Original subtitles

Я вам покажу. Дуже

гарний на вигляд.

Хто? Губернатор.

Ні, мадам Вайт.

Ви мені цього раніше

не казала.

Ну, це він там?

Ні, це Роберт Юп.

А як щодо місіс Вайт?

Ну, є один. Ви мені теж

про це не казала.

Чи має це значення?

Ні, не має.

Міс Брен, Адаме, ми

всюди вас шукали,

хлопче. І я вас. Як

справи? Я шукав

навколо, думаючи, хто

ви.

Ходімо принесемо вам

чогось випити. Привіт

.

Привіт.

Ви зовсім не схожі на

вашу кореспонденцію.

Ні.

Ні.

Ну, за кого з них ви б

мене подумали?

Ну, судячи з вашого

зразка, я б подумав, е-

е, той чоловік он там.

Як справи?

Привіт. Ми поговоримо

пізніше,

міс Піс. Містер Ієн

Стра, сенатор штату,

один з двох

найвидатніших

демократів світу і

хтось, кого, я

впевнена, він

збирається

переманити на гроші

на кампанію, і хто

навіть не звертає

уваги на слово, яке

він каже.

Приємно

познайомитися. І,

будь ласка, називайте

мене Мелісою.

Мелісса—племінниця

доктора Кента. О,

адвокат. Ну так, ми

всі чули про вас. Він

дуже пишається вами.

Вона була найкращою у

своєму класі та

начальницею, вона

працюватиме клерком

зі мною, поки

готуватиметься до

іспиту на адвоката.

Пані та панове, будь

ласка, приєднуйтесь

до мене у великому

привітанні

нинішнього та

наступного лідера

великого

Співдружності

Вірджинії, пані та

панове, губернатора,

Елберта Лі Трінкла.

Дякую вам, пані та

панове. Щиро дякую. Я

хочу бути коротким. Я

хочу, щоб ви й надалі

насолоджувалися тут,

і я хочу, щоб у мене

залишилося щось

сказати, коли я

прийду, щоб попросити

вас про внесок. У нас

позаду велика війна,

а попереду лише велич

. Є можливості, і наш

обов'язок—побачити

їх, скористатися ними

та покращити себе за

допомогою них. Ми тут

сьогодні ввечері

разом, тому що ми

віримо в прогрес. Ми

віримо, що завдяки

соціальному прогресу

ми можемо

вдосконалити наше

суспільство. Ми

віримо, що завдяки

економічному

прогресу ми можемо

вдосконалити нашу

торгівлю та

промисловість. Ми

віримо, що завдяки

науковому прогресу

ми можемо

вдосконалити навіть

саму людську расу. І

друзі мої, будь-яка

мета, окрім цієї,

просто недостатньо

хороша для нас тут, у

Співдружності

Вірджинії. Тож я

прошу вас усіх

підняти келихи разом

зі мною, не лише за цю

кампанію, а й за

зовсім новий початок.

Новий початок щодня і

гордий новий початок

разом.

Новий початок. Пан В.

бачив це. Як ви

думаєте, який?

Той.

Ну, тоді ось цей.

Я закінчив з

фальшивими

документами. Міс

Бенсон сказала, що я

маю принести їх вам

сюди.

О, добре. Дякую. Я

віднесу їх пізніше.

Я сподівався, що

зможу піти з вами до

пана...

Чому б вам не взяти

цей?

Він більш помітний.

Рут,

я сподівався, що

зможу піти з вами, щоб

нагодувати мене.

Бачите, все пройшло

повз мій стіл, і я

хотів би побачити

кінець цього.

Е-е, це справді не в

хорошій частині

міста.

Я не проти.

Я маю на увазі, не те

місце, куди, я думаю,

ваш дядько хотів би,

щоб ви пішли.

Юридичний факультет

був тим місцем, куди

мій дядько не хотів,

щоб я пішов. Отримав...

Добре. Добре. Добре,

зачекайте. Зачекай. Я

відчиню ці двері.

Елізабет,

дивись, кого я

знайшла в кімнаті.

Гарна донька та

гарний онук. Стівен у

повітрі.

О, йому подобається.

Чи не так?

Це так чудово.

Бібліотека купує нам

автомобіль. О,

Елізабет теж, мамо. Ти

виглядаєш рум'яною.

Трохи холодного

лимонаду. Чому б тобі

не сісти та не

розслабитися, мамо?

Нехай Керрі принесе.

О, вона зі своєю

дитиною.

До речі, ти

телефонуєш сьогодні

в колонію для

слабоумних?

Сказали, що доктора

Кента немає в місті.

Має повернутися до

Лінчбурга наприкінці

тижня.

Кажуть, коли зможуть

взяти на себе

зобов'язання щодо

виношування.

Ну, сказали, що

напишуть наказ, коли

доктор Кент

повернеться.

Я дуже на це

сподіваюся. Люди вже

кажуть, що у нас тут є

місце для незаміжніх

матерів.

Що це було? Я чула про

лимонад. О,

давай. Дай мені

подивитися, як мій

онук щось готує. Люба,

люба. Як твоя люба

бабуся?

Давай, Фені. Тобі слід

прибрати все це, а не

ставити. Добре. Ви не

винесете звідси все.

Ви знаєте, що все це

зруйнується разом з

усім цим місцем.

Добре, послухайте. Ви

не вмієте читати чи

писати. Ви просто

ставите X на цій лінії

. Тепер все, що це

говорить, це те, що

вас поінформували

про виселення та ви

його розумієте. Я

розумію ваші почуття,

містере Фені. Нікому

не подобається, коли

таке трапляється. І

ніхто не робить цього

, щоб завдати вам

шкоди. Просто банк,

якому належить ця

будівля, зносить її.

Як і інші будівлі, що

належать їм. І

подобається нам це чи

ні, вони мають на це

право. Бачите,

договір оренди, який

ви з ними підписали,

закінчився. Тепер або

вони прийдуть сюди і

витягнуть вас з

магазину, або ви

можете вийти з

піднятою головою та

жити далі.

Це і так досить важко,

містере Фені.

Будь ласка, не

ускладнюйте собі

життя. Я вражений.

Сумно. Як довго він

тут?

Вічно. Його батько

мав справжній туз.

Що ж, закон—це брехня

.

Так, це брехня. Алло. Є

хтось удома?

Мамо, тату, він тут.

Ой. Подивіться на це.

А

тепер подивіться

сюди. Бачите, це

задуха. Бачите? Це як

якщо хтось, якщо

хтось забагато

говорить, то ви

можете його задушити.

Потім ви відпускаєте

це і знову

починається

кровотеча. Щось на

кшталт того, що ми

також отримали кайф

прямо

тут.

Прямо тут. Так.

Будьте обережні. Не

розбийте це.

Ви за це платите.

О, це буде важко. Ви

б'єте по ньому, ось

так.

Подивіться на весь

цей пил.

А, вона з задньої

кімнати. Я збираюся

відправити Керрі

витерти його.

Елізабет, подивіться

на це.

Відкрийте машину.

Добре.

Добре, друже. О, Керрі,

мені потрібно, щоб ти

...

О Боже мій, що ти, чорт

забирай, робиш,

хлопчику? Елізабет.

Елізабет, я плачу,

крихітко. Поплач

зараз. Давайте всі

просто влаштуємось

тут і виллємо мікроби

, які вона несе.

Елізабет має

дістатися до лікаря.

Вона була зі мною.

Вона, мабуть,

зобов'язана...Її вже

немає, коли всі

домовленості будуть

зроблені. А до того

часу, коли б це не

сталося, це все ще її

дім. Вона просто

намагалася допомогти

. Я хочу звільнитися

від тебе.

Вона буде одразу

після.

Ти йдеш, Керрі?

Прощатися з нею.

Гадаю, вона не любить

цю дитину. Вона зараз

спуститься. Керрі. О,

ну, хіба вона не

гарненька? Хіба вони

обидві не? Ходімо,

люба. О, ти знову її

змінила. О, вона

справді виглядає

добре. Ти знову себе

наробила?

Ти пам'ятаєш міс

Фредерік, чи не так?

Привіт. Привіт.

Привіт, Керрі. Твої

сумки в машині.

Я несу Вівіан.

Ні, люба. Чому б мені

не взяти Вівіан?

Ні.

Ну, тепер вона така

гарненька дитина. Не

дозволиш мені

потримати її? Ну,

нехай мила міс

Фредерік потримає її

там. А тепер, моя моя,

яка маленька люба.

Ходімо. Вийдемо

надвір. Ми дамо міс

Еванс потримати її

хвилинку, а ми з тобою

підемо попрощатися з

містером Евансом.

Добре. Добре. Де твій

маленький костюмчик,

Керрі? А тепер місіс

Еванс зачекатиме

хвилинку. Ми вийдемо

сюди і попрощаємося.

Ходімо, Керрі.

Ходімо зараз, Керрі.

Керрі. А тепер, Керрі.

Керрі. Нагрій. Нагрій.

мене. У будь-якому

разі, кабінет містера

Дуайта. Хвилинку.

Дай-но я подивлюся, чи

він вільний. Це знову

міс Джейн Талбот.

Вибачте. Він зараз з

клієнтом.

Так, я йому скажу.

Вона сказала, що ти

обіцяв

зателефонувати їй

минулого тижня. Не

можна сказати, що

вона не наполеглива.

Е-е, я майже закінчив

з тим історичним

резюме. Це насправді

дуже цікаво.

Тобі щось потрібно?

Ні, мене запросили на

лекцію цими

вихідними до доктора

Гаррі Лоусона з

Інституту Карнегі, де

він розповідатиме

про євгеніку.

Так, дядько пішов.

Якщо тобі цікаво, у

мене є вільний квиток

. Я подумав, що якщо ти

не навчаєшся, ти

могла б піти зі мною.

Я б із задоволенням.

Існує від 10 до 15

мільйонів соціально

неадекватних людей. І

не буде

перебільшенням

сказати, що ваш новий

закон тут є

історичним. Якщо

дозволите мені

зазирнути в майбутнє.

Запровадження

сексуальної

стерилізації

слабоумних змінить

обличчя цієї країни

та й світу. Якби всі

інші штати проявили

таку ж мужність і

далекоглядність, як у

вас, вірджинців, до 1950

року ми могли б

стерилізувати 200 000

людей на рік, а до

кінця століття у нас

була б Америка,

вільна від божевілля,

слабоумства,

епілепсії, бідності

та більшості її

злочинів. Подумайте

про це, пані та панове

. Подумайте про це.

Ось так. З

задоволенням.

Як справи?

Що ж, привіт, Джеку. Це

пан і пані Барроуз,

моя колега з цукрової

компанії Барроу.

Привіт,

Мелісса-учениця.

Дуже приємно

познайомитися.

У штаті від 8 до 10 000

слабоумних.

Так, але пам'ятайте,

що більшість із них

вільно бродять там.

Спочатку їх потрібно

знайти та ув'язнити.

Але те, що ми маємо

зараз у наших

установах, я б сказав,

що цього року ми

робимо близько 400.

Я знаю, що кілька

років тому на вас

подали до суду за

стерилізацію деяких

ув'язнених. Чи

допоможе цей закон

запобігти майбутнім

позовам?

Сподіваюся, сер.

Дякую, сер. Е-е,

докторе Кент, я

сподівався

поговорити з вами.

Що ж, для мене це буде

честю, сер. Дякую. Я

знаю, що ця справа

була розроблена, щоб

не допустити вас до

суду, але, на думку

моїх колег і мене, вам

потрібно якомога

швидше повернутися

до суду.

Я не розумію.

Нам потрібно знову

подати на вас до суду.

Що?

Нам потрібна справа,

яка перевірить цей

закон аж до

Верховного суду

Сполучених Штатів.

Що, якщо його не буде

схвалено?

Ми думаємо, що буде.

Суддя Холмс з нами, і

єврей Брендайз з

Холмсом, а Батлер—

єдиний католик. Якщо

Верховний суд

схвалить його, всі

інші штати зможуть

приєднатися.

Як саме нам діяти

далі?

Дуже просто, ви

знаходите тему, яка

торкається якомога

більшої кількості

положень закону. В

ідеалі, когось без

релігії, близьких

друзів чи психічно

здорових родичів.

Потім ви знаходите

адвоката, який

готовий

співпрацювати, щоб

заперечити

стерилізацію. А потім

ви подаєте апеляцію

аж до Вашингтона.

Вибачте, якщо це я той

, кого подають до суду

. Що, як ми не виграємо

? Мене повністю

підтримує Інститут

Карнегі.

Він непоганий оратор,

га?

Так.

Ви коли-небудь читали

його книгу?

Ні, але я бачив її в

офісі дядька Артура.

Просто у мене не було

можливості.

То що ви читаєте

цими днями? Тільки

юридичні книги.

Ні. Д. Г. Лоуренс.

О, та годі. Це не так

вже й скандально.

Ні, ні. Я...Я не...Я не

вважаю це все таким

скандальним. Я

чув.

Що ви...

Це...

Гей, що це?

Вона виглядає так,

ніби загубилася.

Ну, тікай з колонії.

Дозволь мені цим

зайнятися. Я їду до

Шарлоттвілля.

Звідки ви? З колонії.

Якщо ви їдете до

Шарлоттсвілля, ви

йдете не в тому

напрямку, бо

Шарлоттсвілль зараз

у цьому напрямку.

Правильно. Вам

потрібен транспорт?

Ми можемо вас туди

відвезти, якщо хочете

. Ходімо. Ходімо.

Сідайте в машину.

Ходімо. Ми вас

відвеземо. Ось і все.

Ходімо. Ходімо. Так.

Ми сідаємо в машину,

щоб поїхати тим

шляхом. Правильно. Ви

зрозуміли. Ось і все.

Ходімо. До

Шарлоттсвілля дуже

довго йти. Ви звідти?

Що в Шарлоттсвіллі?

Все гаразд. Ви не

повинні мені казати,

якщо не хочете.

Хочете сказати мені

своє ім'я? Спека.

Спека. Панове, мені

потрібно повністю

перекрити дорогу до

Шарлоттсвілля. Ви

могли б далеко зайти,

але нам потрібно

знайти її раніше. А

як щодо поїзда?

Перевірте знайдене

дорогою до

Шарлоттсвілля. Адаме,

з

нею все гаразд.

Ви знаєте, скільки

турбот ви нам тут

завдали? Відвезіть це

до лікарні. Я буду за

хвилину.

Так. Ну, вибачте ні за

що. Ми точно будемо,

сер. Дядьку Артуре, я

приготувала тобі

бутерброд і чаю.

О, це найкращі новини

за весь день.

Що ж, чай може охолов.

Хочеш, я принесу тобі

ще?

Ні, ні, люба. Все

гаразд. Ти йдеш спати?

Дякую.

Та дівчина, що

сьогодні вдень, хто

вона?

Вона одна з тих

самців. У нас їх було

чимало за ці роки. Що

з нею не так?

Вона слабоумна,

моральна злочинниця,

народила

незаконнонароджену

дитину.

Що з нею буде? Дядьку,

що з нею буде?

Ну, я не знаю, Меліссо.

Мені доведеться

розібратися в її

справі.

Добре, тоді. На

добраніч.

Дякую. Добре, давайте

спробуємо кілька

чисел. Як щодо цього?

Давайте зробимо це

навпаки. 6 9 4 8 2

Початок. Моя люба

докторе Лафлін,

вона має чуттєві,

емоційні реакції та є

морально, економічно

та соціально

неадекватною. Її

послужний список—

аморальність,

розбещеність та

неправдивість.

Що з вами таке? Га? Ви

хочете зустрічатися

з місіс Еванс та

вашою дитиною? Але

місіс Еванс боїться,

що у вас може

народитися ще одна

дитина.

Ще одна дитина.

Ви б хотіли, щоб місіс

Еванс ніколи не

турбувалася про це?

Бо вам ніколи не

доведеться

турбуватися про

народження ще однієї

дитини. Вона належить

до того

безтурботного,

неосвіченого та

нікчемного класу

антисоціальних білих

Півдня. Ви б хотіли

цього? Її звати Керрі

Бак. Вибачте. Привіт.

Чи

можете ви знайти нам

ще одну втікачку?

Ні.

Ви шукаєте доктора

Кіта?

Насправді я шукаю

Керрі Бак.

О, вони всі

розмовляють по

телефону.

Дякую.

Ні, я дуже голодна.

Дайте мені два дні.

Тепер є Керрі.

Керрі, що трапилося?

Ви поранені? Чи варто

мені піти покликати

доктора Кена? Що таке?

О Боже. Вам, мабуть,

боляче.

Боже мій. Де твоя

дитина?

Встав їх. Як ти могла

її так забрати?

Лактація вщухне,

Меліссо. Як і біль.

Коли?

За кілька днів. За

кілька днів. Ти не

можеш залишати її так

на кілька днів.

Я її огляну.

Подивлюся, що я можу

для неї зробити.

Їй потрібно бути зі

своєю дитиною,

дядьком Артуром.

І вона скоро

народиться. Я подаю

клопотання про її

стерилізацію. І як

тільки це буде

зроблено, вона знову

вийде у світ. Тобі

нема про що

турбуватися, люба.

Просто біжи.

Не хвилюйся. О, що це?

Це свиня, мамо. Це

дуже добре. Дуже

добре. Продовжуй у

тому ж дусі.

Гей, вони сказали, що

мене чекає гарненька

жінка. Я сподівалася,

що це ти. А тепер ці

щойно прийшли. У мене

є 15 хвилин, щоб

прийняти рішення. Як

ти думаєш? Гм, ця.

Добре.

Гей,

я думаю, ти маєш рацію

. Зверніть увагу, цей

стурбований вигляд

не дуже пасує до

цього. Щось не так.

Я маю подати це до

суду до 17:00.

Так. Ну, це приблизно

через 3 години. Тож, це

не може бути тим, про

що ти думаєш. Тобі не

потрібно мені казати.

Я проїжджав повз

колонію дорогою сюди

і бачив ту дівчину,

яку ми забрали. Коли

її помістили, її

забрали від

немовляти, яке вона

годувала грудьми. І

дядько Артур каже, що

триматиме її там,

поки не стерилізує. І

я просто не думаю, що

її слід тримати

подалі від такої

дитини. І я хотів би

подумати, чи є щось,

що ми могли б зробити

для якогось

юридичного

забезпечення десь.

Знаєте що, чому б нам

не поговорити про це

пізніше? І

вибачте. Мені не слід

було турбуватися.

Ні, ні, ні. Побачимося

в офісі після суду.

Дозвольте мені

запросити вас на

вечерю сьогодні

ввечері. Тоді

поговоримо про це.

Вам не потрібно цього

робити.

Ну, ні. Чому я не хочу?

Добре. Добре. Я

візьмуся. Іди. Добре.

Бувай. Добре. Бувай.

Гей.

Привіт, Саллі. Це вона

он там.

Так, це вона.

Бідолашна. Доктор

Лофттон хоче довести

справу до Верховного

Суду. Щоб раз і

назавжди закріпити

конституційність

таких законів.

Оскільки це був би

великий крок вперед у

будь-якій кар'єрі, я

сподівався, що ми

зможемо залучити вас

як нашого адвоката.

Що ж, для мене це буде

честю. Дякую. Ну, я

подумав, що вам буде

цікаво. Я надішлю

деякі документи до

офісу. Нашим першим

кроком буде

проведення засідання

ради колонії. Вони

засвідчать, що вона

придатна для

стерилізації. Потім

її опікун заперечить

і подасть апеляцію до

суду. А як щодо її

адвоката? Ну, я ще не

взявся за це. Але не

хвилюйся, це буде

хтось, хто готовий до

співпраці. Це дружній

позов. Гей, я б хотів,

щоб одна нога

говорила про це за

тебе.

Я попросив його

викласти це тут.

О ні. Я зробив. Я

просто попросив їх

виселити цих інших,

щоб людям не було

погано.

Чи це так? Чому ти не

залишився у

Вірджинії на

юридичний факультет?

Вони мене не пустили.

Вони не брали жодної

жінки. Як тобі таке

для прогресивного

штату?

Тепер беруть. І ти

можеш приєднатися до

нашого союзу.

Звичайно, ми також

можемо голосувати

тут, за прогресистів,

таких як твій

губернатор, Трінкл.

Що в цьому поганого?

Ти ж не думаєш, що ми

це виграли, чи не так?

Це було менше з двох

зол, Адаме. Як ти

зберіг незначне

значення голосів

кольорових? Ти

подвоюєш дружину. А

тепер давай. Жіночі

справи були сильними

та успішними. Трінкл

виступала за них

сотні разів, і вони...

Гей,

я ж тебе найняв, чи не

так? Так,

але чи ви б коли-

небудь найняли

кольорового

працювати деінде,

крім вашої кухні чи

саду? Жінки тут

досягли успіху лише

зі зручності. Добрий

вечір,

місіс Денфорд.

Полковнику,

містере Вайт.

Так, з

тебе вийде хороший

юрист.

Я маю намір.

Твій дядько сказав,

що ти зробиш це.

Вольова.

Гадаю, він, мабуть,

використав слово «

впертий». Я люблю

дядька Артура. Він

завжди був моїм

улюбленцем. Я

приїжджала сюди

щоліта, коли була

маленькою дівчинкою.

Ми з мамою пакували

машину, їздили з

Річмонда та

гостювали у нього.

Я була шибеником.

Бачиш, я не можу собі

цього уявити.

О так. Я потрапляла в

усілякі неприємності

, коли була маленькою.

Ем, дай подумати.

Ну, о. Одного разу ми з

подругою висипали

банку зі світлячками

в одне з вікон

колонії, і мешканці

розлютилися та

влаштували вечірку.

Клаудія досі не знає,

хто це зробив. О. О, ми

крали гризуна

старого Менда Делані,

ловили сома та кидали

його живим у вікна

поїздів, що

проїжджали повз. Він

мав би почути його

крики. О, потім ми

пливемо на човні аж

униз по річці та

купаємося голяка в

басейні.

Ми теж крали той

старий човен.

Так, я думаю, всі це

робили. Я думаю, він

залишив його там

ненадовго.

Я думаю, що так.

Він ще живий?

Дуже так. Його човен

теж. Досі бачу його на

риболовлі.

Це те, що він каже?

До чого?

Гарна ніч. О, ти ж не

маєш на увазі, чому ти

мене тримаєш?

Мабуть, я вже не такий

здоровий, як раніше.

У Бостоні не було

жіночої команди.

О, були. Я просто його

не знав. Чому б тобі

не взяти одну? Тобі

холодно?

Ні. Тобі

справді трохи

холодно.

Візьми мою куртку.

Загубив брата. Мабуть

, я залишив її на

собаці. Вибач. Ні,

мені не слід було. Але

це просто нелегко,

коли найяскравіша та

найкрасивіша жінка,

яку ти коли-небудь

зустрічав, працює в

офісі поруч з твоїм, а

між тобою лише одна

стіна, і

весь день ти можеш

думати лише про те, що

по той бік. У них

достатньо світла.

Завжди везуть тіло

назад, щоб показати

тобі

сюди. Зрозумій це.

Дякую. Я ніколи

раніше не бачив

мертвого тіла. А ти? Я

бачила свою маму в

труні, але вона була

вся наряджена, знаєте

, зроблена для того,

щоб її бачили. Було

лише кілька днів тому

ми стояли з ним у його

магазині. Було так

легко просто скласти

ці папери та

заповнити мої.

Ми нічого поганого не

зробили.

Знаєте, я навіть не

знаю, що означає М. А

ви?

Е-е, ні, не знаю.

Ви не можете взяти на

себе провину за те, що

сталося. Адаме,

дядько Артур каже, що

завтра відбудеться

слухання щодо

стерилізації тієї

дівчини Керрі.

Так,

я хочу піти. Ви не

заперечуєте, якщо я

візьму вихідний?

Ні, ви йдіть.

Дякую. Будь ласка,

зафіксуйте в

протоколі мене як

адвоката ради,

містера Вільяма

Шермана як

призначеного судом

опікуна для

ув'язненої, Керрі Бак

та міс Мелісу Пренніс

.

Перепрошую за свою

запізнення.

Панове, я хотіла б

представити вам

Керрі Бак.

Що ж, привіт, Мелісо.

Як справи? Га? У

мене все добре.

Ви почали цю справу

рано, чи не так?

Намагаєтеся

виставити мене

поганим.

Будь-якої хвилини. Я

класифікую її як

ідіотку найнижчого

ґатунку. Її розумовий

вік близько семи

років. Проте вона вже

мала одну

незаконнонароджену,

розумово

неповноцінну дитину.

Вона моральна

злочинниця, я думаю,

фізично здатна

заробляти на життя,

якби її захистили від

дітонародження

шляхом стерилізації.

А якби її не

стерилізували, їй

довелося б

залишатися тут за

рахунок держави до

кінця свого

дітородного віку,

можливо, 30 років. Отже

, на вашу думку,

стерилізація Керрі

була б кращою для неї

та суспільства.

Я вважаю, що

запобігання

дітонародженню Керрі

Бак—наш обов'язок,

і це підтверджується

загальною медициною.

Так, моя переконання

ґрунтується на всіх

авторитетних

дослідженнях з

питань розумової

неповноцінності та

на акрокультурі, яка

вивчає конярство та

всі загальні

принципи спадковості

.

Дякую, докторе Кент.

Немає більше питань.

Я маю це сказати

зараз?

Ще ні. Я скажу вам

коли.

Вони дозволили мені

побачити 50.

Містере Шерман, ваш

обов'язок—захищати

права та інтереси

Керрі Баг. У вас є

якісь питання до

доктора Кента?

Так, сер. Так. Докторе,

які гарантії ви

можете дати, що

стерилізація не буде

небезпечною для

здоров'я чи життя

Керрі Бак? Операція

максимально

нешкідлива. Дівчата

залишають свої ліжка

через два-три тижні.

Жодна з їхніх жіночих

функцій, окрім

дітородіння, не

порушується. Я вже

стерилізував, я б

сказав, від 80 до 100

дівчаток, і у нас не

було жодної смерті.

Смертельних випадків

не

було, панове. Хіба не

можна навчити чи

виховати її, щоб вона

повернулася до

суспільства як

моральна та

відповідальна

особистість?

Ні, сер, це було б

неможливо. Їй бракує

самоконтролю,

морального

сприйняття. Їх не

можна відновити за

допомогою навчання

чи виховання. Вона

має невиліковний

вроджений дефект.

Дякую, лікарю.

Містере Стренд, у вас

є якісь запитання до

самої пацієнтки?

Так, лише одне. Керрі,

чи хочете ви щось

сказати про

проведення вам цієї

операції?

Я ні. Ви заслуговуєте

на моїх людей. Її

людей. У дитини немає

людей. Чи знає її

взагалі Вільям

Шерман? Чи сказав він

їй, що станеться?

Вона б не зрозуміла.

Ну, це серйозна

операція. Її треба

змусити зрозуміти.

Дядьку Артуре, ви

стерилізували від 80

до 100 дівчат. Чи всі

слухання були такими?

Подібні слухання вже

були. Це новий закон,

який повністю

відповідає інтересам

К.

Яка кваліфікація

Вільяма Шермана? Він

юрист? Він лікар?

Я просто прошу Ієна

вибрати когось

підходящого. Ієне.

Але Ієн представляє

твою сторону.

Вільям Шерман

поставив лише два

запитання.

Так. Ми з Ієном

вказали йому, які з

них є правильними.

Тепер, Меліссо, це моя

робота, люба. Я

працював з такими

дівчатами більшу

частину свого життя.

Я знаю, що для них

найкраще. Повір мені,

я справді знаю. Зараз.

Керрі,

як ти? Тобі все ще

боляче?

Доктор Кінг дав тобі

грілку?

Мені дозволять

побачити Вівіан.

Керрі, тобі дозволять

побачити Вівіан лише

після того, як

зроблять операцію. Ти

знаєш, що таке

операція? Вони

збираються розрізати

тобі тіло і змінити

тебе, Керрі, назавжди.

Вони зроблять так, що

ти більше не зможеш

мати таких дітей, як

Вів'єн. Я думаю, ти

повинна мати

можливість бачитися

з Вів'єн, не

переживаючи цього. І

я хочу тобі допомогти

. Хто знає? Можливо,

колись ти захочеш

мати інших Вів'єн. І я

думаю, що це теж має

бути твій вибір.

Хочеш, щоб я тобі

допоміг, Керрі? Я

ходила подивитися на

дитину, гаразд.

Ти їздила до Норолку

на кампанію. У

Нор п'ятницю у нього

відкриття клубу.

Він залишив мені

повідомлення?

Ні. Спека. Спека. Ти

була дуже добра до

мене, Анно.

Я намагалася вибити

тебе з поля і

подивитися, що ти за

це отримаєш. Я

розумію, що добре

працюєш з тобою і

Мелісою.

О так, вона непогана

дівчина.

Полегшення твоєї

справи, заряд.

Так, насправді,

більше, ніж я

очікувала.

Я рада це чути. Це

означає, що у тебе є

місце для ще однієї

справи?

Що? Якої справи?

Дуже важливої справи.

От і все.

Те, що ви бачили на

Норті, виглядає точно

так само в Ролі.

Дозвольте мені

передзвонити вам

пізніше.

Ні, це зараз важливо.

Я знаю, що це важливо,

але дозвольте мені

передзвонити вам

пізніше.

Бувайте. Цікаво, де ви

були.

Нам потрібно взяти

одну справу.

Моя поїздка була

чудовою. Дякую. Я теж

за вами сумував.

Ми високо в рейтингу

NOFK. Гей, подивіться на

це з мого обіду.

Що це?

Внески на кампанію.

Ваш дядько був

особливо щедрим.

Добре. Гм,

я був на слуханні

щодо стерилізації

Керрі. Адаме, це був

жарт. Рада вже

винесла рішення на

користь дядька

Артура. Тож, я думаю, є

щось, що ми можемо

зробити.

Меліссо,

її опікуна звати

Вільям Шерман. Він

друг Ієна Стренда.

Нам потрібно, щоб він

подав апеляцію до

окружного суду. Він

уже збирається...

Звідки ви знаєте?

Він був у клубі

і сказав, що

збирається подати

апеляцію.

Так.

Ну, хто його

представляє?

Я представляю.

Ви серйозно?

Так. Він попросив

мене, і я сказав, що

буду радий.

Слухайте. Починаємо

справи разом. Що це

все таке?

Привіт. Це документи

Керрі. Вони щойно

надійшли. Все. Її

медичні записи,

провадження щодо

госпіталізації,

клопотання. Я навіть

вела деякі справи.

Ого, ого, ого. У тебе

через місяць іспит на

адвоката. Я буду

вчитися вечорами.

Що, як тобі

зателефонує якийсь

джентльмен?

Ну, все залежить від

того, хто він.

Гарний адвокат.

Йому доведеться

зателефонувати і

подивитися. Так і

є.

Я знайду час. Обіцяю.

Ходімо.

Що? Нічого.

Ти хочеш сказати, що

не хочеш, щоб я тут

була?

Звичайно, ні. Отже,

вона з родиною

Евансів чудово

справляється з

домашніми справами.

Дякую тобі за роки, і

вона вагітніє. Ну,

тепер вони хочуть

позбутися її. Вона

незаміжня мати. Вона

ганьба. Тож вони

кажуть, що більше не

можуть її утримувати.

Кажуть, що вона

нечесна, у неї

галюцинації, спалахи

гніву. Тут вони

навіть намагаються

сказати, що вона

епілептик з

дитинства, тоді як

раніше казали, що

вона ніколи не мала

епілепсії, головного

болю, нервозності,

нападів, судом чи

будь-яких інших

спазмів. Вона не

епілептик.

Що говорить медична

карта?

Просто зручна

слабоумна в

розумінні закону.

Це широке визначення.

Так. Так само, як і

неосвічена, і це все,

що вона насправді є.

Що ж, вони

стверджуватимуть, що

вона неетична.

За словами дядька

Артура, її

госпіталізували та

стерилізують за те,

що вона моральна

злочинниця. Ти не

народжуєшся з

мораллю. Що ж, дядько

Артур каже інакше.

Ми доведемо, що він

помиляється.

Слухайте,

спадковість науково

задокументована.

Не мораль.

Тепер, слухайте,

краща частина її

родини була в колонії

в той чи інший час,

включаючи її власну

матір. Отже, є вісім

відомих членів, хто

знає скільки ще, а

сама Керрі

народилася поза

шлюбом. Тепер вона

частина цілісної

схеми, і ми не можемо

заперечувати, що

бажання беруть гору

над такою дівчиною.

Ізольовані, вони не

знають нічого

кращого, ніж вийти на

вулицю та

задовольнити себе, і

вони дивуються, як

вони завагітніли.

Тож ми звинувачуємо

їх. Ну, а як щодо

чоловіків, які ними

користуються? Вони не

винні.

Ні, їх не можна

звинувачувати.

Дівчата приходять,

щоб задовольнити

себе, а чоловіки—

легка здобич.

Принаймні, не в цьому

справа.

Можливо, це й так. Ти

найгірша людина, яку

я коли-небудь знав.

Просто намагаюся

зробити з тебе

кращого адвоката.

Послухай.

Ні, послухай ти мене.

Ти знаєш, скільки

дівчат вагітніють на

вулицях щороку? Є

просто справа за

справою, і з Керрі

складно.

Звідки ти знаєш?

Хтось коли-небудь

питає, як це

відбувається?

Я ні. Але це ж досить

очевидно, чи не так?

Це те, що

ти б сказала, якби я

раптом з'явилася

вагітною?

Щось, що ти б мені

сказала.

Я намагаюся бути

серйозною.

Ти інша.

Чому? Бо я не підпадаю

під жодну зі схем

дядька Артура. Бо я не

повільна дівчина з

пагорбів. Зі мною так

само легко може щось

трапитися.

Так. Ну, за тих самих

умов, так, можливо, і

могло б.

Йдучи вулицею, могло

б. Бачите, ось у чому

вся моя думка. Ніхто

ніколи не турбувався

дізнатися, що

насправді

відбувається з цими

дівчатами.

Ви питали Керрі, що з

нею сталося?

Ні, не питала. Доктор

Кен має особисто

дозволити будь-які

відпустки. Він

повернеться лише

через два дні.

Так, я знаю. Я щойно

відвіз його на вокзал

.

Ну, тоді ви знаєте, що

я не можу її

випустити, чи не так?

Ні, моя люба.

Я її адвокат. Я працюю

з містером Вайтом, і

мені потрібно

провести з нею кілька

годин. Чи є якесь

місце, де я можу

поговорити з нею

абсолютно спокійно?

Я так втомилася.

Просто зачиніть

двері. Ніхто вас не

турбуватиме.

Дякую.

Поїхали. Ця машина—

сюрприз. Добре. А

тепер заплющте очі.

Вони заплющені?

Прикрийте їх руками.

Пообіцяйте, що ви

нічого не бачите.

Обіцяю. Не

підглядайте зараз. Не

підглядайте. Добре,

ви можете зараз

дивитися. Спека.

Спека. Відкрий, ось і

все. Все

гаразд. Ви берете

вершки та цукор?

Тільки вершки, будь

ласка.

Дякую.

Тож Керрі ніколи не

казала, хто батько.

О, ні, Боже мій. Вона

намагалася все

заперечувати.

Ну, що б вона сказала?

О, ви ж знаєте, що вона

не знала, як це

сталося. Щось таке. Ви

думаєте, що її могли

змусити, місіс Еванс?

Припустімо, що все

можливо, чи не так?

Хто ж знає? Уявіть, що

зрештою вона просто

втягнула себе в

халепу, як і багато

хто з них. Це моє

улюблене місце.

Я розумію, чому. Ви

зробили це і для

автомобіля активним

тут? П'ятий

підвішений поїзд.

Промова. Промова.

Промова. О, Боже мій.

Я рада. Гей, тобі

треба йти зараз?

Ще ні. У нас ще є час.

Я не хочу повертатися

.

Я знаю. Чому ти

народила дитину,

Керрі?

Я пішла з 50-ї.

Ти кохала хлопчика?

Це був чоловік?

Це був хлопчик, але ти

його не кохала. Як

його звали? Керрі.

Були емпати.

Він був твоїм другом?

Він був добрим до

тебе?

Він міцно тримав тебе

до себе, немов

обіймав? Як він тебе

тримав, Керрі? Покажи

мені, як він мені

допоміг. Все гаразд.

Можеш мені показати.

Ходімо, Керрі. Нам

треба йти. Все

гаразд, Керрі. Дай

мені.

Все гаразд. Не

хвилюйся. Ми скоро

повернемося. Все

гаразд, Керрі. Ходімо.

Ходімо. Відпусти.

Відпусти.

Я вхопила її, Керрі.

Ось і все. О, ми скоро

повернемося.

До побачення, сідайте

в машину зараз.

Сідайте в машину.

Сідайте в машину.

Міс Еванс, хто такий

Деріл Андерсон? Він

мій племінник—

племінник мого

чоловіка. Син його

сестри. До побачення.

До побачення. До

побачення, Керрі.

Вони скоро

повернуться. До

побачення. До

побачення. Вона

сказала, що його

звати Деріл Андерсон.

Розповім тобі, як це

сталося.

Ні, це все, що я змогла

від неї отримати. А

потім вона почала

плакати.

Нам потрібно його

знайти.

Слухай, у нас немає

жодних доказів.

Ми знайдемо, якщо

знайдемо його. У

нас є слово дівчини,

яка некомпетентна

свідчити. Ну, тоді ми

отримаємо від неї

більше.

Наприклад, що?

Щось. Я не знаю що.

Щось.

І кому, ти думаєш,

вони повірять?

Адаме, її єдиним

злочином було

народження тієї

дитини, і її

зґвалтували.

Слухай, я знаю суддю

Генрі, і він не

дозволить нам

перетворити це на суд

над зґвалтуванням. І

навіть якби ми хотіли

висунути

звинувачення, це

окрема справа. І ти це

знаєш,

Керрі. Я цим займуся.

Ми повинні

розібратися з цією

Керрі. Вона в

ізоляторі.

Чому?

Вона покинула

територію. Поїхала з

тобою до

Шарлоттсвілля, я

здається. Гері. Керрі,

мені так шкода. Я

ніколи не хотіла, щоб

це сталося. Я хочу

піти і поговорити з

доктором Кеном і

сказати йому, що це

все моя вина. Все,

чого я хочу, це

допомогти тобі, Керрі

. Я не хочу завдати

тобі болю. Ти це знаєш

? Чи можете ви...Чи

можете ви, будь ласка,

просто сказати мені,

що ви знаєте, що цього

не мало статися?

Вибачте.

Якщо ви збираєтеся

когось ув'язнити, це

маю бути я.

Що слід робити? Мали

вас заарештувати. Що

слід було...Ти не мала

права, Меліссо. І

жодного права звідси

не відібрати. Вивести

. Бачиш цю дитину?

Тоді покарай мене.

Це не моя робота.

Керрі знає тут

правила. Це не перший

раз, коли вона йде. Як

ти дуже добре знаєш.

Дядьку, ти єдина

людина, яка може їй

допомогти. Будь ласка

.

Послухай. Я намагаюся

допомогти їй. І якщо

ти теж хочеш їй

допомогти, то

перестань втручатися

.

Це моя робота-

втручатися. Я її

адвокат.

Ти не її адвокат. Адам

Вайт-її адвокат,

і я працюю на нього.

Меліссо, йому соромно

.

Соромно?

Так. І мені теж

соромно. Він й гадки

не мав, що ти туди

пішла.

Ти розмовляла з ним?

Так, я розмовляла з

ним. Зателефонуй йому

, запитай його, що,

чорт забирай,

відбувається.

Він сказав, що йому

соромно.

Він сказав, що нічого

не знає, поки ти не

повернешся.

Ну, він не знав.

Мелісо, якби я могла

дати тобі невелику

пораду, я була б дуже

обережною. Люба, ти

прекрасна молода

жінка. Адам–

найгарніший хлопець,

який тільки-но

траплявся на шляху.

Але якщо ти

продовжуватимеш у

тому ж дусі, ти все

зіпсуєш. Ти його

проженеш. Я багато

розповідала йому про

тебе, але не сказала,

що ти така.

І що ти йому сказала?

Я сказала йому те, що

кажу йому роками. Що

ви двоє чудово

порозумієтеся. Що ти

станеш чудовою

матір'ю-дружиною, як

тільки викинеш зі

свого організму цю

кляту юридичну

нісенітницю.

Ти йому це сказала?

Так, я йому це сказала

. То чому б тобі

просто не залишити

все як є? Я маю на

увазі, просто

перестати втручатися

, полювати та робити

те, що тебе не

стосується. А тепер я

повернуся до тебе,

якщо зможу заскочити

на вечерю. Афідевіт. О

, доброго дня, пане

Президенте. Доброго

дня, пане Бранчес. У

будь-якому разі, я

думаю, нам варто це

зробити. Ходімо,

ходімо. Вибачте.

Місіс Еванс,

вибачте, якщо я...Ну, я

телефонувала, вони

сказали, що ви скоро

повернетеся.

Ви хочете зайти?

Ні, мій чоловік зайде.

Він чекає на мене на

Мейн-стріт. Думає, я

роблю покупки.

Місіс Еванс, хто він?

Є дещо, про що я вам не

сказала днями. Були

ці синці, які були тут

, на зап'ясті Керрі, і

тонка шовкова нічна

сорочка, яку ми з

містером Евансом

подарували їй, зникла

. Керрі сказала, що

викинула її, що

порвала її,

зачепилася за цвях.

Одного разу я була

біля синератора і

побачила її,

запхануту всередину.

Тож я витягла її. Вона

була порвана. Добре.

Не так, як вона

сказала. Зачепилася

за цвях. Він був

розірваний спереду,

ніби його просто

відірвали від неї, а

ззаду була розмазана

кров, ніби в неї були

місячні, тільки

більше, і Дел

Андерсон тоді жив у

нашому будинку.

Місіс Еверс, мені

потрібна ваша

допомога.

Я не можу. Мені

потрібна ваша

допомога Керрі. Мені

потрібна ваша

допомога до суду і

щоб ви сказали людям,

що

це не допоможе. Вони

все одно це зроблять.

Хіба

ви цього не знаєте?

Вони роблять це з

усіма цими дівчатами.

Ми можемо їх зупинити

. Мій чоловік сказав,

що якщо я колись

скажу, то, мабуть,

мене покарають. Якщо

ви мене викличете,

мені доведеться

поклястися, що мене

тут ніколи не було.

Зрозуміли?

Чи ні?

Мені потрібно було

комусь розповісти. Я

хотіла, щоб ви знали.

Я маю піти.

Звичайно. Просто

прийміть мене.

Виглядає добре.

Гей, що ви думаєте?

Скажіть мені.

Що? Що це?

Свідок Ієна Стренда.

Вони збираються

викликати самого

Гаррі А. Шоу.

О, так. Я знаю.

Знаєш, чому ти мені не

сказала?

Ну, я щойно дізналася,

що розмовляла з Ієном

,

Адамом, місіс Еванс

сьогодні приходила

до офісу.

О, для чого?

Вона знала про

зґвалтування.

Вона давала

свідчення?

Вона сказала, що якщо

ми їй зателефонуємо,

то звільниться. Тож, я

думаю, нам слід

попросити про

відтермінування, і ми

повинні спробувати

знайти Деріла.

О, ти сказав, що не

можеш його знайти.

Ну, хтось має знати,

де він. Нам просто

потрібно більше часу.

Що ти думаєш? Якщо ми

його знайдемо, що, на

твою думку, він скаже?

Так, я її зґвалтував.

Ми посадимо його на

свідчення і будемо

лупцювати, поки він

не здасться.

Цього не станеться.

Крім того, знаєш, це

все одно нічого не

змінить.

Добре. Тож до кого ми

йдемо?

Ну, я думала про це.

Так, їх потрібно

негайно доставити до

Амхерста. Найкраще

нікому не

телефонувати.

Нікому? Що ти маєш на

увазі?

Кого б ти порадила?

Когось, хто спростує

закон. Бачиш,

це тільки виставить

нас дурнями. Він

провідний світовий

експерт.

Адаме, є неправильна

група вчених, які

вірять.

Ми просто спробуємо

імпічментувати

свідків Ієна, а потім

показати, що закон

неконституційний.

Тож що, якщо ми не

можемо цього зробити?

Ми подамо апеляцію.

Але це та справа, яка

може дійти аж до

Верховного Суду.

Тепер ти розумієш, що

це означає?

Так, розумію. Це

означає, що ми

повинні виграти її

прямо тут і зараз.

Наступного тижня

вони хочуть

закріпити право

стерилізувати Керрі

та кожну іншу

дівчинку в цій

колонії. І це буде

лише початок, Адаме.

Далі будуть сліпі та

глухі, каліки, бідні,

негри, євреї та будь-

хто інший, хто не є

хорошим, білим і

повністю

американським в очах

доктора Гаррі Г.

Лафліна. І це

стосується не лише

Керрі Бакс, Адаме.

Мілтон був сліпим. У

Байрона була

клишонога стопа.

Бетховен був глухим.

Нам потрібен власний

експерт.

Слухай зараз.

Послухайте мене

зараз. Дозвольте...

Дозвольте мені...

А чому ви мене

найняли?

Що ви маєте на увазі,

чому я вас найняв?

Я маю на увазі, чому

ви мене найняли?

Ну, тому що, е-е, я

читав вашу роботу. Я

вважав її гарною, і, е-

е, я хотів полегшити

собі навантаження,

щоб зайнятися такими

речами, як ця

кампанія. Чому?

Ви кличете мене сюди

і питаєте моєї думки

щодо ваших капелюхів,

ваших листівок та

ваших плакатів.

Вам справді цікаво,

що я думаю про нашу

справу?

Звичайно, мене хвилює

.

Добре. Тоді я думаю,

що нам потрібен

власний експерт, і я

збираюся піти і

знайти нам одного.

Бувай.

Високий, високий,

високий карлик. Тепер

, це чистокровний

високий. Це чистий

карлик. А ці два

середні-гібридні

високі, це означає, що

вони виглядають

точнісінько як

чистокровні високі,

але мають прихований

всередині ген

карликовості. Якщо

вони спарюються, вони

можуть дати чистого

карлика.

Але це не працює для

людей.

О ні. Для деяких

фізичних рис це

працює. Гм, шість

пальців, колір очей,

лисина. Е-е, але точно

не всі психічні та

соціальні стани, в

які нас намагається

втовкмачити ваш

доктор Лафлін. А як

щодо цієї діаграми,

слабоумності та всіх

досліджень, сімейних

досліджень щодо

алкоголізму та

бідності? Було б

непогано

звинувачувати у всіх

бідах світу біологію,

чи не так? Послухайте,

найскладніші

організми, з якими я

працюю, –це плодові

мушки. Крихітні

комахи, які дуже

швидко розмножуються

. Ми вивчаємо їхні очі

та крила, і ми лише

починаємо розуміти,

наскільки складний

зв'язок генетики з

навколишнім

середовищем. Важко

навіть спекулювати

про людський розум. З

першого моменту

свідомості він

підлягає всіляким

умовам. Е-е, освіта, е-

е, санітарія, медична

допомога, любов,

тисячі різних

змінних. І навіть

якби все це було

правдою, подивіться,

що зробить

стерилізація.

Давайте замінимо ці

маленькі «Д» на «Ф»

для слабоумних і

залишимо ці великі «Д

» для «о, скажімо, е,

пристойних». Єдиними

слабоумними будуть

ці 1/4 цього покоління.

Ось кого б

стерилізували. Але ці

інші гібриди все ще

носитимуть ген

слабоумства, проте

виглядатимуть цілком

пристойно. Можна було

б стерилізувати

кожного слабоумного,

але все одно

знадобляться

покоління, щоб

побачити якесь

суттєве зменшення, а

сам ген буде

неможливо усунути.

Хіба що, звичайно, він

хоче стерилізувати

їх усіх. Адаме,

давай. Вони спіймали

Керрі, коли вона

намагалася стрибнути

на поїзд до

Шарлоттвіля. Вони

відвезли її до

в'язниці. Припиніть.

Залиште її в спокої.

Припиніть. Припиніть.

Я хочу поговорити з

нею. Будь ласка.

Панове,

йдіть геть. Будь

ласка, ви обидва. Будь

ласка.

Дякую. Керрі, можна

мені зайти? Керрі, ти

поранена? Я б хотіла

зайти, якщо все

гаразд, але я не зайду

, якщо ти не дозволиш.

Ти можеш піти, якщо

хочеш. Ні, він тебе не

зупинить. Ніхто тут

тебе не зупинить. Але

вони знайдуть тебе,

Керрі, щоразу. І вони

повернуть тебе до

колонії. Я хочу

допомогти тобі вийти

на волю. Але ми

повинні робити все

правильно. Не знаю, чи

можете ви це

зрозуміти, але

правильний шлях–

через закон. Саме над

цим ми з містером

Вайтом працюємо

щодня для вас. Ми не

вважаємо, що закон

справедливий до вас.

І ми вважаємо, що ви

повинні мати якесь

право голосу у

власному житті. Керрі

, ми зробимо для вас

усе можливе. Ми

справді зробимо. Тож

ви можете піти, якщо

хочете, або можете

піти з нами. Я знаю, що

ви там. Вона–окремий

вантаж.

Ви б сказали, що вона

могла б піклуватися

про своїх власних

дітей?

Ні, я б не сказав. У

той самий день, коли я

привіз її до колонії,

я бачив, як вона

влаштувала люту

істерику. Вона сильно

подряпала власну

дитину. Вона мене

знущалася. Вони взяли

цуценя. Все

гаразд. Саме тоді

вони забрали немовля.

Зрозуміло. Тепер

розкажіть мені про цю

дитину, яку вона

подряпала. Я маю на

увазі, чи у вас є

конкретні враження

про неї?

Ну, важко судити про

таку юну дитину, але я

бачив дитину з онуком

місіс Еванс, Стівеном

, який був лише на 3

дні старший. І у

дитини Керрі є якийсь

вигляд, який, ну, не

зовсім нормальний.

Це неправда. Ви

свідок, містере Вайт.

Ви кажете, що дитина

Керрі не дорівнює

дитині Евансів?

Ні, близько не. Чи

може хтось із них

говорити?

Ні. Чи

можуть вони ходити?

Ні.

Тоді чим вони

відрізняються?

Ну, дитина Евансів-це

просто дитина, з якою

можна гратися. Інша

дитина-ні. Вона

здається більш, гм,

апатичною, не реагує.

Більш пасивною.

Так, дуже пасивною. І

оскільки вона більш

пасивна, ви вважаєте,

що вона слабоумна?

Я думаю, що так. Ну,

просто не зовсім

нормальна.

І ця більш активна

дитина-хлопчик, а

більш пасивна-

дівчинка. Це

правильно?

Так, сер.

Добре. Тепер, до

вагітності Керрі, чи

є у вашому агентстві

якісь записи, які

показують, що Керрі

Бак була слабоумною

або антисоціальною?

Ні, сер. Тож ваша

думка про те, що вона

слабоумна та

антисоціальна,

ґрунтується на

народженні її дитини,

і що як соціальний

працівник я знаю

дівчат такого типу.

Якого типу?

Однозначно

слабоумних.

Але зачекайте, той

факт, що ця дівчина

зробила помилку або,

можливо, нею

скористалися, чи є це

доказом слабоумності

?

Ні. Але дівчина зі

слабоумством

набагато частіше

помиляється.

Зрозуміло. Тепер ще

одне питання. Ви

кажете, що Керрі—це

тягар. Чи думаєте ви,

що стерилізуючи її,

вона стане надбанням?

Я не знаю, що вона

коли-небудь зможе

стати надбанням, але

я думаю, що це

принаймні запобіжить

розмноженню її виду.

Це, безсумнівно,

запобіжить

розмноженню її виду.

Дякую, міс Фредерік.

Чому ви не запитали

її про подряпину?

Мені не потрібно було

. Суддя зрозуміла, і я

впевнена, що її

версія все одно

відрізнятиметься від

версії Кер.

Ну, в цьому вся

проблема. Версія

кожного про все

відрізняється від

версії Кер. Знаєш,

вони просто наклеїли

на неї цей ярлик «

слабоумна». Вівіан

теж, і вона навіть ще

не може говорити. Нам

потрібно показати це

судді.

Ну, ми щойно це

зробили.

Ні, я маю на увазі, нам

справді потрібно

показати.

Е-е, Меліссо, ти ж

знаєш так само добре,

як і я, що Керрі має

свої обмеження. Що ти

хочеш сперечатися?

Вона може бути

компетентною матір'ю.

Я думаю, вона зможе,

якщо їй допоможуть.

Евани більше не

хочуть їй допомагати.

Тоді інша сім'я.

І що? Ми повинні

знайти сім'ї всіх

людей.

Ну, а що, як вона вийде

заміж? Тоді в неї буде

чоловік, який

любитиме її та

піклуватиметься про

неї, і він, можливо,

захоче мати від неї

ще дітей. Адаме, вона

приваблива, мила

дівчина. Я бачу це.

Що ти кажеш? Ти хочеш

дати Керрі свідчення?

Так, я думаю, нам слід.

Ні, ми не можемо цього

зробити.

Чому ні?

Ти справді думаєш, що

вона з цим впорається

?

Так. Ми хоча б винні

їй шанс, чи не так?

Мене звати Керрі Бак.

А де ти живеш?

У колонії.

Ну, де ви жили до

цього?

З місіс Еванс.

Я так розумію, у вас є

дитина. Це правда? У

вас є дитина?

Так, сер.

Як її звати?

Де живе ваша дитина? З

місіс Гербс.

О, розумію. Отже,

хтось інший виховує

вашу дитину для вас.

Хто батько Вівіан?

Керрі. Добре. Ви не

хочете відповідати

на це. Все гаразд.

Просто скажіть нам.

Ви його знали?

Так.

Ви його добре знали?

Ні. О,

розумію. Е-е, чи маєте

ви звичку мати

статеві стосунки з

чоловіками, яких не

знаєте? Ну, ви не

розумієте мого

запитання? Я поясню

вам інакше. Ви часто

спите з чоловіками,

яких не знаєте? Ну,

ні.

Але ви спали з

батьком Вівіан. Так.

Я Я Чи є

щось, що ви хочете

сказати?

Я Ні. Тепер, звідки

мені знати, що ви

більше не будете мати

сексу з кимось на

кшталт батька Вівіан?

Ні.

Чому ні? Ви колись

мали, га?

О, нехай вона спробує.

Чи варто мені

повторити питання?

Не заходьте. Виходьте

. Виходьте, місіс

Еванс.

Що? Місіс Еванс. Місіс

Еванс, вам потрібен

Адам. Місіс Еванс,

виходьте. моя кімната

. О ні. Місіс Адам, вам

потрібен відпочинок?

У вас проблеми?

Досить. Адаме, досить.

виходьте. О, завтра

вони викличуть

доктора Деджета,

доктора Естер Брук,

дядька Артура та

доктора Лоусона. Нам

потрібен професор

Морган.

Будь ласка, назвіть

своє ім'я та професію.

Мене звати Гаррі Г.

Лафлін. Я керую

відділом євгеніки

Інституту Карнегі у

Вашингтоні. Я очолюю

дослідження

спадковості у людей,

тварин і рослин.

Зрозуміло. І в цьому

розслідуванні, чи

докладали ви зусиль,

щоб визначити, якою

мірою божевілля та

слабоумство

передаються спадково

?

Так, ми доклали

великих зусиль у цій

галузі.

І чи можете ви, будь

ласка, розповісти

суду, що ви виявили?

Звичайно. Якщо

дозволите, я звернуся

до своїх діаграм,

психічні

характеристики

людини

успадковуються точно

так само, як і фізичні

, наприклад, шість

пальців. Але якщо

шість пальців–це те,

що ми називаємо

домінантним станом,

то слабоумство–це те

, що ми називаємо

рецесивним. Якщо ви

будете слідувати за

діаграмою, я поясню.

Операція–це дуже

проста процедура. Це

просто перерізання

фаллопієвих труб та

їх перев'язка.

Ефективно також під

час перебування в

лікарні. Те, що ми

пропонуємо, ваша

честь, –це метод «все

-на-вихід», за

допомогою якого наші

установи

перетворилися б на

центри прийому цих

дівчат, стерилізації

їх та вилучення. За

дуже короткий

проміжок часу ми

могли б подбати про

більшу частину з них.

Отже, ця операція–це

просто перерізання

та перев'язка без

видалення жодного

яєчника.

Ні, сер. Це було б

злочином. Немає

більше питань?

Дякую, ваша честь.

Пане Стренд,

немає питань, ваша

честь. І немає більше

свідків.

Ви можете піти у

відставку, докторе

Кент. Пане Вайт, чи

бажаєте ви викликати

свідків? Немає

свідків, ваша честь.

Тоді, я вважаю, у нас є

лише деякі технічні

питання. Ми візьмемо

перерву до 14:00.

Аліссо, я привела

тобі Моргана, а ти

навіть не

використала його, щоб

оскаржити Лафліна. Ти

не оскаржувала

жодного з них. Міс

Фредерік, дядьку

Артуре. Це ж тому, що

це просто дружній

позов, чи не так? З

самого початку.

Послухай, немає

жодних сумнівів, що

Гері Баку слід

заборонити мати

дітей. Тут у суді

закон, а не вона.

Ти ніколи не хотів

партнера для своєї

практики, чувак.

Просто сказав мені це

. Але я був достатньо

дурним, щоб

переконати себе, що

це неправда.

Я хочу тебе за

партнера. Послухай, я

хотів сказати тобі

правду.

Тоді чому? Ну, тому що

я намагався, але ти

просто йшов геть.

А ти дозволив мені.

Я сподівався, що ми

якось знайдемо

спільний шлях у цьому

.

Адаме, дівчина ось-

ось втратить свою

фертильність.

Я збираюся подати

апеляцію. У цьому вся

ідея. Бачиш,

сперечатися про це у

Верховному суді.

Тобі слід було

сперечатися про це

тут. Нехай дядько

Артур подає апеляцію.

Що? Він дав це тобі, а

ти взяла, щоб твоє

ім'я увійшло в

історію. Тож ким це

мене робить? Гм, я

його улюблениця.

Меліссо, ми ведемо цю

справу до найвищого

суду країни. Там

дев'ять

найвидатніших

судових умів. Олівер

Венделл, Холмс,

Брендайз, Батлер. Це

правильний шлях. Ні,

ні. Це не правильний

шлях. І ти це знаєш.

Відійди.

Вибачте?

Відійди і покажи їм,

що ти не така пішак,

як ти зробила Керрі.

Відійди від справи. Я

не можу. Я мушу піти,

бо я нічого не можу

для тебе зробити.

Куди ти йдеш?

Я не впевнена. Минулі

пошуки повертаються.

Я не знаю. Я не знаю,

чи повернуся я, але я

знаю, що зроблю все

можливе для тебе,

Керрі. І мені

потрібно, щоб ти

знала, що ти мені

довіряла.

Ти моя подруга.

Так. І ти моя подруга,

Керрі Б. Бувай. Друзі

мої, ми перемогли у

Верховному Суді

Сполучених Штатів.

Отже, ось мішені

стерилізації.

Слабодухові,

божевільні та

психопати,

правопорушники,

епілептики, п'яниці,

наркомани, хворі будь

-яким чином, сліпі,

глухі, каліки та

каліки, утриманці,

сироти, бездомні,

п'яниці, вони

відвідують заняття

зараз. Нехай потік

буде. Добре. Добре.

Різко. Тепло. Тепло.

Тепло. Тепло. Тепло.

Тепло. Тепло.