Original subtitles

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

A felhok k�z�tt s�t�lgatva

m�ris nagyon el�gedett vagyok.

Var�zslatnak h�vom, amikor veled vagyok.

Az �zlel�sem �r�mt�ncot j�r

ez az �rz�s a szerelem.

�n var�zslatnak h�vom, de nevezz�k igazinak.

Kicsim, az idot nem lehet meg�ll�tani.

Ez az �let t�l r�vid, nincs el�g ido, hogy alaposan szem�gyre vegyelek.

Kicsim eml�kszem az illatodra,

micsoda dr�ga �kszer!

Amikor veled vagyok, szerelmes vagyok.

�desem, szeretlek �s �rzek, igen, most, ebben a pillanatban is.

Szeretn�m meg�zlelni az ajkaid �z�t.

Mert amikor ajkaid sz�le megemelkedik, �...

Mi�rt gondolod, hogy ennyire szeretn�lek elk�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki ennyire boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni.

Nem engedem, hogy a l�ny, akit szeretek, megb�nt�djon.

Nem hagyom cserben �s nem hagyom, hogy elmenjen.

Mi�rt gondolod, hogy ennyire el akarlak k�nyeztetni a szerelmemmel?

Hogy tudsz engem ilyen boldogg� tenni, mik�zben r�m hagyatkozol?

Te vagy az a l�ny, aki ennyire boldogg� tesz, �...

Engedj boldogan rep�lni!

[Healing Food, Healing Love] [Gy�gy�t� �tel, gy�gy�t� szerelem]

[10. r�sz]

Shen Ying a p�rom ma este.

�s akkor mi van?

Shen Ying.

Igazgat� �r, maga is itt van. Micsoda v�letlen!

Att�l tartok, ez nem v�letlen.

Menj�nk.

Zs�folt a hely.

- K�sobb tal�lkozunk. - Rendben.

Viszl�t k�sobb.

�dv�zl�m �n�ket.

- Ye �r. - K�rem, f�radjon be.

Zhou �r. [D�szvacsora a Rogiuma megnyit�j�ra]

R�g nem l�ttuk egym�st.

Ye �r, �tn�zz�k a mai programot?

Rendben.

Elint�zem a teendoimet. L�gy j�, maradj itt!

Egy�l valamit, ha meg�hezel.

Nem kell agg�dni. Tudok vigy�zni magamra.

Tuti, hogy egyed�l is megleszel?

Rajta, munk�ra fel!

Megyek is.

Nem egyidoben �rkezett velem?!

Hol lehet most?

Zheng Igazgat� �r.

Elk�pesztoen n�zel ki, ma.

K�sz�n�m.

�ltal�ban nem szeretek �gy �lt�zk�dni.

K�nyelmetlen.

J�l �ll neked.

Ha ezt tudtam volna, nem egyed�l j�v�k, minden alkalommal.

Csak nem elore megh�vn�l?

�s ez bev�lna?

Fontol�ra kell vennem.

Mit sz�ln�l egy s�t�hoz?

Az ut�bbi idoben sokat javultak a cikkeid.

Gyer�nk!

Szuperember!

Vigy�zz!

K�r �rte.

Mi�rt?

Az �sz�bajnokno nem mutathatta meg a tud�s�t!

Minden rendben van?

Igen, persze.

Hozt�l egy m�sik zak�t?

T�rt�netesen van egy a kocsim h�ts� �l�s�n!

Mindj�rt idehozom.

A f�rdoszob�ban megtiszt�thatod.

Nagyszeru lenne. K�sz�n�m.

Sz�vesen. Most menj!

�gy minden jobban alakul.

J�l van, az lesz, amit szeretn�l. Nem gond.

Ye �r? Ye �r?

Ne igy�l t�bbet. Agg�dom �rted.

A bar�tja vagyok.

Eln�z�st! F�lre, k�rem! L�gy �vatos!

H�!

Shen Ying.

Mihez akarsz kezdeni?

V�ltoztasd meg az �dess�get, hogy csak tejsz�nhabra legyen sz�ks�g.

Ezut�n k�sz�nts�k az est szt�rj�t, Ye Zhi Qiu urat.

K�sz�n�m.

Ye �r, mi�rt akart a cukr�sziparban dolgozni, �s hogyan kezdte el?

Ye �r?

Gyerekkoromban belez�gtam egy l�nyba.

Im�dta az �dess�get.

K�sobb o lett az �szt�nzoje az erofesz�t�seimnek �s a kem�ny munk�mnak.

Megfordult m�r a fej�ben, hogy elh�vja randira �s p�rkapcsolatot kezdjen vele?

Shen Ying azt mondtad, higgyek magamban,

legyek magabiztos

�s rengeteg �nbizalmat is adt�l

t�bbek k�z�tt ahhoz is, hogy szerelmet valljak.

Te volt�l az,

aki miatt jobb emberr� akartam v�lni.

T�k�r elott, t�meg m�g�tt

T�k�r elott, t�meg m�g�tt

H�!

Ilyen bolond vagy?

Csak vicceltem.

Ne vedd komolyan.

M�sk�l�nben �jb�l megharagszol.

Tudom, hogy csak viccelt�l.

Nem vettem komolyan.

De ettol m�g �letem v�g�ig neheztelek r�d.

Akkor tedd meg.

Elkaptalak, ugye?

Elveszem a vir�got �s megbocs�tok.

Legjobb bar�tok �r�kre.

Megint vesztettem.

Ragyogok miattad

M�g ha nem is a legf�nyesebben

Omiatta,

k�pes voltam elk�telezni magam a cukr�sz karrieremnek.

Most pedig,

mindketten jobb emberek lett�nk.

M�r nem b�nk�dom a gyermekkorom miatt.

�ppen ez�rt �r�kre megorz�m ezt a szerelmet.

Ahelyett, hogy magam mellett tartan�m,

ink�bb l�tn�m azzal a szem�llyel, akivel igaz�n egy�tt akar lenni.

Nos, mik a j�vobeli tervei?

Ezut�n,

Visszamegyek Olaszorsz�gba.

Rengeteg tennival�m van m�g ott.

Shen Ying, biztos f�radt vagy. Nagyra �rt�kelem ezt az idot...

Semmi bajom.

Megvan m�g a slusszkulcsom?

Igen. Tess�k.

Az any�s�l�sen van egy p�r papucs.

Menj, vedd fel, �s v�rj meg!

El kell int�znem valamit.

Rendben.

H�l�s vagyok ez�rt az elm�lt idoszak�rt, amely sok �j tapasztalattal gazdag�tott.

Nagyon k�sz�n�m.

K�sz�nj�k, Ye �r, hogy megosztotta a t�rt�net�t.

- Viszl�t. - Tal�lkozunk legk�zelebb.

- Igyunk valamit. - Sajn�lom, de vezetnem kell.

Honnan tudja a cipom�retem?

Shen Ying az a l�ny, akirol besz�lt�l, ugye?

Mi�rt akarod, hogy m�ssal legyen?

Nem mintha nem akarn�k vele lenni.

�n csak...

El�g a sz�cs�pl�sbol. Nem kell vigasztalnod.

Most m�r el�g, ha a legjobb bar�tja vagyok.

�n is a bar�tod vagyok.

�g�rd meg, ha te vagy az, akit szeret...

nem okozol neki csal�d�st.

[�ruld el az igazat.]

[Ki �rulta el a cipom�retemet Zheng Dao-nak?]

[Nem �n voltam.] [�n sem. �n csak Ye Zhi Qiu-nak k�ldtem el.]

[Lehet, hogy Ye Zhi Qiu lehetett?]

[Hogy lehetne o? Ye Zhi Qiu nem bolond.]

[Most m�r eml�kszem.]

[Eg�sz d�lelott a recepci�n volt a cipo, amit Ye Zhi Qiu legut�bb neked adott.]

[Az Igazgat� megl�tta a ciposdobozt, amikor Fan Jian elment �rte.]

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem.

Kider�lt, hogy a sors akarta...

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

mert a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

K�sz�n�m a cipot.

Sz�val... mennyivel tartozom neked?

Kifizetted a ruh�t, amit tole kapt�l?

Honnan tudsz a ruh�r�l?

Ha �rdekel valami, azt megtudom.

Milyen �ntelt!

Mindenesetre k�sz�n�m.

Majd egyszer megh�vlak vacsor�zni.

Rendben.

Mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Most felmegyek.

M�g egyszer k�sz�n�k mindent, amit ma �rtem tett�l.

�n... nem igaz�n csin�ltam semmit.

Megmentett�l. Nekem adtad ezt a cipot.

M�sk�l�nben a l�bam megf�jdult volna.

Kor�bban, amikor megmentettelek a b�rban, nem �gy tunt, mintha �rt�keln�d.

Ki gondolta volna, hogy meg akarsz menteni, miut�n elvitt�l egy sz�llod�ba?

Azt hittem, hogy te...

Azt hitted, hogy perverz vagyok?

Mi�rt ne tenn�m?

Egy idegen szob�ban fel�bredve nyilv�n megijedek.

H�t j�.

Mindegy. Csak �g�rd meg, hogy nem iszol egyed�l, j�?

Meg�g�rem.

K�sore j�r.

�n...most megyek.

�n... csak ki akartam nyitni neked az ajt�t.

K�sz�n�m.

- Akkor megyek is. - J�l van.

Menj csak.

Szia, szia.

Boldog vagy?

Olyasmi.

Mi�rt?

Elfelejtettem a cipos dobozt.

H�t persze. Tess�k.

Ezent�l sokkal boldogabb leszel.

�, igaz�n?

- Shen Ying. - Igen?

Semmi. Menj csak.

- J� �jszak�t. - J� �jt.

[Si �tterem]

T�nyleg tudsz inni.

�des sz�g�kr�m k�kusztejjel, �s kubil�zzal (mad�rf�szekbol).

K�stold meg.

�gy tunik, �rted a dolgod.

Csak nem...

Nem akarom bevallani, de tagadni sem tudom.

Zheng s�f.

Shen Ying tudja?

M�g nem.

K�stold meg.

Mondd el, mit sz�lsz hozz�?

Az �zletes l�tuszgy�k�rpor l�gy k�kusztejjel p�ros�tva

�s keseru mandul�val,

egyszerre �des �s keseru.

Ez t�nyleg megolvasztja...

a sz�vem f�jdalm�t.

Kiv�l� gy�gy�t� hat�s�.

Val�ban kiv�l� cukr�szmester vagy.

Nagyon �r�ltem.

Mennyi ideig akarj�tok fogni egym�s kez�t?

Igyunk r�d! Eln�z�st a k�l��rt.

Zheng Dao, ha csal�d�st okozol Shen Yingnek,

akkor azonnal visszarep�l�k.

Van el�g b�tors�gom,

hogy visszaszerezzem.

Ne agg�dj!

Ak�r itt vagy, ak�r nem. Megbecs�l�m ot �s j�l b�nok vele.

�gy minden aggodalom n�lk�l visszamehetsz.

Rendben. M�r nincs r�m sz�ks�ge.

Visszamegyek oda, ahol sz�ks�g van r�m.

�vatosan azzal.

�reg Fang, tartsd rajta a szemed. K�sz�tek egy kis te�t.

- Hall�, Pufi. - Hall�, Ying.

Figyelj...

- R�szeg vagy? - Ne csin�ld. M�r eleget itt�l.

Tedd le.

- Fang �r? Az �tteremn�l vagy? - Shen Ying.

Zheng Dao igaz�n egy j� sr�c.

Felt�tlen�l igy�l vele, ha alkalmad lesz r�.

O egy j� sr�c.

Nem csoda, hogy alulmaradtam.

- Zheng Dao-val iszol? - Igen.

Gyere, igy�l vel�nk.

Rendben.

Ber�gt�l.

- Hall�? - Ying!

- Ying. - Gyere gyorsan, igy�l vel�nk!

Fang Si Wei vagyok.

Ber�gott.

Nem �n.

Jaj, ne! �, ne!

Mi a baj?

Nem akarom, hogy Shen Ying megtudja, hogy �n...

M�g mindig nem tudja?

Sz�m�t az, ha igen?

Majd megl�tjuk, amint meg�rkezik.

K�sz�n�m, uram.

- �vatosan. - Nem vagyok r�szeg. L�tod?

T�nyleg j�l vagyok.

Itt vagyok.

Megj�ttem. Megj�ttem.

Szerintem hallucin�lok.

Nem hasonl�t Yingre?

- Tudod, hol lakik? - Nem, nem tudom.

Elvigy�k egy sz�llod�ba?

Nem, t�l vesz�lyes mag�ra hagyni.

Ne agg�djatok, gondoskodom r�la.

Nem, nem.

Nem t�l c�lszeru, egy szob�ban aludnotok.

Vigy�k el hozz�m. N�lam alhat.

- Add azt ide. - Nem lesz ez kellemetlen?

Nem, ebbol el�g volt.

- Akkor az �n lak�somba. - Add ide.

Gyer�nk, menj�nk.

Menj�nk. K�sz�n�m, Fang �r.

Viszl�t.

�vatosan.

Vigy�zz a fejedre. Ide.

Igy�l egy kis vizet.

Ying, eml�kszel...

amikor megs�r�lt a l�bad az �ltal�nos iskolai atl�tikai versenyen?

Ki vitt be a betegszob�ba?

- Elfelejtetted a sz�p eml�keket? - Nehogy elkezdd.

�n voltam az atl�tikai bajnok az iskol�ban.

Mi�rt s�r�ltem meg?

Nem tudt�l futni, �gyhogy megtettem helyetted!

R�vidre kellett v�gatni a hajamat �s b�ntet�sbol 100 k�rt futottam.

�s most m�g van k�ped sz�ba hozni!

Idd meg a vized.

Ying, ne hagyj el!

- Hogy boldogulok n�lk�led? - J�, j�, j�.

Most m�r el�g.

Engedd el!

Shen Ying, majd �n vigy�zok r�. Menj csak!

B�zd csak r�m!

M�g mindig h�nynod kell?

Menj, �s �bl�tsd le!

A fen�be, Pufi!

Mindj�rt meg�llek!

Az idoz�t�st �s a feliratokat a ?? TamiaG ?? k�sz�tette.

Sokszor v�letlen�l �sszefutottunk.

Eg�szen addig a napig visszatartottam a l�legzetem.

Hirtelen r�j�ttem, hogy bel�d szerettem.

Kider�lt, hogy a sors akarta...

Mintha esocseppek �nt�zn�k a sz�vemet.

Mostant�l szeretn�k b�tran szeretni,

mert a hi�nyod is annyira �des �rz�s.

A k�z�s utunk sz�p lassan eross� form�l engem.

�letem legszebb sz�ntere vagy.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nkkel a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�m ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.

Egy v�gtelen utaz�sra szeretn�k indulni veled,

gyere, n�zz�nk meg egy vid�m filmet.

Meg�llunk egy ismeretlen helyen,

minden szerelm�nkkel a h�tt�rben.

Felb�tor�tasz, hogy s�t�ljak est�tol hajnalig,

mert csillagokt�l ragyog a s�t�t �gboltom.

Hiszen te vagy az a finoms�g, amit keresek.

Ez az �n igazi szerencs�m.