Original subtitles

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

A felhok k�z�tt s�t�lgatva

m�ris nagyon el�gedett vagyok.

Var�zslatnak h�vom, amikor veled vagyok.

Az �zlel�sem �r�mt�ncot j�r

ez az �rz�s a szerelem.

�n var�zslatnak h�vom, de nevezz�k igazinak.

Kicsim, az idot nem lehet meg�ll�tani.

Ez az �let t�l r�vid, nincs el�g ido, hogy alaposan szem�gyre vegyelek.

Kicsim eml�kszem az illatodra,

micsoda dr�ga �kszer!

Amikor veled vagyok, szerelmes vagyok.

�desem, szeretlek �s �rzek, igen, most, ebben a pillanatban is.

Szeretn�m meg�zlelni az ajkaid �z�t.

Mert amikor ajkaid sz�le megemelkedik, �...

Mi�rt gondolod, hogy ennyire szeretn�lek elk�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki ennyire boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni.

Nem engedem, hogy a l�ny, akit szeretek, megb�nt�djon.

Nem hagyom cserben �s nem hagyom, hogy elmenjen.

Mi�rt gondolod, hogy ennyire el akarlak k�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki ennyire boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni!

[Healing Food, Healing Love] [Gy�gy�t� �tel, gy�gy�t� szerelem]

[8. r�sz]

- J� reggelt. - J� reggelt.

J� napot, Ye �r!

Ne h�vjatok �gy! Sz�l�tsatok csak Zhiqiu-nak.

Hallottam, hogy sok d�jat nyert�l k�lf�ld�n.

- Mi�rt t�rt�l vissza ilyen hirtelen? - Az�rt, mert ez volt k�v�ns�ga.

- "K�v�ns�ga"? - Kinek a k�v�ns�ga?

- Kinek a k�v�ns�ga? - Valakinek.

A gyerekkori szerelmednek?

Tal�n Shen Ying az?

Hogy lehetn�k �n?

Egy�bk�nt pedig, hogy lehetne olyan k�v�ns�gom, amirol nem tudok?

A bar�tom vagy m�g?

H�t nem tudod, mire v�gyom?

Mire v�gysz?

�gy tunik, m�gis van r� es�ly.

H�t persze.

Nem �rdekes.

Amint megkapom a jutal�kot, teljes�tem a k�v�ns�god.

J�l van.

Az �ves jutal�kod fel�t akarom.

Ne k�s�rtsd a szerencs�det!

Na j�, van egy kis dolgom.

Mennem kell.

Rendben.

Szia!

Visszamegyek dolgozni.

Nektek is kellene. Gyorsan!

J�l van.

�gy tunik, nem eg�szen...

Shen Ying, Miranda t�ged keres.

�rtem. Mindj�rt megyek.

Ye �r z�rk�zott, de lassan kezd feloldodni.

Zheng Igazgat� is el�g z�rk�zott.

Ezt nevezitek ti "el�g z�rk�zottnak?"

Hiszen egy j�gcsap.

Ez�ttal mi�rt ilyen rosszak a n�zetts�gi adatok?

- �n... - Mit �g�rt�l a legut�bb?

Gyere be.

Miranda, kerest�l?

Ye Zhiqiu most t�rt vissza. Nem ismeri a k�rny�ket.

Vidd magaddal a Harminc Fok D�li Sz�less�g vizsg�lat�ra.

De mostan�ban az utcai b�d� terv�n dolgozom.

Semmi gond.

Zheng Igazgat� egyed�l is meg tudja oldani ezt a feladatot.

Ez �gy rendben van?

Mi�rt ne lenne?

A p�rtfogoltamk�nt arra k�rlek, hogy seg�ts a jelenlegi legfontosabb munkat�rsamnak.

Mi ezzel a baj?

Szerintem abszol�t indokolt, hogy a p�rtfogolt k�vesse a mester�t.

Ne utas�tsd vissza!

Rendben.

Most m�r elmegy�nk.

M�dos�tsd a tervet!

Rendben.

Az �g, miut�n eleredt az eso

[Zheng Igazgat� �r, sajn�lom.]

[Legk�zelebb nem mehetek az utcai b�d�k felkutat�s�ra.]

[Miranda ragaszkodott hozz�, hogy pufival egy�tt vizsg�l�djak a cukr�szd�ban.]

Nem l�ttatja a s�t�t �jszaka v�g�t

[�rtem.]

[Amennyiben b�rmire sz�ks�ge van, az utcai b�d�k terv�hez,]

[Mindent megteszek, hogy seg�tsek.]

[�m ez�ttal val�ban nem mehetek el.]

Amikor a zuhan�s hat�r�n voltam

Te volt�l az, aki megmentett

Ying.

Megbesz�ltem egy tal�lkoz�t a Harminc Fok D�li Sz�less�ggel.

Menj�nk.

Menj�nk.

Menj�nk.

Nos... M�ra ennyi.

Rendben.

�dv�zl�m �n�ket!

Hell�! Ye Zhiqiu vagyok.

A desszertek kutat�sa �s fejleszt�se miatt j�ttem.

Hell�! Shen Ying vagyok, az Isen szerkesztoje.

Itt a n�vjegyk�rty�m.

M�r nagyon v�rtuk �n�ket.

- Erre, Ye �r. - Rendben.

Shen kisasszony, erre tess�k.

K�sz�n�m.

- Tess�k. - K�sz�n�m.

Hadd seg�tsek.

El�g. �n is meg tudom csin�lni.

Majd �n megcsin�lom.

? Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk. ?

K�sz�n�m, Pufi.

Sz�ra sem �rdemes.

? Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem. ?

? Kider�lt, hogy a sors akarta... ?

Engedd, hogy interj�t k�sz�tsek veled.

Mit szeretne ma k�sz�teni, Ye s�f?

A kedvenc desszerted, z�ldcitromos pudingot.

Remek!

Citrom...

- Kezdhetj�k. - Rendben.

Puding.

? A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem. ?

? �letem legszebb sz�ntere vagy. ?

? Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled, ?

? gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet. ?

? Meg�llunk egy ismeretlen helyen, ?

? minden szerelm�nkkel a h�tt�rben. ?

? Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig, ?

A v�z kifolyik. Mit csin�lsz?

? Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek. ?

? Ez az �n igazi szerencs�m. ?

? Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet. ?

Pufi, elbesz�lgetek a fon�kkel.

Te csak fozz�l tov�bb. Nem kell sietni.

Rendben.

El�g nagy a forgalmunk;

tulajdonk�ppen az egyik legjelentosebb az �gazatban.

Az ut�bbi idoben a vend�gek sz�ma nem n�vekedett,

ez�rt egy�ttmuk�d�nk az Isen-el.

Megh�vt�k a h�res cukr�szmestert, Ye urat, hogy seg�tsen az �j term�kek kifejleszt�s�ben.

Elolvastam az �n �ltal k�ld�tt javaslatot is.

Nagyon el�gedett vagyok.

Remek.

- Ne agg�dj. Seg�tek megoldani a probl�m�t. - Rendben.

- Ying, k�stold meg. - Rendben.

Ye mester, ez gy�ny�ru!

- K�sz�n�m. - Fon�k.

J�v�k.

Foglaljon helyet.

Pufi, olyan gyorsan megcsin�ltad.

Adj egy kicsit!

J�l van.

�gy n�z ki, mint egy korona.

Pontosan.

V�rj!

Nem �gy kell enni.

Figyelj!

Elosz�r meg kell t�rn�d.

Na, mit sz�lsz?

Nagyon fincsi.

Majd �n megoldom.

Te csakugyan egy kiv�l� mesterszak�cs vagy!

- Csak kiv�l�? - Nem, elso oszt�ly�.

Cs�cskateg�ri�s Pufi, ok�?

Ying.

Pufi, nem is tudod...

de, nem szabad meg�rinteni egy sz�ps�g haj�t.

Egy�bk�nt is, �ruld el hogyan k�sz�lt.

- R�gz�tem. - Rendben.

A korona karamellbol k�sz�lt.

A benne l�vo �dess�g val�j�ban...

Ez az �n javaslatom a m�sodik ciklusra. K�sz�n�m.

Most, hogy l�tt�tok a k�t javaslatot, d�nts�n mindenki saj�t bel�t�sa szerint.

K�rlek, fejts�tek ki a v�lem�nyeteket

�s vitassuk meg ny�ltan az eross�geiket �s gyenges�geiket,

hogy tisztess�ges k�zdelemben vehessenek r�szt.

�n kezdem.

�gy gondolom, hogy "A leg�desebb" ink�bb megfelel a jelenlegi internetes �rt�kes�t�si st�lusnak.

A h�ress�gek t�mogat�s�val k�nnyen lehet rajong�kat gyujteni �s r�vid ido alatt p�nzt keresni.

Hozz�t�ve Ye �r vil�gh�rnev�t,

hamarosan egy n�pszeru internetes web�ruh�zat hozhatunk l�tre.

Az Isen internetes hirdetoinek szempontj�b�l n�zve

igaz, hogy a h�ress�gek l�togatotts�ga fontos az internet vil�g�ban,

azonban sok olyan eset is van, amikor kudarcot vallottak.

Nem b�zhatunk vakon a h�ress�gek befoly�sol�s�ban.

Jobb, ha a f�ldh�zragadt m�don az olcs� utcai b�d�kra �sszpontos�tunk.

�gy legal�bb nem vesz�t�nk p�nzt.

K�l�nben is, mekkora �sszeget tud r�ford�tani az �gyf�l? A h�ress�gek dr�g�k.

Emiatt nem kell agg�dni.

Az �gyfel�nknek m�r van is jel�ltje.

O Guan Guan, egy jelenleg is n�pszeru h�ress�g.

Nemr�g szerepelt egy h�res gasztron�miai musorban.

R�ad�sul a nyilv�nos szem�lyis�ge is fal�nk.

T�k�letesen illik "A leg�desebbhez".

A kommunik�ci�nk probl�mamentes �s rendk�v�l egy�ttmuk�doek.

Guan Guan nemr�g �rt al� egy interj�t a Fot�muv�sz magazinnak.

- Amely a magazinunk riv�lisa... - El�g volt.

Tulajdonk�ppen ez a v�llalat vezetoinek d�nt�se.

A mai megbesz�l�sen meghallgatjuk a javaslataitokat.

A szerzod�s al��r�sra ker�lt Guan Guannal.

- Folytatnunk kell a terv megval�s�t�s�t. - De...

Zheng Igazgat� �r, mit gondol?

Miranda, egyet�rtek veled.

Ye �r javaslata kiv�l�. T�k�letes a Gourmet k�vetkezo rovat�ba.

Nos, akkor... K�sz�n�m Zhi Qiu kem�ny munk�j�t.

Halad�ktalanul k�rek javaslatot a fo t�telre.

Shen Ying, menj �s t�mogasd.

Mivel �j itt, sok r�szleget nem ismer.

Mester.

Mester, vedd el tolem. Siess!

Nem b�rom tartani.

Csak ezt eszed eb�dre?

M�r megettem.

Ez a m�sodik szelet.

�lj �t ide.

Hogy vagy?

Hozz�szokt�l m�r az "ejtoernyos�k" munkarendj�hez? (magas beoszt�sba ker�l�s)

Mindketten j� munk�t v�geztetek a Buerhui projekt sor�n.

Csak az a baj, hogy nem hozott sok bev�telt a lapnak,

�s ez egy�ltal�n nem felel meg a befektet�seinknek.

Nagy nyom�s alatt vagyok.

- Shen Ying. - Igen?

Rem�lem, hogy megmarad a r�gi munkast�lusod.

Zheng Igazgat� �r rendes �s nagyon r�termett.

De a javaslata nem felel meg a jelenlegi fejleszt�si strat�gi�nknak.

Musz�j megtal�lnom az egyens�lyt.

Ye Zhi Qiu munk�ja kifejezetten passzol hozz�d.

R�ad�sul �vek �ta bar�tok vagytok. �gy k�nnyebb a kapcsolattart�s.

De tartok tole, hogy a sok munka hat�ssal lesz a munk�m minos�g�re �s hat�konys�g�ra.

Egyelore f�lreteheted a munk�t Zheng Igazgat�val.

Besz�lek vele, ha probl�ma mer�lne fel.

Rendben.

Van egy vide� megbesz�l�sem. Most megyek.

Mester, ezt vidd el magaddal.

J�l van.

Nem el�g, hogy te h�zol?

Azt akarod, hogy �n is h�zzak?

Belef�r, ha egy kicsit ducibb leszel.

- Visszaj�ttem. - Remek. �pp j�kor.

Akkor egy�nk.

- Ying, ideje enni! - T�l�r�zik.

Csak mi vagyunk.

Mi folyik itt?

T�nyleg neh�z lenne k�vetni Ye Zhi Qiu projektj�t?

Napok �ta nem ett�nk egy�tt.

Hogy engedn� Ye Zhi Qiu, hogy elf�radjon?

�nk�nt jelentkezett Zheng Dao �jszakai piaci projektj�re.

A helysz�neket vizsg�lja.

Mi folyik itt?

A hely�ben �n nem dolgozn�k Zheng Dao-val.

Olyan f�raszt� eg�sz nap.

Sokkal jobb Mirand�val dolgozni. R�ad�sul minden nap Ye Zhi Qiuval is dolgozhatsz.

H�t nem nagyszeru?

Csak rajta �ll.

Szerinted evett m�r?

Biztos nem evett m�g.

F�lretettem neki az �telt. Majd eszik, ha visszaj�tt.

Olyan figyelmes vagy.

Mi az? Nem arra k�rt�l, hogy egyek?

Mosd meg a kezed.

Megv�rlak.

[A vacsor�t �pp most meleg�tettem meg.]

[Ha kihult, tedd a mikr�ba egy kicsit.]

J� reggelt, Ying.

J� reggelt, Pufi! Van m�g egy kis ido a megbesz�l�sig.

Mi�rt j�tt�l ilyen kor�n?

Igaz.

Fan Jian eml�tette, hogy mostan�ban kor�n elm�sz �s k�son �rsz haza.

Sz�val, kor�bban j�ttem, hogy hozzak neked reggelit.

Huha, szendvics. �, te j� �g!

Ha nem hozod fel, szinte elfelejtem, hogy m�g nem reggeliztem.

B�rmilyen elfoglalt is vagy, mindig egy�l �s aludj eleget.

K�l�nben a sz�leid agg�dnak majd.

Vigy�zz! Be�rullak.

Nem vagy t�l �reg egy ilyen gyerekes h�z�shoz?

J� reggelt, Igazgat� �r!

Nem k�rsz egyet?

- Megvagyok, a tied. - J�l van.

A mai megbesz�l�s�nk c�lja, hogy megvitassuk a Zhi Qiuval val� egy�ttmuk�d�si tervet.

Az elozo t�m�r�l d�nt�tt�nk. "P�ratlan desszertnek" nevezt�k el.

Zhi Qiu, van valami konkr�t �tleted?

Mivel �j�tunk, rem�lem, hogy a "P�ratlan Desszertet" m�g egyedibb� tehetj�k.

De m�gis hogyan?

M�g nem d�nt�ttem el.

Igaz�b�l, a desszert hozz�val�it szerintem m�sok m�r bemutatt�k.

Ha nem tudjuk tov�bbfejleszteni a technik�t,

akkor pr�b�ljunk ki n�h�ny szokatlan �sszetevot.

Pontosan.

Sok elk�pzel�st megvitattam a Harminc Fok D�li Sz�less�gben dolgoz� cukr�szokkal,

de, egyik sem volt igaz�n k�l�nleges.

Ez�rt nem tudtunk v�gleges d�nt�st hozni.

Ezeket a desszerteket mindig kicsit neh�znek �s zs�rosnak �reztem.

Nem el�g term�szetesek.

Igaz�b�l a keseru t�kre gondolok.

Mi a v�lem�nyetek?

Keseru t�kbol k�sz�lt desszertek?

A keserut�knek sok napf�nyre van sz�ks�ge a n�veked�shez.

Emellett elegendo v�zre is.

A talaj nedvess�g�t is meg kell orizni.

Mindezek a t�nyezok hozz�j�rulnak ahhoz, hogy a keserut�k egyed�l�ll�an �des legyen.

Ez�rt �gy gondolom, hogy nagyon is megfelelo.

A keseru t�k semleges�theti a desszertek zs�ros �z�t is.

B�r ez egy mer�sz �tlet, de azt hiszem, ha az ar�nyokat j�l eltal�ljuk, akkor ez egy megval�s�that� terv.

Biztos vagy benne?

A keserut�k cs�poss�g�nek �s keserus�g�nek elt�vol�t�sa...

az eredeti �dess�g megtart�sa mellett, val�ban nagy kih�v�s.

Itt j�n a k�pbe a cukr�szmester.

Ez�rt is gondolom, hogy �rdemes megpr�b�lni.

Egyet�rtek a felvet�ssel.

? �, �, �, �, te vagy az �n kicsik�m ?

Amennyiben nincs ellenvet�s, a d�nt�s v�gleges.

K�rlek, folytass�tok a munk�t ezzel az �tlettel.

Rendben.

? �, az eny�m, �, az eny�m ?

- Menj�nk egy�tt. - J�l van.

Induljunk.

Viszl�t, Igazgat� �r!

Mi�rt vagy m�g mindig itt?

A legjobbkor j�tt�l.

Kiv�lasztottam az utcai b�d�kat �s k�sz�tettem egy gasztrot�rk�pet.

H�tul van egy elozetes terv is.

Mi�rt csin�ltad?

B�r az utcai b�d�k terv�t nem hagyt�k j�v�,

m�gis �gy v�lem, hogy muk�dok�pes.

K�r lenne csak �gy feladni.

Igaz�b�l ezt a javaslatot m�r jelentettem a k�zpontnak.

A Gourmet harmadik lapsz�m�ban megjelenik.

Ezent�l pedig az �zleti jellegu tartalmak nem jelennek meg.

- Komolyan? - Igen.

A nyeres�g �s a sz�nvonal egyens�ly�r�l vitatkoztunk Mirand�val.

- Teh�t a j�voben a Gourmet f�ggetlenn� v�lik. - �rtem.

Emellett nem szeretn�m, hogy kettonk k�z� keveredj,

�gyhogy a j�voben tartsunk t�vols�got egym�st�l, hogy elker�lj�k a bajt.

Rendben.

Lenne egy k�rd�sem.

Tudni szeretn�d, hogy mi�rt seg�tettem Ye Zhi Qiunak, nemde?

K�z�rdekbol seg�tett�l a tervvel, most �n is ugyanez�rt seg�tek neki.

�gy van rendj�n.

Nagyon szakszeru!

Pufi?

Hall�, Pufi. Mi a baj?

A Harminc Fokos D�li Sz�less�gbe?

J�l van, akkor k�sobb megyek.

Szia, szia!

Menj�nk egy�tt.

V�g�l is a Gourmet az �n rovatom.

F�lek, hogy a szem�lyes kapcsolatod hat�ssal lesz a munk�dra.

Ez�rt r�szt veszek az eg�sz folyamatban.

- M�g most sem b�zol bennem? - Nem errol van sz�.

A l�nyok elfogultabbak, ha szerelmesek. Csak eml�keztetlek.

M�gis mirol besz�lsz?

A puszta bar�ts�gomat vagy a szakmais�gomat vonod k�ts�gbe?

Nos. Am�g profi vagy... Menj�nk.

Mit akar ezzel mondani?

F�lt�keny lenne?

Hagyjuk. Lehetetlen!

J�v�k.

Pufi, itt vagyunk.

H�t, itt vagytok.

Mellesleg, m�g nem k�sz�ntem meg, hogy j�v�hagytad a javaslatomat.

Sz�vesen. A siker �rdek�ben...

a j� tervek elobb-ut�bb megval�sulnak.

L�tod? Mit mondtam?

Mellesleg a mai desszertek elfogytak.

Viszont, egyet f�lretettem neked.

- V�rj egy percet. Mindj�rt hozom. - J�l van.

Nem vagyok oda az �dess�gek�rt.

- Csak k�stold meg. - J�v�k!

Ez j�.

K�stold meg.

J�l van.

H�t j�...

K�stold meg.

Friss �ze van.

�des, de nem zs�ros.

Igazgat� �r, mi a v�lem�nye?

Szerintem egy kiss� �des. Hi�nyzik belole n�mi aroma.

Elofordulhat, hogy valami nem stimmel az alapanyaggal.

C�lszeru �szakon vagy a fenns�kvid�ken termesztett keseru t�k�t v�lasztani.

Jellegzetes.

Majd eszek m�g.

A piac nagyon j�l reag�lt - a h�rom f�l �ltal elk�sz�tett - keserut�k P�ratlan Desszertre.

Most megv�rjuk, hogy Guan Guan egy�ttmuk�dj�n a rekl�mban �s a forgat�sban.

Majd igyeksz�nk gyorsan terjedo r�vid vide�kat �s szlogeneket k�sz�teni.

Szeretn�m, ha sz�lesebb k�rben is ismertt� v�lna.

Szuper!

K�sz�n�m a kem�ny munk�tokat.

K�l�n�sen k�sz�n�m Zheng Igazgat� �r javaslat�t.

Az olvas�k �s a netezok kellemesen meglepodnek ezen a "fura-fincsi" p�ros�t�son.

Ezt a term�ket nemr�giben sokan ut�nozt�k az interneten.

Remek, haszn�ljuk ki ezt a n�pszerus�get, am�g csak lehet.

Mit tervez Guan Guan legk�zelebb?

Egyelore m�g v�rjuk a t�j�koztat�st.

T�nyleg sok felt�tel�k van.

A munkat�rsai egy eg�sz kir�ndul�csoportot alkotnak.

R�ad�sul mindegyik�k �tcsillagos sz�llod�ban szeretne megsz�llni.

Nincs mit tenni. H�res ember.

K�rlek, dolgozzatok szorgalmasan!

Ha ez megvan, a c�g komoly jutalmakat �g�r cser�be.

Ez nagyszeru!

Megteszek mindent, hogy elint�zzem ezt az �gyet.

Nagyon meleg van.

Kora reggel van. F�ltem, hogy elk�sek.

Ki gondoln�, hogy ennyit k�sik.

- Olyan kor�n reggel �rkezt�nk. - Mi�rt nem v�laszolnak?

A semmire v�runk itt.

Vesztegetj�k az idonket.

Legalapvetobb a pontoss�g.

Nem kellett volna ilyen kor�n felkelnem...

Ez az. Mi a fen��rt vagyunk itt?

Hall�.

Rendben.

H�t ez�rt?

Rendben.

�rtem.

K�rem siessen, j�?

J�. k�sz�n�m.

Csendet k�rek mindenkitol.

Sajn�lom, de Guan Guan j�rat�nak kora reggel kellett volna elindulnia.

K�stek, �gy csak most �rkeztek meg.

Azt mondt�k, hogy azonnal a forgat�s helysz�n�re j�nnek.

Nagyon sajn�lom.

Az idopontot h�romszor m�dos�tott�k.

Kilenctol-tizenegyig v�rakozunk.

- Meddig kell m�g v�rnunk? - Pontosan.

- Igen, mikorra v�rhat�? - M�r f�l nap telt el.

H�t persze.

Na j�, emberek. Mit sz�ltok hozz�...

Am�g v�rakoztok, k�sz�tek n�h�ny finoms�got.

Ez egy j� alkalom a k�sz�l�kek beind�t�s�ra is.

K�sobb, amikor elkezdodik a forgat�s, sim�n haladhatunk. J�l van? [Egy �j kin�zet]

- Nagyszeru! - Ez a legjobb megold�s.

Rendben, menj�nk.

- Menj a felszerel�s�rt. - Dobd fel a hangulatot. Rendben.

- Rajta! Vegyetek egy kis k�stol�t. - K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m, Ying.

Milyen finom!

- Mester. - Nem kell. Egy�l magad.

Ye �r t�nyleg j�.

Nem v�rtunk hi�ba.

Az igazat megvallva, ha a desszert elad�sra ker�l,

legal�bb k�t �r�t kell majd sorban �llni, nemde?

�gy igaz. Szerintem is.

J� neked.

Nem v�letlen�l tanultam ennyi �ven �t.

K�sz�n�m.

Shen Ying, Zheng Igazgat� meg�rkezett.

Elment�l k�v�t venni?

A j�voben b�zd r�m az ilyen teendoket.

Oszd sz�t.

Egy kis k�v�val enyh�thetitek a zs�ross�got.

Rendben.

K�sz�nj�k a k�v�t, Zheng Igazgat� �r.

K�sz�nj�k, Igazgat� �r.

K�sz�nj�k, Igazgat� �r.

- N�zd! Zheng Igazgat� �r f�lt�keny. - Na, rajta! Igyunk egy k�v�t.

Olyan k�v�ncsiskod� vagy.

- Igy�l ink�bb. - K�sz�n�m.

El�g volt.

- (�reg) Zhuang, te nem iszol k�v�t? - Vegy�l csak.

Shen Ying,

Guan Guan itt van! [Fo ir�nyzat]

K�sz�ljetek.

Munk�ra fel! Gyer�nk, gyer�nk.

Rendben van. Gyorsan.

Guan Guan �r.

Hello, Ye �r. Guan Guan vagyok.

- Honnan ismer engem? - Majd �n fogom az esernyot.

Csak az�rt j�ttem ide minden akad�lyt lek�zdve, hogy �nnel dolgozhassak.

Hell�, Guan Guan.

A forgat�s�rt �n vagyok a felelos, az Isen szerkesztoje.

O pedig...

A legjobb bar�tom, akivel felnottem,

�s Isen legh�resebb gasztron�miai szak�rtoje, Shen Ying.

Hell�. Hell�.

Hell�.

Gyermekkorotok �ta szerelmesek vagytok?

�gy van.

Guan Guan, az ido szuk�s.

N�zz�k a forgat�s menet�t.

Rendben. K�sobb besz�l�nk.

Erre, k�rem.

�reg Zhuang.

Guan Guan,

o az Isen vezeto fot�sa.

Majd elmondja a f�nyk�pez�s r�szleteit.

J� napot, Guan Guan �r. Zhuang Yan vagyok.

Hell�.

Elso l�p�sk�nt megn�zheti a k�pet.

Ezeket a fot�kat a csapatunk tervezte �s az �n csapata hagyta j�v�.

K�rem, tekintse meg.

A megvil�g�t�s olyan furcsa.

A menedzserem nem egyezik bele, ha s�t�tborunek l�tszom.

Val�sz�nuleg f�lre�rt�srol van sz�.

A fot�kat az �n csapat�nak ig�nyei szerint k�sz�tett�k.

K�l�nben is, a mai �rkez�se miatt...

nem tudn�nk enn�l t�bbet tenni.

Hogy �rti azt, hogy: "Az �rkez�s miatt"?

�gy �rtem...

Elobb a megrendeloh�z kell fordulnod.

Megoldjuk a megvil�g�t�si probl�m�t.

Menj.

Ne f�lj! Megoldom.

Guan Guan, most m�r kezdhetj�k.

Pr�b�ljuk meg �jra a megvil�g�t�st. Erre.

Rendben.

Na, rajta! Pr�b�ld meg.

Mi a baj? Mit keresel?

�pp most k�sz�tettem desszertet mindenkinek.

Szinte az �sszes tejsz�nhabot felhaszn�ltam.

Nincs el�g tejsz�n a forgat�sra. Keresek m�g.

Seg�tek.

Nem kell.

Egyed�l is megoldom.

Ying.

Eml�kszel, amikor kicsik voltunk, gyakran elhagytam az �veggoly�kat az �gy alatt.

V�g�l mindig sz�ks�gem volt r�d, hogy kihal�sszam oket.

Akkoriban ugyanis puf�k ujjaid voltak.

Ha most �gy lenne, nem lenne sz�ks�ged r�m.

Mennyi tejsz�nhabot haszn�lhatt�l?

K�r�lbel�l 2-3 litert.

Akkor nincs t�bb.

Az �lelmez�si szem�lyzet csak 3 litert k�sz�tett, ami 20 adagra volt el�g.

Mit sz�lsz ahhoz, ha most megveszem?!

Shen Ying.

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem.

Kider�lt, hogy a sors akarta...

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

mert a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

�letem legszebb sz�ntere vagy.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nkkel a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nkkel a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek. Ez az �n igazi szerencs�m.