Original subtitles

Il faut que j'y aille, mon amour.

J'ai un rendez-vous d'affaires.

J'ai encore dans les bras de Morphée.

Continue de dormir, ma douce.

Fais de beaux rêves, et à ce soir.

John ? John ?

Oui, allô ? John, tu es parti comme un voleur, j'aurais voulu que tu me

réveilles. Tu paraissais si bien dans tes songes, je n'ai pas osé. C'est vrai

? Il faut me croire, je t'assure, ça aurait été vraiment criminel de te

réveiller. Dis, j'ose espérer que tu sais quel jour on est aujourd'hui.

Comment pourrais-je oublier notre premier anniversaire de mariage ?

Regarde sous ton oreiller.

Comment ça, sous mon oreiller ? C'est une surprise.

Oh là, tu m'intrigues, John.

Cherche plutôt sous tes coussins roses.

Attends, reste en ligne.

Il est magnifique, c'est de la folie. Sa beauté n'a d'égal que la tienne, mon

amour. Et puis, rien n'est trop beau pour toi, Carole. Oh, tu es tellement

gentille. C'est la vérité.

Arrête, je rougis. Je vais être obligé de te laisser.

Je t'embrasse bien fort.

Tu seras si belle à notre fête samedi avec ton collier.

Je suis impatient de te voir avec.

J'ai hâte. À ce soir.

Je t'aime.

Quel chou.

Oui, allô ? Salut, Daniel.

Carole ? Viens plus tôt, il faut que je te montre quelque chose de sensationnel.

Vraiment, une merveille.

Tu me prends un peu au dépourvu, mais je vais essayer.

D'accord.

Donne-moi un quart d'heure et je suis chez toi.

À tout de suite.

Eh bien, je dois dire que tu n'avais pas exagéré. Ce collier est une véritable

splendeur.

Ça doit valoir une fortune.

Ça, c'est certain, oui. Il ne s'est pas fiché de toi, tu sais.

Fais voir.

Waouh, la classe ! J'ai de la chance. Tu m'étonnes.

Il faut dire qu'il m'adore, tu sais.

Moi aussi, figure-toi.

Merci.

Au revoir.

T'es une sacrée perverse tout de même.

Et c'est ce qui me plaît chez toi.

Je vais faire un brin de toilette. D'accord.

Sale voleuse !

Écoute Peter, je voudrais pas m'avancer, mais à mon avis, ça doit venir du

radiateur. Ah ouais ? C'est de la mécanique de précision cette marque-là.

Ils fournissaient les Spitfire anglais, et puis ça c'est pas rien.

Ouais, c'est sûr. Ça risque d'être un peu plus long que prévu. Tu vas en avoir

pour combien de temps ? Bah... Parce qu'il me la faut pour ce week-end.

Difficile à dire. Donne-moi une estimation.

Bon, en assurant, je dirais 2-3 heures.

C'est si grave que ça ? C'est ça les anglaises.

Bon bah, qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Faites ton mieux.

Salut Peter, j'ai une surprise pour toi.

Combien tu vas me taxer aujourd'hui ? Rien du tout, au contraire, je suis

venue rembourser mes dettes. Tu ne vas pas en croire tes yeux.

Où est-ce que tu as déniché ça ? Comment tu veux que je le refourgue ? J'ai

bien une petite idée, mais combien tu en veux ? Je veux juste que tu effaces mon

ardoise. Qu'est-ce qui pourrait me faire accepter ? Disons que je pourrais

ajouter une petite faveur.

C'est vrai, ça ? Mais oui.

On t'a déjà dit que t'avais le sens des affaires.

Allez, viens.

Ça, c'est de la carrosserie.

Eh, ça te plaît ?

Neuf, j'en jure. Quoi de neuf ? Un cadeau, figure-toi.

Est-ce que tu peux être chou ? Tu sais parler aux femmes, c'est évident. On

peut se voir ? Bien sûr. En dîner ? Aucun problème.

Je t'embête pas plus longtemps, à tout de suite.

À l'appartement, comme d'habitude ? Alors, à tout à l'heure. La

mademoiselle, addition.

Voici ton cadeau.

Je pense qu'il devrait te plaire.

Fais voir, ouvre vite.

Oh, Peter, tu es un ange.

Tu ne le mérites que trop.

Tu es si divin. Oh, mon amour, tu es fou. Comment te remercier ? Je

suis content qu'il te plaise. Il faudrait être difficile.

En parlant de remerciements... Fais de moi ton esclave.

Oh !

C'est Alex, comment tu vas John ? On fait aller.

Ravi de l'entendre.

Tu crois pas que t'abuses ? Non mais sans blague, je t'ai laissé des tas de

messages, t'aurais quand même pu me répondre non ? Je te croyais plus

sérieux que ça.

Oui, je sais qu'on est amis tous les deux. Alors ne va surtout pas te vexer.

Mais le truc, c'est que je peux pas écouler ton fric vieux. T'es sérieux ?

Je te rappelle qu'il s'agit au bas mot de 12 millions et que tu raflerais au

moins 10%. C'est très tentant, c'est clair.

Avec une commission pareille, si j'étais toi, je serais pas regardant. Oui, je

sais. Écoute, laisse-moi y réfléchir un peu. Je te rappelle très vite. Qu'est-ce

que tu en dis ? Ouais, ben laisse pas passer ta chance, tu aurais tort.

Alors ? Elle a sûr ? Je crois que ça le fait.

Ouais, elle a du talent.

Elle me plaît bien.

Allez, si tu veux ce poste.

Montre-moi de quoi t'es capable, ma jolie !

Qu'est-ce qu'elle attend de moi, au juste ? Ah, d'accord.

Toi, t'as tout compris aux auditions.

C'est ça, la super classe.

Tu viens de décrocher le job.

Pas touche.

J'ai tendance à m'égarer. Au moins, elle garde ses distances.

Allez, cette fois-ci, je le sens.

La chance est avec moi.

Tu dis ça à chaque fois.

Zut, je le crois pas.

Ça, t'es une machine.

Le sort s'acharne contre moi.

Viens t'asseoir près de moi, ça te calmera.

T'en as pas assez de jouer. Quand grandiras-tu ? De toute façon, je perds

pas grand-chose avec ça. Je te parle de tout le reste.

J'ai jamais vu un type aussi flambeur que toi. J'ai arrêté. Tu sais bien, j'ai

qu'une passion dans la vie. Attends de plutôt jouer à ta machine, vu qu'il n'y

a que ça. Mais j'en ai rien à faire de cette machine à sous. Je te crois. Il y

a quelqu'un à la porte.

Où tu vas comme ça ? Salut Denise.

Salut Mike.

Assieds-toi.

J'ai passé une de ces journées, je suis crevée. C'est quoi, cette boîte ? Oh,

ça, c'est un écrin. Peter m'a offert ces colliers. Prends-en de la graine, Mike.

C'est une pure merveille. Ça, tu l'as dit. Je n'ai jamais rien eu d'aussi

beau. Il est superbe, en effet. T'es vraiment tombée sur un type en or. Qu

'est-ce qu'il y a ? Tu crois que tu pourrais me le prêter ? Une journée ? Tu

crois pas que tu exagères ? T'es gonflée. C'est quand même dingue que tu

ne puisses pas t'empêcher de jouer.

Arrête, il n'y a pas de quoi en faire un drame. Je te l'ai dit, il ne changera

jamais. Elle exagère. Écoute, Denise, je te le demande comme une faveur,

Enfin quoi, tu me connais. Tu me garantis que c'est pour une journée.

Le temps de me refaire. Je te fais confiance.

Ne me fais pas honte.

C'est d'accord, je te le prête une journée.

Merci.

Merci.

Après que tu as organisé une partie, Alex, tu peux compter sur moi, j'en

suis. Cette fois-ci, je suis prête à jouer gros.

À tout à l'heure.

Alors, tu relances ?

Ben, je me tâte.

Salut, la compagnie.

Eh, salut.

Je sais que ça va te surprendre, mais je suis venu faire une partie.

Avec tout ce que tu me dois déjà ? Non mais t'es dingue. On voit que tu me

connais mal.

J'ai ici de quoi me remettre en selle. Tu vas halluciner.

Regarde-moi ce petit bijou. C'est pas beau, ça ? Il y a peut-être moyen de s

'entendre. Évidemment.

Bon, on la fait, cette partie ? Le collier, et on efface mon ardoise, d

'accord ? Ça dépend d'eux.

Je peux pas interrompre une partie comme ça. Ça vaut le coup de faire une

exception.

T'es marrant, toi. Je suis pas tout seul, regarde.

De toute façon, moi, j'abandonne. Eh ben, prends sa place. Attendez, on joue

ou on continue à faire la causette ? Vas-y, assieds-toi, je te dis.

T'as intérêt à être à la hauteur.

T'en fais pas.

Bon, je propose qu'on fasse une dernière partie. On mise le tout pour le tout. Ça

va de soi. Moi, je mets tout ce que j'ai.

Mike, toi, tu joues ton collier.

Moi, j'ai plus rien à miser.

Je vais être obligée de me retirer.

Dis pas de bêtises, tu possèdes un capital.

qui vaut tout l'or du monde.

Alors, dans ce cas-là... On joue tout sur une seule carte. D'accord.

Tout le monde est servi.

Le moment de vérité est arrivé.

Dix de trèfle.

Mike, c'est à toi.

Et merde ! Je sens que je vais perdre la main. Et je ne sais pas pourquoi.

Voyons voir.

Allez, retourne-la.

As de cœur.

Ouais ! Ah, fainard ! Bon, bah désolé les copains, mais faut qu'on y aille. Tu

viens, Julie ? Ah, bah les pattes, Alex.

Tu verras, un jour tu te laisseras faire.

Allez, salut les amoureux, bye.

Salut ! À plus ! Eh oui, et puis, zut !

Aïe.

C'est... C'est...

sur ma queue, chérie.

J'aime trop ton cul !

Je t'aime.

C'est un ami et un partenaire. Il s'appelle John.

Je ne mets pas en doute vos compétences, les filles, mais je tiens absolument à

faire affaire avec lui, alors soyez très, très convaincantes. Je compte sur

vous.

Je saurais être généreux s'il le faut.

J'ai été bien clair ? Ah, ça doit être lui.

Il a l'air un peu nerveux. Ouais, c'est vrai. On va le mettre à l'aise, son

copain. Tu vas voir.

John, je te présente Christine sur ta droite.

Enchantée.

Ainsi que son amie Sylvie. Je suis ravi, Sylvie.

Enchantée.

Asseyez-vous, John.

C'est comme chez toi, Johnny.

C'est gentil.

Elles sont superbes. Tu as réfléchi à notre affaire ? Qu'est-ce que tu en

penses ? J'y ai pensé, en effet.

Et je me demande si, effectivement, je ne pourrais pas accepter ton offre.

Enfin, je veux dire, tes arguments sont convaincants. Je connais tes goûts. Bon,

alors. Écoute, Alex, je me charge de tes capitaux. À la bonne heure. J'étais

certain que tu ferais le bon choix. Allez, on va fêter ça.

Champagne ? Oui, du champagne.

Tu aimes ça ? Oui, j'adore.

Mais ça me fait un peu tourner la tête. J'adore ça. J'ai un cadeau pour sceller

notre accord. Ah oui ? Tu pourras, si tu le désires, l'offrir à ta charmante

épouse. Elle est très jolie.

Ça me fait plaisir.

Ça, c'est tout à fait surprenant. Je suis très touché. Je crois qu'on peut

dire qu'Alex a le sens de l'amitié.

Et voilà.

Buvons à notre accord.

Alex, sache que tu es un ami précieux.

Merci. Christine, une petite flûte. Oh, volontiers.

Et toi, John ? Oh.

Splendide. Le moment est venu des trinquets.

Attendez une seconde.

Je bois à votre accord, messieurs. Bravo. Allons bon.

Santé, Alex. Et moi, je bois à votre beauté, les filles. Ah oui, ça c'est

pareil. Merci, c'est gentil.

J'arrive.

Sous-titrage FR ?

Oh !

Quelle conne ! Bonsoir,

ma chérie.

Est-ce que ça va ? Tu peux pas savoir, je m'en veux.

Quel est le problème ? J'ai perdu le collier.

Et c'est pour ça que tu t'en fais ? Je t'en prie, c'est jeter l'arme.

C'est rien.

J'y tenais tant.

Ça tombe bien, je t'ai rapporté une petite surprise. Ah oui ? C'est quoi ?

John, tu es fou.

Comment tu l'as retrouvé ? Je ne suis pas sûr que tu veuilles vraiment le

savoir. Embrasse-moi, John.

Merci.

C'est délicieux.