Original subtitles

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

A felhok k�z�tt s�t�lgatva,

m�ris nagyon el�gedett vagyok.

Var�zslatnak h�vom, amikor veled vagyok.

Az �zlel�sem �r�mt�ncot j�r,

ez az �rz�s a szerelem.

�n var�zslatnak h�vom, de nevezz�k igazinak.

Kicsim, az idot nem lehet meg�ll�tani.

Ez az �let t�l r�vid, nincs el�g ido, hogy alaposan szem�gyre vegyelek.

Kicsim eml�kszem az illatodra,

micsoda dr�ga �kszer!

Amikor veled vagyok, szerelmes vagyok.

�desem, szeretlek �s �rzek, igen, most, ebben a pillanatban is.

Szeretn�m meg�zlelni az ajkaid �z�t.

Mert amikor ajkaid sz�le megemelkedik, �...

Mi�rt gondolod, hogy ennyire szeretn�lek elk�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni.

Nem engedem, hogy a l�ny, akit szeretek, megb�nt�djon.

Nem hagyom cserben �s nem hagyom, hogy elmenjen.

Mi�rt gondolod, hogy ennyire el akarlak k�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki annyira boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni!

Healing Food, Healing Love Gy�gy�t� �tel, gy�gy�t� szerelem

[13. r�sz]

Menj�nk.

Mi van veletek? T�l sokat t�tlenkedtek!

Megfogn�tok egym�s kez�t?

M�r egy ideje m�g�ttetek vagyok.

Nem akartam zavarni, ez�rt nem is kapcsoltam fel a vil�g�t�st.

Elk�sek miattatok a kisz�ll�t�sokkal!

Most pedig bocsi!

Ez komoly!

Zhuang Yan, mindig iszol, ha sz�rakozni megy�nk.

Mit akarsz?

Mit akarok?

Mit akarhatok?

Minden alkalommal, amikor megh�vlak egy italra,

rengeteg pi�t rendelsz.

Mit akarsz?

�n... Nem akarok semmit.

Sz�val nem akarsz semmit.

De �n akarok.

Akarok.

Zhuang Yan, Li Bai-nak nem volt lehetos�ge

a nagyapj�val lenni, mielott meghalt.

�gyhogy ne b�nk�djunk ennyire, j�?

Megesk�sz�m!

�n, Yu Si Cheng,

megbecs�l�k minden egyes m�sodpercet, amit Zhuang Yan-nal t�lt�k.

M�g ha csak egy pillanatra is...

el�rem, hogy �gy �rezd, te vagy a legboldogabb no a vil�gon.

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

El�g volt. Menj�nk haza.

Te m�ris elm�sz?

M�g nem volt el�g!

Nem megyek el.

Nem, �n.

M�g mindig...

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

�gy �rtettem...

menj�nk hozz�d.

? minden szerelm�nket felhaszn�lva a h�tt�rben. ?

Mit mondt�l?

Nem azt mondtad, hogy becs�lj�k meg...

az egym�ssal t�lt�tt ido minden egyes pillanat�t?

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni...

Menj�nk!

Indul�s!

Egy jegyesp�r!

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

�letem legszebb l�tv�nyoss�ga vagy.

[Ha egym�s kez�t megfogj�tok, az egy kapcsolatot jelent?]

[Lehet-e az irodai romantik�b�l h�zass�g?]

[Mostan�ban r��rsz?]

[El vagyok havazva mostan�ban.]

[Tudod, hogy van egy csom� munk�m.]

[K�sobb r��rek.]

[Mi�rt?]

[Rendben.]

[Akkor v�rjuk meg, amikor r��rsz, azt�n randizzunk.]

J� reggelt, Shen Ying.

Reggelt.

J�l aludt�l az �jjel?

�n?

Nagyon... j�l aludtam az �jjel.

Remek.

- Az eny�m? - Igen.

Komolyan?

Milyen?

- Finom. - Megk�stolom.

Nem rossz.

Valamivel jobb, mint legut�bb.

Eg�sz j�.

�zlik ez a szendvics?

Mi�rt kaptad ugyanazt?

Mert finom... �s a sarki boltban kaphat�.

Aha.

Nem tunik t�l j�nak.

Magam k�sz�tettem. Hogyhogy nem j�?

Ez nem igaz. Nagyon is j�.

T�nyleg?

Nagyon finom.

Ne siess! Igy�l egy kis tejet.

Hall�!

Rendben.

- Miranda. - V�rj, am�g vissza�rek.

Soha nem l�ttam m�g Mirand�t ilyen zaklatottnak.

Valami baj van.

Csak nem szerelmes lett a mi "D�mon�rnonk" is?

Ezt most mondom el neki.

Gyere vissza. Mit muvelsz?

- Miranda! - Hagyj�tok abba!

Mester!

- Hozol nekem egyet? - Hogyne.

Egy �jabb p�rocska mutogatja mag�t.

Nem b�rom elviselni.

Mi�rt "egy �jabb"?

Te is tudod, mi�rt.

Nem �rted, mire gondolok?

Mirol besz�lsz?

- Nem �rtelek. - Gyere vissza!

Most j�l csin�ltad.

Mivel j�l csin�ltam, szeretn�k valami jutalmat.

Dolgozunk.

Biztos vagy benne?

Mert munka ut�n ez t�bb lesz, mint egy cs�k.

Te...

�rtem.

Mester, �n lel�pek.

Yu eln�k �r, a legt�bb �tterm�nk ebben a negyed�vben is az �len v�gzett.

Ugyanakkor n�h�ny kiv�l� sz�nvonal� �zlet visszaesoben van.

Ut�nan�ztem, hogy...

egy Donggang ker�letben tal�lhat� elokelo �tterem n�pszerus�ge egyre n�vekszik.

A neve; Si.

K�nyszer�ts�k bez�r�sra

vagy vegy�k �t?

Az �sszegyujt�tt inform�ci�k szerint,

s�fj�k az Isen vend�gl�t� r�szleg�nek �j igazgat�ja, Zheng Dao.

�gy tudom, hogy m�r nem tud fozni.

Egy �tv�teli terv van kil�t�sban.

De ne feledd, ha nem siker�l megegyezni,

akkor t�ntesd el.

Yu eln�k �r!

�dv�zl�m, Lin foszerkeszto!

�r�l�k, hogy itt van.

R�g nem tal�lkoztunk.

K�rem, foglaljon helyet.

Lin foszerkeszto, �n �th�vtalak ma...

mert egy kis sz�vess�get szeretn�k k�rni.

Megtiszteltet�s sz�momra.

B�r az Isen a cikk�ben csak a Si egyetlen �telrol �rt,

m�gis hozz�j�rult a h�rnev�nek n�veked�s�hez.

Messze fel�lm�lta a sz�llod�nkr�l k�sz�tett rekl�manyagot.

Yu eln�k �r, k�rem, nyugodjon meg.

Ugyanolyan kem�nyen dolgoztunk az �n rekl�m cikk�n is.

A Si �tterem eg�szen egyed�l�ll� �s nemr�g ny�lt meg.

Az emberek csup�n k�v�ncsiak.

Val�ban k�l�nleges?

Lin foszerkeszto, tudsz valamit a s�fj�krol?

Amennyire �n l�tom, az Isen cikke a Si-rol...

a legr�szletesebb a piaci k�n�latban.

A Si rendk�v�l titokzatos a konyhai szem�lyzet�t illetoen.

Hab�r �rtunk r�luk egy cikket,

m�g sem der�lt ki, hogy ki a vezeto s�fj�k.

De... tov�bb pr�b�lkozunk.

Yu eln�k �r, ha az Isen tehet valamit �n�rt,

akkor csak tudassa velem.

Minden tolem telhetot megteszek.

Elore is k�sz�n�m, Lin foszerkeszto.

Kik�s�rem.

Lin foszerkeszto, k�rem...

K�sz�n�m, ki tal�lok.

Engedje meg.

Aprop�, Lin foszerkeszto, meg akartam k�rdezni �ntol,

ki �rta ezt a cikket a Si-rol?

Shen Ying.

A c�mlapsztori, amivel nagy port kavart, szint�n az o munk�ja volt.

B�r m�g fiatal, nagyon kreat�v �s tapasztalt szerkeszto.

Ha gondolja, megk�rem Shen Yinget, hogy vegye �t a projekt ir�ny�t�s�t.

Hogyne.

Az �n�k v�llalata hemzseg a tehets�gektol. K�v�ncsian v�rom.

Nagyon kedves �ntol. Akkor megyek is.

Vigy�zzon mag�ra.

Yu eln�k �r, a n�pszeru h�ress�g, Guan Guan musor�t mi t�mogatjuk.

- Dr. Xu. - H�t itt vagy!

Shen Ying, t�nyleg j�l vagyok.

K�pzeld azt, hogy ez csak egy �tlagos cseveg�s vel�nk.

J� legy�l.

Akkor besz�lgess�nk. Csak semmi agg�d�s.

Menjetek csak.

�lj le. Ne izgulj!

K�sz�n�m.

Shen Ying, nemr�g olvastam a Si �tteremrol sz�l� cikked.

Nagyon tetszett.

A fot�z�son pedig gondoskodt�l r�lam.

Ez�rt szeretn�lek megh�vni vacsor�ra.

Dolgozzunk �jra egy�tt valamikor.

Szerinted elmenjek vagy ne?

Persze. Tal�lkozzunk a Si-n�l.

A fot�z�son pedig gondoskodt�l r�lam.

Ez�rt szeretn�lek megh�vni vacsor�ra.

Szerinted elmenjek vagy ne?

Hol j�r az eszed?

Elvigyelek egy kivizsg�l�sra a k�rh�zba?

M�gis mirol besz�lsz?

Ha a tudatod t�l beszuk�lt, akkor �rdemes kit�g�ttatni.

Tess�k.

Ne agg�dj.

Az �tterem Fang ter�lete �s nem csin�lok semmit Guan Guannal.

Elmentem.

[Dr. Xu, mit tegyek, ha �gy �rzem, megfulladok?]

[Ha ez nem betegs�g, igy�l forr� vizet.]

[Ne f�rassz, egy sz�ps�ggel v�s�rolok.]

"Forr� vizet"?

De buta vagyok!

Erre, k�rem.

- Shen Ying, foglalj helyet. - K�sz�n�m.

H�vj, ha b�rmire sz�ks�ged van.

Shen Ying.

Guan Guan. Hogyhogy �gy �lt�zt�l fel?

Nem volt m�s v�laszt�som. Rengeteg rajong�m van.

Sp�rga fekete szarvasgomb�val.

K�sz�n�m.

J� �tv�gyat!

K�stold meg.

Rendben.

Nagyon finom.

Ugye?

Ev�s k�zben is hordod a napszem�veget?

M�sk�l�nben felismernek.

Nem leszel ettol m�g feltunobb?

Komolyan?

�gy tunik, igen. Val�ban igazad vagy.

Mellesleg, Shen Ying, szerepelt�l m�r kor�bban b�lv�nyk�nt?

Igaz�n gy�ny�ru, tehets�ges �s tapasztalt vagy.

�ruld el, r�gebben is b�lv�ny volt�l?

Egy�ltal�n nem.

- Megvan az �gyn�k�m el�rhetos�ge? - Igen.

Megk�rem, hogy szerzodtessen.

Nagyon j�l tudsz b�kolni.

Komolyan mondom. A te adotts�gaiddal a siker garant�lt.

T�nyleg f�nyes j�vo �ll elotted.

- Kr�mes garn�lar�kos t�szta. - K�sz�nj�k.

- J� �tv�gyat! - K�sz�n�m.

Ez itt az egyik legk�l�nlegesebb �tel. K�stold meg.

Igaz�n?

Egyed�l is megoldom.

J�l van.

Csak nyugodtan, Ying.

- Rendben. - Nem siet�nk.

- K�rem a jegyzett�mb�t. - Rendben.

- K�rsz garn�lar�kot? - Nem, nem, nem.

Hagyd csak. Gyakran j�rok ide.

- B�r�nyszelet hom�rral. - K�sz�nj�k.

J� �tv�gyat!

Ez itt a legh�resebb �tel.

- T�nyleg? - K�stold meg.

Rendben.

Hogy �zlik?

Ez is isteni.

Ugye?

- Igyunk r�d. - J�l van.

K�sz�n�m, Guan Guan.

Sz�vesen.

Ying, ki kell mennem a mosd�ba.

Menj csak. Ott fordulj jobbra.

[ Kettesben van egy f�rfival. ]

[Tartsd t�vol tole.]

Ez egy "s�rk�nyszem", v�r�s datolya tea. (A "tea" val�j�ban egyszeru k�nai sz�r�tott gy�m�lcs�kbol �ll.)

[ Minden finom �tel egy aj�nd�k. ]

Mi�rt ismeros ennyire ez a k�z�r�s?

Lehet, hogy...

Egy�ltal�n ez lehets�ges?

Ki tud ilyen j�l elrejtozni?

A k�z�r�sa m�gis nagyon hasonl�.

Shen Ying?

- Mi a baj? - Semmi.

Ez csup�n �tkez�s ut�ni f�radts�g.

Ettol m�g ugyanolyan sz�p maradt�l.

M�g egy pir�t�st?

Hogyne.

Eg�szs�gedre.

�, aprop�! Senki sem tudja, ki lehet itt a titokzatos s�f.

De te, biztosan tudod, hogy ki o, nemde?

�ruld csak el, Shen Ying.

Mindenk�ppen tudni akarom, hogy ki k�sz�tette ezt a finoms�got.

�n sem tudom.

M�r h�napok �ta foglalkoztat ez az �gy.

Hazaviszlek.

- Nem sz�ks�ges. - Ugyan m�r, gyere.

Menj�nk, pr�b�ld fel a holnapi jelmezeket.

Nem tartom j� �tletnek.

Nem holnap megy�nk?

Remek�l vagyok. Menned kell!

Nem lenne j�, ha a sajt� lefot�zna minket.

- Igazad van. - Befel�, most.

Akkor �n lel�pek.

Menj csak.

Viszl�t.

T�nyleg azt akartad, hogy k�sz�n�s n�lk�l j�jjek el?

A megb�z� csak azt k�rte, hogy fejezd be a munk�t.

Ne ess t�lz�sba!

De o semmirol sem tud.

Akkor meg minek ez a nagy udvariass�g?

Igazad van.

Hall�! Haza�rt�l m�r?

M�g nem.

Ennyi ideig tart?

T�l�r�ztam.

M�r hazafel� tartok.

Ha m�r ilyen j�l ismered az (�reg) Fangot,

tal�n tudsz valamit a Si �tterem titokzatos s�fj�rol is?

Persze.

Bemutatn�l valamikor, ha nem gond?

Meg kell errol k�rdeznem az (�reg) Fangot.

Elv�gre, ez �zleti titok.

J�l van, megegyezt�nk.

Fek�dj le idoben.

Holnap tal�lkozunk.

�letem legszebb l�tv�nyoss�ga vagy.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled.

Gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

[Kettesben van egy f�rfival. Tartsd t�vol tole.]

minden szerelm�nket felhaszn�lva a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

[Alszol?]

[M�g nem.]

[K�kuszkr�mes sz�g�t k�rek mad�rf�szekkel.]

[El tudod k�sz�teni nekem?]

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

mert a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

[Alszol?]

[Igen, bealudtam.]

[Nos, akkor j� �jt!]

Gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

[Rendben. Neked is.]

Minden szerelm�nket felhaszn�lva a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

Istenem, ez Guan Guan!

Mi van vele?

A San Media szerint Guan Guan �telm�rgez�st szenvedett.

Melyik �tteremben?

Jaj, ne! A rajong�i el�z�nlik majd.

�ll�t�lag a Si �tterem k�l�nleges �teleirol van sz�.

�, te j� �g!

Ez tragikus.

A mai foc�mek...

Te is ott ett�l?

J�l vagyok.

Hogy vagy? Nem �rzed rosszul magad?

Volt l�zad? Hasmen�sed?

J�l vagyok.

- Ellenorz�m. - �n t�nyleg...

- T�nyleg j�l vagyok. - A frufruj�t m�g most is v�di.

Azt hiszem, j�l van.

A gyomrod t�nyleg nem semmi, Shen Ying.

J�l tettem, hogy gyerekk�nt rajtad teszteltem a m�rgeket.

Ezt nem mondan�m.

A k�vetkezo napokban legyetek r�sen.

- �rtes�ts azonnal, ha rosszul �rzed magad. - J�l van.

Ne agg�djatok.

N�zz�tek, olyan eros vagyok, mint egy bika.

M���.

Na j�, ne foglalkozz vele.

- Ne agg�djatok. - Vigy�zz magadra.

[Si �tterem]

Dong s�f, rendesen kitakar�tott�l a konyh�ban aznap este?

Az elo�r�soknak megfeleloen.

Nem volt semmi probl�ma.

- Ez biztos? - Term�szetesen.

Mi a helyzet az elot�rrel?

Kitakar�tott�k az elocsarnokot is. Ott sem volt probl�ma.

- H�, sr�cok! - Shen Ying.

H�t itt vagytok.

- Shen Ying. - �lj le. - K�sz�n�m.

Yo Yo, hozn�l vizet?

Jo Jo, mutasd az aznapi �tlapot.

Rendben.

K�sz�n�m.

Tess�k.

"B�r�nyszelet hom�rral,"

"Kr�mes garn�lar�kos t�szta,"

"Sp�rga fekete szarvasgomb�val,"

Mindezek teljesen �tlagos alapanyagok.

Shen Ying, melyik fog�s volt a kedvence Guan Guannak?

T�ls�gosan lek�t�tt aznap az �tkez�s.

Nem figyeltem oda.

Akkor m�sk�pp k�rdezem.

Shen Ying, aznap mit nem ett�l?

Nem k�rte a b�r�nyszeletet hom�rral.

- B�r�nyszelet hom�rral. - K�sz�n�m.

- Ez meg mi? - J� �tv�gyat!

Ez itt a legh�resebb �tel.

- Igen? - K�stold meg.

Rendben.

Mi�rt nem ett�l belole?

Mert minden annyira fincsi volt, �s �n folyamatosan ettem.

T�ls�gosan j�llaktam.

Megyek, k�r�ln�zek a konyh�ban.

Tal�n az �tel hozz�val�ival volt baj.

Dong s�f, gyere a konyh�ba.

A K�zigazgat�si Hivatalb�l j�tt�nk.

Ki a tulajdonos?

Most nincs bent. Mit akarnak tole?

�telm�rgez�s miatt panasz �rkezett hozz�nk.

Rutinvizsg�lat.

�n vagyok a tulajdonos.

�dv. Besz�lhetnek velem.

�t kell vizsg�lnunk az �ttermet.

Ha b�rmilyen �telminos�gi probl�ma felmer�l, akkor annak helyre�ll�t�sa �rdek�ben bez�rhatjuk az �zletet.

Rendben. Mindent megtesz�nk, hogy egy�ttmuk�dj�nk az ellenorz�s sor�n.

Dong s�f, vezesse a tisztviselot egyenesen a konyh�ba.

Rendben. Erre, k�rem.

Uram, k�rem, foglaljon helyet.

Foglaljon helyet, k�rem.

�gy l�tom, besz�lnem kell Guan Guannal.

Befejeztem a fel�lvizsg�latot.

- Sz�val �n... - �dv!

Egy�tt vacsor�ztam azzal a szem�llyel, aki �telm�rgez�st kapott.

Nem �rezte mag�t rosszul a vacsora ut�n?

Nem lehet, hogy t�l enyhe volt az �telm�rgez�s?

Egy�ltal�n nem �reztem magam rosszul.

Azonban volt egy �tel, amibol nem ettem,

ez pedig a b�r�nyszelet hom�rral.

Ki a s�f?

- �n... - �n vagyok a s�f.

Aznap �n foztem.

- �n felel a napi takar�t�s�rt? - Term�szetesen.

A nyersanyagokat is �n v�logatja �s dolgozza fel?

Igen.

Megeros�ten�, hogy v�llalja a feleloss�get?

- Igaz�b�l... - �n vagyok a tulajdonos.

V�llalom a feleloss�get.

J�l vagy?

Zheng Dao �r, �n vagyok a Shengshi-csoport Eln�k�nek titk�ra.

Az�rt k�ld�m ezt az �zenetet, hogy j�jj�n el a Shengsi Csoporthoz.

Guan Guan �telm�rgez�s�vel kapcsolatban besz�ln�nk �nnel.

- V�szhelyzet van. Ezt r�d b�zom. - Rendben.

Mindenkitol eln�z�st k�rek. S�rgos dolgom van.

Bocs�ssanak meg.

A vizsg�lat befejez�s�ig fel kell f�ggesztenie az �zleti tev�kenys�get.

�me az �rtes�t�s. K�rem, �rja al�. [�zleti tev�kenys�g felf�ggeszt�se]

Rendben.

Shen Ying! J�tt�nk, amint megkaptuk az �zeneted.

Hogy alakult?

Felf�ggesztett�k az �zemel�st a vizsg�lat idej�re.

Foglaljatok helyet.

�ljetek le.

�lj le.

J� napot!

- Maga Zheng �r? - Igen.

Guan Guan �gyv�dje vagyok. �r�l�k, hogy megismerhetem.

R�szemrol a szerencse.

Zheng �r.

Zheng Dao.

Gyere �s �lj le.

Yu eln�k �r?

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem. Kider�lt, hogy a v�gzet akarta...

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

mert a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

�letem legszebb l�tv�nyoss�ga vagy.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nket felhaszn�lva a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nket felhaszn�lva a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.