Original subtitles

Jen.

The horrible first name.

Jen?

Uh, yeah?

Come on, get in. Oh, shit.

How did you know it was me?

It wasn't complicated.

Pink bag and underwear.

The indications were rather explicit.

T'es prête? Ouais.

Et ta semaine?

C'était aujourd'hui le plus dur.

T'en fais pas, la fête va être géniale.

Oh, une fête?

Ouais, tu vas t'éclater, crois-moi.

T'es vraiment mignonne, tu sais.

Oh, merci.

Et... Comment je dois t'appeler ? Just Dutch, comme sur mon profil.

Oh, et au fait, le prends pas mal. Je veux pas jouer la typique lesbienne

romantique et tout ça, mais ce soir, tu vas rencontrer pas mal de mes amis,

alors j'espère que ça te dérange pas.

Oh, ouais, ouais, c'est cool.

Super. Et je leur ai dit qu'on s'est connus sur une appli de rencontre, donc

pas la peine de chercher...

Wow. C'est sympa chez toi.

What do you do in life?

I'm a graphic designer.

I thought I told you.

Do you want a beer?

Oh, that's my roommate and his boyfriend.

They're noisy, so don't pay attention.

Come on.

Mm-hmm.

J'ai ça.

Ou alors...

Je

reviens pas que t'aies pas pris un maillot.

Je pensais pas qu'on allait se baigner.

Ouais, enfin, c'était pas ça le but.

That you're super sexy.

That's the goal.

Here. And that's it.

Sexy fan.

Oh.

Yeah, it's... It's me who made them.

It's... One of my favorites.

I didn't think you were so shy.

Don't worry.

I think you're one of the few LA girls who hasn't seen me yet.

Well...

Canon? Je suis sérieuse.

Voilà. Ça te va vraiment bien, les couettes.

Merci.

J'ai toujours aimé me coiffer comme ça, mais... Je sais pas.

Le vert te va super bien.

On aura Dieu que pour toi.

Trop mignon.

Je vais essayer de faire un truc sympa.

On

y

va, les pervers ! C'est bon, j'arrive ! Je me fais tout beau ! Ce serait une

première.

On vous attendez. Allez, on y va.

On y va?

Ouais. Ok.

J'adore ton maillot. Oh, merci.

En fait, je l'ai emprunté à Dutch.

Oh, et toi, qui tu l'as volé?

Hum... Christy, peut-être bien.

Il te va mieux à toi.

T'es trop jolie pour être sur une appli de rencontre. Ah, non, c'est venu comme

ça. Ouais, c'est bien ce que je dis.

Euh, pardon, je suis sur les applis. Je sais, et ça, c'est parce que t'as baisé

toute la ville pour soigner ton petit cœur brisé.

Attends, t'as pas baisé avec moi?

On va tout de suite se calmer, cow-boy, ok?

Une femme se doit de connaître ses limites.

Et t'es artiste?

Ouais, et en plus, elle est super douée. Elle vient de terminer une série. Ah

ouais, t'as des photos?

Euh, non.

Not on me. Oh, wait.

I'll show them to you later.

I... I have a few of them. I'll show them to you later.

Great.

Oh, Rochelle couldn't go on her own.

She's out of cash.

Well, there you go. We have an hour.

Yeah, it's okay. I warned her more than an hour ago. She'll be here.

It's me!

T'es qui, toi ? Salut, je suis Jen.

C'est Jen.

Allez, vas-y, monte.

D'accord.

Oh, merde. Non, attends, j'arrive.

Qu'est-ce qu'elle a encore oublié ? Des capotes.

Ou du poppers.

Ou son gode ceinture.

Moi, je dirais les trois.

Je pensais pas qu'elle viendrait. Je croyais qu'entre elle et Warren, c'était

le parfait amour.

Ouais, non.

Il s'est passé un truc, mais j'en sais pas plus.

C'est parti ! Attends, Rochelle, qu'est-ce que tu fais, là ? C'est pas

vrai !

There's really no place in this car.

You think so?

Greedy and elegant.

I'm so lucky I'm small.

Look at that, a little bag.

Stop it.

What's so important in there?

What are you talking about?

Come on, tell us.

Okay, it's just a little thing I missed.

Warren, he won't know anything.

Whatever it is, he can buy ten of them. Yeah, but it has a sentimental value.

C'est son humilité, parce que ça fait longtemps qu'il l'a perdue.

Trop marrant. En vrai, c'est pas sympa. Non, sincèrement, c'est entre lui et

moi, ok?

Sérieux?

Allez, t'es pas la tête.

Hey.

I'll go say hello to some friends, then.

Clean up and do as you do at home.

Thank you.

Hi. Do you know where the toilets are?

It's just over there, behind Nat.

It's behind the plant.

Thank you.

Yeah.

I'm about to jump from a fucking... Are you serious?

I'm going to jump in a parachute and there's this guy who starts to kick me,

you know?

It's so weird.

Like, not at all like in James Bond.

You don't mind?

No, I listened to his story.

Follow me.

We talked by text for a few weeks and then finally we met again tonight.

Yeah.

We matched from the start, she and I.

In addition, Jen is an incredible artist.

I really wasn't lucky with the apps.

It's a shame, there are many different profiles.

I'm glad you fell for mine.

It's really annoying when they change the colors, especially when I based all

my look around this color.

It's a bit disrespectful for my job, but it's okay.

I'll do it.

Warren, how's it going, man? Well, I'm going to rest a bit.

Wait.

Cool.

Cool, yeah. See you.

Hey.

Hi, you. Hi. Wait, I'll be right back. Come on, I need to talk to you. Okay.

Yes, je te présente Jen. Je crois que vous avez plein de choses en commun.

Ravie de te connaître.

Ah, salut Dani.

Alors, t'es venue avec Dutch?

Ouais.

C'est bien.

Comment ça?

Parce que t'as l'air d'être quelqu'un de bien.

Et elle a besoin de ça.

Enfin bref.

Je me dis... I knew I could find a hot chick and that I would introduce her to

her, and it turned out to be really hot.

Like, really sexy.

So, are you bothered to come and apologize to me?

Uh, uh-huh. Yeah, great, let's go.

Warren?

I don't want you to be here.

I thought I was pretty clear when I said we invited everyone.

Everyone, except Rochelle.

Je me suis planté, apparemment.

Alors, tu veux que je parte?

Je voulais pas que tu viennes.

Eh ben, tant pis, parce que maintenant, je suis là.

Génial.

Si je suis venue, c'est pour... pour m

'excuser.

But she's your assistant.

Shut up, please.

Listen to me.

I'm really sorry to have cheated on you with your best friend.

You know that I don't always make the right decisions and that I'm a bit of a

slut sometimes.

But I thought you wanted to watch us.

You made a video?

Of course I did.

Oh, I didn't know that.

Yeah, you were too busy yelling at me.

But most importantly, I'm jealous.

I'm jealous that you stole your grandfather's watch.

I... I thought you threw it away.

No!

Oh.

Mmm.

Mm-hmm.

Okay.

um

Hmm.

Huh.

Hmm.

J'aurais le droit de regarder la vidéo.

J'avoue que c'est pas vraiment l'endroit où je m'attendais à te trouver.

Merde.

Vite.

Je suis vraiment désolée.

Le sois pas.

T'as pas à me faire des excuses, tu sais.

C'est vrai.

En fait, on se connaît pas.

On se doit rien du tout.

Moi, je te dois quelque chose.

J'ai passé une super soirée.

Génial. Je suis vraiment contente d'avoir pu t'aider à te faire super bien

baiser. Tu pourras revenir quand tu veux.

Je parlais pas de ça.

Dutch!

Hey, there's another party in a hangar not far from here.

What do you mean?

We're going to stay here. Oh, that's scary.

You're really not funny.

God is with you, my child.

Okay, you heard her. Let's go.

Oh, be nice.

Take a taxi.

It's not the time to take the wheel. It'll be done, Mom.

So, what were we talking about?

We could maybe go somewhere else to talk.

Okay.

You know, I've never seen the Pacific Ocean.

Tu sais ce qui m'énerve le plus ? Quoi ? Que je suis passée à côté de ma chance

de sortir avec une nana géniale qui, elle, vit ici.

Redis-le-moi.

Je suis violoncelliste.

Je vis à Boston.

Et j'ai obtenu une résidence avec l'Orchestre National Coréen pour la

saison prochaine.

Et j'ai raté ma correspondance.

Et ta sœur a envoyé une amie.

Oui, pour me faire visiter la ville et... te voilà.

Et toi, tu montes dans la voiture de n'importe quelle nana.

Faut croire.

Et cette fille, elle s'appelait aussi Jen, sérieux ? Ouais, elle s'appelait

aussi Jen.

C'est courant comme prénom.

Je suis vraiment désolée.

When did you realize?

To be honest, not before we got to the party.

But I don't know, I wasn't sure yet.

I thought the thing with the dating apps was a game, until I realized that... no.

Anyway, you must have had a good time seeing me play, you idiots.

No, no, not at all.

Sérieux, je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies rien dit pendant tout ce

temps, que tu ne m'aies pas prévenu et que tu es baisée avec mes amis.

Écoute, ma vie est tellement carrée et ordonnée et organisée et calme.

Et toi, être avec vous, avec toi, c'était une des meilleures soirées de ma

vie.

Je ne voulais vraiment pas que ça s'arrête.

Je suis vraiment désolée.

Tu es désolée.

T'as pas compris, je crois.

Sérieux, j'ai l'impression d'avoir passé la journée toute seule, en fait.

Je pensais que tu m'avais écoutée.

C'était la merde pour moi, dernièrement. Je sais. Non, t'en sais rien. T'en sais

rien du tout. Alors, tais-toi un peu, s'il te plaît.

T'es pas comme les autres.

Tu me fais me sentir... vivante.

Et c'est la première fois depuis...

Des mois, tu vois.

Et tu... Je pars.

Et tu pars, bordel.

Salut. Moi, c'est Catherine.

Mais je t'en colle une si tu m'appelles comme ça.

Mes amis m'appellent Dutch.

Jennifer Park.

Tout le monde m'appelle Jane.

In a few hours.