Original subtitles

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

A felhok k�z�tt s�t�lgatva,

m�ris nagyon el�gedett vagyok.

Var�zslatnak h�vom, amikor veled vagyok.

Az �zlel�sem �r�mt�ncot j�r,

ez az �rz�s a szerelem.

�n var�zslatnak h�vom, de nevezz�k igazinak.

Kicsim, az idot nem lehet meg�ll�tani.

Ez az �let t�l r�vid, nincs el�g ido, hogy alaposan szem�gyre vegyelek.

Kicsim eml�kszem az illatodra,

micsoda dr�ga �kszer!

Amikor veled vagyok, szerelmes vagyok.

�desem, szeretlek �s �rzek, igen, most, ebben a pillanatban is.

Szeretn�m meg�zlelni az ajkaid �z�t.

Mert amikor ajkaid sz�le megemelkedik, �...

Mi�rt gondolod, hogy ennyire szeretn�lek elk�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki ennyire boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni.

Nem engedem, hogy a l�ny, akit szeretek, megb�nt�djon.

Nem hagyom cserben �s nem hagyom, hogy elmenjen.

Mi�rt gondolod, hogy ennyire ...

el akarlak k�nyeztetni a szerelmemmel?

Te vagy az a l�ny, aki ennyire boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni!

[Gy�gy�t� �tel, gy�gy�t� szerelem]

[5. r�sz]

- Szia, baba. M�r itthon vagy? - Itthon.

Nagyon sok csomag �rkezett. Az eny�m?

Persze. N�zd csak meg.

A borotv�m...

- Egy Valentin napi aj�nd�k nekem? - H�t persze.

- Fan Jian. - Zheng Igazgat� �r.

- H�, ti ketten...

Zheng Igazgat� �r elhozott �s �tk�zben �tvettem a csomagjaimat...

majd ki kellett mennie a mosd�ba.

O a nagyb�ty�m.

Nem arr�l van sz�, amire gondolsz.

Maradj nyugodtan. Nem kell kik�s�rni.

Nem az�rt j�ttem, hogy kik�s�rjelek. Hanem hogy figyelmeztesselek...

Sok munkahelyi szexu�lis zaklat�ssal kapcsolatos eset t�rt�nt mostan�ban.

Tartsd magad t�vol a noi alkalmazottakt�l.

F�lre�rted. Munka miatt vagyok itt.

M�g egy dologra eml�keztetn�lek...

Shen Ying nagyb�tyjak�nt k�zl�m, hogy az unokah�gom egyed�l�ll�.

Zheng Igazgat� �r, ebben az �vben �n...

A saj�t szememmel l�ttam mindent, amit az elobb elmes�ltem. Igaz minden sz�.

Nem j�rnak egy�tt?

- Ki hiszi el? - Csakugyan.

Ying Zi, mondd el az igazat a nagyb�ty�dnak.

Szexu�lis szolg�ltat�sokat k�rt az elol�ptet�s�rt cser�be?

Micsoda?

Shen Ying, mi�rt nem mondod el, hogy egy�tt j�rtok?

Nem gond. Ne is t�rodjetek az �rz�seimmel!

�rtem �n.

Ne pr�b�ljatok ker�tot j�tszani.

Azt k�rdezt�tek, hogy Zheng �s �n...

az Igazgat� �s �n...

ak�r azt is mondhatn�nk, hogy...

Yu Si Cheng �s �n egy�tt j�runk. Az sokkal hitelesebb lenne.

Mester, csak is hozz�d vagyok hus�ges.

- T�n�s! - J�l van.

Egy�bk�nt se besz�ljetek ostobas�gokat.

Egyszeruen kib�k�ltem az Igazgat�val �s nem vitatkoztunk.

Ha feld�h�titek, engem fog b�ntani.

Nem is k�rt toled szexu�lis sz�vess�geket.

Akkor f�lre�rtettem ot?

Val�ban jogtalanul v�doltad. Nem vonz�dik hozz�m.

Ez �gy nincs rendben. Mit kifog�solt rajtad?

Pontosan.

Mi a legfobb jellemzoje egy hetero f�rfinak?

Min�l jobban kedvelsz valakit,

ann�l jobban akarod piszk�lni �s felh�vni magadra a figyelm�t.

Logikusan hangzik.

Ne m�rgelodj!

Mivel mindenki itt van,

egy bejelent�st szeretn�k tenni.

K�zeleg a Valentin-nap ez�rt egy k�l�nleges lapsz�mot k�sz�t�nk.

Rem�lem, hogy a k�rny�ket j�rva ki tudtok v�lasztani n�h�ny j� utc�t.

A legromantikusabb �teleket ebben a v�rosban lehet a legink�bb bemutatni.

�n szem�ly szerint nyomon k�vetem a K�z�p utcai beruh�z�st.

Ki tart velem?

Egy m�sik �gyet is k�vetnem kell.

Nincs r� idom.

A K�zponti utcai terv s�rgos.

Te csin�ld ezt a munk�t.

J�l van.

Zheng Igazgat� �r, valaki �nt keresi.

Xin Yi pap�ja...

Tudod, hogy a macsk�d eg�sz d�lelott karmol�szott...

Annyira bosszant.

Csin�ltam neked reggelit. K�v� is van benne.

Frissen foztem. Megkellene innod.

K�sz�n�m.

Sziasztok!

Eleget pihentetek m�r?

- Kik�s�rlek. - Rendben.

Mi folyik itt?

Ying Zi �gy tunik, nem vagy az esete.

Van egy vet�lyt�rsad.

T�z csomag fuszeres szeletet teszek r�.

Ezek tuti egy�tt vannak.

Emelem a t�tet.

De t�bb�ves tapasztalatom alapj�n nem hinn�m, hogy �gy van.

Mi�rt nem haszn�ljuk ki az alkalmat, hogy megk�rdezz�k?

�n is szeretn�m tudni.

Azt mondtam, nem gond. Megoldom.

Majd k�sobb r�k�rdezek sr�cok.

Rendben, munk�ra fel!

Itt a d�lut�ni tea.

- "D�lut�ni tea"? - Ma kapunk te�t?

- K�sz�n�m. - Sz�p munka! Seg�tsetek sz�tosztani.

K�sz�n�m.

Itt a d�lut�ni tea.

K�sz�n�m.

Shen Ying, m�g az �n munk�mat is elvette.

Ugye nem r�gnak ki a c�gtol?

Nem fognak. Ez csak egy gazdag fi�, aki sz�rakozik.

- Nem marad sok�ig. - K�sz�n�m. - �, csak sz�rakozik.

K�szi. Adj k�t poh�rral.

Olyan fi�bolond vagy! Vissza dolgozni.

Shen Ying, nem is volt�l itt, amikor �t poh�rral rendeltem belole.

Dehogyis, mind az �t k�l�nb�zo �zu.

V�lassz egyet. A t�bbit k�rem vissza.

Ne is, mind megihatod.

Xiao (Kicsi) Yu, te t�l meg�rto vagy.

Nem kell t�bb� ennyit k�ltened...

Ezt kellett tennem.

Shen Ying, csak azt szeretn�m megk�rdezni, hogy mit kedvel a mesterem?

- Zhuang szereti... - �n jobban ismerem Zhuangot, mint o.

K�rdezz engem.

K�rdezd ot.

Elobb igy�l. Sz�lj, ha kell m�g.

K�sz�n�m, Kicsi Yu.

Tess�k Tong, ezeket neked adom.

B�csik�m.

Igy�l egy poh�rral.

�vatosan. Forr�.

B�csik�m.

B�csik�m, mit is szeret a mesterem?

Holnap m�g k�t dobozzal �rkezik. Mindet elhozom neked.

K�sz�n�m.

Mester, minden rendben van?

- Mester, legk�zelebb vigy�l magaddal. - Tunj el!

Ne k�vess!

Mester.

Zhuang Yan egy fot�muv�sz.

A felszerel�se �ltal�ban nagy �s neh�z.

Mit gondolsz, mire van sz�ks�ge?

�rtem.

- Mester! Mester! Mester! - Csak �vatosan!

- Olyan neh�z, majd �n viszem. - �vatosan!

K�sz�n�m.

Mester. Hogy mennek a dolgok?

Van m�g valami, amit elo kell k�sz�teni?

Mester, tegnap este let�r�ltem a kamer�t, de m�g mindig agg�dom.

Mester. Amikor majd Buerhui-ban fot�zunk,

a goz�lt zsemle jobban fest majd f�sttel k�r�lv�ve.

Fogd meg! Gondolod, hogy f�st�ll� lencs�t kellene elok�sz�ten�nk?

Olyan tud�l�kos! [F�nyk�p�sz Iroda]

Bej�hetek?

- Mi�rt j�tt�l ide? - Bej�v�k.

Mester, tudn�l m�g m�st is tan�tani?

Ying Zi nem gondolod, hogy �sszekellene hoznunk oket?

Senki sem �rhet fel Zhuanghoz.

Vajon el tudn�d viselni, hogy a m�sodik legjobb bar�tod mag�nyosan �ljen �lete v�g�ig?

Ki a m�sodik legjobb?

Mindketten a legjobb bar�taim vagytok.

�s nem lesz mag�nyos �lete v�g�ig...

mert �n mindig itt leszek neki.

J�l van. Azt hiszem, egy pr�b�t meg�r.

Att�l f�gg, hogy az 1999-ben sz�letett �csk�s hogyan viselkedik.

Mi lenne, ha b�tor�tan�nk...

hogy Valentin-napon valljon szerelmet?

- Shen szerkeszto. - Igen?

Gyere velem.

Befejezted?

Fang �r, egyed�l k�sz�tette a h�zi k�sz�t�su gorgon gy�m�lcs levest?

Term�szetesen. Mindenrol gondoskodtam.

A gorgon gy�m�lcs�t t�z m�sodpercig �ztattam barna cukros v�zben; ez el�g ido, hogy elk�sz�lj�n.

Ezut�n megsz�rtam egy kis ozmanthusszal. Eg�szen Jiangnan �zvil�g�.

Rendben, menjen �s k�s�rje ide a nagyit.

J�l van. Kint v�runk �nre.

- Viszl�t. - Viszl�t.

Gorgon gy�m�lcs�s �des leves. J� �tv�gyat!

Nagymama, k�stolja meg.

L�ssuk, hogy ugyanolyan �ze van-e, mint kor�bban?

Finom.

L�gy, meleg �s frissen h�mozott.

�lvezetes.

- Olyan �ze van, mint Jin �r�nak. - Add ide a bort.

K�sz�n�m a szeretetteljes figyelmedet.

Nagyi, nem akarunk k�v�ncsiskodni,

de mi t�nyleg szeretn�nk tudni az �n�k Buerhui kapcsolat�r�l...

valamint ennek a gorgon gy�m�lcs levesnek a t�rt�net�rol.

K�rem, higgyen nek�nk.

Ha k�v�ncsi vagy a t�rt�netre, elmondom.

A vezet�knevem Jin. A teljes nevem Jin Ling Zi.

A Buerhui Baozi �tteremnek val�ban k�ze van a csal�domhoz.

Akkoriban �desany�m h�res �nekesno volt.

Jin Buer osei gener�ci�kon kereszt�l csal�dunk szak�csai voltak.

Buerhui �s Jin mester a rokonaim, akiket soha nem felejtek el.

L�tt�k a felnott� v�l�somat �s a legnagyobb szerelmemet.

Mi t�rt�nt ezut�n?

Az emberek meg�regednek �s hi�nyolj�k a r�gi idoket.

Jin �r elt�vozott.

A Buerhui �tterem megv�ltozott.

M�r nem ugyanolyanok az �zei, mint kor�bban.

Mi�rt j�r m�g mindig oda?

�n...

Csak v�rakozni akarok.

V�rakozni? Kire?

K�sobb, 1949 tavasz�nak v�g�n...

amikor 18 �ves lettem

a csal�dunk elhagyta Szucsou-t �s Hong Kongba ment. - H�lgyem, ideje indulni, k�l�nben nem �r�nk oda.

Akkoriban nem volt otthonunk Szucsouban.

Jin Buer meg�g�rte, hogy �tadja a Baozi �ttermet, amit elszalasztottunk.

Amikor elindultunk, valami m�g mindig ott motoszk�lt a sz�v�nkben.

Hongkongba �rkezve, a sz�lov�rosunk eml�kei elhalv�nyultak.

�desany�m szavai - gyerekkoromt�l - nagy hat�ssal voltak r�m.

Meg�r�k�ltem �desany�m rangj�t �s Hong Kongban nevelkedtem.

Egy ideig n�pszerus�gre tettem szert.

Nem tudtam, hogy hol lehet,

de elhittem, hogy az �ltalunk tett �g�ret fel�r egy �letre sz�l� v�rakoz�ssal.

K�sz�n�m a gorgon gy�m�lcs�s �des levest.

A r�gi sz�p idokre eml�keztet.

K�sz�n�m sz�pen.

Megyek. Rem�lem, hogy megtal�lod majd az igazit.

K�sz�n�m, nagyi.

L�gy �vatos hazafel� menet.

J�. �vatos leszek.

Rendben! Akkor �n most elk�sz�n�k.

- Rendben. - �lelj meg, nagyi!

- K�sz�n�m, hogy megosztottad a t�rt�neted. - Sz�vesen.

- Elmegyek. - Vigy�zzon mag�ra.

Viszl�t.

Meg�rintett a t�rt�net?

K�tf�le ember l�tezik: elbuv�lo �s unalmas.

Jin nagyi annyira elbuv�lo.

Szerencs�tlens�g, de egyben szerencse is.

�n... Vissza kell mennem az irod�ba dolgozni.

Shen Ying, nem �szt�n�z�m a dolgoz�kat t�l�r�ra.

De szeretn�m meg�rni Buerhui t�rt�net�t.

- Hogyan? - Oszint�n.

Oszint�n?

Nem akarok tov�bb h�zelegni Jin �rnak.

Nem �rdemli meg, hogy a Buerhui cikkben szerepeljen.

Mint mondtad, az emberek sz�v�t legink�bb az �telek �z�vel lehet meg�rinteni.

- K�sz�n�m, Shen Ying. Visszaviszlek az irod�ba. - Rendben.

Menj�nk.

K�sz�n�m, hogy visszahozt�l.

H�l�s vagyok, hogy megszervezted a tal�lkoz�t Jin nagyival.

Szeretn�m �n is megk�sz�nni a gorgon gy�m�lcs levest �s a munkahelyi t�l�r�kat.

Most m�r kvittek vagyunk.

K�sore j�r. Gyorsan indulj vissza.

Nem hallott�l semmit.

Menj vissza dolgozni.

- Igazgat� �r, holnap tal�lkozunk. - Hamarosan tal�lkozunk.

"Hamarosan"?

Akkor nem holnap?!

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

- Hell�! Szeretn�k venni m�g egy croissant-t. - Rendben.

- Szeretn� megmeleg�ttetni, uram? - Igen.

- M�g k�t darabot k�rek ebbol. K�sz�n�m. - Rendben, k�rem v�rjon.

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

mert a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

Nem azt mondtad, hogy holnap tal�lkozunk?

Azt mondtam, hamarosan.

Edd meg, am�g meleg.

Nem vagyok �hes.

Mi�rt nem eszel?

Szerintem az j�r jobban, akinek a korog a pocakja.

Kinek a pocakja korog?

Megyek t�l�r�zni. Egy�l!

J�l van.

minden szerelm�nkkel a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

Nem sz�m�tottam arra, hogy a vegyesboltban v�s�rolt �teleket ilyen j�l elk�sz�tik.

Nagyon fincsi.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Gyere be.

Igazgat� �r, megkapta a v�zlatomat?

Igen. Most olvastam el.

- Milyen? - J�.

Ez azt�n az �rt�kel�s!

Elso alkalommal dics�rsz meg.

T�nyleg?

Mindig p�rtatlan vagyok.

Akkor befejezem a munk�t.

K�sz�n�m a sajtos croissant-t.

Shen Ying, �pp v�geztem.

- Hazaviszlek. - Ne f�radj!

Egy�ltal�n nem az. K�so van �s neh�z taxit h�vni.

Egy l�nynak pedig nem biztons�gos.

Rendben.

Nem nagy �gy! Na menj�nk.

J�l van.

Nem �szt�n�z�m a dolgoz�kat, hogy ilyen sok�ig dolgozzanak.

Nem kell ezt tenned. Vigy�zz a testedre!

Nem tunsz �gy, mintha...

Munkam�ni�snak l�tszom?

Egy munkam�ni�snak �s zsarnoknak.

Te j� �g! Tudsz mosolyogni?

A nap nyugatr�l kel fel.

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

mert a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

Engedd hogy seg�tsek.

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

K�sz�n�m.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nkkel a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Szabadnapos vagy, Ying Zi.

- Menjetek elore. - Ne v�rjunk meg?

M�g nem fejeztem be a k�ziratot, amit Zheng Igazgat� �r k�rt.

- Vel�k megyek. Siess! - Ok�.

J�l van. Majd ut�natok megyek, ha ezt befejeztem.

�, te j� �g!

Mi�rt nem kor�bban vagy k�sobb j�n meg a menstru�ci�?

Akkor j�n meg, amikor m�r mindenki elment.

Hall�?

Van itt valaki?

H�lgyem.

Itt van takar�t�no?

Van itt egy kedves ember, aki tudna nekem seg�teni?

- Hall�? - Hell�, Igazgat� �r!

Az irod�ban van?

Igen, az irod�ban vagyok.

Sz�ks�gem van a seg�ts�g�re.

Ez... ez...

Mi az?

H�t...

Ez...

Mi az?

Intimbet�t.

Nem maradt m�s v�laszt�som, mint ez a m�dszer.

Elhoztad a forgat�k�nyvet?

A teljes felszerel�st?

Akkor, ellenorizd. Ha meg�rkez�nk, nem sok idonk lesz felk�sz�lni.

Az im�dott motorker�kp�romat vezetem.

Amely sosem ragad be a dug�ba.

Yu Si Cheng?

Mester, szia!

Nem vagy a t�rsas�ggal? Mi�rt vagy itt?

- Elmegyek veled a fot�z�sra. - Ugyan m�r...

T�nyleg, elakadt a szavam, �rted?

Ne hozz zavarba, j�?

Megor�lt�l?

Mester, musz�j kioktatnom egy kicsit.

Valentin-nap van.

A romantikus �rzelmi k�pess�geid m�g nem alakultak ki teljesen.

De a j�voben itt vagyok neked.

Mester! Mester! Mester!

Szeretn�d, hogy elvigyelek a motorommal? A j�rg�nyom nem ragad be a dug�ba.

Gyorsabb, mint a ti�d.

Menj vissza dolgozni.

Az im�dott motorker�kp�romat vezetem. - Rendben, alaposan felk�sz�lt�l?

H�nyszor mondtam m�r neked?

Minden rendben lesz.

[Ez a kor ez az �let] Jingsheng Jingshi krist�ly

Mennyi az ido? Siess, j�?

- Mester, igy�l egy kis vizet. - Nem, nem, nem.

Ez �gy j� lesz?

Ideje dolgozni. Ne a telefonoddal j�tssz!

- Mester, �lvezd a ventill�tort. - Gyer�nk!

Tedd a hely�re azokat a dolgokat. Menj k�zelebb a sz�khez.

Mozg�s, mozg�s, mozg�s.

Itt az ideje, hogy felk�rj�k a sz�n�szt.

Uram, elok�sz�tett�k a helysz�nt.

J�l van.

Mester, �lvezd a ventil�tort!

�dv�zl�m! Foglaljon helyet �s ellenorizze a l�mp�t.

J�, rendben. Kezdj�k el a forgat�st.

Meg kell igaz�tanunk a gall�rj�t...

egy kicsit... Mester.

Majd �n megcsin�lom.

Mester, koncentr�lj a forgat�sra.

Sz�lj, ha b�rmire sz�ks�ged van. Ferde a gall�r, nemde?

Ferde a gall�r.

- Ok�? - Igen.

Uram, egy kicsit s�m�tsa ki a ruh�j�t.

Majd �n megcsin�lom. Majd �n.

- S�m�tsa ki... - Yu Si Cheng.

Sz�rakozol?

Seg�tek...

Folytassuk.

Mester, haszn�ld a ventil�tort.

Te vagy a k�pen.

Maradj h�tul, ok�?

Bocs�nat, folytassuk.

Ne j�tszadozz a telefonoddal.

Igen, n�zzen r�m.

J�jj�n k�zelebb hozz�m.

Igen, menjen k�zelebb a g�pemhez. Erre.

Vigy�zz!

- Hogy vagy? - Hogy vagy?

J�l vagy?

J�l vagyok.

- Megn�zem. - Semmi komoly.

Vedd le a v�lladr�l. Mutasd csak.

Ez vesz�lyes.

- Hogy v�gezted a munk�dat? - Nem figyeltem el�gg�, sajn�lom.

Menj�nk a k�rh�zba.

J�l vagyok. T�nyleg j�l.

Csak egy kis s�r�l�s. N�zd!

Szerencs�re j�l van.

Rendben. Menj vissza dolgozni.

Olyan sok�ig el voltunk foglalva.

Ha elm�sz, mi lesz vel�k?

J�l van, menj!

K�pes vagy r�!

Sajn�lom, pajt�s.

- Folytassuk. - Ok�.

Ok�, folytassuk.

N�zd meg!

Ezt nevezi rekl�mnak? Mit �r?

Bajban vagy, tudod?

Jin fon�k vitatkozik Zheng Dao-val. A jelent�sed... [Buerhui fejet hajt a fov�ros elott �s elfelejti �g�ret�t.]

heves nyilv�nos vit�t v�ltott ki az interneten. [Buerhui fejet hajt a fov�ros elott �s elfelejti �g�ret�t.]

Mit �rt�l?

Ne menj be most! Ha bem�sz a vesztedbe rohansz.

Hatalmas �sszeget fektettem be, de nem az�rt, hogy ujjal mutogassanak r�m �s haszonlesonek nevezzenek!

Nem tudj�k, mennyire fontos a v�llalat arculata?

Elvett�k a p�nzemet, h�tba sz�rtak �s m�g pletyk�kat is terjesztenek r�lam.

Beperelem magukat.

Jin igazgat� �r, nyugodjon meg!

Zheng Igazgat� volt a felelos az �j m�di��rt.

Nincs sz�ks�ge a fel�gyeletemre.

De �gy gondolom, hogy itt valami f�lre�rt�s lehet...

Besz�ljen csak! Mindent megteszek, hogy seg�tsek.

Nincs mit mondanom.

K�rp�tolniuk kell a vesztes�gemet.

�tn�ztem �s j�v�hagytam a cikket.

- Semmi k�ze a szerkesztomh�z. - Mit mondott?

A tartalom val�di. Nem kital�lt.

Hogy �rti ezt?

�gy �rtem, hogy ez igen egyszeru.

Az Isen nem fenyegetozik, hogy megv�ltoztassa az alapelv�t.

Panaszt k�v�n tenni vagy beperel minket? Ez az �n d�nt�se.

Zheng Igazgat�.

Rendben. Akkor nem kegyelmezek.

Miranda,

ne hib�ztass, ami�rt nem tartalak tiszteletben.

Shen Ying!

- Miranda. - Jin Igazgat�.

Ez a jelent�s igaz�b�l...

Jin fon�k,

a szerzod�s felbont�s�t b�rmilyen t�rv�nyes m�don kezdem�nyezheti...

A v�gsokig harcolok.

Remek.

Jin Igazgat�.

Jin Igazgat�, nyugodjon meg.

Jin Igazgat�.

Mi�rt v�llaltad helyettem a feleloss�get?

Miattam t�rt�nt.

V�llalom a feleloss�get.

K�stold meg.

M�g mindig van kedved k�v�zni?

Jin fon�k lehet, hogy panaszt tesz a k�zpontban �s kibabr�l veled.

Azt hiszed, hogy f�lek tole?

Sajn�lom.

T�l indulatos voltam.

Bocs�natot k�rsz, mert igazat mondt�l?

Nem akarlak belekeverni.

T�vedsz. Nem te kevert�l bele...

�tn�ztem a cikkeidet.

�n vagyok a k�zvetlen vezetod.

�n vagyok a legmegfelelobb a feleloss�gv�llal�sra.

Nem a te hib�d.

Ne agg�dj! Majd �n elint�zem.

Hogyan?

Jin fon�k �s Miranda csak j�tszadoznak.

Nem mernek balh�zni vagy beperelni minket.

Ez az �gy kiss� bonyolult. Ne keveredj bele!

Ne feledd! Csak v�gezd a munk�dat.

Rendben.

Egy�bk�nt is, bemutatom neked a r�gi bar�taimat.

Interj�t k�sz�thetsz vel�k.

Rendben.

- Hova megy�nk? - A K�zponti utc�ba.

Az nem a sz�lov�rosom?

De az. A sz�lov�rosodba megy�nk. Fel a fejjel!

Rendben.

K�stold meg!

J� ez a f�nyk�pezog�p?

Igen. K�sz�n�m.

Akkor j�.

Jiangnan Osi utc�ja fel tudja id�zni a gyermekkori eml�keimet.

Amikor fiatal voltam a sz�leim szerettek ide j�rni,

hogy vegyenek nekem h�sos hold s�tem�nyt, gomb�cokat r�kkagyl� levest,

csirkel�bat, lardy s�tem�nyt �s olajos t�szt�t. (Lardy cake egy hagyom�nyos angol teakeny�r, zs�rral, cukorral, fuszerekkel �s sz�r�tott gy�m�lcs�kkel d�s�tva.)

Megk�stoltad m�r az �z�ket?

Nem.

Nem szeretem a rosszul foz�tt �s rossz minos�gu alapanyagokb�l k�sz�lt s�lt �teleket.

�rdekel egy�ltal�n valami

Lehet, hogy a l�nyok sem �rdeklik

Aranyos cica, ki k�t�tte ide?

Oldozzuk ki.

Szeg�nyke.

Ez az.

Aranyos cica,

hadd �leljelek meg.

Ne f�lj, ha meg�lellek.

�dv. O az �n macsk�m.

Tess�k, a macsk�d.

K�sz�n�m. K�sz�n�m.

Viszl�t.

Mit n�zel?

Semmit. Valakik v�rnak r�nk. Menj�nk!

- Kik v�r r�nk? - Majd megtudod, ha oda�rt�nk.

- Nagymama. - Kicsi Zheng.

R�g nem l�ttalak.

- J�l vagytok mostans�g? - Igen.

Hell�, nagmama!

Ez a h�lgy nagyon sz�p.

- K�sz�n�m. - O a bar�tnod? - Nem.

- O a koll�g�m. - Koll�g�k vagyunk.

J�l van. Gyertek be! [�r�mteli k�nyvesbolt]

F�rjem.

F�rjem.

Kicsi Zheng, h�t itt vagy!

R�g nem l�ttalak. Hogy van?

- J�l. J�l. - Az j�.

�r�l�k, hogy elj�tt�l.

Hell�, nagypapa.

- O itt Juan nagyapa. - Hell�, Juan nagyapa.

- Hui Yan nagymama. - Hui Yan nagymama.

K�lf�ld�n tal�lkoztam vel�k.

A nagypapa fott ragacsos rizs goly�i erjesztett rizsbol elk�pesztoek.

Ne besz�lj butas�gokat!

- Menj, �s hozd el a dolgokat, amiket elok�sz�tett�l. - Rendben.

Gyertek, �lj�nk be.

Parancsoljatok. Fott ragacsos rizs goly�k erjesztett rizsbol.

H�lgyem, k�stolja meg az �ltalam k�sz�tett rizsgoly�kat.

K�sz�n�m, nagyapa.

K�stold meg.

Nagypapa rizsgoly�inak belsej�ben enyhe ozmantusz illat terjeng.

Illatos �s ragad�s.

Odakint nem lehet megk�stolni, igaz?

Nagymama. Mint helyi lakos, t�nyleg �gy gondolom, hogy ezek a kis goly�csk�k annyira eredetiek.

Megmutatom a csal�domnak, hogy �rdemes megk�stolni.

�r�l�k, hogy �zlik.

Kicsi Zheng elmondta, hogy az�rt vagy itt, hogy meghallgasd a t�rt�net�nket.

Igen. Koccintsunk a Valentin-napra.

Szeretn�nk min�l t�bb idosebb gener�ci�s t�rt�netet megismerni.

Ez nagyon r�gen volt.

Akkor m�g fiatalok voltunk.

K�t �ve voltunk friss h�zasok.

Egy sz� n�lk�l elment.

Csak arra k�rt, hogy v�rjam meg, am�g...

tizenkilenc �vig t�vol van.

19 �vig?

Nagypapa, hov� ment�l?

El kell mondanod az eg�sz t�rt�netet.

Ne gondolj�k azt a fiatalok, hogy rossz ember vagyok.

J�, j�.

Val�j�ban katona volt.

K�l�nleges kil�te miatt titkos k�ldet�st kapott.

A s�t�nyon v�rtam r�.

Nagymama,

a nagypapa sok�ig t�vol volt.

B�zt�l benne, hogy visszaj�n?

Hajland� voltam v�rni r�, ak�r egy �leten �t is.

V�g�l is, �n csak ot akarom szeretni ebben az �letben.

�g�rd meg, hogy egy�tt �regszenek meg,

�s egy �leten �t elk�s�rik egym�st.

Szeretn�k egy nosztalgikus t�m�j� szerelmi t�rt�netet k�sz�teni,

de m�g nem tal�ltam ki, hogyan �rjam meg.

Szerinted egy ilyen szerelmi t�rt�net vonz� a fiatalok sz�m�ra?

Igen.

Ez�rt szeretn�k �sszekapcsolni n�h�ny elemet.

De mit kellene �sszekapcsolnom?

Tulajdonk�ppen azt gondolom, hogy a nagysz�lok t�rt�netmes�l�si m�dja ennek a cikknek a lelke.

Jelenleg k�l�nb�zo tartalmak vannak.

�tad�k�nt nem korl�toz�dhatunk a szavak form�j�ra.

T�bb k�pet is felhaszn�lhatunk.

J�, de amit a nagysz�lok mondtak, az t�ls�gosan elapr�zott.

Hogyan kellene ezeket a r�szeket �sszekapcsolni?

Egy fiatal h�lgy szemsz�g�bol...

aki egy r�gi, de sz�p szerelmi t�rt�netet mes�l el,

k�l�nleges frissess�g�rzetet ad az embereknek.

Kezdj�k el.

Nem lehet.

H�rom, ketto, egy.

J�l van.

Hell�, emberek! Egy tengerparton vagyunk, sz�p kil�t�ssal.

Nem messze innen van egy k�l�nleges bolt.

Az ottani fott, erjesztett ragacsos rizs goly�csk�k vonzz�k az utaz�k lelkesed�s�t.

Mit gondolsz?

Nem rossz. A vil�g�t�s kiss� gyenge.

Szerintem j�.

Egy�bk�nt, hol foglalt�l sz�ll�st ma est�re?

�, ne! Elfelejtettem a foglal�st.

Sajn�lom, Igazgat� �r.

Na �s mit sz�ln�l hozz�, ha... M�ris r�keresek a neten.

Ma h�tv�ge van.

A k�zeli sz�lloda tele van.

Komolyan?

Semmi gond. Menj�nk abba, amit �tk�zben tal�lunk.

Menj�nk.

J�.

[Eml�kezetes �jszaka sz�lloda]

Hell�, �dv�zl�m �n�ket!

Van foglal�suk?

Nem. K�t szob�t szeretn�nk.

K�t szob�t?

Biztos, hogy kettot akarnak?

A Valentin-nap turisztikai cs�csidoszaka.

A szobafoglal�sok jelentosek.

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem.

Kider�lt, hogy a sors akarta...

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

mert a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

�letem legszebb sz�ntere vagy.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nkkel a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nkkel a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.