Original subtitles

浩瀚的宇宙每一個人的人生都像是平行線

孤零零地一直向前

當我一天可以

擦身而過相遇的那一刻

無論是多麼短暫

都是奇蹟

六

年前我出版了第一本小說《麥蘭》

關於麥蘭真正的故事我

沒有跟任何人說

交集吧,客人這些關鍵詞聽起來真的有點像天

宇?他也沒看過這本書沒有可能是你查的 漂 流瓶

絕對是搞錯了 小籃牌舊油箱

消失的鯨魚我以為寫作是我留在這個

世界上唯一的意義

2003年張國榮離開了我爸爸媽媽都是

他們留下了一個舊郵

箱是我們最後一次全家旅行在台灣買的紀念品

當我掛念他們的時候就會寫信

給他們

有一天我竟然收到一個小朋友的回信他說台灣 有一個海邊叫做瓊石

灣以前那裡有很多瓊魚但因為外來人濫捕

所以都離開了想跟顧天

宇做專訪絕對沒問題我幫你安排一下顧天宇呢

只要跟著鯨魚的方向就會找到天堂

小男孩寄來的最後一封

信是一張照片照片的背面寫著

我在這裡等你

我太久沒來台灣了台灣…

我記得不太一樣

醒了?

遇到我算幸運?

咖啡水給你喝啊?

欸?尿急喔?

那邊是廁所啦還是...你該不會又吐了吧?

第一次出來玩喔你不用那麼緊張啦衣服是你自 己換的

我才不像那些妹妹咧你就是在台北混得不夠久 才會中計

林北之前就看那些人不爽剛好真正是有教訓他 們

你不用太感謝我你平常有在健身齁

有重捏

腰酸死了我没有功劳也有苦劳吧放心啦我这个 人收费很公道谢谢你

听你的口音香港来的

早说早说啊我最照顾香港来的朋友原价呢?

这样算你这样就可以了

冲傻冲傻你没付钱就这样跑啊没有我在

找我的手机干嘛叫警察没

用啦警察比你还熟你的手机可以借我用

一下吗我请我朋友直接拿钱过来一通电话就可 以叫朋友送钱过来不简单

啊先坐下手机要给你

不要

给我搞包样啊您

拨的号码是空号请查明后再拨

在带你去夜店的朋友李洁同学

兄弟 這種人你也信好人跟壞人都不會分你認 識我這西門城奧

南是你八輩子秀愛的福氣你現在人在台北照你 你一句

話小弟隨傳隨到然後吃什麼玩什麼喜歡什麼妹 妹通通給你準備好

真的啦我也有車啊專人司機豪車接送

我這個齁一條龍的

你可以带我去京师湾吗小明

算了 没事没事京师湾哦京师湾

我很熟哦知道那你可以带我去吗行再加两万就 行

昨天我跟你說啊算你問對人了金氏灣這個地方 有很隱密啊一般人是不知道的你放心啊我一定

會穩穩把你送到的有錢好辦事嘛保證你舒舒服 服的豪車接送啦

我們對豪車的理解不太一樣哪裡不一樣這輛車 以前是阿豪的啊灰

熊哥的麻吉阿豪阿豪哥的車就是豪車嘛

被你玩

停車啦 停 停 停幹嘛啦太危險

了 我自己去好

啊 你要去可以啊

你知道金世萬在哪嗎

喔 這個喔 監獄主題嘛

我們

為什麼要來這這裡比較好藏身啊藏身

我們不是要去金獅灣嗎大少爺你不要這麼急

好不好明天就帶你去啦

你要去哪裡

勸

你不要外面很危險

就今天流很多汗啊能不能一起洗一起洗比較快

不用了我習慣早上洗澡的

有一天我竟然收到一個小朋友的回信他說台灣 有一個海邊叫做瓊

石灣以前那裡有很多瓊魚只要跟著瓊魚的方向

就會找到天堂

每當我想放棄的時候都會想起七年前小男

孩寄給我的最後一張照片他說天宇

你不要死我在這裡等你

小男孩

你是不是已經找到天堂了

我同事會把錢匯給你真的假的嗯 應該很快

這麼快唉呦 香港的

節奏手快有效率讚讚讚 我喜歡啊怎麼樣 你 去完金氏灣之後還沒有想去哪裡

放心啊 我不會漲價啦先帶我到金氏灣再說好

等我一下喔

我沒有騙你啦這位麵幫派的人還跑去紐約唐人 街在叫妹妹的時候給她下降頭欸 緬甸

女鬼欸現在太子爺整天留著長頭髮嘴巴塗得紅 紅的你說可不可怕

我跟你說我們這種混江湖的喔狗屁刀仗的事情 見多了

你應該多跟我相處 多採訪我增加一些靈感

你幹嘛 幹嘛悶悶不樂了

我們現在要去京師灣耶京師灣那裡啊前面啦京 師灣要到了啦

Made Station京師灣跑車準備進 站囉

这里真的是金石湾吗对啊有什么问题吗

谢谢

拜拜

你到底想死喔?

你怎麼還在?

你不可以死!

關你什麼事啊?

你...你那個同事辦事太粗心了啊!他轉十 萬塊港幣給我耶!

我拿那麼多錢,你死了我怎麼還你啊?

不用還啦!欸!等一下!

等一下!

你...你這個人...你這個人做的也太不 老實了吧?

你要死也不跟我說一聲!我拿這麼多錢你死了 ,警察不抓我才怪!

你冷靜啊 我不動 如果你真的死了我卡到陰 怎麼辦啊走啦

走啊不要動啦他們在幹嘛自殺 這裡是自殺聖 地那

怎麼辦放心 這裡有社團法人自殺防罪協會他 們很專業

山澳海灣這裡不是金獅灣嗎

來

你們的小菜謝謝

你多吃點 你死了以後就沒機會我不

懂耶你長這麼帥又這麼有才華又這麼有錢你根 本就已經是人生勝

利組了你有什麼好想不開啊

還是...情商啊?

哇,你真的是大作家耶,為情所困。好啦,我 送你一句。

俗話說,天涯何處無芳草,梅草找花也挺好。 嘿,你

就是認識的人太少了。你喜歡什麼樣類型的妹 妹?介紹給你啊。欸!

靠北啊,嚇我一跳。你到底想怎樣?

你想要錢,是不是?

錢有什麼不好?

你就不用錢嗎?

有錢人才講這種話?

你要多少?

我交一回給你,好嗎?

請你離我遠一點喂!

喂,你幹嘛?

喂!你要走去哪?

你幹嘛這麼生氣啊?喂!

你不是要去京師灣嗎?

我自己去啊我承認我之前走錯路我知道真正的 金氏灣在哪裡金氏灣以前有很多金魚嘛因為

外來的濫捕金魚全部都離開了不過村子裡的人 相信金魚終有一天會回來而且跟著金魚走就有

機會到天堂對不對

那里真的很美去一趟死而无憾而且说不定我们 有机会看到金银你就当

信我最后一次我发誓不骗你骗你我被车撞死

我带你去京市外不

准手持小狗干嘛啦天宇

你开心点没有什么事情你解决不了的放心啊我 這次不會看你我都

要復考是不是

跟你說豪車接送沒騙你吧我們對豪車的理解還 是不太

一樣明明有錢你幹嘛住一台那個舊的我這個人 比較念

舊

好

天宇, 把手伸進去天宇, 媽媽剛才說什麼 ?

快點

哎哎

哇 終於能拍了耶華震灘也很適合你啊我要拍 了

這麼嚴肅啊你開心一點活潑一點嘛想不想啊一 招要用很久要拍好看才

可以不錯你不要一直看那邊嘛你要拍我了好不 好

拉

傷了吧

誰叫你沒暖身直接去痛啊沒事啊

你這樣有用嗎安啊你吃

過龍蝦欸我對蝦過敏你要

不要看個醫生啊沒事啦我小時候打架受

傷喔院長伯伯都這樣幫我們弄的啊院長伯伯你 這個少爺肯定沒打過架也沒受過傷我沒有打

過架

你真的沒打過架啊那你不如死了算你怎麼現在 才想死啊你這樣不行啊

來 天勇教你幾招不

然你死了下地獄被惡鬼欺負怎麼辦

我失去天堂不會有惡鬼啊你怎麼會

相信去京師灣就到天堂啊

我也不知道他讲的是真的假的反正就去看看吧 他

你说那个他是谁啊以前

谢谢

特别招待钟先生的水果请慢用

怎么了

喔這蛋涼掉了我去加熱一下周

一翔

上來啊

哇來這裡

泡溫泉吃龍蝦原來是釣到一條香港來的大魚啊

你说这两大鱼怎么分

哎

哎去哪里了跟我走

幹嘛來到了嗎你去找啊那邊

你在幹嘛?

不要問那麼多了他們是誰?

他們為什麼一直跟著你你到底做了什麼所以

是我的問題嗎我什麼都沒有做你信嗎從一開始

我就不該信你那你回去香港啊你去什麼金氏灣 啊

你怎么了?

你怎么了?

你怕黑喔

靠

北喔我在那邊怕黑頭髮擦一擦 今天

會頭痛你用嗎坐下啦 好不好

怎么了有

讯

号吗没有讯号

你要去哪走啊不是吧

我心裡已經夠蠢了,我們現在還欣欣一隻狗啊 人世萬物間都是有靈性的用心感受嘛

牠不是一般的狗,我感覺的出來欸,

你看!

靠夭咧,你還有心情在那邊吃香蕉

想要你個芭樂 你這隻芭樂狗芭樂

你到底要帶我去哪裡啊

欸 天宇來啊 硬下來玩啊啊 好爽

啊欸

天宇趕快下來啊 快點啊你不是快死了趕快下 來啊 你死了就沒機會

了欸

小心

我不是故意的給我一滴水刀給我一滴水刀給我 一滴水刀

報告

報告報告報告報告你知道

我在

想什麼嗎

想什麼我在想在這冰冰的水尿尿應該蠻爽的你

剛剛不是尿了吧沒有啦我在

想下輩子要當什麼人陳浩南是吧我其實想要當 船長

可以出海環遊世界無拘無束的那種船長要讀書 喔我

還是不要好了

我還是開衝浪電腦但還有辣妹妹可以看你很喜 歡衝浪

我之前認識一個超酷的衝浪瓊手他說

就算在同一片海也不會衝到一樣的浪每一次被 浪打倒都可以再站起來

再站起來的那一刻就是我可以征服大海

差不多就是這個意思啦我沒有那麼有文化 不 太會說

那你開啊我支持你我?

算了吧 開店經營起來就很難我沒念什麼書 做不好下

輩子吧我已經沒有下輩子了

我幹他的香蕉

麻辣幹!

你有什麼想幹的?

喊出來啊!我要幹什麼?

我幹掉你回想哥!

幹!

我...我幹那些媒體我幹那些什麼銷

量算了算了算了你站起來,你這樣不行我

看你還是不太適合罵髒話我教你打探戶的方式

喊

出來大

聲一點大聲

一點

謝謝你陪我們到這邊你要好好吃飯好好睡覺好 好長大喔有沒有聽到Tim你不

摸摸他嗎爸你不要太相信別人喔不是每

個人都像我們對你這麼好以後不管發生任何事 情遇到任何人你都不要怕沒有

事情解決不了我怕你對我印象太好

我先看我这个

厕所很远哦 要走好几个厕所你刚刚去厕所对 啊 怎么了

没事

这个

花火鸡小时候我每年都会去你运气好 来对时 间了不然

我们先去花火鸡再去金丝湾 怎么样

都听你的放心我一定会带你去青丝湾

今天

就住这里现在拖这边就可以了

隨便放就可以了小翔我好想你喔你怎麼現在才 來

你去穿件衣服啦有客人在先進來啦先進來先進 來先

進來吧我給你介紹一下天穎小翔嗨 你好

大家好啊你好我是阿達瑪孔克利

北七喔走錯了嗎今天剛好沒客人我們可以喝到 蒙斯

酥冷氣小公器放哪裡啊 熱死了 幹嘛不開啊 空調就壞了啊我不是要轉錢給你嗎 幹嘛

不修啊不用啦 穿少一點不就行了Tim 你 們要喝點什麼我要

水就好了好謝謝想

想是你的女朋友吧

白痴喔 笑屁喔 氣質一點好不好人家天宇是 從香港來的大作家真的

假的很厲害餒沒有沒有沒有你不是也想當作

家嗎?白痴喔哪有啊明明就有 我有證據喔你 不要亂說你不要逼我拿出來給他看你

明明就寫得很酷白痴喔他頭腦有問題

欸這裡感覺怎麼好像你家對啊

這裡就是我家你房間有修什麼嗎?我可以拿給

你啊不用啦你不是都早上才洗澡了嗎你好無聊 欸這種事你也記得

對啊我就是會記得這些莫名其妙的小事有人就 是不記得

欸 說好 中午一起去花果季喔你們去好了 我不一定要去一起去

啊你們感情那麼好 我去好怪他就我妹

啊幹嘛 你跟一個妹妹吃醋啊誰吃醋了

靠杯

超愛吃米糕的這家從小吃到大你試試看

這味道保證你一輩子不會忘

好吃

之前

你說金西灣很隱密很少人知道為什麼你會知道

那為什麼你會知道我先問你的總覺得你有好

多事情在瞞我你

你是

真的什麼都不知道嗎知道什麼

上次我們吃龍蝦的時候你說的那個他

那個他是誰啊

她是我以前的一個朋友後來她搬到台北我們就 再也沒有聯絡了

你就再也沒有收到她的信了嗎最後

一次我是收到一張照片但是很奇怪

喔她叫我不要死還說我在這裡等你

你說她最後寄給你一張照片

你确定是他吗

天

宇你没事吧天宇

你怎么了天宇天

宇

你醒了 我去叫醫生不用了 我沒事了你怎麼 會

沒事剛醫生說吃蝦子過敏會死耶我脖子是來死 的嘛

白癡喔我去叫醫生

坐好啊坐

好啊

姜世董 姜世輝姜世董 姜世輝姜世董 姜世 輝姜世董 姜世輝姜世董

姜世輝姜世董 姜世輝

你們很久餒你那台小模樣騎得有夠慢的改天我 幫你換一台豪車啦好

啊 你說的啊欸 天宇我用民宿的IG上傳你 的照片就多了很多

粉絲餒你真的很白目我就跟你說過他是大明星 你還亂PO他的行蹤他就真的很有

名啊我隨便一PO就有人打電話說要找他誰找 我

我把它抄下來

好像是你香港的朋友吧

李

姐姐, 關於合約的損失你不用擔心, 我會 陪的還有,

我想開一個記者會跟大家解釋清楚不用了, 我已經跟台灣的出版社

談好了你知不知道你的書賣也很支持你

什麼?這次電視台還想將《脈男》改編成電視 劇剪輯一線的你快點回來

跟誰聊聊,看看怎麼辦還有,你新書的宣傳都 排滿了你快點回來,知道

嗎?

你幹嘛 睡不著有一點那

我騎車帶你去旅行明天花果季你先

坐吧明天花果季

你會去吧會啊花果季完了之後我們

不一定要去金蘇灣

不去青石湾那你要去哪里啊我明

天再告诉你吧晚

安晚安

加油加油加油

在某個夏天的夜晚一口氣淋灑落下來

落下來躲

在你夢裡睡一下覺

之前梦之前不再说放小心翼

翼

開始放了

回到香港之後我開始想著阿祥來找我的那一天

我很認真工作充滿期待感過每

一天但阿祥始

終都沒有出現

Vivienne姐我之前給你的稿我有些新 想法想再寫好嗎?

放心,我一定會帶你去青獅灣我發誓不騙我

總是會想起阿翔和我們發生過的事

消失了的阿翔

好像鯨魚一樣還有一天

會再回來的

阿祥

你還沒帶我去鯨細灣我在

這裡等你

陈小姐是吧是 你好你好我是莉莉这位是天宇 你好

坐坐坐先给您

看谢谢

其实我跟你们出版社老板都谈好了应该没什么 问题谢谢

顧先生我有一件事情想請教你什麼事

請問你是跟金潤發通信的那個天宇嗎

你怎麼會知道

我很久以前看過你們寫的信

你等一下 我等一下打給你好 拜拜小朋友

吃這個可能會拉肚子哦

爸爸媽媽呢

你 你一個人嗎我的

名字叫叫雨昕你叫什麼名字鍾逸翔鍾逸

翔我以前是一位社工師那時候我懷疑阿翔的養 父

對他有虐待的情況去他家阿翔也很信任我

她給我看當時她跟比喻互相往來的信件我覺得 很動人也很可愛

所以我就用另外一種方式把

這個故事寫下來了金潤發小朋友我不是天使我 只是一個平

凡人你不是叫逸祥嗎金潤發是我

以前的名字

阿翔什麼時候有個比喲我記得是他從我們之家 來台北的那年應該是

2003年的暑假他當時還叫金潤發

比喲剛好也叫天宇他說他就是因為天宇哥

哥寫的信所以才想來台北可是我第一次收到金 潤

發的信我已經在讀研究所了

那個時候應該是2013年你

真的不去?

對,姐姐扣帳,酒店房間夠大不行,我要溫習 ,你們去

吧那你幫忙看我吧有時間去吧

你好,我叫金潤芳我今年八歲我住在我們之間 如果你見

到我爸媽請他們保佑我沙灘排球拿冠軍征服大 海阿彌陀佛

甘願化小朋友,

你好祝你參加沙灘排球比賽拿冠軍不好意思,

我沒見到你爸爸媽媽

記得不要亂玩別人的信箱要不然你爸爸媽媽一 定會說你P.S.

給你一個建議沙灘排球不可以征服大海你至少 要懂得開船

或者沖浪

任章伯伯說台灣有一個海邊叫金氏灣以前那裡 有很多金魚

如果我們跟著金魚一起走就可以去天堂我的夢 想是

去天堂找我的爸爸媽媽你的夢想是什麼

金

氏灣

这个地方听起来好特别我没有听人说过金氏湾

我还没看过金鱼有一天我也想去金氏湾看看我 在

你这个年纪我在你这个年纪我的梦想是成为一 个作家只是一些想法我想说

一个男生困在孤岛上孤岛上没有其他人

有一天他在海邊撿到一個漂流瓶但發現那個是 來自十年

後的漂流瓶這個漂流瓶一定是他朋友給他的因 為大

海裡面有一個洞只要他的朋友把漂流瓶丟到那 個洞裡面小男孩在洞的另外一邊

就會收到了你會不會掛著你爸爸媽媽?

我不會想念他們我又沒有見過他們任長伯伯說 如果我去台北就會有

新的爸爸媽媽了還會有自己的房間台北?

當然要去啦我小時候都去過台北是我爸爸帶我 和我媽媽去的

台北有很多東西吃很多東西玩你要征服大海

首先就是要離開香港去看看外面的世界

等你到台北之後再回信給我我也一定會繼續回 信給你的天宇

那個時候我看了你們寫的信覺得很感動所以我 才寫了《漂流島》這本

書後來我來香港工作就沒有跟阿翔聯絡了

沒想到他等了這麼多年

終於見到你了

他一定很开心但你说的已经是十多年前的事了

那个时候我根本还没有收到金润发的信你

会不会搞错了有很多细节我可能记不太清楚但 是

我记得你跟他说要学会开船或者学会冲浪

這樣才能征服大海你還跟他說你也相信有金世 文

還有在你寫給他的最後一封信裡是一首

張國榮的歌詞對吧

如果

阿翔真的是金潤發那為什麼他不跟我說

他没跟你说吗可惜我听到留言的时候

太迟了你可以给我要想的联

络方式吗你刚刚说的我还是有点不太明白我想 我直接去

问他好了

你幹嘛?

幹嘛?爛醫生,我就說要糖酒一點嘛我是病人 ,你...

白癡喔你

幹嘛?

怎麼樣?

第一次打架,爽不爽?

你想怎麼樣?

哥哥

你可不可以不要死啊

如果你想要的話你可以去他的房間看看他的東 西我

都沒有動

原來,漂流島曾經是小朋友的快樂天堂。

那時,小男孩每天都會寫一封信,放進紅色的 瓶子裡,

丟向大海。

有一天,他收到一位大哥哥的回信。

小男孩聽了大哥哥的話,決定離開漂流島。

出海去冒險沒想到他離開之後

發生了一場大地震所有的小朋友都離

開了紅色的瓶子不見了他沒有再收到大哥

哥的信但是

小林最後還是回到漂流島他自己做了一艘

紅色的帆船去找回消失了

的大哥哥

你們在幹嘛小心

神

聖

公 是我 鍾一強神聖公 又是我 阿翔鍾一 強啊

柏文球 你應該很忙 我會打電話找你不過我 真的有重要的事情想要問你如果你最後

決定沒有要死我去香港找你玩好不好

如果他沒有去台北他的人生會完全不一樣吧他 小

時候就有一個幻想的筆友說怎麼給他寫了一些 信跟他說要去外面的

世界看看他就覺得台北什麼都好

还有院长北北说的那个金丝丸他也相信到现在 都一直在找

他

发生那年被养父带去台北

我们之家因为地震搬到这里我隔了很久都没有 再

看到他我那时候

还很羡慕她配林漾以为她在台北过得很好

等着你放下戒心接受命运为我们

刻画剧情每一次

分离不过都好

而已等你再写上几笔

那边那边是我们去那边看

天宇你都可以不要死啊你已經穿越了一千年

遇見應該遇見的人又回来

泡

果机完了之后我们不一定要去金氏玩了那你要 去哪里我明天

再告诉你

當年我和爸爸媽媽在台灣買的舊郵箱原來就是 阿祥小時候

寄信的信箱我寫了新的信

給當年的金氧化小朋友還有阿祥寫給我的

最後一張照片我都放進了信箱裡面

我相信信箱後面的世界不管是通往哪裡也

好一定會令我們再次相遇

我把阿祥和我的故事寫了出來同時,我寫了很 多封信給金潤發

不知道現在的你,是阿祥還是金潤發

希望你會收到還在練字,怎麼不

像?

你看這個勾,人家很厲害我還在這裡等著你

請問你是……顾天宇本人吗是我和女朋友都是 你的书迷

可以麻烦你帮我们签个名吗可以啊

谢谢

你们谢谢是本人

呢夏

夏你来台北了你们之前认识啊

没有吧

不好意思我我认错

了不好意思我刚刚忘了写你们的名字

你是

小小云

我是阿山

谢谢

中文字幕志愿者 李

宗

盛

阿翔我見到夏夏了不過現在的世界

變得有點不太一樣

夏夏叫做小雲她現在過得很好

你呢現在的你在哪裡你也換

了新的名字了嗎

阿翔演唱會快到了我們也快要遇到了

對吧

我在這裡等你

你早上下的那道讓下的不錯還好吧 我覺得有 點裝潢外的好

香喔 好邪惡的味道真的耶 香很香

不好意思你想吃嗎?

沒關係,沒關係沒有,我不餓,真的謝謝,

我超愛吃米糕的

你去過嗎?

蛤?

花火季喔?

有啊,我就住在那邊我以前每年都會去不過後 來停辦了,今年又開始了那今年

你會去嗎?

會啊,你也要去嗎?

嗯,我也要去

我叫金润發金润發你好我叫天宇

這個世界好得很

更換角色名字故事重新開始

你寫過的那些

字不經意留下的暗示

也許尋找始終偏執

你不曾消失

我都在原地等你等着你放

下戒心接受命运为我们刻画

剧情再一次相

遇就遇上了结局

却不曾磨灭烟火下的

回到了属于我们的城市

年少的往事

全都屏风静止

那段难忘的夏

日浪花中漂流的冰

优优独播剧场——YoYo Televis ion Series Exclusive

我们刻画剧情再次

相遇终于是了

结局时间模糊了岁月

却不曾磨灭烟火下的

情