Original subtitles

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

A felhok k�z�tt s�t�lgatva,

m�ris nagyon el�gedett vagyok.

Var�zslatnak h�vom, amikor veled vagyok.

Az �zlel�sem �r�mt�ncot j�r,

ez az �rz�s a szerelem.

�n var�zslatnak h�vom, de nevezz�k igazinak.

Kicsim, az idot nem lehet meg�ll�tani.

Ez az �let t�l r�vid, nincs el�g ido, hogy alaposan szem�gyre vegyelek.

Kicsim eml�kszem az illatodra,

micsoda dr�ga �kszer!

Amikor veled vagyok, szerelmes vagyok.

�desem, szeretlek �s �rzek, igen, most, ebben a pillanatban is.

Szeretn�m meg�zlelni az ajkaid �z�t.

Mert amikor ajkaid sz�le megemelkedik, �...

Mi�rt gondolod, hogy ennyire szeretn�lek elk�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni.

Nem engedem, hogy a l�ny, akit szeretek, megb�nt�djon.

Nem hagyom cserben �s nem engedem, hogy elmenjen.

Mi�rt gondolod, hogy ennyire el akarlak k�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni!

Healing Food, Healing Love Gy�gy�t� �tel, gy�gy�t� szerelem

[21. r�sz]

Uram!

Uram, megtenne egy sz�vess�get?

Lassan menj�nk!

Shen Ying. [Si �tterem]

Kicsi Jojo! Hol van az �reg Fang �s Zheng Dao?

Nincsenek itt. Odakint esik az eso.

A fon�k�m megk�rt, hogy kor�bban takar�tsak ki �s menjek haza.

Mi�rt keresed oket?

[Bej�vo h�v�s: Ying]

Hall�, Han Fei Zi vagyok.

Zheng Dao el�jult.

- El tudsz j�nni a v�rosi k�rh�zba? - Azonnal indulok.

Shen Ying, mindj�rt elered az eso.

- Vidd magaddal az esernyot. - K�sz�n�m.

Ying, ne siess!

Hall�, ki besz�l?

Eln�k �r... l�tt�k, hogy Zheng Dao k�rh�zba ker�lt.

- Mi t�rt�nt? - �ll�t�lag el�jult a Si �tterem elott.

Egy no sz�ll�totta be a k�rh�zba. A jelenlegi �llapota nem ismert.

Nem biztos, hogy r�szt tud venni a holnapi versenyen.

Azonnal jelentsd, ha b�rmi t�rt�nik Zheng Dao-val.

Term�szetesen, Eln�k �r.

Nov�r! Nov�r! Hol tal�lhat� a s�rgoss�gi oszt�ly? [Dong Da Rehabilit�ci�s K�rh�z]

Forduljanak el balra.

Menj�nk.

Hogy van Zheng Dao?

Az orvos m�g mindig vizsg�lja. Tal�n nem komoly a baj.

Amikor r�tal�ltam, m�r messzirol l�tszott, hogy a f�ldre esett.

Elesett?

- Lehet, hogy... - Stressz-hat�s.

Ez az �gy komoly nyom�st gyakorolt r�.

Ez igaz.

Val�sz�nuleg �sszef�gg a Weibo-n t�rt�nt esem�nyekkel.

Kor�bban...

- Mi t�rt�nt kor�bban? - Hagyjuk a r�g t�rt�nteket.

Errol ne besz�lj!

Ne haragudj.

Foglalj helyet, Shen Ying.

Nem �rdemes idegeskedni. Foglalj helyet.

Teljesen �t�zt�l. Nehogy megf�zz.

Vigy�zz magadra!

K�sz�n�m.

Ugyanakkor m�g mindig szem�lyesen kell bocs�natot k�rned Zheng Dao-t�l.

Mit tegyek most, amikor itt van a jelenlegi �s a volt bar�tnod is?

Zheng Dao. Ez a te dolgod.

Siess �s t�rj magadhoz!

Ki kell mennem a mosd�ba.

Bocs�ssatok meg!

Tal�lkozt�l ma vele?

R�j�ttem, hogy valaki befoly�solta a nyilv�noss�g v�lem�ny�t az interneten.

Aggodalommal t�lt�tt el, �gy elmentem hozz�.

M�g mindig szereted?

Shen Ying. Shen Ying.

Shen Ying.

Megn�zted a r�lad sz�l� vide�t?

"A r�lam sz�l� vide�t"?

Te vagy most a vezeto h�r.

Shen Ying, a karriered miatt vagy Zheng Dao-val? [A Weibo vezeto vide�ja]

Igen. [Ha van p�nze �s hatalma, mi�rt ne lenne vele? Zheng Dao-t a volt bar�tnoje is kihaszn�lta, hogy h�res legyen �s a jelenlegi is ugyanezt teszi.]

Zheng Dao seg�ts�g�vel a szakmai p�lyafut�som teljesebb� v�lt.

Az eg�szet kiragadt�k a sz�vegk�rnyezetbol.

Nem az�rt vagyok vele, hogy elore jussak a karrieremben....

hanem, mert szeretem.

M�r eml�tettem, hogy valaki befoly�solja a nyilv�noss�got.

Magyar�zd el ezt Zheng Dao-nak.

T�rt�netesen mindketten magyar�zattal tartozunk neki.

Tal�n �n is szerepet j�tszottam abban, hogy el�jult?

Ki pr�b�l v�dolni engem?

[S�rgoss�gi Oszt�ly]

A beteg �llapota nem s�lyos.

Az agy el�gtelen v�rell�t�sa okozta a sz�d�l�st.

Elofordulhat, hogy valami miatt sokkos �llapotba ker�lt.

- Akkor... - Doktor �r!

Kor�bban m�r t�rt�nt vele valami hasonl�.

Logikus lenne.

Ugyanis kimer�lt, nem pihente ki mag�t...

�s m�g nem �bredt fel.

Amint a beteg fel�bred, egy �tfog� vizsg�latot v�gz�nk.

Nos... k�rem, a csal�dtagok k�vessenek �s n�zzenek be hozz�.

Rendben.

Visszat�rhetsz.

K�sz�n�m a mait.

Most m�r boldogulok egyed�l is.

�rtem. Akkor elindulok.

K�sz�n�m, doktor �r.

Erre tess�k.

Zheng Dao.

A t�lzott izgalom miatt �julhatott el.

Xu Duo, elmondan�d, hogy pontosan mi t�rt�nt k�t �vvel ezelott?

K�t �vvel ezelott Zheng Dao r�szt vett a Bocuse d'Or-on. (vil�gh�ru fozoverseny)

Van fogalmad arr�l, hogy mi az a Bocuse d'Or?

Ez...a legjelentosebb elismer�s, amit Eur�p�ban s�fnek adhatnak.

Ekkor m�r nem kaphatott d�jakat �s a pl�gium rossz h�r�t keltette.

Miut�n visszat�rt K�n�ba...

A kapcsolat�ban �s a karrierj�ben elszenvedett vesztes�gek miatt,

Zheng Dao szinte minden nap ivott...

miut�n hazat�rt.

N�zz magadra. M�r k�t hete visszat�rt�l,

de szinte minden nap iszol.

Annak ellen�re, hogy a karriered felf�ggesztett�k,

�s szak�tott�l a bar�tnoddel

ez nem jelenti a vil�g v�g�t.

Ugyan mi �rtelme ennek?

Amikor az emberek lelkivil�ga amelyre t�maszkodnak, �sszet�rik...

akkor k�nnyen megbetegszenek.

M�s szavakkal, ez valamif�le lelki zavart eredm�nyezett.

Teh�t ettol kezdve,

nem is tudott t�bb� fozni.

Tess�k, ez a ti�d.

Biztos, hogy nem kellenek m�r?

Nem.

Rendben.

Ezek ut�n mi�rt nem tiszt�zta mag�t a pl�gium-v�dak al�l?

Annak idej�n sz� n�lk�l t�vozott.

Szerintem a Han Fei Zi-vel val� m�ltb�li kapcsolata miatt.

Miut�n visszat�rt, nem igaz�n b�zott meg az emberekben

�s nem ment be a konyh�ba.

Ez�rt v�lt cs�pos nyelvu �telkritikuss� az interneten.

Nem is sejtettem, hogy ennyi mindenen ment kereszt�l.

Bizony, �gy van. R�n�z�sre...

el�g ridegnek tunik.

Val�j�ban... a kapcsolatait becs�li a legjobban.

Mi�rt nem m�sz el ink�bb?

Rendben van.

Rem�lem, hogy amikor fel�bred, elsok�nt...

engem l�t majd.

H�t legyen.

- Hall�, Shen Ying. - Hall�, Miranda. Mi a baj?

Azonnal gyere az irod�mba. S�rgos dologr�l kell besz�ln�nk.

Mirol van sz�? K�rh�zban vagyok.

Mi�rt vagy a k�rh�zban? Rosszul vagy?

Nem. Zheng Dao van itt.

Hirtelen rosszul lett.

S�lyos a dolog?

M�r j�l van. Ne agg�dj!

Rendben.

Siess vissza, miut�n v�gezt�l.

Rendben.

Vissza kell mennem az irod�ba. Vigy�zz Zheng Dao-ra helyettem.

J�l van. Vigy�zok majd r�.

Shen Ying, h�ny �ve vagy a t�rsas�gn�l?

Ha belesz�moljuk a gyakornoki idomet, akkor 6 vagy 7 �ve.

Azt tervezem, hogy a k�zpontunkban szerkeszto-helyettesi �ll�st k�relmezek.

Csak te vagy az egyetlen jel�lt.

Az a felt�tele, hogy...

Mi az?

A holnapi �rt�kel�skor,

a Si kapja a legalacsonyabb pontsz�mot.

- Miranda, ebben a dologban...�n... - Tudom.

Meg�rtem a probl�m�idat.

Term�szetesen, jogod van szabadon d�nteni.

A d�nt�s a kezedben van.

Ne v�laszolj most azonnal.

Gondold �t.

M�rlegeld az elony�ket �s h�tr�nyokat.

Fel�bredt�l.

Ki hozott ide?

A volt bar�tnod, Han Fei Zi.

Komolyan?

Hogy vagy?

Ennyi?

Tegnap el�zott, hogy ide hozzon t�ged.

�rtem.

Kilenc �ra van.

El kell mennem a versenyre �s seg�tenem kell a t�rsamnak.

- Seg�ts a hazabocs�t�si elj�r�sban. - J�l van, �rtem.

Nincs �rtelme gondolkodnom rajta, Miranda.

Sz�mos lehetos�g rejlik m�g a j�voben.

Csak tiszta lelkiismerettel szeretn�k �rt�kelni.

Kicsi Yo, tedd egy kicsit jobbra.

Rendben.

Zheng Dao. J�l aludt�l az �jjel?

Eg�sz j�l.

Egy�bk�nt, ezt n�zd!

Makr�la, s�llo, kis r�k ikra. [Szeretettel v�rjuk, hogy megk�stolja a k�vetkezo �teleket.]

H�rom �telt?

Makr�la?

Makr�la.

Zheng Dao.

Jobban �rzed magad?

Han kisasszony?

Nem sz�m�tottam arra, hogy itt is mindenki ismer.

�r�l�k, hogy megismerhetem, Fang �r.

K�sz�n�m.

Sz�vesen.

�reg Fang.

�reg Fang.

Shen Ying. Megj�tt�l.

El�g kor�n j�tt�l.

A m�lt heti intenz�v v�logat�s ut�n,

h�sz �tterem jutott be a d�ntobe.

- K�sz�n�m. A verseny d�ntoj�t �loben k�zvet�tj�k.

Az idei kiv�laszt�s sor�n t�bb zsuritagot is felk�rt�nk

�s �talak�tottuk a kiv�laszt�si rendszert [�lo k�zvet�t�s: 64.000 ember n�zi]

hogy tudom�nyosabb, rendszerezettebb �rt�kel�st biztos�tsunk.

A v�gso kiv�laszt�s folyam�n, a helysz�nen t�rt�no foz�s mellett,

k�stol�s �s a pontoz�s mellett,

n�vtelen zsuritagokat is felk�rt�nk

hogy minden d�ntobe jutott versenyzot titokban megl�togassanak.

Az alapanyagokat, a foz�st, a k�stol�st, a higi�ni�t...

- K�sz vagyok. a k�rnyezetet �s a kiszolg�l�st, minden egyes �tteremben �rt�kelj�k.

Minden egyes r�sz eredm�ny�t �sszeadunk; amelyet a k�zjegyzo hiteles�t.

A v�gso eredm�nyhez a pontsz�mokat egym�st�l f�ggetlen�l sz�moljuk. Minden �tterem...

Yu eln�k �r. Ez a kieg�sz�to t�ma, amelyet a Si �tteremnek adtak.

Az �tlapon szereplo �telek elk�sz�t�s�hez.

Most pedig kezdet�t veszi a verseny.

Megmutatjuk a Si �tterem versenyhelysz�n�t.

Hi�ba k�sz�tettek elo mindent a k�rdo�vek szerint,

nem sz�molnak azzal, hogy megv�ltoztatom a t�m�t.

V�ratlanul �ri majd oket.

Yu eln�k �r, �n igaz�n okos.

A hozz�val�k megfeleloek.

A versenyre sz�nt �telekkel is minden rendben.

Mit tervezel?

Kifutunk az idobol, m�g nem gyakoroltam az �j elk�sz�t�si m�dot.

Vissza akarok t�rni az alapokhoz.

A legegyszerubb s�t�si elj�r�st alkalmazom.

Nagyszeru. Csin�ld!

�gy l�tjuk, hogy a Si a makr�l�t s�t�ssel k�sz�ti el.

Mi folyik itt?

Mi t�rt�nt?

Nem tudom.

Beteg?

Valami komoly probl�ma van?

Yu Si Cheng,

menj a konyh�ba �s filmezd le Zheng Dao-t.

Sz�lj, ha van valami.

J�l vagy?

J�l vagyok. Folytassuk.

Megfigyeltem, hogy...

mindenki m�s-m�s zs�rmennyis�get �s �zt szeret a makr�l�ban.

Elozetes �rt�kel�st v�geztem a testalkatuk alapj�n.

A t�lal�sn�l ne k�vess el hib�t.

Rendben, �rtem.

- M�ris kezdem. - Ok�.

K�sz.

Menj�nk.

S�lt makr�la. J� �tv�gyat!

S�lt makr�la.

Most arra k�rj�k a zsuritagokat, hogy k�stolj�k meg az �telt.

Mindenf�le elok�sz�let �s a t�preng�s n�lk�l a hos�gben...

bizony�ra sz�tsz�rtak lesznek.

�gy van, Yu eln�k �r.

Amikor r�szt vett�nk az Arany Liliom versenyen,

legal�bb f�l h�napba telt, am�g minden �j �telt kipr�b�ltunk �s t�k�letes�tett�nk.

Nem volt val�di eszmecsere.

Csak az utols� pillanatban dobt�k �ssze az �telt.

Megl�tjuk, hogy merik-e azt �ll�tani, hogy finoms�g k�sz�lt.

Ha m�gis j�l foznek, lesz egy tartal�k terv�nk.

A zsuri a k�stol�s befejez�se ut�n �rt�keli az �teleket.

- Hogy �llunk? - Gyorsan n�zz oda.

Mi a franc bajotok van?

�gy tunik, meggondoltad magad, Han Fei Zi visszat�r�se ut�n?

Te nem ilyen ember vagy.

Vagy net�n minden marad a r�giben?

Semmit sem tudsz. Ne dum�lj �ssze-vissza.

Zheng Dao-val az emberek t�bbs�g�nek nem k�nnyu kij�nni.

Mi a v�lem�nyed?

Ugyanakkor... veled m�sk�nt b�nik.

Ez nem igaz.

Mi�rt hagyom, hogy ez a no befoly�solja a Zheng Dao ir�nti �rzelmeimet?

Shen Ying, nem vesz�thetsz.

Kihirdetem az eredm�nyeket.

Han kisasszony, 9.6.

Han Fei Zi,

ez �rdekes.

Shen kisasszony, 9,5.

Liu �r, 5.3.

Chen professzor, 5.4.

- Ma asszony, 5.6. - Ez meg mi a fene?

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem.

Kider�lt, hogy a v�gzet akarta...

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

hiszen a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

�letem legszebb l�tv�nyoss�ga vagy.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

Felhaszn�lva minden szerelm�nket a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nket felhaszn�lva a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.