Original subtitles

¿Quién es aquella dama tan hermosa? ¿Cómo es que nadie baila con ella? Es la

princesa Ina, nieta de la reina Victoria.

Creo que voy a bailar un rato con Cenicienta. Los derechos sociales no se

piden. Francesc, un joven ha venido a verle. Los derechos se toman.

Benvingut, Mateo Moral.

Ali, ella es Bi, es la prima de Ina. Conciente.

A mí las apañaré para que en el banquete te la sienten cerca.

La enfermedad ni siquiera tiene nombre. La princesa Victoria Eugenia...

Podría ser portadora.

El pueblo elegido ha ganado Ina por 5.000 votos de diferencia.

Tú entiendes que esto nos puede destruir, ¿no? Sí.

Quiero.

No es personal.

El pajarito muerto es el único que no canta.

¿Cuál es el tiempo, Sr. Wolf?

¡Tres de la noche!

¿Cuál es el tiempo, Sr.

Wolf?

¡Suscríbete al canal!

Ya está.

¡Pero nada de correr!

¡Jande y Jandito!

¡Jande y Jandito! ¡Shh! ¡Beatri!

Dechote de tu hermano que no te oye.

Te amo, ¿eh?

My love, tú eres como un ángel.

Los ángeles tienen que tener mucho cuidado con las cosas de la Tierra.

¿Y yo soy un ángel?

No, tú eres un diablillo.

A jugar, que vais a aplastar al hermanito que está en camino.

Me marcho.

¿Recuerda que mañana tenemos la foto de familia?

¿Mañana?

Pues no falta nada. La de cosas que pueden pasar de aquí a mañana.

Es mejor que entréis en palacio, majestad.

Está empezando a refrescar.

¿Y con sus hijos? ¿Tiene ya un gesto de cariño?

Puede que se trate de una mala racha.

El país vive momentos complicados.

Cuando no lo se ha vivido.

España cambia de presidente de gobierno como un vividor de pareja de baile.

Piense en otra cosa, señora.

En su estado de preocupación es mala compañera.

De nada es lo que era.

En castellano hay una expresión perfecta para eso.

Echarse a perder.

¿Qué forma tan cruel pero tan exacta de definirlo?

Echarse a perder.

Tus cabellos son tan blancos que la primera vez que los vi, creí que eras...

¿Cómo se dice?

¿Albina?

¿Albina? ¿Albina?

Ajá. Tus cabellos son blancos.

Tienes cabello blanco.

Tienes cabello blanco.

Me gusta mucho, pichona.

Tengo mucha suerte.

No te entiendo.

A lo mejor, cuando me entiendas, no seré capaz de decírtelo.

Come a lot, mucho.

And you're skinny.

Delgado. Delgado, that's it. Parce que je fais beaucoup d'exercices physiques,

darling. Como tu.

Venga, come.

No, no, yo... gora.

Fantástico. Los españoles queremos mujeres con carnes que agarrar.

Nada, nadie quiere reina gora, horribles retratos.

En eso no te falta razón.

Hablando de reinar, debemos volver a Madrid, Ina.

No. Yo quiero más honeymoon.

Eternal honeymoon.

Eternal honeymoon.

No sabes tú nada.

En palacio, vas a estar fenomenal.

Bienvenida a casa.

Os esperábamos hace dos horas.

Nos hemos entretenido un poco más en salir.

Ya veo.

Ya está el mundo en onda.

¿Es una banqueta de bienvenida?

Banqueta de bienvenida, no.

Esto es así todos los días.

Es siempre así.

En España, los repas son una cuestión de edad.

Mira, aquel de ahí es el Padre Mauricio.

Y el de al lado es Monseñor Rinaldini.

Pérez Juan, que es el arcediano de la catedral.

Y el canónico...

Don José Enriquez. Y ellos dos son los generales Matitegui y Polavia.

Que es un apellido que da para juegos de palabras muy divertidos.

Voy a ver.

Pero no te lo traduzco porque no lo vas a entender.

Pero bueno.

¿Y les autres?

Les autres, los demás, ni idea.

Pero no hay quien los eche de aquí ni con agua caliente.

¿Verdad, madre?

No deberías hablar con esa desprecio, no es propio de ti.

¿O qué crees?

¿Que a mí me gusta estar con toda esta gente?

¿Sabes que prefiero estar en mi cuarto a solas? Lo sé, madre.

¿Y cómo va su adaptación a nuestro país, majestad?

¿Se siente acogida?

Perdona. No se moleste, Viana.

No entiende nada.

Ina, ¿estás en España?

Sí,

mucho.

Pero...

No,

querida. Aquí no tenemos calefacción.

Aquí tenemos fuego.

¿Vais a compartir alcoba?

Por supuesto, madre.

Querrás tener principitos cuanto antes, ¿no?

Y tú vienes de Escocia.

Anda, ven aquí.

Muchas gracias.

Yo quiero aprender español.

Si no, no me respetarán jamás.

Esa es mi reina.

Para hablar español, lo más importante son los tacos.

A ver, coño.

Coño.

Coño.

Coño. Coño.

Coño.

Coño. Coño.

Coño. Coño. Coño. La ñ es muy importante para hablar español.

Más o menos lo llevas.

Eso, dilo mucho, ¿vale? Es como hijoputa, cabrón.

Hijoputa, cabrón, cabrón.

Bordado, bordado, muy bien. Son palabras que pueden ser cariñosas o lo contrario,

¿eh? No, no entienden.

Son palabras que pueden significar... cosas muy diferentes.

¿Tienes frío todavía?

No te toques, no te lo has puesto.

Entonces me reía con él a todas horas del día.

Eso sí, no saber español fue mi primer gran problema.

¿Cómo iba a ser reina de un país del que no hablaba su idioma?

Nunca entendí por qué no le pusieron un profesor.

Que su majestad haya tenido que aprender español sola.

Madre mía, la de fumar. Luego no hay quien quite el olor de las cortinas.

Ina, querida, te presento a tus nuevas damas para que te atiendan en lo que

necesites.

¿Nuevas damas?

Sí,

tus damas, sí.

I am sure of it.

Martín, ella es mi dama más noble y leal.

Ahora está a tu servicio.

I could speak English, but I speak Spanish so that you can learn, my dear.

Ah, por cierto, si quieres fumar, there is a fumoir.

Mi difunto esposo mandó a hacer una sala para ello.

Habrá que hacer algunos cambios para que sea la sala de una dama.

Sí, majestad.

Aunque una mujer que fuma parece un carretero.

Sí, Majestad.

Majestad.

¿Qué hacemos ahora?

Buen tiro.

Gracias.

Creo que los antiguos murieron hace media hora.

¿Las mujeres viejas de Majed son como estas?

No, incluso peor.

No entiendo por qué quieres casarte tan pronto, primo.

Eres joven, eres guapo, puedes disfrutar de la vida, puedes estar con todas las

mujeres que quieras.

Yo solo quiero a Vi.

Claro, fuerte, ¿eh?

¿No te pasa a ti lo mismo con Nina?

Pues claro, por eso me he casado con ella.

Pero si me he casado tan joven es porque soy rey.

Es una de mis obligaciones.

Casarme y tener principitos.

Si no fueras rey, ¿no te habrías casado?

Vaya preguntita.

Y si tuviera dos ruedas, sería una bicicleta.

A ver si me entiendes.

Si me preguntas si me gusta ser rey, te diré que estoy orgulloso de serlo.

Como hombre, te diré que...

Las obligaciones y las ataduras no me gustan nada.

Buen tiro.

Dime, ¿qué es lo que más te gusta de mí?

Todo.

Además,

tendríamos unos hijos guapísimos. De acuerdo, me has convencido.

Pero hay un problema.

¿Cuál? Bea es anglicana, así que sería un matrimonio mixto.

Tendrías que pedirle permiso al papa y al gobierno.

¿Y al rey?

El del rey ya lo tienes, primo.

Otra cosa es que Bea se convirtiera al catolicismo como hizo Ena.

¿Convertir a catolicismo?

No para mí.

¡Juega!

Su Majestad, ha llegado una señora preguntando por usted.

¿Hablas español?

Su madrina contrató profesor para mí, para que escuchara lo que hablan de

usted aquí.

Pero ellos no pueden saber que yo sé español.

Eugenia de Montijo siempre pensando en mí. Always.

I have brought you some gifts.

For me?

Mm-hmm.

Oh, how wonderful.

Marmalade. Mm-hmm. All my favorites.

I know.

Oh, perfect.

Por aquí.

Gracias, Majestad, por la sala de fumar.

De nada.

¿Y este sofá?

No parece muy cómodo para bordar.

¿Bordar? No, es para leer.

Vaya, veo que tu español va mejorando.

Gracias.

¿Y qué libros lees? ¿Me los dejas ver?

Sí, claro.

Espero que no sean franceses.

Solo escriben cochinadas.

Madre mía.

Vaya, San Juan de la Cruz.

Te debes de aburrir como una ostra, hija.

Y te le digo yo que me he leído todo.

Antes de leer un libro, déjamelo saber.

La lectura es esencial para la formación de una reina.

Sí, majestad.

¿Y qué tal con tu español?

Mejor. Ya sé decir cabrón, hija puta y el coño supremo.

Pío X dice que no nos dará la dispensa para matrimonios mixtos hasta que nos la

dé el gobierno.

Pues espera sentado.

Ya.

Y no puedes hacer nada.

Me gustaría casarme antes de volver a combatir en África.

No puedo, primo.

Son tiempos difíciles. Cataluña está que arde. Y cada vez hay más revueltas

contra el reclutamiento de soldados para África.

Es increíble, qué vergüenza.

Luchar por España debería ser el mayor honor para cualquier español de bien.

Desgraciadamente no todos opinan como tú.

Pero ya ves que la cosa no está para inmiscuirme en las decisiones que le

corresponden al gobierno.

Si estuviera Romalones lo arreglábamos todo en un pispás.

Es un negociador nato.

Cómo lo he echado de menos.

Pero Maura es un hueso duro de roer.

Solo espero que todo pueda ser resolvido pronto. ¡Oops!

Gracias. Bueno, ¿alguna vez Alfonso te ayudará con eso?

Me gustaría.

¿Estás bien?

Buena noticia, majestad.

Al menos la inglesa no se ha salido fértil.

¿Cómo podía ser tan ingenua, Carmen?

Las viejas costumbres de palacio.

Como la eterna obligación de una reina, parir.

Y si es un hijo varón, mejor.

La obligación de una reina y casi de cualquier mujer, majestad.

Mi madre vino para el nacimiento.

Y con ella, el médico y la enfermera que la atendieron en sus partos.

El clorofomo es muy peligroso.

No podemos eludir lo que el Señor nos ordena en momentos tan difíciles como

este.

Empuje, Majestad.

Empuje.

¿Dónde está?

Bienvenidos.

Bienvenidos.

Bienvenidos. Muchísimas gracias por venir.

Doce horas ya.

¿Qué estará pasando ahí dentro?

¡Sino el príncipe de Asturias! ¡Sino el príncipe de Asturias!

¿No os vais a...? I was surprised with my child.

Nina, cariño...

El médico ha dicho que no debes debilitarte dando de mamar al bebé.

Buenos días, majestad.

El fotógrafo debe estar al llegar.

¿Y Alfonso?

¿Volvió anoche?

Yo es que me dormí pronto y cuando me duermo es que no me despierta ni un

terremoto.

¿Quiere que hable con el fotógrafo y lo cite otra mañana?

No.

Haremos la fotografía de familia.

Con Alfonso o sin él.

Krista, ponte aquí.

No, ya está, comportados.

Krista. No, comportados, por favor.

Sonrían, por favor.

¿De dónde eres tú?

¿De dónde eres tú? ¿De dónde eres tú?

¿De dónde eres tú?

¿De dónde eres tú?

¿De dónde eres tú?

De Galway, Irlanda.

Oh, como mi abuela.

Siempre me cantó esa canción.

¿Quieres ir con ella?

¿Quieres ir con ella? ¿Quieres ir con ella?

¿Quieres ir con ella?

De manera de llamar la atención con la vestimenta. Dicen que es la última moda,

majestad. Será para las plebeyas, no para una reina de España.

Es un honor que haya venido, señora condesa de Pardo Bazán. Llámeme Emilia,

por favor, majestad.

Me intriga cómo ha convencido a su suegra y su marido para que inviten a

una feminista a su casa.

España debe estar orgullosa de usted.

No hay muchas mujeres capaces de enfrentarse a su esposo, a sus

compañeros y todo un país por sus creencias.

Si en mi tarjeta pusiera Emilio en lugar de Emilia, qué distinta habría sido mi

vida.

¿Sabe?

Usted y yo nos parecemos.

A mí también me gusta la literatura francesa.

Nadie escribe guarrerías como un francés.

Por cierto, su majestad habla el castellano divinamente.

Y no es un idioma fácil.

Ha debido tener un buen profesor.

Lo aprendí sola.

Majestad, mire con quién está la reina.

Tenga cuidado.

Es una mala influencia.

¿Por qué?

Dicen que es un marimacho.

Le gusta plantar cara a los hombres en lugar de meterse en la cocina, que es

donde debería estar.

Tranquilo, Viana.

Mi mujer no me plantará cara nunca.

Porque no dejaré que lo haga.

¿Me acompañas?

Ella es mi prima Beatriz de Sajonia Coburgo y Goza.

Encantada. Igualmente.

También puede llamarme Beatriz de Orleans.

Mucha suerte, querida.

Y si intenta cortarte las alas, mándalo a paseo.

Secreto lo que se dice.

Secreto no ha sido, primo.

Que me ha llegado la noticia por tres lados.

Teníais que veros casados, sin invitados.

Y menos con el duque ese que es un cotilla.

No era nuestra intención comprometer a la corona.

Pero no podíamos seguir esperando más.

Eso díselo el presidente Maura.

Dice que no podemos sentar precedentes. Ni siquiera con el mejor aviador de

España.

Que hay que... Hay que tomar medidas.

Tomar medidas.

¿Qué medidas?

Bejes.

Enhorabuena, Ali.

Gracias, majestad.

Lástima que no a todo el mundo le haga la misma ilusión.

Nos vamos.

¿Cómo que nos vamos?

Si acabamos de llegar.

Nos echan, Vi.

De la fiesta y de España.

Eres la anfitriona de la fiesta. No puedes irte sin más.

No tengo ganas de fiesta. Después se lo debí a Ali.

Tenían que haber esperado a tener los permisos. ¿Qué ganas tiene la gente de

tocarme los cojones? ¡Eres el rey!

Puedes conseguir cualquier cosa. De verdad, no podías evitarlo. No podía

evitarlo. ¡No me mientas! ¡No te miento!

Eso era así con Carlos I o Felipe II.

Ahora los políticos también mandan.

¿A dónde vas?

Tú no tendrás ganas de fiesta, pero yo sí.

No, no lo haré.

Cuídate.

Te lo

prometo.

Te lo prometo.

Hola.

Hola. Hola a ti.

Dame un beso.

Dame un beso.

Dame un beso.

Dame un beso. Dame un beso.

Ella es estúpida.

Cuida a tu marido, querida.

Por favor.

Al final le estoy cogiendo el gusto a esto del té a las cinco, ¿eh?

Se está gustando cada vez más lo british.

¿Has invitado a alguien más, querida?

Mucho más tarde.

Hay algo que debería saber.

En absoluto, querida.

Buenos días, majestad.

Puede marcharse que yo me quedo con el príncipe.

¿Y la señorita O'Connor?

Creo que ha vuelto a Irlanda.

Te quiero, Ina.

Sin ti estaría perdido.

Alfonso. Cada infidelidad un diamante, es su costumbre.

No sé qué decirle, lo siento, yo en estos temas no tengo experiencia.

¿Cómo se nota que tu marido jamás te ha engañado?

Es que si lo hace, le tiro un candelabro a la cabeza que le dejo tonto.

Eso tendría que haber hecho yo.

Déjale a mí. No, nada, tranquila, déjame a mí.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? Ven conmigo.

Ven conmigo, bebé.

Oh,

es un bebé bebé.

Es un bebé bebé.

Sí, hola.

Dí hola.

Hola.

En siete años he tenido siete embarazos.

Tantos como presidentes ha tenido España.

Eso sin hablar del número de amantes que ha tenido mi marido.

Y todo ese tiempo cada noticia que recibía era peor que la anterior.

Majestad, siento decirle que su hijo tiene serios problemas auditivos.

¿Es sordo?

Sí, majestad.

Llamaré a los mejores especialistas.

Luego nació Beatriz.

El mismo año que Barcelona empezó a arder.

¡Abajo la guerra!

¡Abajo la guerra!

¡No lo sabe ninguno!

¡No lo sabe ninguno! Han muerto más de 100 personas.

¿Era necesario enviar al ejército?

Si otras ciudades sabrán lo que les pasará si sus reclutas se niegan a

combatir en África.

Era necesaria una medida ejemplar.

¿Qué le preocupa, Majestad?

La imagen exterior no es buena.

La prensa internacional nos critica. Yo no gobierno para la prensa. Y menos la

extranjera. ¿Y los detenidos?

Pagarán por lo que han hecho. Puede estar tranquilo.

¿Ferrer y Guardia también?

Hay manifestaciones en medio mundo pidiendo su indulto.

Hasta su hija me lo ha pedido por carta.

¿Hay pruebas fundamentadas contra él? ¿Ahora le importa ese anarquista? Le

recuerdo que era amigo de Mateo Morral, que atentó contra su majestad. ¿Hay

pruebas o no?

Las habrá. Yo me encargaré de eso.

¿Tanto le preocupa su imagen internacional?

Se lo ruego, majestad, deje que haga mi trabajo.

Jamás vuelva a levantarme la voz.

Y sí, te dejo hacer tu trabajo, pero recuerda que tú puedes ser cesado y yo

no.

¡Apunten!

Soy inocente.

¡Viva la escuela moderna!

¡Fuego!

En España ni en el mundo se entendió que fusilaran a ese hombre.

Maura cayó y Moret fue el nuevo presidente.

Y una vez más el conde de Romanones.

Creo que mi marido ha abrazado más veces a Romanones que a mí.

Moret, Canalejas, García Prieto, Figueroa, Dato... Todos presidentes,

todos lo tuvieron que dejar.

Y todos vuelven a ser presidentes. Menos el pobre Canalejas, que lo mataron.

Dos años después nació Krista.

Mientras Alfonso estaba en el funeral de mi tío Bertie, el rey de Inglaterra, el

brazo de una querida.

A los rumores...

No hay que echarles tanta cuenta, majestad, si eso me dijiste cuando te lo

conté.

¿Todavía recuerdas lo que le dije entonces?

¿Cómo no me voy a acordar?

Siempre ha sido muy importante para mí.

Doña Carmen Angolotti y Mesa, duquesa de la Victoria.

Déjala un momento.

Es guapo, ¿verdad?

Sí.

Es precioso.

Ya ves, mi vida han sido solo embarazos y partos.

Si hasta me dedicaron un cuplé.

¿Cómo era?

Un mes de placer, ocho meses de dolor.

Un mes de descanso y en marcha otra vez.

Ay, qué dura es la vida de...

La reina de España.

Es el príncipe de Asturias, su majestad.

¡Ya!

La caída no ha sido grave, majestad, pero no hemos podido contener la

hemorragia. Parece ser que el príncipe tiene una grave enfermedad de la sangre.

Has traído la enfermedad a mi familia.

No debí casarme contigo, tenía que haberle hecho caso a mi madre.

¿Tiene mala cara, Majestad?

Últimamente no duermo bien. Tengo pesadillas.

¿Qué tipo de pesadillas?

De pequeña tuve una caída cabalgando con un pony.

Estuve unos días entre la vida y la muerte.

Y cada noche mis sueños me lo recuerdan y... vuelvo a estar ahí, de pequeña, con

mis hermanos.

Con mi querido Maurice.

Debe ser el embarazo.

Creo que es la primera vez que lo veo antes de las doce en todo el verano.

Debemos volver a Madrid inmediatamente.

Hácete el equipaje.

Francisco Fernando de Austria ha sido asesinado.

Es la guerra.

Vamos.

Alemania declarará la guerra a Rusia y a Francia.

Todo apunta a que el asesinato de Francisco Fernando va a derivar en un

conflicto de orden mundial.

Pero eso es terrible.

El mundo es terrible, querida.

Desde que el hombre existe hay guerras y siempre las habrá.

Lo importante es ganarlas.

Lo importante es no morir en ellas.

Mi padre murió en una y quiera Dios que mi hermano Maurice sobreviva a esta.

¿Tu hermano no estaba enfermo? Como muchos de su familia.

Mi hermano es teniente del Real Cuerpo de Fusileros del Rey de Inglaterra.

¿Y nosotros qué vamos a hacer, hijo?

Le he pedido una reunión urgente al presidente Dato.

Confío en que España apoye a Alemania.

Es el futuro.

Y nosotros no podemos quedar apartados de ese nuevo mundo que puede surgir de

esta guerra.

Yo no confiaría tanto.

Con los problemas que nos da la guerra en África, el presidente Dato no querrá

abrir otro frente más.

Ya sabes cómo son los políticos.

Bueno, espero entonces que le puedas convencer de que se alierve con

Alemania.

Propongo un brindis para que eso ocurra.

Lo siento.

No me encuentro muy bien.

¿Qué ganas tengo de que salga de palacio esta mentirosa? No tiene categoría para

ser reina.

Cuidado que te escucho. Esta no tiene idea de español.

No sabría ni preguntártela ahora.

No lo necesito.

Son las dos.

Si gana Alemania y no la apoyamos, quedaremos fuera de lugar de cara al

futuro. Lo siento, majestad, pero por una vez opino lo contrario.

Si Alemania gana, Europa será un campamiento militar.

Inglaterra y Francia son la modernidad, el liberalismo, el libre mercado.

Pueden discutir lo que quieran, no vamos a entrar en guerra. ¿Cómo?

España no está preparada para una guerra ni a nivel militar, ni político, ni

económico. Tenemos que ser neutrales.

Declararnos neutrales se entenderá como un signo de debilidad. Pero lo

venderemos como algo positivo.

Aprovecharemos el debilitamiento del resto de Europa para crecer y

fortalecernos.

Además... Si no apoyamos a ningún bando, podremos ser los proveedores de los dos.

La verdad es que ser neutrales... me ahorra muchos problemas en casa.

Pero me gustaría presentar mi resignación.

Espera que vuelva a ser fuerte.

Ahora no.

Y ahora cuéntame más detalles, por favor.

¿Y ha podido contestar su majestad las francesas con las españolas?

Yo he llegado a mi conclusión. ¿Pero vosotros qué diríais? ¿Francesas o

españolas?

Españolas, por supuesto.

¿Francesas? Sí, sí, sí.

Mira.

Mira.

Qué guapa la Miss Tanguette.

Por favor.

Mira. También ha cazado su majestad a la mejor vedette de París. ¿Cómo me

conoces, Viana?

Y te puedo asegurar que el meñique de esa dama vale más que la reina de España

toda entera.

Necesita un médico.

Quiero ir a la granja.

Ahora mismo.

Estoy bien, estoy bien. Yo puedo, yo puedo. Está ardiendo de fiebre. Tenemos

que llevarlo al hospital.

¿Sabe conducir?

Yo sí.

Súbelo al coche.

Atiendan a este hombre, por favor.

¿Todos los hospitales de España son así?

O peor, Majestad.

Había humedad, estaba sucio.

Y las monjas que atendían se preocuparon más de saludarme que del enfermo. Qué

educadas que son.

Te estoy hablando en serio.

Ina, ¿qué quieres que haga?

En todo el mundo es igual. Quien puede pagarse a un médico lo paga.

El gobierno no puede pagar los médicos ni los hospitales de lujo para todo el

mundo. Bueno, pero entonces ¿para qué sirve un gobierno?

Qué ironía, ¿no?

¿El qué?

Que precisamente tú... te preocupes tanto de la salud de los demás cuando no

has podido dársela a tus propios hijos.

Si mis hijos no tienen buena salud, la tendrán los españoles.

¿Ya viene?

¿Ya viene?

¡Diana!

¡Diana!

Tranquila, señora.

Todo ha salido estupendamente.

Cálmese y descanse.

Usted ha hecho ya su trabajo.

Parece sano, ¿verdad?

Ojalá.

Lo que cualquiera sabe.

¿Qué pasa, Alfonso?

Mauricio de Battenberg.

Tu hermano, Ina, ha muerto en Bélgica.

En la batalla de Ypres.

Los que se van no son los que sufren, sufrimos los que nos quedamos.

¿Qué es eso?

mirada

Te voy contando