What do you mean?

Don't you know?

His wife is sleeping with Leon.

As a matter of fact, I left them only just now.

Well, I suspect they were going to be at his place tonight.

Well, I'd be damned.

Isn't that something?

I think it's disgusting.

By the way, how is my flat?

So his wife is being unfaithful.

We're grass with her tonight, I gather.

Your wife isn't coming back until tomorrow, is she?

So you'll be coming to my place?

Yes, of course.

Good evening.

Hello. Good evening.

Listen, if he arrives, take him in the kitchen and give him anything he wants.

I tried to get enough out.

I had a golden lover with a gentle and

cruelness who came in through.

My love came like the rain with cruel hands,

gave me joy with gentle voice.

How long have you been married?

14 years.

Do you love each other?

I asked you not to talk about her, didn't I?

Why not?

I'm not going to eat her.

Just by talking about her.

My dear, all women are alike.

Leonfield says you were a virgin when you married.

That's true.

Yes, that's true.

But that's fantastic.

You are a phenomenon.

You must be your name.

Did it work out all right? Did you manage?

Oh, come on, darling, tell me about it. Tell me.

Look, you don't still sleep with her, do you?

No.

Just Jimmy.

What would you say if your wife wasn't faithful?

You?

So, little man.

You've been boring me to death for hours.

Now get out. Come on. Get out!

Go and take care of your wife.

She's having lots of fun with Leon Shield, didn't you know?

These decent women.

They really are something.

I swear I thought you knew it.

Anyway, it may not even be true.

Come on, come on.

Good to go home now.

Let's go to bed.

God, you see, I'm sick of you.

Go back to your wife.

She is unfaithful. You wanted to hear it, you've got it.

If there's anything you want you can get it I never thought of money

What lovely Rosie.

They will know I love Rosie.

Good luck,

Charlie. Thank you. You know, I sold everything to get this lot for the two

of us.

Hey!

Out of my way.

Huh? What a lovely place this is.

If only I could get away from his love and bonds.

Me too.

He's worse than ever.

The way he goes on at you.

A girl must learn her living.

If he came and offered me a contract now, I'd tell him what he could do with

it.

Home is so much more important than a career.

Nothing like cosy evenings in front of the fire.

Oh, dear, what a mess.

Your friends are boring me to death.

They're your friends too, you know, darling.

Oh, no.

Well, anyhow, this one's a friend of yours.

Diana?

I think she's ugly.

She's got no class.

Her eyes are all shifty.

And her hair's about colour.

Peace yellow.

Belter!

I think she's got marvellous hair and beautiful eyes.

Why the hell are women so bitchy about each other?

I think Diana's a honey. I think Diana's a honey. Never heard anything so stupid

in my whole life. Haven't you got any taste?

Stop nagging for Christ's sake! She's the cheapest thing you can find in the

street. What the hell do you think you're doing?

You're a drag!

Never quarrel again.

I love you so much.

You know, it's funny.

I like it when you do things.

I bet you enjoyed throwing out help.

I'd love to see his face.

Oh, to hell with money.

When you're in love with someone, the rest doesn't seem to count, does it?

You know, I've never been as happy as I am with Ricky.

I'd love to meet him again.

I don't think he's home yet.

He's in later tonight.

Oh, we'll wait for him.

I hope he got a drink to offer me. Sure. There's a lot left over from the party

we had.

Was it song?

Lovely.

Oh, it's a pity I missed it.

Oh, what about the lift?

I don't care. Good for the figure.

Oh, hell, it's locked.

From inside.

I can hear something.

I don't feel sad.

Ricky!

What the hell are you doing?

Let me in!

Go to hell!

Come on, let me in, Ricky!

Go to hell!

Shut up, will you?

I've got company.

I'll kill you!

Do you want to wake the whole bloody house?

Get out or I'll kill you!

Don't worry about them.

What went wrong?

What have I done wrong?

Bad.

It was going to happen anyway.

Cheap blonde.

To hell with him.

That's my flat.

Mama.

It's not worth it. Why get yourself into such a state?

Thank you.

Hello, Tina.

How are you?

Fine.

What's he doing here?

Oh, he can't forget her. So I had to arrange a rendezvous.

Oh.

Besides, what kind of film is this?

It's the modern version of Scheherazade.

Good morning.

Don't be so frightfully formal.

I... You want to talk to me, don't you?

We have both been wrong.

But I forgive you.

I want to start all over again.

That's impossible, my dear.

I don't want to see you ever again.

Why not?

I just don't want to.

That's all.

Stop behaving like a child.

It isn't getting us anywhere, you know.

It's impossible.

I'm prepared to give you anything you want.

I'll give you a country house.

You see, I want you for my own.

I don't want to share you with anyone.

Do you understand?

Won't you ever leave me alone?

The answer is no.

No?

No.

You see, rich people always think they can buy anything.

I loved you.

I could live anywhere with you.

I don't really give a damn about money.

There are things that are worth more than money.

Only someone could give me what I want.

I'll tell you.

Bond is going to produce a film.

I want the main part in it.

I've got to have it.

I've got to.

You fix it so that I get the part.

Can't you see?

Vaughan's having difficulties getting someone to back him.

You can put one in the production and then make your own terms about who plays

the lead.

It's, um... Joan Shield who's going to make the film.

We can manage, Leo.

Go now.

It's the whole thing with Bob.

Never.

I couldn't.

I thought that you loved me.

I do.

But don't ask me that.

It won't work.

I can't do it.

Mr. Schilt, I'm asking you as a favor.

Without Count Haupt's backing, there won't be any film. All right, but you're

making a mistake.

As you'll find out.

I'm going to be happy here, darling.

And it's mine.

Only mine.

Yes, of course, darling.

And I'm the one who decides.

Over you two.

Do you remember what we said?

What did we say?

12,000 a month, you little beggar.

And you can see your friends whenever you like.

And I trust you, of course.

Happy birthday, Nana.

Thank you.

Nice, a little bit.

What is it?

Oh, nothing.

It's a bit fragile, you know.

I'll be careful.

It's wonderful of you to spend your money for me.

But it wasn't my fault.

It was a big fool.

The whole thing's on those sons.

Siri, I love you anyway.

And I'm going to break all my presents for you.

Yes. Yes.

Got to bring me a salad.

All right, so I went to bed with him.

So what?

Can't you understand that I want to be free?

What's the matter with you?

I go to bed with him.

That's the way I am.

And if you don't like it, you can get out.

I can easily find someone else.

What about the money you promised me today?

I haven't got it yet.

Then you better go and get it, haven't you?

No money, and you think you can take me?

No money, nothing from me.

I'm a whore. Don't forget.

You've got to pay me. You'll get it tomorrow.

Do you think you can come to me on credit while I'm in debt to everybody?

Do you think that I love you?

If you want me, you have to pay for it.

Do you remember how he used to pinch chocolates from that sweet shop opposite

the school?

Miss Victor.

He used to pull down the knickers of all the girls.

Mine too.

And mine doesn't at times.

And I remember your father too. This is a very edifying conversation.

It wasn't a very edifying lie.

The kids went hungry and Dad drank himself to death.

Does that embarrass you?

Do I have to be ashamed of my family?

No. Why should you?

I always remember the time I lived in a back street, covered in dirt, and

utterly happy.

Why do they have to rub our noses in dirt?

It's the same with literature.

What use is it all?

And all those young idiots screaming and shouting in the streets.

Frightening decent people.

What do they want anyway?

All these people who never wash.

They're just a mob, you know.

Give the police more authority.

All I long for is a simple, clean life where everybody would be good to each

other.

Luxury doesn't really mean anything to me.

Why do you look at me as if you've seen a ghost?

Let's have champagne.

Don't mind us.

I think we should leave now.

Ruth, you're making her blush.

Don't worry about them, darling.

I think the relations between the races are as important as anything else in the

world. It's hard, you know.

If you don't, I'll go.

Darling, don't you think that... Let's go to bed.

Not tonight.

I'm not feeling very well.

Please don't insist.

By the way...

This is for you.

What is it?

Oh, it's lovely of you.

Thank you, darling.

Tina, look.

The ring.

It's funny, it almost looked nicer in the window.

Are you sure it's the same?

It's the same.

The well-known financier and arms dealer, Werner von Falker, has been

found dead in a hotel room in Beirut.

Police are investigating his death, which was probably suicide.

According to reports, von Falker had been in financial difficulties for some

time. The financial empire...

I'm afraid of dying.

I'm so ugly when you're dead.

What are you doing?

Stop, you're mad.

I'll always love you, you know.

And I know that you love me too.

Nana, will you marry me?

Why should I?

Because we love each other.

No, you haven't got any money.

Money is not important.

Look, you'd better go.

This time it's all over.

Too late.

Can't you remember this song?

They're ridiculous.

I don't know why he did it.

I... I didn't think he would.

He just asked me to marry him and... I said no and... and he shot himself.

Get an ambulance.

Quickly.

Look.

It's not my fault.

It's not my fault, you see. I... I just wouldn't...

Sorry, I can't help you.

I shall have to resign.

They know.

That's why they're afraid to lend you any more.

I know.

I'm finished.

Leave her.

Leave her.

Yes, leave her.

Before it's too late.

I can't.

Please, Mr. Haupt, I think you should wait down here.

Do you think it's normal to walk in like this?

It's your own bloody silly fault.

If you can't find a few thousand, I can do it for myself.

Get out.

Please, get out!

Huh?

Tonight, ladies and gentlemen, it's a very special privilege for us to see

here among our guests, a great star, an outstanding personality, and a really

wonderful person who's also promised a thing for us. Ladies and gentlemen,

Nana.

Don't be afraid to ask.

Don't be afraid to touch. Don't be afraid to show how much you need my

love.

Because I play the game that you're afraid to name. I've learned the rules

and so my kind of love is easy come and easy go.

Fight if you can throw to me tonight if you can try to be a man if you can make

your love excite me Love if you can so that I'll forget if you can all the men

of men and then when I still ask for more If you can if you can if you can if

you can make me yours For more than just an idol

Don't be afraid to want. Don't be afraid to take. Don't be afraid

to try to break my loving heart.

As long as you're the same and you can play the game, accept the

rules.

Don't be afraid to touch. Don't be afraid to show how much you

need my love.

And then if you're the same, we both can play the game, accept the rules,

and know the kind of love that's easy come and easy go.

Thank you.