Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,044 --> 00:02:09,670
Acum, arată bine.
2
00:02:12,715 --> 00:02:14,049
Stânga.
3
00:02:15,218 --> 00:02:16,260
Sunt amândoi bine.
4
00:02:16,594 --> 00:02:18,971
Retina este limpede, mușchii sunt perfecți.
5
00:02:21,850 --> 00:02:23,418
Cum este viziunea mea, doctore?
6
00:02:23,518 --> 00:02:26,671
Excelent, doctore,
așa cum am testat anterior.
7
00:02:26,771 --> 00:02:27,771
Să stăm aici.
8
00:02:30,024 --> 00:02:32,025
De ce ești aici, James?
9
00:02:32,610 --> 00:02:34,987
Așa cum ți-am spus, să-mi examinezi ochii.
10
00:02:40,952 --> 00:02:42,578
Să aruncăm o privire.
11
00:02:46,624 --> 00:02:50,002
Ați avut același examen
acum trei luni.
12
00:02:53,464 --> 00:02:56,201
Ce te face să crezi
ochii tăi s-au schimbat în trei luni?
13
00:02:56,301 --> 00:02:58,719
Nimic. Nimic încă.
14
00:03:01,014 --> 00:03:03,473
Apoi, asta are ceva
de a face cu cercetarea dumneavoastră.
15
00:03:04,434 --> 00:03:07,519
Aveți de gând să faceți asta
experimentați asupra dvs., nu-i așa?
16
00:03:10,815 --> 00:03:12,092
In regula.
17
00:03:12,192 --> 00:03:15,011
Ești un doctor bun.
Știi ce faci.
18
00:03:15,111 --> 00:03:16,763
Dar ai doar o pereche de ochi.
19
00:03:16,863 --> 00:03:18,556
Și cu ei vreau să văd.
20
00:03:18,656 --> 00:03:20,157
Vă vedeți bine.
21
00:03:21,326 --> 00:03:25,454
Sam, care este viziunea umană?
22
00:03:25,830 --> 00:03:27,998
- Distanța?
- Nu, lungime de undă.
23
00:03:28,333 --> 00:03:32,336
Între 4.000 de unități angstrom
și 7,800 unități angstrom.
24
00:03:32,921 --> 00:03:34,322
Tu stii asta.
25
00:03:34,422 --> 00:03:37,341
Mai puțin de o zecime
din spectrul real al undei.
26
00:03:40,011 --> 00:03:44,264
Ce am putea vedea cu adevărat
dacă am avea acces la celelalte 90%?
27
00:03:45,767 --> 00:03:48,878
Sam, suntem practic orbi. Noi toti.
28
00:03:48,978 --> 00:03:52,105
Spuneți-mi că ochii mei sunt perfecți.
Ei bine, nu sunt.
29
00:03:52,732 --> 00:03:55,734
Sunt orb pentru toți, dar o zecime
a universului.
30
00:03:56,444 --> 00:03:59,988
Prietenul meu drag,
numai zeii văd totul.
31
00:04:01,658 --> 00:04:05,160
Draga mea doctor,
Închid pe zei.
32
00:04:06,704 --> 00:04:08,789
Du-te, Doctore, faceți un diagnostic.
33
00:04:09,040 --> 00:04:10,567
Obiect străin.
34
00:04:10,667 --> 00:04:12,861
Bullet, se pare că,
în cavitatea toracică.
35
00:04:12,961 --> 00:04:15,837
In regula. Ce zici de asta o?
36
00:04:17,298 --> 00:04:20,592
Leziunea din zona inimii,
poate în plămâni.
37
00:04:21,219 --> 00:04:22,636
Poate fi carcinom.
38
00:04:22,929 --> 00:04:25,931
Sau cheag. Sau doar o ceață pe farfurie.
39
00:04:27,392 --> 00:04:29,226
Ar putea fi orice număr de lucruri.
40
00:04:30,019 --> 00:04:33,256
Dar ce este, într-adevăr?
Doar un joc de umbră.
41
00:04:33,356 --> 00:04:35,899
Un model care trebuie utilizat
pentru presupuneri inteligente.
42
00:04:36,526 --> 00:04:40,195
Un ușor ajutor pentru salvarea vieții
a omului care a făcut aceste umbre.
43
00:04:40,905 --> 00:04:42,640
Imens ajutor, Dr. Xavier.
44
00:04:42,740 --> 00:04:45,701
Când nu ai nimic mai bun,
totul este un imens ajutor.
45
00:04:52,792 --> 00:04:54,334
Este lumină.
46
00:04:54,794 --> 00:04:57,296
Valuri de energie care excită ochiul.
47
00:04:57,547 --> 00:05:01,133
Și celulele nervoase
transmite această energie creierului.
48
00:05:02,010 --> 00:05:03,927
Și cu creierul, vedem.
49
00:05:04,429 --> 00:05:07,097
Dar există și alte forme de energie
cu lungimi de undă diferite.
50
00:05:07,849 --> 00:05:10,793
Dr. Xavier, ți-am citit raportul.
51
00:05:10,893 --> 00:05:12,670
Da, dar înțelegi?
52
00:05:12,770 --> 00:05:15,605
Ai vreo idee
ce încerc să fac aici?
53
00:05:16,607 --> 00:05:20,678
Dr. Fairfax, dezvolt o cale
pentru a sensibiliza ochiul uman
54
00:05:20,778 --> 00:05:22,430
astfel încât să observe radiația,
55
00:05:22,530 --> 00:05:25,824
Pana la, inclusiv
razele gamma și vântul mezonian.
56
00:05:27,744 --> 00:05:29,812
Da inteleg.
57
00:05:29,912 --> 00:05:32,649
Am înțeles obiectivul tău
când am citit primul raport.
58
00:05:32,749 --> 00:05:33,858
Atunci de ce ești aici?
59
00:05:33,958 --> 00:05:36,736
Deoarece raportul în cauză
era datată acum nouă luni.
60
00:05:36,836 --> 00:05:40,573
Pentru că de atunci ați tras
peste 27.000 de dolari din banii fundației
61
00:05:40,673 --> 00:05:41,950
și nu am primit niciun cuvânt din partea ta.
62
00:05:42,050 --> 00:05:43,910
- Au fost probleme.
- Atunci raportați-le.
63
00:05:44,010 --> 00:05:46,913
Cui, un grup de oameni de afaceri care
nu pot spune un salt cuantic de la altul?
64
00:05:47,013 --> 00:05:48,665
Nu, pentru mine.
65
00:05:48,765 --> 00:05:50,917
Fundația ți-a găsit cercetarea
demn de sprijin.
66
00:05:51,017 --> 00:05:54,420
Și eu m-au numit
ca legătură cu aceste proiecte speciale.
67
00:05:54,520 --> 00:05:55,505
Ascultă, doctore,
68
00:05:55,605 --> 00:05:57,674
Am renunțat la cercetarea mea
pentru a ajuta fundația
69
00:05:57,774 --> 00:06:00,442
și nu voi vorbi
ca și când eram copil în grădiniță.
70
00:06:01,694 --> 00:06:04,305
Știam de reputația ta,
dar nu am auzit de temperamentul tău.
71
00:06:04,405 --> 00:06:06,307
- Acum, doctore ...
- Vrei un raport de progres?
72
00:06:06,407 --> 00:06:08,658
Îți dau ceva mai bun.
O demonstrație.
73
00:06:09,035 --> 00:06:10,202
Vino cu mine.
74
00:06:11,371 --> 00:06:12,913
Doctorul Morgan ...
75
00:06:17,460 --> 00:06:19,294
Poți fi de ajutor.
76
00:06:21,297 --> 00:06:22,631
Pune-le pe ele.
77
00:06:25,385 --> 00:06:27,704
Acum, acestea sunt hormoni, enzime.
78
00:06:27,804 --> 00:06:30,248
Megalostructurile lor
au fost ușor modificate.
79
00:06:30,348 --> 00:06:33,266
Pregătiți-vă că unul din numărul doi,
a doua cusca în jos.
80
00:06:35,353 --> 00:06:36,436
Nu te va mușca.
81
00:06:40,775 --> 00:06:42,317
Este in regula.
82
00:06:47,365 --> 00:06:51,144
Acum, acest compus, atunci când este folosit
în ochi, crește receptivitatea.
83
00:06:51,244 --> 00:06:53,271
Sensibilitatea este sporită enorm.
84
00:06:53,371 --> 00:06:55,414
- Ai încercat?
- Nu.
85
00:06:55,832 --> 00:06:57,066
Ei bine, ești blond, Doctore.
86
00:06:57,166 --> 00:07:00,710
Maimuța a fost condiționată,
tehnica standard de durere-durere.
87
00:07:02,505 --> 00:07:03,839
Haide.
88
00:07:04,590 --> 00:07:05,799
Haide.
89
00:07:11,264 --> 00:07:12,973
Bine, du-l aici.
90
00:07:15,017 --> 00:07:16,435
Pune-l acolo.
91
00:07:20,940 --> 00:07:24,025
Acum, când vede albul,
92
00:07:24,277 --> 00:07:27,513
el va trage comutatorul corespunzător
și lumina va continua.
93
00:07:27,613 --> 00:07:31,100
Când vede albastrul, va face același lucru
lucru și lumina albastră va continua.
94
00:07:31,200 --> 00:07:32,685
Și același lucru cu roșul.
95
00:07:32,785 --> 00:07:34,020
Acum, priviți.
96
00:07:34,120 --> 00:07:35,954
Nimic în mâneci.
97
00:07:46,174 --> 00:07:48,592
White, cel pe care îl vede în mod normal.
98
00:07:54,182 --> 00:07:56,892
Dar nu poate vedea albastrul.
Este acoperit de ecranul alb.
99
00:07:57,268 --> 00:07:59,060
Dar el o vede.
100
00:08:05,359 --> 00:08:07,569
Și roșu. El vede roșul.
101
00:08:07,904 --> 00:08:09,222
Ei bine, ambii sunt acoperiți.
102
00:08:09,322 --> 00:08:12,991
Dar nu înțelegi încă? El vede
prin ele, ca și cum ar fi fost sticlă.
103
00:08:19,499 --> 00:08:21,166
Ce a văzut el?
104
00:08:25,755 --> 00:08:27,756
Ce a văzut el?
105
00:08:42,897 --> 00:08:44,356
Mulțumesc, doctore.
106
00:08:49,445 --> 00:08:51,806
Nu găsesc nimic.
Țesuturile sunt bune.
107
00:08:51,906 --> 00:08:53,057
Autopsia?
108
00:08:53,157 --> 00:08:55,601
Insuficiență cardiacă, nimic altceva.
Aș spune că e șoc.
109
00:08:55,701 --> 00:08:56,936
Din cauza a ceea ce a văzut?
110
00:08:57,036 --> 00:09:02,150
Nu, pentru că nu putea înțelege
sau să se adapteze la ceea ce a văzut sau a văzut prin.
111
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Asta e tot.
112
00:09:04,377 --> 00:09:08,838
Nici o patologie, nici o degenerare,
țesuturi perfect sănătoase.
113
00:09:10,049 --> 00:09:11,492
Dr. Fairfax ...
114
00:09:11,592 --> 00:09:14,787
Cred că după munca din seara asta,
poți să-mi spui Diane.
115
00:09:14,887 --> 00:09:18,416
Mulțumesc.
Aș vrea să-ți cumpăr o ceașcă de cafea.
116
00:09:18,516 --> 00:09:20,710
Acesta este cel mai bun experiment
Am auzit toată noaptea.
117
00:09:20,810 --> 00:09:22,519
Ai terminat, doctore.
118
00:09:38,244 --> 00:09:39,562
L-ai luat negru?
119
00:09:39,662 --> 00:09:41,814
- Da.
- Bun.
120
00:09:41,914 --> 00:09:43,900
Acum ești un lucrător destul de bun.
121
00:09:44,000 --> 00:09:46,527
De ce ai renunțat la cercetare
și să luați bani?
122
00:09:46,627 --> 00:09:48,446
Nu-l împrumut, îl dau departe.
123
00:09:48,546 --> 00:09:50,964
Un milion de dolari
înainte de micul dejun în fiecare dimineață.
124
00:09:51,299 --> 00:09:53,049
Cum gustă ouăle atunci?
125
00:09:54,093 --> 00:09:55,343
Apartament.
126
00:09:56,762 --> 00:09:58,581
Nu mi-ai răspuns la întrebarea mea.
127
00:09:58,681 --> 00:10:00,666
Am făcut, într-un fel.
128
00:10:00,766 --> 00:10:04,144
Când fundația ma ales pentru locul de muncă,
Nu am vrut, și apoi am făcut-o.
129
00:10:04,604 --> 00:10:05,812
De ce?
130
00:10:06,522 --> 00:10:09,175
Pentru că avea nevoie de cineva care să-i pese,
131
00:10:09,275 --> 00:10:12,068
cineva care ar sprijini
unele dintre...
132
00:10:12,612 --> 00:10:15,389
Păi, mai multe căi netăiate.
133
00:10:15,489 --> 00:10:17,099
Ca și a mea?
134
00:10:17,199 --> 00:10:18,950
James, de ce vrei să vezi atât de mult?
135
00:10:20,119 --> 00:10:23,648
De ce vrei
să continui respirația? Pentru a rămâne în viață.
136
00:10:23,748 --> 00:10:25,775
E același lucru cu mine.
137
00:10:25,875 --> 00:10:28,444
Sunt curios, curios.
138
00:10:28,544 --> 00:10:32,380
Nu, vreau să spun scopul.
Cum poți folosi noua ta viziune?
139
00:10:32,882 --> 00:10:35,159
Există mii de moduri.
140
00:10:35,259 --> 00:10:38,788
Esti chiar deasupra, probabil
cea mai importantă aici.
141
00:10:38,888 --> 00:10:41,832
În acest spital,
există oameni pe care îi pot ajuta.
142
00:10:41,932 --> 00:10:45,920
Ajutați-i să vedeți în ele,
ca și cum ar fi ferestre.
143
00:10:46,020 --> 00:10:48,256
Văzând bolile lor
cu o claritate
144
00:10:48,356 --> 00:10:51,926
care ar face raze X
o sculă potrivită doar pentru vrăjitoarele.
145
00:10:52,026 --> 00:10:54,178
Fundația dvs. nu îmi place munca mea,
nu?
146
00:10:54,278 --> 00:10:57,656
Vor să veniți în fața lor
poimâine.
147
00:10:58,032 --> 00:11:01,910
Voi fi acolo și îi voi aduce
mult mai mult decât un raport.
148
00:11:03,496 --> 00:11:04,913
Nu, e prea periculos.
149
00:11:05,539 --> 00:11:06,983
Atunci cine o va încerca?
150
00:11:07,083 --> 00:11:08,583
Un student? Cineva intern?
151
00:11:08,751 --> 00:11:11,654
Da. Sau mai bine,
un ucigaș condamnat.
152
00:11:11,754 --> 00:11:14,156
Oricine are mai puțin de pierdut decât tine.
153
00:11:14,256 --> 00:11:16,325
Și cum o să raporteze?
154
00:11:16,425 --> 00:11:19,260
"Ochii mei simt amuzant"?
"Doamne, Doc, am o durere de cap"?
155
00:11:19,470 --> 00:11:20,762
Maimuța a murit.
156
00:11:21,180 --> 00:11:22,999
Era o maimuță, nu un bărbat.
157
00:11:23,099 --> 00:11:25,016
- Îți spun, nu.
- Da.
158
00:11:25,851 --> 00:11:27,670
Nu voi fi parte la asta.
159
00:11:27,770 --> 00:11:31,106
In regula. Eu voi continua fără tine.
160
00:11:32,983 --> 00:11:34,442
Sam.
161
00:11:35,152 --> 00:11:36,778
Sam, am nevoie de tine.
162
00:11:39,365 --> 00:11:42,834
- In regula. Când vrei să o faci?
- Acum.
163
00:11:44,453 --> 00:11:49,332
14 august,
note privind experimentul desemnat "X."
164
00:11:50,292 --> 00:11:53,321
Subiectul experimental,
James Xavier.
165
00:11:53,421 --> 00:11:56,256
Asistență în experiment,
Dr. Samuel Brant.
166
00:11:56,882 --> 00:11:58,383
Ești gata, doctore?
167
00:11:58,926 --> 00:12:00,301
Gata, Doctore.
168
00:12:01,095 --> 00:12:04,832
Compusul descris complet
într-un raport scris a fost pregătit.
169
00:12:04,932 --> 00:12:08,393
Dr. Brant va administra o picătură
în fiecare ochi al subiectului.
170
00:12:11,313 --> 00:12:14,175
O picatura. Orice alegere?
171
00:12:14,275 --> 00:12:16,234
Da. Unul în mijloc.
172
00:12:18,070 --> 00:12:19,863
Înclinați-vă capul și priviți-vă direct.
173
00:12:24,452 --> 00:12:27,120
Ei bine, iată-l, James. Mult noroc.
174
00:12:33,252 --> 00:12:34,544
Pentru cat timp?
175
00:12:35,004 --> 00:12:36,796
Opt până la 10 secunde.
176
00:12:42,845 --> 00:12:45,180
Bine, deschide-ți ochii.
177
00:12:48,726 --> 00:12:50,059
James?
178
00:13:07,369 --> 00:13:10,038
E ca o despicare a lumii.
179
00:13:13,042 --> 00:13:15,043
Viziunea este fragmentată.
180
00:13:16,462 --> 00:13:18,755
Mai multă lumină decât am văzut vreodată.
181
00:13:20,216 --> 00:13:21,883
Umplut cu lumină.
182
00:13:23,385 --> 00:13:24,870
Trebuie să-i închid.
183
00:13:24,970 --> 00:13:26,554
Esti in regula?
184
00:13:27,473 --> 00:13:29,224
Sunt bine.
185
00:13:30,100 --> 00:13:32,018
O să încerc din nou.
186
00:13:40,653 --> 00:13:43,238
Totul este normal.
187
00:13:48,452 --> 00:13:49,577
Aștepta.
188
00:13:57,545 --> 00:14:00,713
Sam, văd prin ea.
189
00:14:02,007 --> 00:14:03,758
Prin ea.
190
00:14:05,761 --> 00:14:09,373
"Combinația exactă
de hormoni și enzime
191
00:14:09,473 --> 00:14:12,183
"urmează să fie determinată prin analiză".
192
00:14:15,145 --> 00:14:17,021
Bunule, Jim.
193
00:14:17,773 --> 00:14:18,773
Poti!
194
00:14:23,612 --> 00:14:24,988
Sam, haina de laborator.
195
00:14:25,447 --> 00:14:26,932
Haina mea?
196
00:14:27,032 --> 00:14:29,117
Există un stilou în buzunarul cămășii tale.
197
00:14:33,247 --> 00:14:35,832
Și lipsește un buton
sub cravată.
198
00:14:37,459 --> 00:14:40,712
Sam, funcționează.
199
00:14:42,047 --> 00:14:43,756
Functioneaza!
200
00:14:55,477 --> 00:14:58,479
Eu tocmai tocmai am pătruns
suprafata.
201
00:15:00,024 --> 00:15:03,067
Ochii mei nu sunt încă condiționați.
202
00:15:06,030 --> 00:15:07,780
Dar este un început.
203
00:15:10,659 --> 00:15:14,855
Sam, o altă picătură în fiecare ochi.
204
00:15:14,955 --> 00:15:17,066
Nu acum. Ar trebui să existe teste.
S-ar putea să existe efecte secundare.
205
00:15:17,166 --> 00:15:19,000
Bine, o voi face eu însumi.
206
00:15:49,073 --> 00:15:50,573
Lumina!
207
00:15:51,784 --> 00:15:53,451
Lumina!
208
00:15:58,040 --> 00:15:59,608
Ei bine, asta e caseta, domnilor.
209
00:15:59,708 --> 00:16:03,362
Și, desigur, motivul
Dr. Xavier nu poate fi prezent astăzi.
210
00:16:03,462 --> 00:16:06,297
L-am întrebat pe Dr. Brant
să-l reprezinte aici.
211
00:16:08,050 --> 00:16:10,661
Dr. Xavier a fost inconștient
de ieri,
212
00:16:10,761 --> 00:16:12,746
când a avut loc acest experiment.
213
00:16:12,846 --> 00:16:15,457
Am fost întrebat de Dr. Fairfax
să vorbească în numele lui
214
00:16:15,557 --> 00:16:18,502
despre continuarea
din fondurile sale de cercetare.
215
00:16:18,602 --> 00:16:19,879
Acum, ați citit rapoartele,
216
00:16:19,979 --> 00:16:22,897
ați auzit banda
din primul experiment al lui Dr. Xavier.
217
00:16:23,774 --> 00:16:27,761
Cred că, domnilor, veți fi de acord
că o descoperire fantastică este posibilă.
218
00:16:27,861 --> 00:16:30,154
Incredibilul poate fi o alegere mai bună.
219
00:16:30,864 --> 00:16:36,119
Dr. Xavier nu poate să vorbească singur,
dar lucrarea lui vorbeste pentru el.
220
00:16:36,495 --> 00:16:40,149
Se poate și se va repeta
de alții, pe lângă el însuși.
221
00:16:40,249 --> 00:16:44,820
Depinde de această fundație să finanțeze
munca viitoare care este necesară.
222
00:16:44,920 --> 00:16:46,280
Trebuie să vă mărturisesc, doctore,
223
00:16:46,380 --> 00:16:49,783
că nu cred în asta
continuarea acestei lucrări. Vreau să spun...
224
00:16:49,883 --> 00:16:53,370
Ei bine, încă nu există nimic pozitiv
care a ieșit din ea.
225
00:16:53,470 --> 00:16:54,470
Dar, domnule Bowhead ...
226
00:16:54,972 --> 00:16:56,806
Îmi pare rău, dr. Fairfax,
227
00:16:57,683 --> 00:17:01,686
dar cred că fundația noastră nu mai poate
canalizează fondurile sale în această lucrare.
228
00:17:06,275 --> 00:17:09,110
Și asta e tot. Ei au votat împotriva ta.
229
00:17:09,737 --> 00:17:12,613
Am incercat. Dr. Brant.
230
00:17:13,699 --> 00:17:16,602
- Sam și cu mine, am încercat.
- Tot.
231
00:17:16,702 --> 00:17:18,479
Ei au decis să rețină fondurile.
232
00:17:18,579 --> 00:17:20,981
Deci, m-au tăiat
ca un braț cu gangrene.
233
00:17:21,081 --> 00:17:23,400
- Poate că au dreptate.
- Nu, se înșeală.
234
00:17:23,500 --> 00:17:26,044
Și le voi arăta cât de greșit.
235
00:17:26,920 --> 00:17:29,380
Mai bine plecăm acum. Are nevoie de odihnă.
236
00:17:30,632 --> 00:17:34,177
James, voi ordona bandajele
eliminat mâine.
237
00:17:34,595 --> 00:17:35,803
Bandajele?
238
00:17:36,472 --> 00:17:39,140
Da. Abia le-am observat.
239
00:17:39,808 --> 00:17:42,018
Nu le-am observat deloc.
240
00:17:44,730 --> 00:17:47,466
- O să-ți mai spui șansa, James.
- Da, voi.
241
00:17:47,566 --> 00:17:49,593
Cred că e cel mai bun, în orice caz.
242
00:17:49,693 --> 00:17:51,470
Ai nevoie de o odihnă de la cercetare.
243
00:17:51,570 --> 00:17:53,931
O întoarcere la doctorat
va fi doar reteta potrivita.
244
00:17:54,031 --> 00:17:56,725
- Poate că spitalul ar putea ...
- Nu, am mai trecut prin asta.
245
00:17:56,825 --> 00:17:59,702
Avem nevoie de toate fondurile noastre
doar pentru a păstra locul ăsta.
246
00:18:00,329 --> 00:18:01,897
Asta este.
247
00:18:01,997 --> 00:18:04,316
Te vreau mâine la operație.
Mă ajuți.
248
00:18:04,416 --> 00:18:06,402
De ce, mulțumesc, dr. Benson, vă mulțumesc.
249
00:18:06,502 --> 00:18:08,529
E bine să te întorci cu noi.
250
00:18:08,629 --> 00:18:13,075
S-ar putea să te uiți la un pacient
numit Stanton în Ward 3.
251
00:18:13,175 --> 00:18:15,536
Am lăsat rapoartele și diagnosticul
pe biroul tău.
252
00:18:15,636 --> 00:18:16,844
Dreapta.
253
00:18:41,120 --> 00:18:42,396
Pot să vă ajut, doctore?
254
00:18:42,496 --> 00:18:44,580
Da, un pacient numit Stanton?
255
00:18:45,249 --> 00:18:46,958
Da, chiar aici.
256
00:18:53,423 --> 00:18:56,384
- Mulțumesc. Asta-i tot, asistenta.
- Da, doctore.
257
00:19:45,601 --> 00:19:47,059
Se înșeală.
258
00:19:48,353 --> 00:19:50,771
Diagnosticul este greșit.
259
00:19:53,525 --> 00:19:54,567
Doctor?
260
00:19:57,946 --> 00:19:59,447
Ochii tăi.
261
00:20:01,200 --> 00:20:02,783
Întoarce-te la culcare, draga mea.
262
00:20:13,837 --> 00:20:15,531
Destul de bine, nu-i așa?
263
00:20:15,631 --> 00:20:17,298
Da foarte.
264
00:20:20,594 --> 00:20:23,429
Doctore, vreau să o faci
reconsiderați această operațiune.
265
00:20:24,806 --> 00:20:25,791
De ce?
266
00:20:25,891 --> 00:20:29,352
Spui că are o stenoză.
Gresesti.
267
00:20:29,895 --> 00:20:33,173
E o tumoare directă în auriculă
atașat la supapă.
268
00:20:33,273 --> 00:20:36,651
Prostii.
Razele X au fost luate din toate unghiurile.
269
00:20:36,985 --> 00:20:39,721
Dr. Benson, știu ce spun.
270
00:20:39,821 --> 00:20:42,615
Vei fi în tăcere
zona greșită a inimii.
271
00:20:43,909 --> 00:20:47,062
Doctore, te voi aștepta
în chirurgie la ora 6:00.
272
00:20:47,162 --> 00:20:50,331
Voi efectua operația
exact așa cum am subliniat-o.
273
00:20:53,001 --> 00:20:56,254
Multumesc doctore. Da imediat.
274
00:21:00,592 --> 00:21:02,260
Doctore, cineva ...
275
00:21:04,012 --> 00:21:05,846
Esti in regula?
276
00:21:06,682 --> 00:21:08,959
Da, doar o durere de cap temporară.
277
00:21:09,059 --> 00:21:11,519
- Pot să-ți aduc ceva?
- Nu. Nu, mulțumesc.
278
00:21:11,979 --> 00:21:15,690
- Este cineva care te așteaptă, doctore.
- In regula.
279
00:21:41,550 --> 00:21:43,384
Te asteptam.
280
00:21:44,511 --> 00:21:45,928
James, ce sa întâmplat?
281
00:21:46,388 --> 00:21:48,556
Nu-i nimic. Este doar o reajustare.
282
00:21:48,682 --> 00:21:50,000
Ochii tăi.
283
00:21:50,100 --> 00:21:52,310
- Continuați să utilizați ...
- Da sunt.
284
00:21:52,728 --> 00:21:54,838
Viziunea vine și se duce.
285
00:21:54,938 --> 00:21:59,608
Dar în seara asta am văzut foarte clar,
foarte adânc.
286
00:22:00,610 --> 00:22:02,721
Și ce diavolul
faci aici atât de târziu?
287
00:22:02,821 --> 00:22:04,056
O surpriză pentru tine.
288
00:22:04,156 --> 00:22:06,475
Bo, nu altul.
Viața mea este prea plină de ele.
289
00:22:06,575 --> 00:22:07,559
Hai și tu.
290
00:22:07,659 --> 00:22:09,269
Unde ma gandesti?
291
00:22:09,369 --> 00:22:11,647
Am prieteni tineri care au un leac.
292
00:22:11,747 --> 00:22:12,856
Pentru ce boală?
293
00:22:12,956 --> 00:22:14,415
Medici intenționați.
294
00:22:18,795 --> 00:22:20,421
Dr. Holmes ...
295
00:22:22,090 --> 00:22:24,842
Aproximativ 10 cc, doctore.
296
00:22:29,598 --> 00:22:32,042
- Exact.
- Frumoasa. Frumoasa.
297
00:22:32,142 --> 00:22:33,351
Fii invitatul meu.
298
00:22:41,860 --> 00:22:43,971
Aici ești, martinisul perfect.
299
00:22:44,071 --> 00:22:45,613
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
300
00:22:50,077 --> 00:22:51,895
Etil sau gin?
301
00:22:51,995 --> 00:22:55,065
Ei bine, în detrimentul claselor tale înalte,
Doctorii, gin.
302
00:22:55,165 --> 00:22:56,358
Cred că am luat formaldehidă.
303
00:22:56,458 --> 00:22:59,569
- A fost frumos să vorbesc cu tine.
- E în regulă, îmi place.
304
00:22:59,669 --> 00:23:01,029
Ei bine, te bucuri de tine?
305
00:23:01,129 --> 00:23:02,572
Ei bine, cine n-ar putea în jurul tău?
306
00:23:02,672 --> 00:23:03,907
Sunt aproape romantic.
307
00:23:04,007 --> 00:23:05,534
Ei bine, este doar un simptom de trecere.
308
00:23:05,634 --> 00:23:07,369
Nu cred
Vreau să te vindeci după toate.
309
00:23:07,469 --> 00:23:08,787
Dansul meu, doctore.
310
00:23:08,887 --> 00:23:11,206
Fiind unul dintre foștii dumneavoastră studenți,
Am drepturi.
311
00:23:11,306 --> 00:23:13,474
- Asta-i bine.
- Scuzati-ne.
312
00:23:33,453 --> 00:23:34,662
Bună.
313
00:23:36,498 --> 00:23:38,040
Bună, am spus.
314
00:23:38,959 --> 00:23:39,943
Bună.
315
00:23:40,043 --> 00:23:42,279
Te-am văzut clar de acolo.
316
00:23:42,379 --> 00:23:44,072
Gee, ai ochi ascuțiti.
317
00:23:44,172 --> 00:23:45,756
Când le folosesc.
318
00:23:46,341 --> 00:23:48,175
Vreau să dansezi cu mine.
319
00:23:50,846 --> 00:23:53,764
Îmi place modul în care arăți, cam urgent.
320
00:23:55,767 --> 00:23:57,586
Îmi plac bărbații care privesc urgent.
321
00:23:57,686 --> 00:24:00,020
- Îmi amintesc asta.
- Haide.
322
00:24:27,382 --> 00:24:28,632
Durere de cap?
323
00:24:30,385 --> 00:24:31,495
Durere de cap?
324
00:24:31,595 --> 00:24:34,346
Nu, sunt doar ochii mei.
325
00:25:28,401 --> 00:25:30,402
Îți place felul în care dansez?
326
00:25:31,279 --> 00:25:33,849
Este bine. E în regulă.
327
00:25:33,949 --> 00:25:36,325
Jim? Rândul meu, acum.
328
00:25:38,453 --> 00:25:41,580
- Ai găsit distracția?
- Da. Da.
329
00:25:43,458 --> 00:25:46,528
- Știi, ești foarte drăguț.
- Mulțumesc.
330
00:25:46,628 --> 00:25:48,780
De fapt, ești foarte atractiv.
331
00:25:48,880 --> 00:25:51,199
Ei bine, o băutură cu siguranță
te face un om diferit.
332
00:25:51,299 --> 00:25:55,135
Ei bine, ai putea spune că sunt cu adevărat
vă pentru prima dată.
333
00:25:58,181 --> 00:26:00,375
Si asta e
cel mai interesant semn de nastere pe care il aveti
334
00:26:00,475 --> 00:26:02,768
deasupra celei de-a treia coaste de pe partea stanga.
335
00:26:03,061 --> 00:26:04,687
Dar de unde știi asta?
336
00:26:06,481 --> 00:26:08,566
De ce, mă poți vedea.
337
00:26:10,819 --> 00:26:13,696
Și coloana vertebrală este o încântare plină.
338
00:26:14,656 --> 00:26:16,740
Dar amintiți-vă, sunt doctor.
339
00:26:17,325 --> 00:26:19,952
Îți amintești că sunt o femeie.
340
00:26:20,287 --> 00:26:22,246
Abia pot să o uit.
341
00:26:22,831 --> 00:26:25,499
Haide, te iau de aici.
342
00:27:13,548 --> 00:27:15,049
Buna dimineata doctore.
343
00:27:15,592 --> 00:27:17,051
Bună dimineața, asistentă.
344
00:27:34,653 --> 00:27:36,054
Bună dimineața, James.
345
00:27:36,154 --> 00:27:37,571
Buna dimineata doctore.
346
00:27:56,091 --> 00:27:57,132
Esti in regula?
347
00:27:57,926 --> 00:28:00,761
Da. Foarte bine.
348
00:28:05,892 --> 00:28:07,559
De ce mă vrei aici?
349
00:28:09,437 --> 00:28:12,465
Nu știu. Cred că mi-e teamă.
350
00:28:12,565 --> 00:28:14,441
Diane, ce știi?
351
00:28:15,276 --> 00:28:18,112
Doar că folosește
drogul din nou.
352
00:28:22,367 --> 00:28:23,351
Gata.
353
00:28:23,451 --> 00:28:26,271
Doctore, trebuie să te gândești
procedura.
354
00:28:26,371 --> 00:28:27,830
Scalpel.
355
00:28:36,923 --> 00:28:38,632
Dă-mi mâna.
356
00:28:39,551 --> 00:28:42,094
Doctore, voi efectua această operațiune.
357
00:28:42,804 --> 00:28:44,513
James, ți-ai ieșit din minte?
358
00:28:46,599 --> 00:28:48,600
Nu, dar vreau ca această fată să trăiască.
359
00:28:49,227 --> 00:28:51,103
A doua lamă. Voi continua.
360
00:28:56,484 --> 00:28:59,095
Se pare, doctore,
acum nu puteți continua.
361
00:28:59,195 --> 00:29:01,196
James, te-ai înfuriat.
362
00:29:01,906 --> 00:29:03,031
Nu.
363
00:29:04,159 --> 00:29:06,118
Știu exact ce fac.
364
00:29:06,995 --> 00:29:10,164
Mai exact decât
oricare alt doctor a fost cunoscut vreodată.
365
00:29:10,665 --> 00:29:12,207
Crezi că sunt supărată?
366
00:29:13,001 --> 00:29:15,862
Uită-te. Toți, doar priviți.
367
00:29:15,962 --> 00:29:19,324
Știți de experimentele mele.
Dr. Benson știe.
368
00:29:19,424 --> 00:29:23,010
Ceea ce fac este un rezultat direct
din aceste experimente.
369
00:29:27,849 --> 00:29:32,686
Văd inima și plămânii
și structurile interne destul de clar.
370
00:29:46,034 --> 00:29:48,561
Doctore, l-am putea opri.
371
00:29:48,661 --> 00:29:49,661
Nu.
372
00:30:12,101 --> 00:30:13,310
Tamponați.
373
00:30:47,637 --> 00:30:49,054
In regula.
374
00:30:52,517 --> 00:30:56,171
Vedeți, dr. Benson, nici o stenoză.
375
00:30:56,271 --> 00:30:59,731
- Luați pacientul în recuperare.
- Da, doctore.
376
00:31:01,943 --> 00:31:04,137
Dr. Xavier, ați terminat?
377
00:31:04,237 --> 00:31:07,015
Da. Imi pare rau,
nu mai puteam face nimic,
378
00:31:07,115 --> 00:31:08,933
dar fata va trăi.
379
00:31:09,033 --> 00:31:12,286
Dr. Ryan,
vei scrie ordinele postoperatorii?
380
00:31:13,872 --> 00:31:16,123
Știți ce ați făcut neetic.
381
00:31:16,541 --> 00:31:17,942
Nu am avut de ales.
382
00:31:18,042 --> 00:31:20,987
Îți dai seama că știți despre asta
sa răspândit probabil prin spital,
383
00:31:21,087 --> 00:31:22,796
poate chiar a ajuns la ziare.
384
00:31:23,381 --> 00:31:25,366
Ai văzut ce am realizat.
385
00:31:25,466 --> 00:31:27,660
Nu știu ce am văzut.
386
00:31:27,760 --> 00:31:31,513
Dar știu asta.
Veți fi judecat pentru malpraxis.
387
00:31:40,481 --> 00:31:41,800
- Jim.
- Diane.
388
00:31:41,900 --> 00:31:44,177
- Trebuie să pleci de aici.
- Vii cu noi.
389
00:31:44,277 --> 00:31:45,986
Da, sunt foarte obosit.
390
00:31:51,659 --> 00:31:55,871
L, T, N,
391
00:31:56,497 --> 00:31:59,207
U, E,
392
00:32:00,501 --> 00:32:01,543
X.
393
00:32:03,796 --> 00:32:05,573
James. James.
394
00:32:05,673 --> 00:32:08,634
Da, persistă.
395
00:32:09,260 --> 00:32:11,345
Efectul este cumulativ.
396
00:32:18,811 --> 00:32:21,188
Văd vene, organe,
397
00:32:22,482 --> 00:32:24,775
sângele care se grăbește prin inima ta.
398
00:32:29,822 --> 00:32:31,448
Mă uit la Diane,
399
00:32:32,158 --> 00:32:35,202
și ea apare
o disecție perfectă, respirație.
400
00:32:35,995 --> 00:32:38,314
Dar, Jim,
trebuie să existe o modalitate de ao controla.
401
00:32:38,414 --> 00:32:39,665
Desigur.
402
00:32:40,500 --> 00:32:42,402
Întreabă-ți fundația
pentru ca banii să-l descopere.
403
00:32:42,502 --> 00:32:44,487
Nu avem nevoie de fundație,
oricare dintre ei.
404
00:32:44,587 --> 00:32:47,047
- Vom lucra impreuna. Vom găsi o inversare.
- Nu.
405
00:32:48,091 --> 00:32:49,758
Asta nu vreau.
406
00:32:50,301 --> 00:32:51,286
Mă duc.
407
00:32:51,386 --> 00:32:53,329
Nu poţi. Nu o voi permite.
408
00:32:53,429 --> 00:32:55,123
Medicul lucrează asupra ochilor.
409
00:32:55,223 --> 00:32:57,975
- Sunt calea directă în creier.
- Nu-mi pasă.
410
00:32:58,768 --> 00:33:01,061
Ce se întâmplă este dincolo de speranțele mele.
411
00:33:01,562 --> 00:33:02,980
Un efect cumulativ.
412
00:33:03,356 --> 00:33:06,566
În curând, voi putea să văd
ceea ce nici un om nu a văzut vreodată.
413
00:33:07,443 --> 00:33:09,987
Și, Sam, te vreau cu mine.
414
00:33:13,533 --> 00:33:17,411
Cu ochi noi, vom explora
toate misterele creației.
415
00:33:18,246 --> 00:33:20,440
Cu cunoștințe există putere.
416
00:33:20,540 --> 00:33:23,583
Puterea de a învăța, de a crea, de a face.
417
00:33:24,669 --> 00:33:26,420
Am dovedit-o azi.
418
00:33:33,553 --> 00:33:36,930
Jim, cine știe ce alte părți
din mintea ta sunt afectate de acest lucru.
419
00:33:37,932 --> 00:33:39,042
Sam.
420
00:33:39,142 --> 00:33:41,920
Jim, este singura cale.
Cineva trebuie să aibă grijă de tine.
421
00:33:42,020 --> 00:33:43,020
Acum, împingeți maneca.
422
00:33:43,938 --> 00:33:45,230
Nu!
423
00:33:56,117 --> 00:33:57,200
L-ai omorât.
424
00:34:02,457 --> 00:34:04,291
- Da.
- Jim.
425
00:34:05,001 --> 00:34:07,195
- A fost prietenul meu.
- Trebuie să scăpați.
426
00:34:07,295 --> 00:34:08,404
Dar ai văzut ce sa întâmplat.
427
00:34:08,504 --> 00:34:10,448
Nu mă vor crede,
nu după operație.
428
00:34:10,548 --> 00:34:12,215
Vor crede că ești nebun.
429
00:34:13,551 --> 00:34:14,843
Nebun?
430
00:34:18,681 --> 00:34:20,015
Nebun?
431
00:34:21,392 --> 00:34:23,060
Diane, nu ...
432
00:34:24,437 --> 00:34:25,479
Politia.
433
00:34:28,649 --> 00:34:32,986
Jim, nu ai timp.
Te vor da vina indiferent de ceea ce spunem.
434
00:35:52,066 --> 00:35:56,637
Una dintre cele mai spectaculoase spectacole
vreodată să apară aici în spectacolul de carnaval.
435
00:35:56,737 --> 00:36:01,434
Și vă veți bucura de lucrurile fabuloase
el poate face cu ochii și mintea lui fantastice.
436
00:36:01,534 --> 00:36:03,102
Băieți acolo.
437
00:36:03,202 --> 00:36:06,147
Voi doi semeni, mergi pe aici,
faci jenat fetele.
438
00:36:06,247 --> 00:36:07,648
Haideți aici și vedeți un spectacol.
439
00:36:07,748 --> 00:36:10,401
O să vă prezentăm
una dintre cele mai frumoase spectacole de pe pământ.
440
00:36:10,501 --> 00:36:11,486
Mare lucru.
441
00:36:11,586 --> 00:36:14,363
Hei, prietene, cum ți-ar plăcea
dacă am pasul pe mâini?
442
00:36:14,463 --> 00:36:15,782
Nimănui nu îi place un tip înțelept.
443
00:36:15,882 --> 00:36:18,592
Acest bărbat, doamnelor și domnilor,
vă poate citi mintea.
444
00:36:18,843 --> 00:36:20,244
Spune-ți ce gândești.
445
00:36:20,344 --> 00:36:21,662
Poate să-mi spună unde este soția mea?
446
00:36:21,762 --> 00:36:24,373
Da, amice, pe o mătură
zboară în jurul digului.
447
00:36:24,473 --> 00:36:27,001
Aici e soția ta.
Am nevoie de baieti ca tine.
448
00:36:27,101 --> 00:36:28,711
Haideți, voi,
este gata să înceapă.
449
00:36:28,811 --> 00:36:30,588
Omul pe care îl numesc Mentallo.
450
00:36:30,688 --> 00:36:33,132
Mentallo,
omul cu mintea miraculoasă.
451
00:36:33,232 --> 00:36:34,467
Încetați, oameni buni.
452
00:36:34,567 --> 00:36:37,277
Ești unul dintre cei mai mari,
serile incitante ale vietii tale.
453
00:36:39,113 --> 00:36:40,614
O mulțime bună.
454
00:36:41,490 --> 00:36:42,991
Da, stiu.
455
00:36:52,668 --> 00:36:54,987
În regulă, toată lumea. Bine, banda.
456
00:36:55,087 --> 00:36:56,588
Aici e, Mentallo.
457
00:36:58,007 --> 00:37:00,535
Scrieți gândurile aici
și le va citi
458
00:37:00,635 --> 00:37:02,802
doar prin apăsarea acestora
pe frunte.
459
00:37:03,221 --> 00:37:05,081
Orice ați vrut să scrieți,
nimic.
460
00:37:05,181 --> 00:37:06,890
Ce zici de voința mămicii mele?
461
00:37:08,392 --> 00:37:11,228
Sper că ea lasă o fotografie
de soția ta, tipul deștept.
462
00:37:11,896 --> 00:37:14,064
Întreabă-l unde îți iei hainele.
463
00:37:14,482 --> 00:37:18,761
Același magazin de armată și marină
ai cumpărat-o pe a ta. Bine?
464
00:37:18,861 --> 00:37:20,362
Iată un creion. Haide, banda.
465
00:37:22,490 --> 00:37:24,475
E un fals. Știu cum fac asta.
466
00:37:24,575 --> 00:37:26,144
Prima lucrare pe care o primește este un fals.
467
00:37:26,244 --> 00:37:28,813
Când deschide cel de-al doilea pentru a verifica
pe el, citește cu adevărat primul.
468
00:37:28,913 --> 00:37:30,898
E unul înainte, tot timpul. Inteligent.
469
00:37:30,998 --> 00:37:33,067
Inteligent? Am auzit și asta.
470
00:37:33,167 --> 00:37:35,153
Toată lumea, să hrănim maimuțele,
471
00:37:35,253 --> 00:37:37,446
așa că putem continua spectacolul.
În regulă, amice?
472
00:37:37,546 --> 00:37:40,257
Ai un gând sau vrei
stai acolo și joci cu blocurile tale?
473
00:37:40,549 --> 00:37:42,660
Aș putea juca cu blocurile tale.
Ia-l aici.
474
00:37:42,760 --> 00:37:45,496
Un copil inteligent.
Îmi plac tipul ăsta.
475
00:37:45,596 --> 00:37:48,916
Ne întâlnim de fiecare dată aici,
dar nu faza Mentallo.
476
00:37:49,016 --> 00:37:50,543
Va răspunde la fiecare dintre ei.
477
00:37:50,643 --> 00:37:52,894
Începem. Esti aici.
478
00:37:55,523 --> 00:38:00,360
Aceasta este de la o doamnă care vrea să știe dacă
Am purta acest costum pentru a fixa cozile pe măgari.
479
00:38:01,070 --> 00:38:02,112
Vedea? Asta e soneria.
480
00:38:02,446 --> 00:38:05,433
Ăsta e soneria, tipul deștept?
Ce mai faci, Dick Tracy?
481
00:38:05,533 --> 00:38:09,270
Ce zici de asta, oameni buni?
Așa a spus tânăra doamnă.
482
00:38:09,370 --> 00:38:10,396
Asta e corect.
483
00:38:10,496 --> 00:38:13,456
Dacă doamna va merge înainte,
Voi demonstra.
484
00:38:18,671 --> 00:38:22,424
Acesta este de la un om care vrea să știe
câți bani are în buzunar.
485
00:38:25,011 --> 00:38:27,330
- Iata.
- Am petrecut totul pentru a intra aici.
486
00:38:27,430 --> 00:38:30,724
Dacă gentlemanul se va ridica,
Ii voi spune.
487
00:38:32,310 --> 00:38:34,936
Judecând după aspectul dvs.,
Aș spune un sfert.
488
00:38:42,111 --> 00:38:45,238
Aceasta este de la un tânăr
care spune că sunt un fals.
489
00:38:46,240 --> 00:38:48,783
Doriți o demonstrație suplimentară
din puterile mele?
490
00:38:49,201 --> 00:38:51,411
- E un truc.
- Este?
491
00:38:52,204 --> 00:38:53,872
Numele tău este John Trask.
492
00:38:54,373 --> 00:38:55,915
Ai venit de la Phoenix.
493
00:38:56,500 --> 00:38:59,044
Aveți 27 de ani,
ești necăsătorit.
494
00:38:59,754 --> 00:39:02,088
Numărul dvs. de securitate socială este
495
00:39:02,381 --> 00:39:07,469
6-0-9-1-0-6-6-1-4.
496
00:39:08,095 --> 00:39:11,582
Ai un ceas pe persoana ta,
un cadou de la tatăl tău.
497
00:39:11,682 --> 00:39:12,974
De unde stii ca?
498
00:39:13,142 --> 00:39:16,462
Aveți și o scrisoare în buzunar
de la o fată pe care ai părăsit-o.
499
00:39:16,562 --> 00:39:18,005
O fată care te iubește.
500
00:39:18,105 --> 00:39:19,481
Taci.
501
00:39:26,947 --> 00:39:28,724
Acesta este trucul tău, nu-i așa?
502
00:39:28,824 --> 00:39:30,325
Nu am nici un truc.
503
00:39:30,993 --> 00:39:34,605
Trebuie. Toată lumea face.
Este în mască.
504
00:39:34,705 --> 00:39:36,164
Puteți vedea prin ea?
505
00:39:37,208 --> 00:39:38,249
Nu.
506
00:39:39,502 --> 00:39:41,070
Există un întrerupător sau ceva de genul ăsta.
507
00:39:41,170 --> 00:39:42,545
Nu trece.
508
00:39:43,005 --> 00:39:44,422
Atunci cum?
509
00:39:44,799 --> 00:39:47,300
Uite, poți avea încredere în mine.
510
00:39:47,885 --> 00:39:51,012
Ai fost pe dig acum o lună,
și nimeni nu sa prins.
511
00:39:51,722 --> 00:39:54,083
Ai ceva grozav aici. Grozav.
512
00:39:54,183 --> 00:39:55,183
Mulțumesc.
513
00:39:55,851 --> 00:39:57,712
De fapt, este atât de grozav,
514
00:39:57,812 --> 00:40:01,507
Mă întreb uneori ce faceți aici
pe agitația scurtă.
515
00:40:01,607 --> 00:40:02,550
Ce vrei sa spui?
516
00:40:02,650 --> 00:40:04,317
Nu am vrut să spun nimic.
517
00:40:04,985 --> 00:40:08,947
Cu excepția, mă întreb,
ce vrei, domnule Mentallo?
518
00:40:13,035 --> 00:40:14,494
Te rog pleacă.
519
00:40:14,995 --> 00:40:15,938
Nu am vrut să spun nimic.
520
00:40:16,038 --> 00:40:17,414
Haide, ieși afară.
521
00:40:39,645 --> 00:40:42,856
19 septembrie,
lichidul aproape a dispărut.
522
00:40:43,983 --> 00:40:48,528
Eu folosesc acum doar cele mai mici cantități,
dar efectul pare să fie cumulat.
523
00:40:49,530 --> 00:40:53,100
Dar cum pot lucra fără laborator,
524
00:40:53,200 --> 00:40:57,370
fără echipament,
fără bani pentru a cumpăra ceea ce am nevoie?
525
00:40:58,664 --> 00:41:03,543
Există atât de mult răsturnat,
atât de mult nu înțeleg.
526
00:41:07,047 --> 00:41:10,425
A renunțat astăzi
ca ei au fost speriat.
527
00:41:11,010 --> 00:41:13,204
I-am văzut alergând de la spectacolul său.
528
00:41:13,304 --> 00:41:14,455
A spus că a văzut prea mult.
529
00:41:14,555 --> 00:41:16,582
E în regulă, își face treaba.
530
00:41:16,682 --> 00:41:18,000
El se păstrează singur.
531
00:41:18,100 --> 00:41:19,752
De ce nu? Are dreptate.
532
00:41:19,852 --> 00:41:22,296
Oare el? Toți trăim și lucrăm împreună.
533
00:41:22,396 --> 00:41:23,521
Îmi dă fiori.
534
00:41:23,981 --> 00:41:26,092
Poate că îi dăm bătaia.
535
00:41:26,192 --> 00:41:28,219
L-ai văzut vreodată ochii?
536
00:41:28,319 --> 00:41:31,237
Întotdeauna poartă acele ochelări
și acea mască.
537
00:41:31,780 --> 00:41:34,392
Acum, Crane se agită pentru el.
Crane, crede că e real.
538
00:41:34,492 --> 00:41:36,519
Real? Ce credeți că este o fantomă?
539
00:41:36,619 --> 00:41:38,687
Ei bine, ceea ce face este real. Nu există trucuri.
540
00:41:38,787 --> 00:41:40,830
- Cafea?
- Sigur, pariezi.
541
00:41:42,124 --> 00:41:43,442
Două cafea.
542
00:41:43,542 --> 00:41:44,709
El vede
543
00:41:45,211 --> 00:41:48,546
nu prin mintea ta,
dar prin lucruri precum hârtia și cârpa.
544
00:41:48,881 --> 00:41:51,826
- Are un act bun, asta-i tot.
- Nu.
545
00:41:51,926 --> 00:41:53,869
Da, un act. Ce altceva ar putea fi?
546
00:41:53,969 --> 00:41:57,498
Un om care ar putea vedea cu adevărat prin lucruri,
el nu ar fi aici. Nu, nu ar fi vrut.
547
00:41:57,598 --> 00:42:02,086
Ar fi ceva mare, puternic.
Ar fi ceva special.
548
00:42:02,186 --> 00:42:03,770
Ce ar fi el?
549
00:42:05,314 --> 00:42:07,591
Știa secrete. Secretele pe care le-ar putea folosi.
550
00:42:07,691 --> 00:42:09,317
O reținere asupra oamenilor,
asta ar fi fost el.
551
00:42:09,818 --> 00:42:11,861
Ceva să-i facă să-l asculte.
552
00:42:13,239 --> 00:42:14,864
Ce crezi tu?
553
00:42:15,449 --> 00:42:17,700
Nu cred niciodată. Eu mănânc.
554
00:42:19,453 --> 00:42:22,872
Poate că ar putea ajuta
ține oamenii să se rănească reciproc.
555
00:42:23,624 --> 00:42:24,707
Cum?
556
00:42:25,459 --> 00:42:27,486
Spunând tuturor totul.
557
00:42:27,586 --> 00:42:29,712
Nu există secrete,
la ce trebuie să lupți cineva?
558
00:42:30,548 --> 00:42:35,369
Aceleași lucruri despre care au luptat mereu.
Idei, gânduri, diferențe.
559
00:42:35,469 --> 00:42:36,844
Le-aș opri.
560
00:42:37,304 --> 00:42:39,290
Dacă aș avea puterea ta, i-aș opri.
561
00:42:39,390 --> 00:42:43,169
I-aș face să facă lucrurile în felul meu
sau le-aș răni pe toți, dacă aș avea trucul.
562
00:42:43,269 --> 00:42:46,672
Truc? Credeam că ai spus că e real.
563
00:42:46,772 --> 00:42:48,982
Omul era real, nu ar fi aici.
564
00:42:50,317 --> 00:42:54,279
Poate că așa ar putea fi el.
Acest lucru, și nimic mai mult.
565
00:42:55,906 --> 00:42:58,157
Nimic mai mult decât un om.
566
00:43:00,369 --> 00:43:03,079
Fals. Fake ieftin.
567
00:43:07,668 --> 00:43:09,502
Nu le plătiți minții.
568
00:43:10,045 --> 00:43:13,923
Eu, știu ce ai făcut este real.
569
00:43:15,050 --> 00:43:18,344
Și tu, ce vrei să vezi?
570
00:43:19,263 --> 00:43:22,974
Toate femeile dezbrăcate
ochii mei săraci puteau să stea.
571
00:43:23,309 --> 00:43:24,642
Si tu?
572
00:43:25,227 --> 00:43:27,729
Cum rămâne cu tine, domnule Mentallo?
573
00:43:29,648 --> 00:43:31,691
În primul rând, bani.
574
00:43:36,447 --> 00:43:40,950
Și apoi, ca să-mi pot deschide ochii.
575
00:43:57,301 --> 00:43:59,344
O interpretare minunată.
576
00:44:11,732 --> 00:44:14,525
- Verde, du-te la doctor, repede.
- Dreapta.
577
00:44:21,825 --> 00:44:22,977
Are un picior rupt.
578
00:44:23,077 --> 00:44:25,787
Crane, ia niște lemn pentru atelii
și ceva frânghie.
579
00:44:27,581 --> 00:44:29,415
Are și două coaste rupte.
580
00:44:30,459 --> 00:44:31,610
De unde ştiţi?
581
00:44:31,710 --> 00:44:34,587
Nu contează.
Luați-o, o să doară.
582
00:44:37,132 --> 00:44:38,424
Ia-o usor.
583
00:44:40,260 --> 00:44:42,580
- Tot ce pot găsi.
- O să facă.
584
00:44:42,680 --> 00:44:44,415
- Doctorul e pe drum.
- Bun.
585
00:44:44,515 --> 00:44:46,641
Am văzut și două coaste rupte.
586
00:44:47,226 --> 00:44:49,461
Stai la asta
în timp ce imobilizez acest picior.
587
00:44:49,561 --> 00:44:51,604
Ai puterea,
puterea de a vedea înăuntru.
588
00:44:52,272 --> 00:44:53,856
Taci.
589
00:45:01,323 --> 00:45:04,059
- Uite-l ca vine. Aici era.
- Iată doctorul.
590
00:45:04,159 --> 00:45:06,160
Bun. El poate prelua.
591
00:45:15,671 --> 00:45:18,324
- Nu ești cititor de minte.
- Nu?
592
00:45:18,424 --> 00:45:20,326
Dar știu ce ești tu.
593
00:45:20,426 --> 00:45:21,493
Ce sunt eu?
594
00:45:21,593 --> 00:45:24,512
Ești un vindecător. Un vindecător al bolnavilor.
595
00:45:25,264 --> 00:45:27,124
Te-am privit acolo.
596
00:45:27,224 --> 00:45:29,877
Te-ai uitat direct prin fata aia
și știați ce sa întâmplat.
597
00:45:29,977 --> 00:45:31,211
Se arată un picior rupt.
598
00:45:31,311 --> 00:45:32,812
Dar nu coaste rupte.
599
00:45:33,397 --> 00:45:34,465
Nu am putut vedea nimic.
600
00:45:34,565 --> 00:45:36,425
Nu înțelegi?
601
00:45:36,525 --> 00:45:38,177
Aceasta înseamnă bani,
602
00:45:38,277 --> 00:45:41,237
mai mulți bani decât puteai face
in 10 ani lucrand pe dig.
603
00:45:41,739 --> 00:45:45,392
Le puteți vindeca
doar prin așezarea pe mâini.
604
00:45:45,492 --> 00:45:47,019
Nu te-ai descurcat.
605
00:45:47,119 --> 00:45:50,455
Dar poți să te uiți prin intermediul unui tip
și vezi ce e în neregulă cu el, nu-i așa?
606
00:45:50,998 --> 00:45:52,999
Ai spus că vrei bani, nu-i așa?
607
00:45:53,667 --> 00:45:56,737
Am putea organiza un loc în oraș.
608
00:45:56,837 --> 00:45:58,629
Nimic fantezist, nici publicitate.
609
00:45:59,339 --> 00:46:01,007
Doar prin cuvânt.
610
00:46:01,258 --> 00:46:03,676
Când ești sărac, cuvântul se apropie
611
00:46:04,178 --> 00:46:07,180
despre un bărbat
care se poate vindeca numai prin căutarea.
612
00:46:08,015 --> 00:46:12,018
Și nu le percepem nimic,
nu un ban.
613
00:46:12,686 --> 00:46:14,437
Cum rămâne cu banii, domnule Crane?
614
00:46:14,980 --> 00:46:17,398
Donații, domnule Mentallo.
615
00:46:18,192 --> 00:46:20,318
Toată lumea dă ce poate.
616
00:46:20,986 --> 00:46:22,820
Doar ce poate.
617
00:46:29,536 --> 00:46:31,105
Aici este.
618
00:46:31,205 --> 00:46:34,207
Nu este mult,
dar ai spus că nu contează.
619
00:46:38,462 --> 00:46:40,129
Orice alte camere?
620
00:46:40,547 --> 00:46:41,490
Două,
621
00:46:41,590 --> 00:46:45,119
dormitorul și o altă încăpere de depozitare
aproximativ jumătate din dimensiunea acestuia.
622
00:46:45,219 --> 00:46:47,595
- Să le vedem.
- Dreapta.
623
00:46:52,935 --> 00:46:55,102
Cel din spate este camera de depozitare.
624
00:46:55,896 --> 00:47:00,107
Aștepta. O să vă spun o dată,
Și asta e tot.
625
00:47:00,651 --> 00:47:04,862
Nu veți intra niciodată în aceste camere.
Niciodată, în niciun caz.
626
00:47:05,322 --> 00:47:09,116
Bine, bine.
Orice ați spune, Doc.
627
00:48:48,508 --> 00:48:49,910
Este acolo.
628
00:48:50,010 --> 00:48:51,912
Este exact așa cum am spus, cinstit.
629
00:48:52,012 --> 00:48:53,622
Mi-e teamă, domnule Crane.
630
00:48:53,722 --> 00:48:57,683
Acum vii.
Poate că o va face, poate că nu va.
631
00:48:59,311 --> 00:49:02,396
- A adormit.
- Nu va dura o secundă.
632
00:49:03,523 --> 00:49:05,858
Vindecător, ți-am adus pe cineva.
633
00:49:09,446 --> 00:49:10,571
Cine eşti tu?
634
00:49:11,239 --> 00:49:13,699
Eu sunt, Crane. Nu-ţi aminteşti?
635
00:49:14,701 --> 00:49:17,036
Da. Macara.
636
00:49:18,664 --> 00:49:20,524
N-am vrut să te trezesc.
637
00:49:20,624 --> 00:49:23,626
L-am adus pe doamna Mart. Aceasta este ea.
638
00:49:23,877 --> 00:49:26,379
Spune că este dureroasă și bolnavă la moarte.
639
00:49:27,255 --> 00:49:29,908
Am crezut că ești dispus
să-i spună ceva.
640
00:49:30,008 --> 00:49:33,094
Am această durere în spate.
641
00:49:33,720 --> 00:49:37,598
Este strâns, ca un pumn. Și crește.
642
00:49:38,684 --> 00:49:42,520
Cred că e un cancer care vin să mă mănânce.
643
00:50:04,126 --> 00:50:07,837
Nu-i nimic. Nimic.
644
00:50:09,297 --> 00:50:12,383
Doar oboseala si varsta,
645
00:50:13,343 --> 00:50:14,494
si nimic.
646
00:50:14,594 --> 00:50:15,970
Și durerea?
647
00:50:17,389 --> 00:50:18,889
Va dispărea în curând.
648
00:50:19,474 --> 00:50:21,017
Îmi era frică,
649
00:50:22,352 --> 00:50:25,271
dar ești un om bun.
650
00:50:31,111 --> 00:50:32,095
Ea merge.
651
00:50:32,195 --> 00:50:33,863
E dincolo de ajutorul meu.
652
00:50:36,491 --> 00:50:38,117
A spus că ești un om bun.
653
00:50:38,869 --> 00:50:40,369
Cred că știe.
654
00:50:40,912 --> 00:50:42,621
E o femeie bătrână inteligentă.
655
00:50:43,457 --> 00:50:44,957
Va trece cuvântul.
656
00:50:45,834 --> 00:50:46,876
Ce?
657
00:50:47,669 --> 00:50:50,948
Ești un vindecător. Poți vindeca.
658
00:50:51,048 --> 00:50:54,467
Nu pot vindeca. Uite doar.
659
00:50:55,469 --> 00:50:56,927
Și eu vă spun ceea ce văd.
660
00:50:57,637 --> 00:51:02,266
Sigur. Știu ce vrei să spui, Doc.
Dar este suficient.
661
00:51:02,809 --> 00:51:04,518
Așteptați și vedeți.
662
00:51:04,978 --> 00:51:07,130
Într-o săptămână,
acest loc va fi atât de împachetat
663
00:51:07,230 --> 00:51:09,148
îi veți întoarce.
664
00:51:18,575 --> 00:51:22,354
Efectele compusului
sunt încă imprevizibile.
665
00:51:22,454 --> 00:51:25,732
Câteodată,
Pot vedea prin pereți, prin piatră
666
00:51:25,832 --> 00:51:28,501
la fel de ușor cum pot vedea
prin aer.
667
00:51:29,169 --> 00:51:33,714
În alte momente, abia îmi pot pătrunde
primul strat al pielii unui bărbat.
668
00:51:34,508 --> 00:51:37,593
Uneori ma intreb
de ce am continuat să caut.
669
00:51:38,386 --> 00:51:42,264
Nu vreau putere sau faima sau ...
670
00:51:45,560 --> 00:51:48,104
Ți-am spus să nu pui piciorul aici.
671
00:51:49,022 --> 00:51:50,147
Da.
672
00:51:50,732 --> 00:51:52,525
Ai destulă configurație aici.
673
00:51:53,735 --> 00:51:56,487
Ai așteptat oameni, mulți dintre ei.
674
00:51:56,947 --> 00:51:58,948
Voi fi cu ei într-un minut.
675
00:51:59,699 --> 00:52:01,867
Mai bine veniți acum.
676
00:52:10,210 --> 00:52:11,418
Aici este acum.
677
00:52:12,337 --> 00:52:13,488
Aici era.
678
00:52:13,588 --> 00:52:15,490
În regulă, toată lumea, ia-o ușor.
679
00:52:15,590 --> 00:52:18,134
Vindecătorul va vedea pe toți
in cateva minute.
680
00:52:19,094 --> 00:52:20,761
Ratezi.
681
00:54:02,739 --> 00:54:05,183
Hei, hei, nu ești în linie.
682
00:54:05,283 --> 00:54:06,852
Sunt prietenul lui.
683
00:54:06,952 --> 00:54:08,395
Nu te-am mai văzut până acum.
684
00:54:08,495 --> 00:54:10,037
N-am mai fost niciodată aici.
685
00:54:10,580 --> 00:54:11,705
Hei!
686
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
Aşezaţi-vă.
687
00:54:25,971 --> 00:54:28,081
Nu este nimic în neregulă cu tine,
domnisoara.
688
00:54:28,181 --> 00:54:29,723
Ești perfect sănătos.
689
00:54:30,850 --> 00:54:31,850
De ce esti aici?
690
00:54:33,186 --> 00:54:34,353
Să te văd, Jim.
691
00:54:37,440 --> 00:54:39,817
- Diane?
- Da.
692
00:54:42,487 --> 00:54:43,737
Cum m-ai găsit?
693
00:54:44,572 --> 00:54:47,992
Am părăsit fundația,
mi-a luat din nou practica.
694
00:54:48,910 --> 00:54:51,563
Pacienții. Primul, apoi alții.
695
00:54:51,663 --> 00:54:55,749
Ei au venit la mine pentru tratament știind
exact ceea ce era în neregulă cu ei.
696
00:54:56,334 --> 00:54:58,377
Doar un singur om le-ar putea spune asta.
697
00:54:59,170 --> 00:55:03,215
Mi-a luat mai mult de o lună să te găsesc,
dar am știut cine am căutat.
698
00:55:04,592 --> 00:55:06,385
Nu am vrut să te mai văd.
699
00:55:07,178 --> 00:55:08,721
Dar sunt aici acum.
700
00:55:09,180 --> 00:55:12,558
Da. Dacă ceea ce văd este de fapt tu.
701
00:55:18,231 --> 00:55:21,191
Nu, nu. E mai rău fără ele.
702
00:55:21,651 --> 00:55:23,485
- Efectul "X"?
- Da.
703
00:55:23,945 --> 00:55:26,071
Dubla. Uneori triple.
704
00:55:27,240 --> 00:55:30,576
Și uneori, când mă uit în sus
705
00:55:31,244 --> 00:55:35,080
și văd pe toți acei oameni deasupra mea,
apăsând pe mine,
706
00:55:35,623 --> 00:55:37,624
întreaga umanitate.
707
00:55:38,209 --> 00:55:42,072
Și noaptea, în timp ce dorm,
708
00:55:42,172 --> 00:55:46,967
Îmi închid ochii și încă mai văd
prin propriile mele pleoape.
709
00:55:48,720 --> 00:55:50,262
Oh Doamne.
710
00:55:51,890 --> 00:55:55,809
Aș da orice,
orice să aibă întuneric.
711
00:55:57,270 --> 00:55:59,756
Am venit să ajut, dacă pot.
712
00:55:59,856 --> 00:56:03,176
Nu poți continua așa.
Sunt obligați să te descopere.
713
00:56:03,276 --> 00:56:05,011
Trebuie să pleci undeva
unde este în siguranță.
714
00:56:05,111 --> 00:56:08,238
Nu Nu. Nu pleci nicăieri.
715
00:56:09,157 --> 00:56:10,699
Nu te las să pleci.
716
00:56:11,201 --> 00:56:13,744
Nu când sunt lucrurile
abia încep să plătească.
717
00:56:14,204 --> 00:56:16,398
N-ai avut destule
din mizeria lor?
718
00:56:16,498 --> 00:56:18,290
Numai partea mea.
719
00:56:18,875 --> 00:56:21,752
Cota mea pentru tine
din mâinile polițiștilor.
720
00:56:22,921 --> 00:56:25,923
Am puterea mea asupra ta,
Dl. Mentallo.
721
00:56:26,591 --> 00:56:28,467
Dr. James Xavier.
722
00:56:29,344 --> 00:56:31,595
Am mai știut despre tine de ceva timp.
723
00:56:32,263 --> 00:56:35,391
De când am lovit orașul ăsta.
Dar nu-mi pasă.
724
00:56:36,393 --> 00:56:38,310
Atâta timp cât îmi dau partea.
725
00:56:38,937 --> 00:56:40,604
Dispari din fata mea.
726
00:56:41,398 --> 00:56:43,190
Ieși din calea mea!
727
00:56:50,407 --> 00:56:53,310
Pleci acum si te voi intoarce,
asta voi face.
728
00:56:53,410 --> 00:56:55,661
Te văd închis, ucigaș!
729
00:56:56,287 --> 00:56:58,148
Nu, nu vei ieși de aici.
Îți spun asta.
730
00:56:58,248 --> 00:56:59,873
Nu vei ieși.
Nu vei scăpa!
731
00:57:01,501 --> 00:57:03,737
El nu este vindecător. Nu este.
732
00:57:03,837 --> 00:57:07,873
El se uită în tine și vă dă
boala. Și tu mori! Ucigaş!
733
00:57:13,012 --> 00:57:14,122
- Criminal!
- Ai grija!
734
00:57:14,222 --> 00:57:17,556
Criminal! Poliție, poliție!
735
00:57:39,706 --> 00:57:40,815
Ce vezi?
736
00:57:40,915 --> 00:57:43,500
Acest oraș, ca și cum ar fi nenăscut,
737
00:57:44,169 --> 00:57:47,546
ridicându-se în cer
cu degete de metal,
738
00:57:47,755 --> 00:57:51,550
membre fără carne,
grinzi fără piatră,
739
00:57:52,093 --> 00:57:54,386
semnele agățate fără sprijin,
740
00:57:54,929 --> 00:57:57,973
sârmă scufundând și legănându-se fără poli.
741
00:57:58,683 --> 00:58:04,229
Un oraș nenăscut,
carnea sa dizolvată într-un acid de lumină.
742
00:58:06,024 --> 00:58:07,816
Un oraș al morților.
743
00:58:08,443 --> 00:58:10,762
Diane, îmi pare rău,
dar trebuie să plec.
744
00:58:10,862 --> 00:58:13,681
Trebuie să merg undeva unde pot lucra,
unde pot rezolva acest lucru,
745
00:58:13,781 --> 00:58:15,308
- Învață să-l controlezi.
- Unde?
746
00:58:15,408 --> 00:58:17,310
Oriunde. Peste graniță,
oriunde pot lucra.
747
00:58:17,410 --> 00:58:19,620
- Vor lua bani.
- Stiu.
748
00:58:20,497 --> 00:58:22,206
Vrei să vii cu mine?
749
00:58:26,669 --> 00:58:27,836
Da.
750
00:58:33,051 --> 00:58:34,551
Tu stii,
751
00:58:35,803 --> 00:58:37,497
în deșert este un loc
752
00:58:37,597 --> 00:58:40,057
unde au mai mulți bani
decât voi avea vreodată nevoie.
753
00:58:40,642 --> 00:58:42,184
Și o pot înțelege.
754
00:58:43,061 --> 00:58:45,880
De fapt, eu sunt singura
om din lume, probabil,
755
00:58:45,980 --> 00:58:47,523
cine poate să o primească
756
00:58:48,816 --> 00:58:50,609
și scăpați de ea.
757
01:00:34,047 --> 01:00:36,715
Așteptați aici. Mă întorc într-o clipă.
758
01:01:18,841 --> 01:01:20,493
Ai luat din nou medicamentul.
759
01:01:20,593 --> 01:01:23,162
A trebuit să. Efectul este înrăutățit.
760
01:01:23,262 --> 01:01:24,497
Esti in regula?
761
01:01:24,597 --> 01:01:27,224
Pentru ceea ce trebuie să fac, da. Haide.
762
01:01:51,290 --> 01:01:54,793
- Ești aproape terminat cu mașina asta?
- Mașina a terminat aproape.
763
01:01:55,169 --> 01:01:57,462
Este setat la jackpot în două piese.
764
01:01:58,965 --> 01:01:59,965
Aici.
765
01:02:01,509 --> 01:02:04,136
- Nu joc.
- Nu este vorba de jocuri de noroc.
766
01:02:21,112 --> 01:02:22,487
Ei bine, ce urmează?
767
01:02:23,072 --> 01:02:24,573
Acolo.
768
01:02:59,066 --> 01:03:00,358
Optsprezece.
769
01:03:03,237 --> 01:03:05,071
Nu le pot câștiga pe toate, dragă.
770
01:03:23,174 --> 01:03:24,216
Loveste-ma.
771
01:03:25,593 --> 01:03:26,760
Amenda.
772
01:03:29,305 --> 01:03:30,847
Douăzeci. Plătește punctul.
773
01:03:31,974 --> 01:03:33,350
Douăzeci și unu.
774
01:03:40,483 --> 01:03:42,108
Nu pare foarte îngrijorat.
775
01:03:42,318 --> 01:03:45,237
Sunt banii casei.
Nu este a mea, câștiga sau pierde.
776
01:03:51,410 --> 01:03:52,828
Blackjack.
777
01:03:55,998 --> 01:03:58,458
Blackjack plătește o dată și jumătate.
778
01:04:04,590 --> 01:04:05,882
Loveste-ma.
779
01:04:06,843 --> 01:04:09,094
- Nu poate pierde.
- Din nou.
780
01:04:15,393 --> 01:04:16,685
Inca o data.
781
01:04:19,522 --> 01:04:20,605
Amenda.
782
01:04:20,940 --> 01:04:22,107
Douăzeci.
783
01:04:23,609 --> 01:04:25,470
Douăzeci și unu.
784
01:04:25,570 --> 01:04:27,070
Acest tabel este închis.
785
01:04:30,992 --> 01:04:33,102
In regula,
Mă voi juca la masa aceea.
786
01:04:33,202 --> 01:04:34,619
Dă-mi punga.
787
01:04:44,714 --> 01:04:47,033
Jim, ai destul, aproape 20.000 de dolari.
788
01:04:47,133 --> 01:04:50,077
Aș putea să câștig pentru totdeauna.
Nu mă pot opri să câștig.
789
01:04:50,177 --> 01:04:51,704
Îți arăt cum să câștigi.
790
01:04:51,804 --> 01:04:53,346
Acum, stai puțin.
791
01:04:53,639 --> 01:04:55,333
- Afacere.
- A taia.
792
01:04:55,433 --> 01:04:56,683
Te cred.
793
01:05:04,859 --> 01:05:06,151
Stau.
794
01:05:06,652 --> 01:05:08,763
Nu trageți. Nu trageți.
795
01:05:08,863 --> 01:05:10,113
De ce nu?
796
01:05:10,573 --> 01:05:13,059
Pentru că ai 16 acolo.
797
01:05:13,159 --> 01:05:14,993
Următorul card este un card de identitate.
798
01:05:21,459 --> 01:05:23,569
Jim, te rog,
ar fi bine să facem bani și să ieșim de aici.
799
01:05:23,669 --> 01:05:25,503
In regula. Plătește-mă.
800
01:05:48,653 --> 01:05:51,013
Iartă-mă, domnule,
Aș dori să vă pun câteva întrebări.
801
01:05:51,113 --> 01:05:52,098
Întrebări?
802
01:05:52,198 --> 01:05:55,700
Ai câștigat mulți bani.
Aș vrea să fiu sigur că l-ai câștigat sincer.
803
01:05:56,035 --> 01:05:58,119
- Ce contează pentru tine?
- Jim.
804
01:06:00,206 --> 01:06:02,358
Uite! Uite!
805
01:06:02,458 --> 01:06:04,277
- Nu.
- Uită-te la ochii lui.
806
01:06:04,377 --> 01:06:06,445
- Care e problema cu el?
- Nu!
807
01:06:06,545 --> 01:06:08,046
Nu!
808
01:06:09,632 --> 01:06:11,049
Uită-te la ochii lui.
809
01:06:11,550 --> 01:06:12,801
Nu!
810
01:06:16,389 --> 01:06:17,665
Ceva e în neregulă cu asta.
811
01:06:17,765 --> 01:06:19,458
Harry, mai bine mergeți la șerif
chiar acum.
812
01:06:19,558 --> 01:06:21,226
Jim, sună la poliție.
813
01:06:24,355 --> 01:06:26,940
Este gratis. Este gratis.
814
01:06:42,540 --> 01:06:44,249
Hei, ce faci?
815
01:08:58,884 --> 01:09:01,594
Atenție, James Xavier.
816
01:09:02,179 --> 01:09:05,124
Aceasta este Patrolul din California.
817
01:09:05,224 --> 01:09:08,560
Atenţie. Nu poți scăpa.
818
01:09:08,894 --> 01:09:12,397
Repet, nu puteți scăpa.
819
01:09:12,982 --> 01:09:15,483
Toate forțele au fost alertate.
820
01:09:15,818 --> 01:09:17,735
Dă-te în sus.
821
01:09:18,487 --> 01:09:20,905
Opriți-vă și eliberați-vă.
822
01:09:21,824 --> 01:09:23,783
Toate drumurile sunt blocate.
823
01:13:38,914 --> 01:13:42,609
Lasă-mă să cânte aliluia
Când vine el, aleluia
824
01:13:42,709 --> 01:13:46,822
Lasă-mă să cânte aliluia
Lasă-mă să cânte aliluia
825
01:13:46,922 --> 01:13:50,409
Lasă-mă să cânte aliluia
Lasă-mă să cânte aliluia
826
01:13:50,509 --> 01:13:53,746
Lasă-mă să cânte aliluia
În acea zi
827
01:13:53,846 --> 01:13:56,139
- Aleluia!
- Aleluia!
828
01:13:57,683 --> 01:13:59,293
Copiii lui Dumnezeu.
829
01:13:59,393 --> 01:14:01,086
Amin.
830
01:14:01,186 --> 01:14:03,255
Căci noi suntem cu adevărat copiii lui Dumnezeu.
831
01:14:03,355 --> 01:14:05,090
Aleluia.
832
01:14:05,190 --> 01:14:09,636
El ne va păzi și ne va proteja
împotriva ravagiilor păcatului.
833
01:14:09,736 --> 01:14:11,847
Amin.
834
01:14:11,947 --> 01:14:14,475
Acum spune-mi, cine ne place?
835
01:14:14,575 --> 01:14:16,810
Lordul!
836
01:14:16,910 --> 01:14:19,438
Da, iubim pe Domnul.
Și ce urăsc?
837
01:14:19,538 --> 01:14:20,814
Păcat!
838
01:14:20,914 --> 01:14:24,276
Da, urăsc păcatul. Trebuie să o distrugem.
839
01:14:24,376 --> 01:14:25,778
Aleluia.
840
01:14:25,878 --> 01:14:27,946
Și cum să ne salvăm sufletele?
841
01:14:28,046 --> 01:14:29,615
Du-te mai departe.
842
01:14:29,715 --> 01:14:32,425
Apoi veniți și salvați-vă sufletul.
843
01:14:34,136 --> 01:14:37,305
Vino înainte și salvează-ți sufletul.
844
01:14:45,939 --> 01:14:47,482
Sunteți un păcătos?
845
01:14:48,233 --> 01:14:50,568
Doriți să fiți mântuiți?
846
01:14:51,904 --> 01:14:54,530
Salvat? Nu.
847
01:14:55,616 --> 01:14:58,367
Am venit să vă spun ce văd.
848
01:14:59,077 --> 01:15:01,621
Există întunericuri mari,
849
01:15:02,789 --> 01:15:04,916
mai departe decât timpul în sine.
850
01:15:06,251 --> 01:15:08,377
Și dincolo de întuneric,
851
01:15:09,046 --> 01:15:12,882
o lumină care strălucește și se schimbă.
852
01:15:14,801 --> 01:15:17,470
Și în centrul universului,
853
01:15:19,306 --> 01:15:23,601
ochiul care ne vede pe toți.
854
01:15:32,486 --> 01:15:34,012
Nu!
855
01:15:34,112 --> 01:15:36,531
Vedeți păcatul și Diavolul.
856
01:15:37,366 --> 01:15:40,159
Dar Domnul ne-a spus
ce să faceți despre asta.
857
01:15:40,994 --> 01:15:43,496
Matei Matei a spus în capitolul cinci,
858
01:15:44,873 --> 01:15:47,250
"Dacă ochiul tău te jignește,
859
01:15:47,834 --> 01:15:49,111
"scoate-l afară".
860
01:15:49,211 --> 01:15:52,406
Scoate-o! Scoate-o!
Scoate-o!
861
01:15:52,506 --> 01:15:54,366
Scoate-l?
862
01:15:54,466 --> 01:15:58,469
Scoate-o! Scoate-o!
Scoate-o!
863
01:15:58,554 --> 01:16:03,307
Scoate-o! Scoate-o!
Scoate-o!
64025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
