Original subtitles

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

A felhok k�z�tt s�t�lgatva,

m�ris nagyon el�gedett vagyok.

Var�zslatnak h�vom, amikor veled vagyok.

Az �zlel�sem �r�mt�ncot j�r,

ez az �rz�s a szerelem.

�n var�zslatnak h�vom, de nevezz�k igazinak.

Kicsim, az idot nem lehet meg�ll�tani.

Ez az �let t�l r�vid, nincs el�g ido, hogy alaposan szem�gyre vegyelek.

Kicsim eml�kszem az illatodra,

micsoda dr�ga �kszer!

Amikor veled vagyok, szerelmes vagyok.

�desem, szeretlek �s �rzek, igen, most, ebben a pillanatban is.

Szeretn�m meg�zlelni az ajkaid �z�t.

Mert amikor ajkaid sz�le megemelkedik, �...

Mi�rt gondolod, hogy ennyire szeretn�lek elk�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki ennyire boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni.

Nem engedem, hogy a l�ny, akit szeretek, megb�nt�djon.

Nem hagyom cserben �s nem hagyom, hogy elmenjen.

Mi�rt gondolod, hogy ennyire ...

el akarlak k�nyeztetni a szerelmemmel?

Te vagy az a l�ny, aki ennyire boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni!

[Gy�gy�t� �tel, gy�gy�t� szerelem]

[4. r�sz]

Hell�!

Shen kisasszony. Maga itt van.

Eln�z�st, hogy k�stem �s �gy rabolom az idej�t.

Semmi gond.

Engedje meg, hogy elosz�r a hely�re k�s�rjem.

Rendben.

- K�sz�n�m! - Sz�vesen.

K�rem, v�rjon egy pillanatot. Hozok egy kis vizet.

Nem sz�m�tottam r�, hogy ilyen k�nnyen bejutok a Si �tterembe.

�gy tunik, Zheng Igazgat� �r nagyon is r�termett.

Igya meg ezt. M�snaposs�g ellen is seg�t.

K�sz�n�m.

Elmegyek a konyh�ba, �s elk�sz�tem az �telt.

K�rem, v�rjon egy kicsit.

Zheng s�f. Az eheto mad�rf�szkek ma m�r elfogytak.

Semmi baj. Nyugodtan hazamehetsz.

Gondoskodtam r�la a kedved�rt.

Valld be oszint�n, belez�gt�l?!

Persze, hogy nem. T�l fiatal hozz�m.

Nem veszem be.

Csak figyelmess�gbol teszem.

Olyan sok alkalmazott van. Vel�k mi�rt nem t�rodsz?

Hogy j�n ez az eg�sz ide?

Mi t�rt�nt? Bajban vagy?

A mad�rf�szek elfogyott.

Helyette k�kuszos-mandul�s sz�g�t (p�lmakem�ny�to) szeretn�k k�sz�teni.

De a sz�g� elk�sz�t�se pr�b�ra teszi a s�f szak�rtelm�t.

Nem lehet megcsin�lni. Dong s�f sem k�pes r�.

Te k�pes vagy r�. Hiszen te vagy a fon�k.

Tudod, hogy nem tudok fozni.

Nem olyan neh�z.

R�gen t�rt�nt m�r ez az eset.

Ideje t�ll�pni rajta.

Na, rajta.

B�zom benned. Tess�k.

H�t j�. Minden k�szen �ll.

- Eln�z�st. - Zheng �r, k�rem.

Lem�solta a munk�j�t? Mi�rt t�r�lt�k a muv�t?

Magyar�zatot kell adnia nek�nk.

Csak annyit mondok, hogy o a bar�tnom.

De Hanson kisasszony m�gsem...

A Feizi nevu �telt r�lam nevezt�k el.

Semmi k�z�m Zheng Dao �rhoz.

Elmagyar�zn� nek�nk, hogy mirol van sz�?

Megkapta m�r a fizet�s�t?

M�g ha, egykor egy�tt is voltunk...

Zheng �r, mi a v�lasza?

m�r r�gen szak�tottunk.

Sajn�lom.

J�l vagy?

Shen kisasszony.

A s�f�nk �nnek k�sz�tett ezt a k�kuszos-mandul�s sz�g�t.

Eg�szs�g�re!

Mi�rt s�s egy kicsit az �ze?

De az �des arom�ja pont megfelelo.

�ltal�ban nem hidegen t�lalj�k.

Olyan egyedi �s meleg �zvil�g�.

Most elosz�r pr�b�lom az alkohol hat�s�t desszerttel elt�ntetni.

A s�f val�ban kiv�l�.

Milyen? �zlik?

Nagyon egyedi �ze van. Kedvelem.

K�rem, fejezze ki h�l�mat a s�fnek.

J� �tv�gyat k�v�nok! Most mag�ra hagyom.

Rendben.

Hol tal�lom meg a h�zigazd�t �s a fot�st?

Nem vehetlek feles�g�l.

Te barom!

Mit csin�lsz?

Ezt k�sobb add oda.

�s...

ezt is add �t neki.

Mi�rt nem adod oda te magad?

Mert �n egy titokzatos s�f vagyok.

"Egy titokzatos s�f?"

Olyan "cuki" vagy.

H�t j�. Hagyd csak r�m.

Ez egy Longan csics�ka tea.

[Minden finom �tel egy aj�nd�k.]

Shen kisasszony, j� �jszak�t!

J� �jt!

K�sz�n�m, Fang �zletvezeto.

K�rem, fejezze ki h�l�mat a s�fnek!

- Viszl�t. - Viszl�t.

[Si �tterem]

Hogy ment?

Elk�ldtem, ahogy k�rted.

Azt hiszem, j� hangulatban volt az �tkez�s ut�n.

Tett�l bele valami csodaszert?

Ez alkalommal rossz �sszetevoket tettem az �telbe,

m�gis mindent megevett.

Dr. Xu is megj�tt.

Aprop�, �hes vagy?

K�rsz egy kis harapnival�t?

Nem is tudsz fozni, vagy igen?

�s ha tudok?

A macsk�k nem ehetik a csipszet. Ne adj m�r neki!

Az ilyen jellegu gyors�tel nagyon finom.

Mi folyik itt?

Ying Zi. Valami nem stimmel.

Valami nem stimmel.

Mi van?

Tal�lkozt�l egy j�k�pu fick�val?

Nincs j�k�pu fick�.

Valami nem stimmel vele.

B�rcsak egy j�k�pu sr�c volna.

�gy tunik, hogy...

nem egy rendes fick�.

De k�r!

M�gcsak nem is l�ttam ot.

Figyelj r�m.

Az online t�rskeres�s vesz�lyes. �vatosnak kell lenned.

Elmondom az igazat. Sr�cok, miut�n az igazgat� megmentett, elint�zte, hogy elmenjek az �tterembe.

Teljesen meggy�gyultam az ott k�sz�lt �telektol.

Ha ez a titokzatos s�f t�nyleg j�k�pu,

�gy �rzem, hogy ez�ttal egy nagy sztori v�r r�m.

A jutalmam megdupl�z�dik.

Mi�rt csak a p�nzre gondolsz? Mennyire k�z�ns�ges!

�ssze akarom zavarni...

Annyira k�z�ns�ges.

Akkor ne egy�l s�lt csirk�t.

- Az �n s�lt csirk�m. - Sajn�lom, sajn�lom, sajn�lom, k�rem.

Csak vicceltem.

Ne csak egy�nk.

Tess�k, egy kis pia.

Na, rajta.

- Eg�szs�g�nkre. - Eg�szs�g�nkre.

Min�l idosebbek lesz�nk, ann�l kevesebb dolgot tudunk ir�ny�tani,

de minden alkalommal, amikor egy aj�nd�kot kapok, melegs�get �rzek.

Nem sz�m�t, hogy ez a szeretet idegenektol vagy bar�tokt�l �rkezik,

gy�gy�r minden kudarcra �s csal�d�sra.

A mai megbesz�l�s elott szeretn�k bemutatni egy �j koll�g�t.

Yu Si Cheng.

- Isten hozott. - Huha.

Milyen cuki.

�dv, Yu Si Cheng vagyok.

Hell�. �dv�z�lj�k.

Milyen j�k�pu.

Zhuang Yan, te felelsz �rte.

�n...Miranda, �n...

Nov�rem. Mostant�l veled leszek.

- Fel akarok mondani. - Rendben.

A megbesz�l�s ut�n besz�l�nk r�la.

Nov�r, mit szokt�l...

- Menj�nk is tov�bb. - Mit szokt�l...

- Mit szeretsz enni? - Az egy�ttmuk�d�si k�n�latunk napr�l napra bov�l.

Az �rt�kel�s ut�n a h�t legfontosabb beruh�z�sa az �vsz�zados goz�lt zseml�t k�n�l� Buerhui �tterem.

Most alak�tott�k �t.

A r�gi �zlet �j �tlet�t a rovatunkkal �s a rangos internetes h�ress�gek m�rk�inak

piacra dob�s�val akarj�k n�pszerus�teni.

Ezt megelozoen �sszegyujt�tt�k �s sz�tosztottuk a k�ziratokat.

A mostani beruh�z�s azonban nagyon fontos.

Rem�lem, Zheng Igazgat� �s Shen Ying k�z�sen oda tudnak menni.

J�l van. Rem�lem, kellemes egy�ttmuk�d�sre sz�m�thattok.

Tegyetek meg mindent, hogy az elso alkalommal �zletes �teleket szolg�ljanak fel.

Rendben.

Shen szerkeszto, k�sz�tsen elo minden sz�ks�ges anyagot az �tteremhez.

Szerd�n terepszeml�re megy�nk.

Rendben. M�ra ennyi.

- Rendben. - Rendben.

Nov�r.

Nov�r.

Gyere be.

Menj csak.

Mester, menj elore.

Ki a te mestered?

Mester.

Gyertek be az irod�mba. Ez nem egy siralomh�z.

Musz�j ilyen szem�rmesnek lenned?

Csak �n ut�n, mester.

�n...

Miranda, mondtam, hogy most nincs r� sz�ks�gem.

- Nem kell. - Ami a k�rt �j felszerel�si list�t illeti. Al��rtam.

T�nyleg?

[Anyagig�nyl�s]

Yu nagyon �rdeklodik a fot�z�s ir�nt.

Seg�ts neki, j�?

Mester, meg tudom csin�lni.

Xiao Yu.

- Tanulj tole. - Rendben.

J�l van.

Ne agg�dj, nov�r.

K�sz�n�m, Foszerkeszto.

Menj csak.

K�sz�n�m, Foszerkeszto.

Mester.

Mester, megh�vom egy italra.

Hogy h�vnak?

Yu Si Cheng vagyok.

Hell�, Yu Si Cheng.

Tartsd magad t�vol tolem.

Gyertek, n�zz�nk be.

Az �tterem d�sz�t�se gy�ny�ru �s eleg�ns.

Jin �rnak sok kutat�st kellett v�geznie ezen a ter�leten.

Nem. Nem.

Nemr�g k�lt�ttem n�mi p�nzt arra, hogy a tervezo j� munk�t v�gezzen.

A d�sz�t�shez a legjobb anyagokat v�lasztottam,

ugyan�gy, mint az �telekhez.

�gy hallottam, hogy ez egy �vsz�zados Buerhui �tterem.

Teljes k�ru minos�gi garanci�t jelent.

Ez h�zelgo, Shen szerkeszto kisasszony.

Jin �r, mi az elk�sz�t�si folyamata a goz�lt zseml�nek?

A legjobb alapanyagokat v�lasztjuk

�s sz�vbol k�sz�tj�k oket.

A gy�rt�si folyamatra gondoltam.

P�ld�ul a t�szta idoz�t�se,

a goz hom�rs�klete �s ideje.

Nos, term�szetesen k�vetj�k az ipar�gi szabv�nyokat.

Az ipari szabv�nyok nem egys�gesek.

Mi a k�l�nleges Buerhui-ban?

A Buerhui goz�lt zsemle szabv�nya.

T�l kedves vagy.

Foglaljon helyet.

Jin �r lehet, hogy m�r r�g�ta nem foz�tt a konyh�ban.

Ez�rt nem ismeri a munkafolyamatot.

De az�rt a Buerhui t�rt�net�t biztos ismeri, nem?

A nagyap�mt�l �r�k�ltem az �ttermet.

Nem igaz�n ismerem az idosebb gener�ci� t�rt�net�t.

Komolyan?

Eln�z�st...

Goz�lt zsemle szarvasaganccsal �s tengeri ubork�val,

amely adagonk�nt 188 juanba (26 doll�r) ker�l.

Angus marhah�sos goz�lt zsemle,

288 juan (40 doll�r).

K�stolja meg.

Nagyon finom.

Nem sz�m�tottam r�, hogy a hagyom�nyos goz�lt zsemle ennyire sokat fejlodik.

Bizony�ra van n�mi javul�s.

Ha csak hagyom�nyos goz�lt zseml�t csin�ln�nk...

nem tudn�m az �ttermet olyan m�reture �p�teni, mint amilyen most.

Az emberek manaps�g szeretik az �j dolgokat.

Szeretik az �j, dr�ga dolgokat.

Ez�rt sz�ks�g van ezekre a fejleszt�sekre.

Valami baj van, Zheng Igazgat� �r?

Nem szereti?

De igen, szeretem.

Az igazgat� mindig r�ncolja a homlok�t, amikor gondolkodik.

Az a helyzet...

Azt hiszem, r�j�tt...

hogyan lehet hat�konyan n�pszerus�teni a k�nai �s a nyugati kombin�ci� �j �z�t, igaz?

Fon�k, a s�f t�ged keres.

Bocs�ssanak meg.

Mindj�rt j�v�k.

Menjen csak.

- Te... - V�rj meg.

Nagymama, m�r r�g�ta itt �lsz.

Mi�rt nem eszel?

Nem j� az �ze.

Mit gondol, mi v�ltozott? A szak�cs vagy az alapanyagok?

V�ltoznak a dolgok.

Az emberek hamarabb megv�ltoznak, mint a dolgok.

- Eln�z�st, hogy megv�rakoztattam. - Semmi baj.

Az�rt kerestem az Isen-t,

mert szeretn�m n�velni a n�pszerus�g�nket �s az elad�sainkat.

A konzervat�v terv szerint az elozot 150%-kal kell el�rni.

Term�szetesen.

Jin kisasszony olyan nagylelku.

Ne agg�djon. B�zza r�m a cikket.

Rendben. K�sz�n�m.

M�ra ennyi.

Viszontl�t�sra.

Menj�nk.

Elmegy�nk.

Kik�s�rem.

Sz�lok Mirand�nak, hogy ez a terv nem megfelelo.

Egy ilyen �vsz�zados �zletnek sz�ks�ge van n�mi �j�t�sra.

Nem tartom rossznak.

Az �j�t�s val�di. Ahogy a hagyom�ny is.

Az �raml�si vonal csak egy eszk�z a hat�konys�g jav�t�s�ra.

A hat�konys�g jav�t�sa �rdek�ben figyelmen k�v�l hagyod a term�szetet.

Sz�val �gy �rsz te cikket?

Zheng Igazgat� �r, nem mindenki olyan v�logat�s, mint �n.

Ha mindenki ennyire v�logat�s lenne, vajon nyitva lenne m�g ez a fajta �zlet?

Szerintem a Buerhui elnevez�snek nem csak �zleti okai vannak.

J�l van, akkor csak v�logass.

Gyere be.

Zheng Igazgat� �r.

Nem tartom j� v�laszt�snak.

M�r majdnem mindent elint�zt�nk.

- Nem igaz�n ismered a k�r�lm�nyeket. - Megkaptuk az elso kifizet�st.

Szerzod�sszeg�s lenne, ha nem csin�ln�nk meg.

Ez csak fokozza a bajt.

Mindez felelotlens�g a fogyaszt�kkal szemben.

Miranda.

Gyere be.

Igazgat� �r, maga is itt van? Micsoda v�letlen!

Az interj�val kapcsolatban lenne egy �tletem.

- Nem tudom, hogy elmondjam-e? - Mondd csak.

Nos, �gy v�lem, a r�gi vend�gek tal�n t�bbet tudhatnak az �telekrol.

Igazgat� �r, eml�kszik a m�ltkori idos h�lgyre?

�gy gondolom, hogy o tudhatja a fincsi �telek t�rt�net�t.

Mivel �gy gondolja, hogy van mit leleplezni, mi�rt nem megy el �jra Shen Yinggel?

H�t j�! V�rjuk ki a v�g�t.

- V�gre itt vagy. - �r�l�k, hogy l�tlak.

�g�rd meg...

Ennyi!

Pinc�r, rendelni szeretn�k.

Kisasszony, mit szeretn�nek enni?

Ugyanazt, amit o.

Azt?

Valami gond van?

H�lgyem. O csup�n egy goz�lt zseml�t, zabk�s�t �s sz�r�tott retket rendelt.

Ez minden?

Kieg�sz�tj�k a jellegzetes �telekkel.

J�l van, k�rem, v�rjanak egy pillanatot.

Menjen csak.

Nagymama.

�dv�zl�m.

Nagymami. M�r r�g�ta itt �lsz.

V�rsz valakire?

Legut�bb is ezt rendelted.

Mi�rt nem eszel?

Rossz az �ze?

Nagymami, val�j�ban �n egy magazin �telrovat�nak szerkesztoje vagyok.

T�rt�neteket �s cikkeket �rok.

V�lem�nyem szerint remek�l n�zel ki �s kedves vagy.

Esetleg megosztan�d a t�rt�neted?

Csak �l�k itt �s v�rom egy r�gi bar�tomat.

Nagymami. Itt a sz�mom.

Ha seg�ts�gre van sz�ks�ged, fordulj hozz�m b�tran.

J�, k�sz�n�m.

Akkor nem zavarlak.

Ez annyira furcsa.

Mi�rt nem eszik?

Ha ilyen vakmeroen k�rdezosk�dn�l, nem �lln�k sz�ba veled.

K�nnyu ezt mondani.

Mi�rt nem k�rdezed te?

Ki mondta, hogy meg kell k�rdezned? Magadt�l d�nt�tt�l �gy!

Pinc�r.

J� napot! Megk�rdezhetn�m, ki az a h�lgy ott?

Nem tudom, hogy ki o.

Csak azt tudom, hogy egy t�rzsvend�g.

A neve Jin Ling Zi.

- Jin Ling Zi. - Senkivel sem besz�l, ha idej�n.

Csak az�rt rendelt valamit, hogy itt �lhessen.

Tudja, mi�rt?

Nem vagyok benne biztos.

Aprop�, valah�nyszor az �tterembe j�n, mindig...

megk�ri a fon�k�nket, hogy k�sz�tsen egy csirkefejes �des rizslevest.

Komolyan. Jin kisasszony nem tudja, hogyan kell megfozni?

J�, �rtem. K�sz�n�m.

Sz�vesen.

Jin Ling Zi.

Csirkefejes �des rizsleves.

Dao, tess�k.

A csirkefejes �des leves elk�sz�lt.

K�stold meg. Finom?

Apa foztje a legeslegjobb.

Mi�rt nincs olyan �ze, mint Jin �tel�nek?

Megtan�tott l�p�srol-l�p�sre.

Mitol m�s a ketto?

M�g mindig �gy gondolom, hogy apa foztje a legeslegjobb.

Akkor egy�l m�g.

[Si �tterem]

Fon�k, most m�r el tudod k�sz�teni a csirk�s rizslevest?

Az idei szezonban mindent megteszek.

- Ti ketten. - Igen?

Ilyenkor tudunk csirkerizs levest k�sz�teni?

"Csirkerizs levest"?

Nem is tudom.

Jin �r, az �vsz�zados �zlet alap�t�ja

aki, egy kiv�teles szak�cs volt.

Szeg�ny csal�db�l sz�rmazott, �s rendk�v�li k�pess�gekkel rendelkezett.

A Jianghu tette ot h�ress�.

Val� igaz, hogy ez Jin kisasszony specialit�sa.

[Sajn�lom, de nem tal�ltam semmit.]

[J�, megkeresem.]

Gyere be.

Igazgat� �r, m�g mindig agg�dik emiatt?

Igyon egy cs�sze k�v�t. Elissza minden b�nat�t.

K�v�t akarsz itatni ilyen k�son. Azt akarod, hogy ne tudjak aludni?

Dehogyis.

Ez az eny�m.

De, toled van.

Ne legy�l fukar!

Sokat seg�tettem neked.

�gy v�lem, ez a csirkefej leves t�nyleg Jin �r specialit�sa,

de most nincs szezonja...

a piacon.

�m, �n nem vagyok h�tk�znapi ember.

Ha j�l sejtem, a csirkefejet haza kellene k�ldenem.

- Igaz�n? - Igen.

Ez a csirkefej rizs a sz�lov�rosom k�l�nlegess�ge.

Az anyuk�m mindig tart egy keveset a hutoben.

Maradt m�g egy kev�s otthon.

De ez a csirkefejes rizs 100 yuanba (14 doll�r) ker�l grammonk�nt.

Rajtad �ll.

Hol marad a k�v�m?

Ez 120 yuan (17 doll�r) grammonk�nt.

Rajtad �ll.

Na j�, majd iszom, ha visszaj�ttem. Menj�nk a lak�sodra.

Menj�nk.

Ilyenkor a lak�somra menn�l?

V�rj! Viszem a k�v�t.

Kapsz egy nagy dobozzal, ha visszaj�tt�nk.

Itt is vagyunk.

H�ny napja gyujt�d ezeket a csomagokat?

Csup�n k�t napja.

K�sz�n�m.

Csak rakd le ide.

K�sz�n�m, Igazgat� �r.

Melyiket v�lasztod?

Mutasd csak!

Ez itt csirkefejes rizs.

Most legsz�vesebben megmosn�m a kezem. Haszn�lhatom a mosd�t?

Semmi gond. A mosd� arra van.

- Nem kell levenned a cipodet. - Rendben.

Van ott egy r�zsasz�n t�r�lk�zo. Most vettem.

Haszn�lhatod.

J�, rendben.

- Szia, baba. M�r itthon vagy? - Itthon.

Nagyon sok csomag �rkezett. Az eny�m is ott van?

Persze. N�zd csak meg!

A borotv�m...

Valentin napi aj�nd�k nekem?

H�t persze.

- Fan Jian. - Zheng Igazgat� �r.

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem.

Kider�lt, hogy a sors akarta...

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

mert a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

�letem legszebb sz�ntere vagy.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nkkel a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nkkel a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.