Original subtitles

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

A felhok k�z�tt s�t�lgatva

m�ris nagyon el�gedett vagyok.

Var�zslatnak h�vom, amikor veled vagyok. ?

Az �zlel�sem �r�mt�ncot j�r

ez az �rz�s a szerelem.

�n var�zslatnak h�vom, de nevezz�k igazinak.

Kicsim, az idot nem lehet meg�ll�tani.

Ez az �let t�l r�vid, nincs el�g ido, hogy alaposan szem�gyre vegyelek.

Kicsim eml�kszem az illatodra,

micsoda dr�ga �kszer!

Amikor veled vagyok, szerelmes vagyok.

�desem, szeretlek �s �rzek, igen, most, ebben a pillanatban is.

Szeretn�m meg�zlelni az ajkaid �z�t.

Mert amikor ajkaid sz�le megemelkedik, �...

Mi�rt gondolod, hogy ennyire szeretn�lek elk�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki ennyire boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni.

Nem engedem, hogy a l�ny, akit szeretek, megb�nt�djon.

Nem hagyom cserben �s nem hagyom, hogy elmenjen.

Mi�rt gondolod, hogy ennyire el akarlak k�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki ennyire boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni!

[Healing Food, Healing Love] [Gy�gy�t� �tel, gy�gy�t� szerelem]

[9. r�sz]

Mennyi tejsz�nhabot haszn�lhatt�l?

K�r�lbel�l 2-3 litert.

Akkor nincs t�bb.

Az �lelmez�si szem�lyzet csak 3 litert k�sz�tett, ami 20 adagra volt el�g.

Mit sz�lnatok hozz�, ha most megvenn�m?!

Shen Ying.

A tejsz�nt kor�bban elk�sz�tettem, ugyanis nehezen lehet megv�s�rolni.

Nincs bolt a k�zelben. Bes�t�tedik, mire vissza�rsz.

Rendben.

Van alternat�v megold�s?

Most l�ttam ugyanilyen m�rk�j� tejsz�nhabot.

Kor�bban m�r pr�b�ltam �gy tejsz�nhabot k�sz�teni.

Megpr�b�lhatjuk.

Nem.

A tejsz�nbol k�sz�lt hab k�nnyed�n sz�treped.

Nem mutat j�l a musorban.

�gy l�tom, hogy rengeteg megmaradt.

A tejsz�nt tov�bbra is k�sz�thetem, meg�j�tva a kell�keket.

De a l�nyeg az, ha az �ze megv�ltozik...

a hozz�val�kat meg kell v�ltoztatni.

Mit fogsz csin�lni?

V�ltoztasd meg a desszertet �gy, hogy csak tejsz�nhabra legyen sz�ks�ged.

Egyet�rtek.

A keseru t�kbol k�sz�lt p�ratlan �dess�g rendk�v�l szemet gy�ny�rk�dteto.

Guan Guan n�pszerus�ge t�lsz�rnyalta a Harminc Fok D�li sz�less�get, ezzel lepip�lva a t�bbieket.

Az elad�sok elso helyre ker�ltek, j�val megelozve a m�sodik helyezettet.

Mindannyian j� munk�t v�geztetek.

Ezut�n is folytassuk a kem�ny munk�t

�s eros�ts�k meg az egy�ttmuk�d�st a Shengshi Csoporttal.

- Miranda, lenne egy k�rd�sem. - Hallgatlak.

Ez�ttal a Harminc Fok D�li Sz�less�g egyik kirendelts�ge pocs�k minos�gu alapanyagokat haszn�lt.

Az eredetileg tervezett tejsz�nhabot, majdnem lej�rttal helyettes�tett�k.

Tal�n ez nem olyan j�, mint a megrendelt...

de ez sem rossz.

A tejsz�nhab ma j�r le.

M�g nem j�rt le.

Ma 23:59-kor j�r le.

A tejsz�nhab lej�rati ideje k�zeledik, vagyis m�g nem j�rt le.

Felmer�ltek �lelmiszerbiztons�gi agg�lyok?

Nem.

Azonban, ha nem k�rj�k, meghagyt�k volna ezt az alapanyagot.

A helyzet a k�vetkezo, ugyan h�ress� tetted a keseru t�kbol k�sz�lt p�ratlan �dess�get.

De, a k�z�ns�ges tejsz�nhab �tment a biztons�gi teszten.

Sz�val szerintem haszn�lhatjuk.

Vezeto, amikor finoms�gokat k�sz�t�nk, mindig a legjobbra t�reksz�nk.

Ha megel�gsz�nk az elfogadhat�val, ezzel elrejtj�k a rossz minos�gu alapanyagokat.

Hogyan k�sz�ts�nk �gy finom �teleket?

Shen kisasszony, �n vagyok itt a vezeto.

A bolt bev�tele nem el�g a k�lts�gek fedez�s�re.

Vezeto,

az �ssze�ll�tott �j �dess�g, nem el�g, hogy fedezze a k�lts�geket?

Vezeto, ha tov�bbra is ragaszkodik ehhez,

leleplezem a szakm�ban �s t�nkreteszem a h�rnev�t.

Nem akad�lyozom meg, hogy t�nkretegye a Harminc Fokos D�li Sz�less�get.

De nem engedem, hogy t�nkre tegye az Isen h�rnev�t.

Ez�ttal sikerrel j�rtunk,

de ki tudja ut�lag fel�gyelni a gy�rt�s minos�g�t?

Hagyjuk, hogy �n�ll�an fel�gyelj�k.

V�g�l is, szolg�ltat�st ny�jtunk.

Az �gyfeleink �rdek�ben kell dolgoznunk.

- Addig �gy is j�. - Egy�ltal�n nem.

Nem �rthatunk a h�rnev�nknek.

Akkor is, ha szolg�ltat�st ny�jtunk, �szt�n�zn�nk kell az �gyfeleinket, hogy teljes�ts�k a fogyaszt�knak tett �g�reteiket.

V�g�l is mi vagyunk a legnagyobb �lelmiszeripari m�dia K�n�ban.

Egyet�rtek Zheng Igazgat� �rral.

J�v�k.

- K�sz�n�m. - Semmis�g.

Nem baj, ha most besz�lek Mirand�val?

�gy �rzem, musz�j.

Nem tudok ezekkel a hozz�val�kkal dolgozni.

Rendben van.

A melletted �lo is mindig ilyen, r�ad�sul remek�l van.

Most, hogy m�r megismertem Fang urat

mi lenne, ha munka ut�n megh�vn�lak titeket egy vacsor�ra?

- Van kedvetek hozz�? - Szuper. K�sz�n�m.

- Lent v�rakozom. - J�, rendben.

Ne f�radj! Shen Ying megszokta, hogy az aut�mmal k�zlekedik, ugye?

Hall�!

J�, mindj�rt ott leszek.

Zhi Qiu, ha elfoglalt vagy, nyugodtan elmehetsz.

Ami Shen Ying-et illeti, elviszem oda.

Viszl�t k�sobb.

Viszl�t k�sobb.

- Szervusz. - Szervusz.

Yu �r, az �zletvezeto felh�vott az Isennel kapcsolatban,

azt mondta, hogy nagy nyom�s nehezedik r� a k�lts�gek miatt.

Az Isen emberi kapcsolatokra t�rekszik,

�n viszont �dess�geket k�sz�ttetek.

De az Isen �s Ye Zhi Qiu k�z�tti kapcsolat...

Hagyjuk oket b�k�n. Megjegyzem, hogy ez egy nagyon j� �tterem.

[A helysz�nen voltunk.] [�lelmiszer-biztons�gi probl�ma a Harminc Fok D�li sz�less�gben.]

[Azonnal idej�tt�nk, hogy megk�rdezz�k az �rintetteket.]

[Sajn�latos m�don egyelore nincs felelos.]

Megkaptam az e-mailt.

Egyelore ennyi.

Miranda, adn�l egy �sszeru magyar�zatot?

Foglalj helyet.

Minket legink�bb a h�rn�v �rdekel.

Elsodleges feladatunk nem a hib�ztat�s, hanem a korrekci�.

T�r�ld a negat�v hozz�sz�l�sokat; a j�kat pedig hagyd a PR oszt�lyra.

Ennyit tudunk tenni.

Most vezettem vissza a kisiklott vonatot az eredeti v�g�nyra.

Nem �rdekel a kisiklott v�g�nyod.

A cukr�sziparban, ha nem tudunk ragaszkodni az alapveto dolgokhoz sem,

akkor nincs boldogabb j�vo.

Zhi Qiu, gondolkodj, mielott megsz�lalsz.

Azt hiszem, �jra kell gondolnom az egy�ttmuk�d�st.

Zhi Qiu,

az egy�ttmuk�d�s�nk m�g csak most kezdod�tt.

K�teless�gem eml�keztetni, hogy be kell tartanod a szerzod�sben foglaltakat.

K�l�nb�zo elveket vall� emberek nem tudnak egy�tt dolgozni.

Viszl�t.

Lin foszerkeszto. R�g nem besz�lt�nk.

Yu �r, a l�nyegre t�rek.

A pletyk�k szerint rossz alapanyagokat haszn�lunk az �dess�g elk�sz�t�s�hez.

Valaki inform�ci�t sziv�rogtatott ki �n�ktol?

Partner, nem tetszik, amit mondt�l.

Elvonjam a juttat�saidat?

Ezzel sokat �rtott a magazinunk h�rnev�nek.

Musz�j feleloss�get v�llalnia.

�zletemberk�nt, a legfontosabb szempont a nyeres�g maximaliz�l�sa.

Ugye meg�rted?

�, igen! Ha az Isen m�g ezt sem tudja elint�zni,

lehet, hogy �jra kell gondolnunk az egy�ttmuk�d�st.

Egy�bk�nt sem j�, ha az egyik f�l mag�val r�ntja a m�sikat.

Majd �tgondolom.

Rendben.

A k�zelm�ltbeli esem�nyek kapcs�n megold�st kell tal�lnunk.

Besz�ltem a PR �s a kock�zatelemz�ssel foglalkoz� szem�lyzettel.

A v�llalat szempontj�b�l el kell ker�ln�nk a h�rnev�nk s�rba tipr�s�t.

De most, Ye Zhi Qiu felmond�s�r�l...

�s a Harminc Fok D�li Sz�less�g beruh�z�s�nak visszavon�s�r�l magyar�zatot kell adnunk.

Valakinek mag�ra kell v�llalni a feleloss�get.

Pontosan.

Tess�k?!

Azt akarod, hogy Zheng...

Azt akarod, hogy az Igazgat�t hib�ztass�k?

- Nem tett semmi rosszat. - Shen Ying.

- De... - Az�rt d�nt�ttem �gy, hogy megv�djem Isen-t.

Gondolkozz, mielott megsz�lalsz!

Shen Ying.

Van egy probl�m�m.

A tejsz�nhabr�l van sz�.

�gy tunik, hogy Zheng igazgat� �r mag�nnyomoz�st folytatott.

Ha h�rom napon bel�l kital�lok valamit,

akkor tov�bbl�phet�nk?

Mi van, ha nem?

Itt hagyom az Isen-t.

Tal�n kicsit t�llott�l a c�lon. V�rom a j� h�reket.

K�sz�n�m, hogy elhozt�l.

- Most hazamegyek. - H�.

Mi az?

Csak azt akarom mondani... ne r�g�dj ezen!

Meggyozod�ssel mondtam ezt Mirand�nak ma d�lut�n.

De, m�g mindig agg�dok.

Nos, miattam vagy miatta agg�dsz?

Egyikot�k a legjobb bar�tom,

a m�sik pedig az �n...

Term�szetesen, agg�dom mindkettot�k�rt.

Ne agg�dj. Tudom, mit kell tennem.

Siker�lt megold�st tal�lni?

Igen. Ma d�lut�n besz�lt�k errol Ye Zhi Qiu-val, �gyhogy ne agg�dj.

Tudtam.

Eg�sz d�lut�n feleslegesen agg�dtam.

�s mi a megold�s?

A tejsz�nhab magas �ra az �sszetevok k�lts�geinek k�sz�nheto,

m�sodsorban pedig a sz�ll�t�snak �s �gy tov�bb.

Ami a k�lts�gekkel kapcsolatos, az k�nnyen megoldhat�.

K�rlek, �ruld el.

Felvettem a kapcsolatot az indiai besz�ll�t�kkal.

Ye Zhi Qiu odament, hogy ellenorizze.

A t�bbi besz�ll�t�t�l sz�rmaz� �ru ma este �rkezik meg.

Sz�p munka. Fantasztikus!

Vagyis ne agg�dj! Menj haza.

J�l van. Rem�lem, minden j�l alakul.

- Most megyek. - J�l van.

Szia-szia.

Mi�rt vagy ilyen butus?

Semmit sem v�ltozt�l.

Tess�k?

J� reggelt, Igazgat� �r!

Nem tunik ma s�padtnak �s b�valb�leltnek?

De bizony, ez kiemeli a feh�r fogait.

Val�ban.

Hogyhogy k�z�sen j�ttetek?

Gyerekk�nt minden nap Shen Yinggel ment�nk iskol�ba.

�gy most vele tartok a munk�ba is.

Ugye nem s�rti a szem�lyi elo�r�sokat?

Na j�, el�g a pimaszkod�sb�l!

Induljunk! Rem�lem, ma minden sim�n megy.

- Gyer�nk. - Menj�nk.

Sokat hallottam �nrol, Yu �r. �r�l�k, hogy megismerhetem.

R�szemrol a szerencse.

�dv�zl�m. J� napot!

Nagyon fiatalok �s �g�retesek.

Miut�n bemutatt�k a keseru t�kbol k�sz�lt p�ratlan �dess�get, �ri�si sikert arattunk.

Ye �r val�ban tehets�ges. R�szolg�lt a h�rnev�re.

Yu �r, megtisztel.

T�rj�nk a l�nyegre.

Az �n�k gener�ci�ja gyakorlatias �s egyenes.

Kezdj�k el.

Val�j�ban az �n v�llalat�nak legnagyobb gondja a haszon.

Ez nem �ll ellentmond�sban a felvet�seimmel.

A terveknek megfeleloen sikeresen ki�p�tett�k az ell�t�si l�ncolatot,

amely k�pes ell�tni az �ttermet tejsz�nnel.

A k�lts�g az eredeti �r egyharmada.

Garant�lni tudj�k, hogy ugyanazokr�l az �rukr�l van sz�?

Term�szetesen.

Milyen felt�telekkel t�rt�nik a csere?

Szeretn�nk, ha nyilv�nos �dess�g-bemutat�t rendezne, amelyen mindenki r�szt vehet.

H�vja meg az �sszes �dess�ggel foglalkoz� bloggert �s influenszert.

Ezt az �n c�ge vezeti, az Isen besz�mol r�la, hogy a jelenlegi �rt�kel�seket megv�ltoztassuk.

Isen m�lt�n b�szk�lkedhet a tehets�g�vel.

Megegyezt�nk.

Eg�szs�g�nkre!

Shen Ying gyorsan fejlodik.

Mindez Zheng Igazgat�nak k�sz�nheto.

Egy�ltal�n nem. Hanem az�rt, mert j�l felk�sz�tetted Miranda.

Ezut�n a k�stol� ut�n a p�ratlan �dess�g elismerts�ge ugr�sszeruen megno.

Bizony, sz�mos dics�retet l�ttam a m�di�ban.

Zheng Igazgat� �r �s Ye �r nagyban hozz�j�rult.

- Term�szetesen az a t�ny, hogy Ying b�tran helyt�llt, ugyancsak lenyug�zo. - Hagyd abba!

Ying ugyanolyan, mint gyermekkor�ban, amikor nem b�rta v�gign�zni, ahogy Zhi Qiu-t zaklatj�k.

Gyermekkor�ban?

Pontosan. Egy�tt nottek fel, szinte m�r kisgyermekk�nt.

- Am�g... - Hagyd abba!

Ez m�r m�lt, ne is eml�ts�k.

�gy van. Koccintsunk!

Eg�szs�g�nkre.

Valamennyien az Isen munkat�rsai vagyunk,

de nem sz�m�tottam arra, hogy Shen Ying ilyen j� lesz.

N�zz�tek! Laz�tsunk ma este egy kicsit.

Nekem m�s dolgom is van. Most elmegyek.

- Viszl�t, Foszerkeszto. - J� sz�rakoz�st!

Rendben.

- Gyertek ide. Igyunk m�g egyet. - J�l van.

Eg�szs�g�nkre.

[ISEN]

Egyszeru oka van annak, hogy ma ide h�vtalak titeket.

Mindannyian pletykaf�szek vagyunk.

Mint tudj�tok, k�t f�rfi is f�lig beleszeretett Shen Yingbe.

Az egyik Zheng Dao �r, v�llalatunk macs� Igazgat�ja.

�s a m�sik...

az �j sz�vtipr�, Ye Zhi Qiu �r.

Mindny�jan Shen Ying legjobb bar�tai �s koll�g�i vagyunk.

�s akkor mi van? Igyeksz�nk tisztess�ges �s ny�lt versenyt tartani.

Most pedig, v�lasszunk k�z�l�k.

Szavazzunk Shen Ying ide�lis pasij�ra, aki megfelel a c�lnak.

Azonban tudni szeretn�nk, hogy mi�rt szavaztok r�juk.

- J�? - Rendben.

Fan Jian, unatkozol?

Fogad�st k�tsz r�?

Hogy �rted ezt?

Ezt �gy h�vj�k, hogy k�zv�lem�ny ir�nti tisztelet.

�rted m�r?

Persze.

A t�megeknek �les a szeme.

El�g a fecseg�sbol! Szavazzunk!

M�rges vagyok, mivel ez a k�t j�k�pu sr�c nem az eny�m,

de, Shen Ying rendesen b�nik velem.

Ez�rt �gy tisztess�ges, ha t�rod�m a boldogs�g�val.

Sz�val... �n megszavazom...

Xiao Ye...

Zheng Igazgat�.

Mi�rt?

Mert egy tehets�ges vezeto a legink�bb vonz�.

B�r Shen Ying kiv�l�an v�gzi a munk�j�t,

m�gis akad valaki, aki n�la is hozz��rtobb.

Ha �sszej�nnek, bizony�ra egy zseni lesz a gyermek�k.

Teh�t szerinted, t�ls�gosan is r�menosek.

Nem lesz ez a bab�juknak egy elviselhetetlen csal�d?

Vajon t�l tudja majd �lni? Nem �rtek egyet.

Azt hiszem... Ye-re szavazok.

Mi�rt?

Egyszeru.

Ye �s Shen Ying olyan gyerekkori bar�tok, akiket egy k�l�nleges k�tel�k k�t �ssze.

De ami m�g fontosabb, hogy Shen Yingnek rossz a term�szete.

Neki csup�n olyasvalakire van sz�ks�ge, aki gondoskodik r�la. Nem igaz?

Az ilyesmit "egym�s kieg�sz�t�s�nek" h�vj�k.

- Csak �gy �lhetnek b�k�ben. - Rendben. Most m�r 1-1.

Folytassuk a szavaz�st.

- Szia. - Elmegyek, Ying.

Kicsi Ye.

Kicsi Ye. Kicsi Ye. Rendben.

J�l van, Ye Zhi Qiu egyelore vezet a szavaz�son.

Kicsi Ye! Kicsi Ye!

- Hogy felejthetn�m el? - H�t persze. Ye Zhi Qiu az.

Kicsi Ye, Kicsi Ye!

Ying, mi sz�l hozott ide?

Mit csin�ltok?

Mi�rt ragasztottad ide a fot�ikat?

Tal�ld ki.

�sszehozod oket valakivel?

Shen Ying, el�g furcsa a gondolkod�sod.

Shen Ying, foglalj helyet.

Feltenn�k egy k�rd�st.

- Ha no lenn�l... - Tess�k?

M�rmint, ha nok�nt...

Mit akarsz ezzel mondani?

Csak azt akarom k�rdezni, hogy ha a v�ge lenne a vil�gnak...

�s csak ez a k�t pasi maradna,

melyiket v�lasztan�d?

Csak ok ketten?

- Egyiket sem. - Mi�rt?

Ez �gy nem j�.

Ha nem v�lasztasz, a F�ld elpusztul.

Akkor hagyjuk!

Viszont j�l mutatnak egy�tt.

Hagyjuk oket p�rban, h�tha k�rt okoznak egym�sban?

Rendben. �lj le �s n�zd v�gig a versenyt.

Zhuang Yan, szavaz�s. Most te j�ssz.

Nem keveredek bele.

Egy�bk�nt is, van �rtelme a szavazatainknak?

Ez Yingtol f�gg.

Komolyan mondom, ez nem lehet t�ved�s.

A forgat�si terved nem is rossz.

Csak n�mi jav�t�sra szorul.

Yu Si Cheng, sz�p volt.

A megvil�g�t�si terv

lehetne r�szletesebb.

Zheng Igazgat� �r,

mit sz�l az elk�pzel�s�nkh�z?

L�pj�nk tov�bb.

Szerintem ez legyen.

Mutasd a ti�det.

Olyan fesz�lt a hangulat.

Nem hiszem, hogy ma meglesz a gyoztes.

Szerintem Ying nehezen megy f�rjhez.

Mit jelentsen ez?

Gyertek �s n�zz�tek meg.

Ma valaki aj�nd�kot k�ld�tt neked.

Tippelj, ki k�ldte?

A csomagot eln�zve

meglehetosen dr�ga.

Nyisd ki!

�, te j� �g!

Mif�le romantikus j�tszma ez?

- Ki k�ldte? - �me.

Tess�k.

"Szeretn�lek megh�vni a bar�tom vacsorapartij�ra, mint a partneremet."

"Vajon megadatik-e sz�momra ez a megtiszteltet�s?"

"Ye Zhi Qiu."

V�lem�nyem szerint Ying,

csak ragadd meg a lehetos�get, hogy megszerezd Ye herceget.

Ez m�g korai.

Tov�bb�, mi�rt lenne Ye Zhi Qiu egy herceg?

Legfeljebb az �n aranyos kis�cs�m.

Hogyha Ye herceg boldog...

akkor Zheng herceg szomor� lesz.

Ne dum�ljatok ostobas�gokat!

Nem a zs�nereim.

B�rmelyikkel megel�gszem.

Ne l�gy h�l�tlan.

Figyelj. Ha sok�ig t�tov�zol, Jian m�ris r�sz�ll!

Persze, hogy elmenn�k.

De nem h�vott meg senki.

Rajta, itt a lehetos�g!

A ruha elk�sz�lt. Hajr�, Elsa hercegno!

Ki akarja felvenni a ruh�dat a partira?

- Tetszik az aj�nd�k? - Igaz�n nagyvonal� vagy.

Gyere le! Valamit el szeretn�k mondani.

Odalent vagy?

Gyere le. Mondanom kell valamit.

Pufi! Mikor tanult�l meg l�nyokat felszedni?

M�g vir�got is hozt�l?

- Tetszik a ruha? - J� �zl�sed van.

�n... El kell mondanom valamit.

Fejezd be!

Szerelmet vallasz nekem?

Mindig testv�rek maradunk.

�r�kk� a kis�cs�m leszel. �n pedig a nov�red.

Ne l�pd �t a hat�rt!

Mindegy. Musz�j elmondanom.

Shen Ying, kedvellek.

Val�j�ban tudom...

hogy, te nem.

Eml�kszel, amikor gyerekek voltunk?

Egyszer tan�t�s ut�n,

nem fejeztem be a tanterem takar�t�s�t �s v�gig ott maradtam az �r�n,

ez�rt az �gyeletes tan�r velem maradt.

Mert fiatalon t�ls�lyos voltam,

alacsony volt az �nbizalmam. Nem volt sok bar�tom.

Az �gyeletes tan�r ostoba diszn�nak nevezett.

Magam is elhittem.

�gy �reztem, senki sem t�rodik velem.

Ha te nem lett�l volna, akkor hazamegyek, �s bog�k a paplan alatt.

Azt mondtad, higgyek magamban,

legyek magabiztos!

Rengeteg �nbizalmat adt�l ahhoz,

hogy szerelmet valljak neked.

Te volt�l az,

aki miatt jobb emberr� akartam v�lni.

A helyedben...

szabads�got venn�k ki �s k�t napot pihenn�k. [Megh�v�]

Ugyan mi�rt? Beteg vagy?

Ha kipihenem magam,

k�t nap m�lva Ye Zhi Qiuval elmehetek bulizni.

Zheng Igazgat� �r.

Csak vicceltem.

Ki kell mennem a mosd�ba.

H�lyes�geket besz�l.

Hogy k�rhetn�k szabads�got?

Elso a munka.

Ezt m�r l�ttam. Nem rossz.

K�sz�n�m, Igazgat� �r.

[Megh�v�]

Hall�! Mi a helyzet?

Haver, �n vagyok az.

Hallottam, hogy a Liumu-csarnokban lesz egy d�szvacsora.

Nagyon j�l inform�lt vagy.

Hogyhogy tudsz errol egy�ltal�n?

Pajt�s, igaz�b�l �n...

- �n m�g mindig... - Mi az?

- Menni akarsz, igaz? - Persze, persze.

Nem ismerem a Liumu Csarnok h�zigazd�j�t.

De Qin nov�r el�g j�l ismeri ot.

"Qin nov�r"?

Qin nov�r. Xu Duo bar�tja vagyok, Fang Si Wei.

Kor�bban m�r tal�lkoztunk Pekingben.

- Eml�kszik r�m? - Eml�kszem.

K�sz�n�m, Qin nov�r.

Qin nov�r volt az, aki �ld�zte Xu Du�t sok �vvel ezelott?

M�g mindig eml�kszel erre?

Ez annyira vicces.

H�t persze. �rtem, cimbora. K�sz�n�m.

- Dr. Xu. - Mi van?

Ma este 19-�rakor a Si �tteremn�l.

Megpr�b�lsz kedves lenni?

Qin nov�rt r�d b�zom.

M�r itt vagyok. Itt is vagyok.

Qin nov�r. R�g nem l�ttalak.

Ne h�vj nov�rnek. �gy hangzik, mintha idos lenn�k.

H�vj csak Jun-nak.

- �dv�zl�m, Dr. Xu. - Megor�lt�l, Zheng Dao?

Mit muvelsz?

A Liumu Csarnokban d�szvacsora lesz. Szeretn�k r�szt venni.

Shen Ying is ott lesz?

�gy van. Elmegyek, ha O is ott lesz.

Egy no�rt cser�be eladtad a testv�red!

A l�nyeg az, hogy...

Qin nov�r.

A testv�red�rt mindent megteszel.

Nov�r, komolyan...

Dehogyis, Jun. Mostan�ban...

Ennyi �v ut�n sem v�ltozt�l semmit.

Dr. Xu egyre j�k�pubb.

Egy�ltal�n nem. �gy �rtem, hogy...

hozz�d k�pest j�val elmaradok.

Jun, megengeded, hogy �tadjak egy bor�pol�si term�kcsomagot.

Szuper. Majd legk�zelebb.

Sz�vesen.

[Si �tterem]

Tess�k. [Megh�v�]

Dr. Xu, fantasztikus vagy.

Hogy tud elvar�zsolni Shen Ying egy olyan f�rfit, aki a legt�bb no sz�m�ra nem el�rheto?

Sosem l�ttam m�g, ahogy felragyog a szemed.

�s sok minden m�st sem.

Jogos.

�, egy�bk�nt...

most m�r elmehetsz.

J�l van.

Elmegyek.

H�t, �gy buv�lsz te meg...

El sem hiszem, hogy egy not elvar�zsoltam miattad.

K�szi.

[Megh�v�]

[D�szvacsora a Rogiuma megnyit�j�ra]

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem.

Kider�lt, hogy a sors akarta...

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

mert a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

�letem legszebb sz�ntere vagy.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nkkel a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nkkel a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.