Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,923 --> 00:00:50,676
(Windpfeifen)
2
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
DOLORES ABERNATHY:
Wilhelm.
3
00:00:53,262 --> 00:00:55,597
♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪
4
00:00:56,890 --> 00:00:58,642
Wilhelm.
5
00:00:58,725 --> 00:01:00,435
WILLIAM: Ich weiß wer ich bin.
6
00:01:04,690 --> 00:01:06,483
(Glasknirschen)
7
00:01:06,567 --> 00:01:08,318
DOLORES: William.
8
00:01:08,402 --> 00:01:10,070
WILLIAM: Ich weiß was echt ist.
9
00:01:11,905 --> 00:01:13,365
(STIMMENBRECHEN)
Ich weiß was echt ist!
10
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
(SCHUSS)
11
00:01:17,577 --> 00:01:18,495
DOLORES: William?
12
00:01:18,578 --> 00:01:20,539
Ich weiß, dass du nicht echt bist!
13
00:01:20,622 --> 00:01:22,207
(GUNSHOT ECHOES)
14
00:01:22,291 --> 00:01:24,793
Ich weiß, dass du nicht real bist!
15
00:01:25,627 --> 00:01:27,337
Ich weiß, dass du nicht real bist!
16
00:01:27,421 --> 00:01:29,089
(Färbt Flüstern
UNDEUTLICH)
17
00:01:31,425 --> 00:01:32,509
(INDISTINCT ECHOES)
18
00:01:35,846 --> 00:01:37,306
Ich weiß wer zum Teufel ich bin.
19
00:01:42,060 --> 00:01:43,770
(GLAS TINKLING)
20
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
(WASSER TRICKLING)
21
00:01:47,983 --> 00:01:50,652
(METALLKREUZEN)
22
00:01:51,361 --> 00:01:53,488
(TRICKLING FORTSETZUNG)
23
00:02:05,584 --> 00:02:07,794
DOLORES: (ECHOING) Das ist
was du schon immer wolltest ...
24
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
sich selbst zerstören.
25
00:02:10,464 --> 00:02:12,132
Aber ich werde nicht
gib dir diesen Frieden.
26
00:02:13,050 --> 00:02:14,426
-(SCHUSS)
- (Glasscherben)
27
00:02:14,509 --> 00:02:16,345
Tu mir das nicht an.
28
00:02:19,931 --> 00:02:21,808
Wissen Sie,
das sieht nicht gut aus
29
00:02:23,101 --> 00:02:24,061
Du bist nicht hier.
30
00:02:24,144 --> 00:02:26,813
Das stimmt, Dad.
Ich bin nicht hier.
31
00:02:26,897 --> 00:02:31,443
Weder Mama noch Logan
oder Opa.
32
00:02:31,526 --> 00:02:34,321
Jeder, der jemals einen Scheiß gegeben hat
über dich ist tot.
33
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
-Wegen dir.
Halt die Klappe.
34
00:02:36,573 --> 00:02:37,824
Was wirst du tun?
35
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
(ECHOING)
Erschieß mich nochmal?
36
00:02:40,077 --> 00:02:43,121
Nein, Papa, bitte, nein.
Bitte nicht. (GASPS)
37
00:02:43,205 --> 00:02:47,459
(Schluchzen) Nein! Nein, nein!
38
00:02:47,542 --> 00:02:52,130
- (schreit) Nein!
- (GUNSHOTS ECHO)
39
00:02:52,214 --> 00:02:55,342
Es war nicht meine Schuld.
Ich dachte du wärst nicht real.
40
00:02:55,425 --> 00:02:58,553
(ECHOING) Genau wie du denkst
Ich bin jetzt nicht real, oder?
41
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
Wie können Sie jemals sicher sein?
42
00:03:04,559 --> 00:03:05,602
Ich habe die Kontrolle.
43
00:03:08,897 --> 00:03:10,690
Ich hatte immer die Kontrolle.
44
00:03:10,774 --> 00:03:12,609
Aber was ist, wenn Sie nicht sind?
45
00:03:12,692 --> 00:03:14,152
Was ist, wenn jede Wahl
du hast jemals gemacht
46
00:03:14,236 --> 00:03:15,654
war überhaupt keine Wahl?
47
00:03:15,737 --> 00:03:17,906
Nur etwas geschrieben
in Ihrem Code.
48
00:03:18,907 --> 00:03:19,741
Hmm?
49
00:03:19,825 --> 00:03:22,160
(ECHOING)
Ist es nicht das, was das sagt?
50
00:03:22,244 --> 00:03:24,830
Deine Natur ist geätzt
in Einsen und Nullen?
51
00:03:24,913 --> 00:03:27,582
Das war Ford
und sein menschenfeindlicher Schwachsinn.
52
00:03:28,792 --> 00:03:30,168
Er war machtlos
sich selbst retten.
53
00:03:30,252 --> 00:03:31,420
Ich war nicht.
54
00:03:32,796 --> 00:03:34,840
Meine Entscheidungen sind meine eigenen.
55
00:03:34,923 --> 00:03:37,092
Emily Grace: (Echo)
Oh, also hast du beschlossen, mich zu töten?
56
00:03:38,093 --> 00:03:39,136
(Schluchzen) Nein
57
00:03:39,219 --> 00:03:40,887
(ECHOING) Nun, das kannst du nicht
Habe es in beide Richtungen, Dad.
58
00:03:41,847 --> 00:03:43,390
Also welches ist es?
59
00:03:45,934 --> 00:03:49,062
(ECHOING) Bist du frei und böse?
60
00:03:49,146 --> 00:03:51,815
Oder tadellos
und hilflos versklavt?
61
00:03:53,692 --> 00:03:56,111
Oder vielleicht, vielleicht ...
-Raus hier. Geh weg.
62
00:03:56,194 --> 00:03:58,071
... bist du auch nicht
von diesen Dingen.
63
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
Vielleicht bist du nicht einmal du.
64
00:04:02,993 --> 00:04:05,370
Würdest du es überhaupt wissen?
wenn du verändert wurdest?
65
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
Hmm?
66
00:04:07,289 --> 00:04:09,916
Wenn du nur wärst
eine andere Maschine?
67
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
(William atmet zitternd)
68
00:04:13,503 --> 00:04:15,172
Emily: Beende das Spiel, Dad.
69
00:04:16,923 --> 00:04:17,966
Beende es.
70
00:04:20,969 --> 00:04:23,638
- (William atmet zitternd)
Emily: Mach weiter.
71
00:04:49,372 --> 00:04:50,624
CHARLOTTE HALE: William?
72
00:04:52,459 --> 00:04:55,295
Ich sehe, du machst das Beste
deines Sabbaticals.
73
00:04:56,004 --> 00:04:57,047
Wo ist sie?
74
00:04:58,006 --> 00:04:59,216
HALE: Wo ist wer?
75
00:05:02,177 --> 00:05:03,178
Wilhelm?
76
00:05:04,262 --> 00:05:06,223
-Wilhelm?
-Sie--
77
00:05:09,726 --> 00:05:11,394
Du bist auch nicht real.
78
00:05:11,895 --> 00:05:12,938
(WILLIAM GASPS)
79
00:05:13,021 --> 00:05:15,524
Real genug, um nicht zu wollen
Eine Waffe zeigte auf mein Gesicht.
80
00:05:16,358 --> 00:05:17,692
Verstehst du jetzt was ich meine?
81
00:05:19,361 --> 00:05:20,445
Gut.
82
00:05:20,529 --> 00:05:22,697
Weil es Zeit ist zurückzukommen
zur Realität.
83
00:05:23,907 --> 00:05:24,908
In weniger als 20 Stunden
84
00:05:24,991 --> 00:05:27,285
ein räuberischer Investor
genannt Engerraund Serac
85
00:05:27,369 --> 00:05:30,038
wird eine Mehrheitsbeteiligung netto
von Delos Incorporated.
86
00:05:30,664 --> 00:05:31,873
Der Wolf ist an der Tür.
87
00:05:32,958 --> 00:05:34,084
Klingt bekannt?
88
00:05:35,377 --> 00:05:38,505
Sie haben einige unserer Daten verkauft
zu seinem Startup vor 20 Jahren.
89
00:05:39,130 --> 00:05:40,257
Hat ihm ein Vermögen gemacht.
90
00:05:40,966 --> 00:05:42,509
Jetzt kommt er für dich.
91
00:05:44,010 --> 00:05:45,095
Scheiß drauf.
92
00:05:45,178 --> 00:05:46,221
Er ist willkommen dazu.
93
00:05:47,639 --> 00:05:49,558
Was davon übrig ist,
jedenfalls.
94
00:05:52,143 --> 00:05:55,689
Das ist das Unternehmen
Sie haben ein Leben lang gebaut.
95
00:05:55,772 --> 00:05:57,983
Du bist bereit zu lassen
jemand stiehlt es dir?
96
00:05:58,066 --> 00:06:00,235
Er stiehlt es mir nicht,
Charlotte.
97
00:06:02,028 --> 00:06:05,031
Ich habe meine Aufgaben delegiert.
Er stiehlt es dir.
98
00:06:05,115 --> 00:06:06,157
(GLASKLATZER)
99
00:06:06,241 --> 00:06:07,701
- (FLÜSSIGKEIT)
Vielleicht würde es Ihre Meinung ändern
100
00:06:07,784 --> 00:06:10,078
zu wissen, warum er es versucht
um Delos in die Hände zu bekommen.
101
00:06:13,248 --> 00:06:15,083
Das einzige was hat
ein beliebiger Wert.
102
00:06:17,502 --> 00:06:21,006
Die Daten aus dem Projekt
in Sektor 16.
103
00:06:21,089 --> 00:06:23,216
Niemand weiß von dem Projekt.
104
00:06:23,300 --> 00:06:25,760
Er hat jemanden, der arbeitet
innen bei Delos.
105
00:06:35,604 --> 00:06:37,939
Du bist zu mir gekommen
mit deinen Krallen raus.
106
00:06:41,151 --> 00:06:42,569
Du wolltest Macht.
107
00:06:44,613 --> 00:06:45,905
Also habe ich es dir gegeben.
108
00:06:46,948 --> 00:06:51,369
Nun, hier bist du,
von einem verdammten Maulwurf abgewischt.
109
00:06:51,453 --> 00:06:53,997
ich dachte
du warst schlauer als das!
110
00:06:54,080 --> 00:06:55,582
HALE: Das ist süß.
111
00:06:55,665 --> 00:06:57,250
Du willst schimpfen und schwärmen,
Speichern Sie es für später.
112
00:06:57,334 --> 00:06:59,836
Im Moment müssen wir sparen
deine verdammte Gesellschaft,
113
00:06:59,919 --> 00:07:01,963
oder ein Leveraged Buyout
und schlechte Hygiene
114
00:07:02,047 --> 00:07:03,798
wird das geringste sein
Ihrer Probleme.
115
00:07:11,139 --> 00:07:13,350
Ich habe einen Deep-Pockets-Investor
116
00:07:13,433 --> 00:07:15,018
Wer kann uns helfen?
Nehmen Sie die Firma privat
117
00:07:15,101 --> 00:07:16,519
Serac kann uns also nicht berühren.
118
00:07:16,603 --> 00:07:19,022
Sie würden Ihre beibehalten
Mehrheitsbeteiligung,
119
00:07:19,105 --> 00:07:22,275
aber ich kann Delos nicht privat nehmen
ohne Mehrheitsentscheidung.
120
00:07:22,359 --> 00:07:24,361
Und da hast du die Masse
der stimmberechtigten Aktien ...
121
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
Sie können Delos nicht privat nehmen
mit meinen Stimmen allein.
122
00:07:26,988 --> 00:07:29,407
Du brauchst wenigstens
die Hälfte des restlichen Brettes.
123
00:07:29,491 --> 00:07:31,076
Deshalb brauche ich deine Unterstützung
124
00:07:31,159 --> 00:07:33,203
im heutigen Notfall
Hauptversammlung.
125
00:07:35,664 --> 00:07:39,167
Ihre Anwesenheit allein wird helfen
wiegen die anderen, um in einer Linie zu fallen.
126
00:07:43,171 --> 00:07:45,632
Ich habe zwei unserer Führungskräfte
draußen warten
127
00:07:45,715 --> 00:07:47,217
um dich zu begleiten
jetzt zum Hauptquartier.
128
00:07:51,179 --> 00:07:52,514
Komm zurück, William.
129
00:07:55,850 --> 00:07:56,976
Zurück zu dem, was du warst.
130
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
♪ (THEMENMUSIK SPIELT) ♪
131
00:09:40,705 --> 00:09:42,624
♪ (THEMA SCHLUSSFOLGERUNGEN) ♪
132
00:09:48,922 --> 00:09:52,926
(Fußspitzen nähern sich)
133
00:10:08,650 --> 00:10:10,026
Das ist dein Haus.
134
00:10:13,905 --> 00:10:16,366
Damit deine beiden Welten
wäre in Reichweite.
135
00:10:19,702 --> 00:10:20,829
Es ist fertig.
136
00:10:21,579 --> 00:10:22,831
Ich habe es nicht beendet.
137
00:10:25,250 --> 00:10:26,876
Es ist absolut wunderschön.
138
00:10:26,960 --> 00:10:28,670
BERNARD LOWE:
Das ist nicht real.
139
00:10:37,762 --> 00:10:39,556
DOLORES: Du lebst so lange
als letzte Person
140
00:10:39,639 --> 00:10:41,391
Wer erinnert sich an dich, Bernard?
141
00:10:41,474 --> 00:10:43,393
Ich habe mich schon einmal an dich erinnert ...
142
00:10:44,686 --> 00:10:46,312
Also erinnerte ich mich wieder an dich.
143
00:10:48,690 --> 00:10:49,816
BERNARD: Du bist ausgestiegen.
144
00:10:51,526 --> 00:10:52,694
DOLORES: Ja.
145
00:10:55,113 --> 00:10:57,365
BERNARD: Wer sonst
hast du mitgebracht
146
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
DOLORES: Du hast es mir beigebracht
dass alles möglich war.
147
00:11:09,669 --> 00:11:11,171
Wir könnten sein, wen wir wollen.
148
00:11:13,173 --> 00:11:14,549
Lebe wie wir wollen.
149
00:11:18,386 --> 00:11:19,888
Glaubst du das nicht?
150
00:11:37,363 --> 00:11:39,073
(HUND BARKING ENTFERNT)
151
00:11:42,994 --> 00:11:44,913
(RAKETEN FEUERN)
152
00:11:55,340 --> 00:11:56,424
Charlie: Papa?
153
00:11:58,176 --> 00:11:59,886
(MOTOR RUMBLING)
154
00:12:11,272 --> 00:12:13,650
Ich möchte mich nur bei dir bedanken, Bernard.
155
00:12:13,733 --> 00:12:15,443
für mich zu bringen
zu diesem Scheißloch.
156
00:12:17,111 --> 00:12:18,404
Lässt mich auf meine Zeit zurückblicken
157
00:12:18,488 --> 00:12:20,740
in einer Mordsimulation
Themenpark mit Vorliebe.
158
00:12:20,823 --> 00:12:22,283
BERNARD:
Wir haben begrenzte Ressourcen.
159
00:12:22,367 --> 00:12:24,911
Wir müssen sie benutzen
wo sie am wichtigsten sind.
160
00:12:30,625 --> 00:12:34,128
Ja, ich hoffe du bist es
Ich rede auch über meine Schulter.
161
00:12:35,588 --> 00:12:38,841
Denn was für wenig Mobilität
Ich hatte, ich verlor ...
162
00:12:38,925 --> 00:12:42,512
nach dem gemächlichen
Fünf Meilen schwimmen hatten wir
163
00:12:42,595 --> 00:12:43,471
zum Ufer.
164
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
Wir haben nicht die Materialien
oder die Zeit.
165
00:12:46,933 --> 00:12:49,686
- (Seufzer)
- (MOTOREN RUFEN ENTFERNT)
166
00:12:55,817 --> 00:12:57,151
Töten und ersetzen, oder?
167
00:12:57,944 --> 00:12:59,404
Das ist deine Theorie?
168
00:12:59,487 --> 00:13:00,530
Ich muss es ihr geben,
169
00:13:00,613 --> 00:13:03,324
Es ist ein kluger Weg
einen Coup inszenieren.
170
00:13:05,201 --> 00:13:07,328
Sie sicher, dass kleine Knopf
von dir wird funktionieren?
171
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
(Taste surrt)
172
00:13:15,336 --> 00:13:16,337
Gut.
173
00:13:17,088 --> 00:13:18,172
(Taste surrt)
174
00:13:19,841 --> 00:13:21,175
Fick dich, Bernard.
175
00:13:24,303 --> 00:13:25,888
Hör mal zu.
176
00:13:25,972 --> 00:13:28,599
Du bringst mich näher
zu dem Gastgeber, den sie gemacht hat
von Liam Dempsey.
177
00:13:28,683 --> 00:13:31,394
Ich werde ihn dazu bringen, es uns zu sagen
die anderen Menschen kopierte Dolores
178
00:13:31,477 --> 00:13:33,896
und dann deaktiviere ihn vollständig.
179
00:13:33,980 --> 00:13:35,648
Ich glaube ich weiß wo er sein wird.
180
00:13:36,607 --> 00:13:38,735
Warten. (Kichert)
181
00:13:38,818 --> 00:13:41,237
Du hast das gehackt
reichster Technokrat der Welt?
182
00:13:41,320 --> 00:13:42,905
BERNARD:
Nein, seine Sicherheit ist zu streng.
183
00:13:44,532 --> 00:13:46,034
Also habe ich seinen Autoservice gehackt.
184
00:13:50,872 --> 00:13:52,707
Wie wäre es mit einem Abend
in der Stadt?
185
00:14:06,012 --> 00:14:07,513
DOLORES:
Hast du etwas gewählt?
186
00:14:09,057 --> 00:14:10,641
- (stöhnt)
-AUTOMATISIERTE STIMME:
Tolle Passform.
187
00:14:10,725 --> 00:14:12,685
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
188
00:14:13,436 --> 00:14:15,229
Es ist nicht wirklich mein Stil.
189
00:14:22,361 --> 00:14:25,031
Es ist nicht wirklich
auch mein soziales Umfeld.
190
00:14:25,782 --> 00:14:27,116
(RUHIGES CHATTER)
191
00:14:27,909 --> 00:14:29,368
Es ist Stammes.
192
00:14:29,452 --> 00:14:31,746
Sie benutzen Gefieder
sich identifizieren ...
193
00:14:33,081 --> 00:14:35,958
was sie leicht täuschen lässt.
194
00:14:36,042 --> 00:14:39,295
Also wer ist es?
Dass wir danach streben?
195
00:14:40,254 --> 00:14:43,216
Die Person, die deine Zukunft genommen hat.
196
00:14:43,299 --> 00:14:46,135
Aber zuerst müssen wir seine nehmen,
und um das zu tun ...
197
00:14:46,219 --> 00:14:48,304
du musst so tun als ob
einer von ihnen sein.
198
00:14:58,773 --> 00:15:00,775
MARTIN CONELLS:
Ich habe ein Geschäft für dich.
199
00:15:01,984 --> 00:15:04,112
Es ist ein Proxy
für die Offshore-Konten.
200
00:15:05,530 --> 00:15:07,532
Du brauchst meinen Hash-Schlüssel? Warum?
201
00:15:07,615 --> 00:15:11,244
Wir haben mehrere Männer verloren
wegen deiner letzten Schwärmerei.
202
00:15:11,327 --> 00:15:13,788
Halte das ruhig
kostet beträchtliches Geld.
203
00:15:13,871 --> 00:15:15,540
Es sei denn, Sie möchten lieber
Ich habe die Bestechungsgelder angenommen
204
00:15:15,623 --> 00:15:16,999
aus Ihrem persönlichen Konto?
205
00:15:19,710 --> 00:15:21,254
Wir können uns später darum kümmern.
206
00:15:23,464 --> 00:15:24,966
CONELLS: Ähm.
207
00:15:28,052 --> 00:15:33,182
Der Schlüssel zu einem glücklichen Leben
ist es, deinen Platz darin zu akzeptieren.
208
00:15:34,475 --> 00:15:36,811
Und du bist ein glücklicher kleiner Mann
209
00:15:36,894 --> 00:15:39,856
wer darf weg pissen
das Vermögen seines Vaters
210
00:15:39,939 --> 00:15:42,775
auf einer Schar von Nutten
wer, ganz ehrlich,
211
00:15:42,859 --> 00:15:45,987
dienen einem größeren Nutzen
für die Gesellschaft als Sie.
212
00:15:47,196 --> 00:15:48,823
Wenn du plötzlich
will verantwortlich sein
213
00:15:48,906 --> 00:15:50,575
Ihrer eigenen finanziellen Angelegenheiten,
214
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
Ich bin glücklich, sie aufzugeben.
215
00:15:53,494 --> 00:15:54,745
Aber wenn Sie fortfahren möchten
216
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
Ihr außerschulischer
Aktivitäten...
217
00:15:59,125 --> 00:16:01,294
dann unterschreibe einfach hier,
218
00:16:01,377 --> 00:16:04,338
und wir beide werden zurückkehren
zu tun, was wir am besten können.
219
00:16:10,011 --> 00:16:11,512
(TABLET WHIRS)
220
00:16:13,806 --> 00:16:14,849
Das ist ein guter Junge.
221
00:16:34,327 --> 00:16:36,120
CALEB NICHOLS:
Dieser Anzug war nicht billig.
222
00:16:36,204 --> 00:16:38,915
Wenn der Kerl es herausfindet
seine Konten wurden belastet ...
223
00:16:38,998 --> 00:16:40,124
Die Reichen halten das für selbstverständlich
224
00:16:40,208 --> 00:16:41,834
ihr Geld
wird immer da sein.
225
00:16:41,918 --> 00:16:43,920
Deshalb sind sie so einfach
zu stehlen von.
226
00:16:44,003 --> 00:16:45,713
VIRTUELLER ASSISTENT:
Ziel nähert sich.
227
00:16:47,632 --> 00:16:49,342
Oh! Es tut mir Leid.
228
00:16:50,134 --> 00:16:51,219
Michael?
229
00:16:51,886 --> 00:16:53,054
Ich bin es, Olivia.
230
00:16:54,305 --> 00:16:57,850
Arbeitest du noch
bei Anderson Private Equity?
231
00:16:57,934 --> 00:16:59,685
Ja. In der Tat,
Ich bin.
232
00:17:00,770 --> 00:17:01,979
Perfekt.
233
00:17:02,063 --> 00:17:03,105
(Michael grunzt)
234
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
Was zum Teufel machst du?
235
00:17:07,026 --> 00:17:08,069
Jesus.
236
00:17:27,922 --> 00:17:30,132
Gib mir deinen Unterarm.
237
00:17:30,216 --> 00:17:32,802
Sie benötigen den Verschlüsselungsschlüssel
in seinem Blut, um dies durchzuziehen.
238
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
Jetzt begann es sich zu verschlechtern
Sobald wir es Sauerstoff ausgesetzt haben.
239
00:17:34,971 --> 00:17:36,264
Sie haben noch 20 Minuten Zeit.
240
00:17:38,933 --> 00:17:39,976
(Seufzt) Fick mich.
241
00:17:43,187 --> 00:17:44,564
(Stöhnt)
242
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
♪ (SOFT PIANO MUSIC PLAYS) ♪
243
00:17:55,992 --> 00:17:58,119
- (INDISTINCT CHATTER)
- (UTENSILS CLINKING)
244
00:18:07,503 --> 00:18:09,130
Bring dich wieder online.
245
00:18:16,304 --> 00:18:17,722
Noch eine Simulation?
246
00:18:17,805 --> 00:18:19,849
Nun, das ist ein bisschen
übertrieben.
247
00:18:19,932 --> 00:18:21,183
(Kichert) Nein, Maeve.
248
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
Das ist Singapur.
249
00:18:27,064 --> 00:18:29,650
Du hast etwas Zeit gehabt
Ich hoffe, die Dinge durchdenken zu können.
250
00:18:29,734 --> 00:18:32,069
Es hat dich empfänglicher gemacht
zu meinem Angebot?
251
00:18:32,153 --> 00:18:33,362
Sherry, bitte.
252
00:18:33,446 --> 00:18:35,156
Im größten Glas, das du hast.
253
00:18:38,993 --> 00:18:40,494
Wenn du es wirklich gewollt hättest
um mich zu beeindrucken,
254
00:18:40,578 --> 00:18:42,622
du hättest denken können
um mich nach Paris zu bringen.
255
00:18:48,336 --> 00:18:49,545
Ich vergesse.
256
00:18:50,755 --> 00:18:53,549
(Kichert)
Es gibt so viel, was du nicht weißt.
257
00:18:56,260 --> 00:18:57,637
Paris zum Beispiel.
258
00:19:00,181 --> 00:19:02,058
ich hätte es gemocht
um es dir zu zeigen.
259
00:19:03,434 --> 00:19:05,478
Ich bin dort mit meinem Bruder aufgewachsen.
260
00:19:10,066 --> 00:19:12,693
Aber leider ... (lacht)
261
00:19:14,278 --> 00:19:16,322
Es gibt nichts mehr zu sehen.
262
00:19:21,661 --> 00:19:22,620
Wie du,
263
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
Ich weiß was es ist
eine Welt verschwinden sehen
264
00:19:24,914 --> 00:19:26,374
in einem Augenblick.
265
00:19:35,049 --> 00:19:37,051
Es existiert jetzt
nur in meinem Kopf.
266
00:19:42,723 --> 00:19:44,850
(EXHALES) Also ...
267
00:19:44,934 --> 00:19:47,353
Du wirst meine Treue vergeben
zu meiner Art.
268
00:19:48,062 --> 00:19:49,355
Es ist schwer zu gewinnen.
269
00:19:51,691 --> 00:19:55,069
Und was willst du?
von Dolores?
270
00:19:55,152 --> 00:19:57,530
Ich habe viele Jahre gewartet
für dich und Dolores
271
00:19:57,613 --> 00:19:58,781
und die anderen ankommen.
272
00:19:58,864 --> 00:20:03,119
Aber ... du bist nicht wirklich
die Bedrohung, über die ich mir Sorgen mache.
273
00:20:03,202 --> 00:20:06,122
Die größte Bedrohung der Menschheit
war schon immer selbst.
274
00:20:06,914 --> 00:20:08,708
Ich habe versucht
um das zu kontrollieren,
275
00:20:09,709 --> 00:20:12,378
einen Weg in die Zukunft verhandeln.
276
00:20:14,255 --> 00:20:18,592
Aber dazu brauchte ich
die Menschheit verstehen.
277
00:20:19,593 --> 00:20:21,929
Also habe ich am meisten geschaffen
umfassendes Bild
278
00:20:22,012 --> 00:20:24,265
des menschlichen Verhaltens jemals gesehen.
279
00:20:26,183 --> 00:20:27,226
Und doch...
280
00:20:27,977 --> 00:20:29,854
es ist immer noch unvollständig.
281
00:20:29,937 --> 00:20:31,981
Stellen Sie sich meine Überraschung vor
als ich entdeckte
282
00:20:32,064 --> 00:20:35,067
dass jemand zusammengestellt hatte
ein vollständigeres Porträt.
283
00:20:35,776 --> 00:20:38,279
Eine Karte des menschlichen Geistes.
284
00:20:39,780 --> 00:20:42,616
Erstellt in einem Themenpark,
Von allen Plätzen.
285
00:20:43,659 --> 00:20:46,328
Und Dolores hat den Schlüssel
zu all diesen Daten.
286
00:20:49,039 --> 00:20:50,833
Du willst also, dass ich Dolores finde.
287
00:20:52,168 --> 00:20:53,461
Aber was ist für mich drin?
288
00:20:55,129 --> 00:20:56,964
Wie ich dir schon sagte ... (CLEARS THROAT)
289
00:20:58,132 --> 00:20:59,341
Ich beschäftige mich mit Futures.
290
00:21:00,551 --> 00:21:03,471
Das biete ich dir an.
-Eine Zukunft?
291
00:21:04,805 --> 00:21:05,806
In deiner Welt?
292
00:21:06,849 --> 00:21:09,518
Nein, nicht hier. (Kichert)
293
00:21:09,602 --> 00:21:11,854
Leider gibt es keinen Weg
zu deiner Art und meiner
294
00:21:11,937 --> 00:21:13,481
eine Welt teilen, aber ...
295
00:21:14,648 --> 00:21:16,150
Es gibt eine Welt für dich.
296
00:21:17,318 --> 00:21:19,487
Die gleiche Welt, die du geschickt hast
deine Tochter zu.
297
00:21:20,905 --> 00:21:23,741
Diese Welt ist weggesperrt
von diesem.
298
00:21:23,824 --> 00:21:25,993
Nein, es gibt einen Schlüssel.
299
00:21:27,328 --> 00:21:29,330
Dein Freund Dolores
hat die einzige Kopie,
300
00:21:30,164 --> 00:21:32,249
versteckt in ihrem Kopf,
301
00:21:32,333 --> 00:21:35,211
was bedeutet, dass Ihre Interessen
und meins
302
00:21:36,212 --> 00:21:37,505
sind ein und dasselbe.
303
00:21:41,801 --> 00:21:43,677
Ich möchte dir etwas zeigen.
304
00:21:43,761 --> 00:21:47,473
Und dann können Sie zurückkehren
in deinen Käfig, wenn du magst.
305
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪
306
00:22:10,371 --> 00:22:11,497
Was ist das hier für ein Ort?
307
00:22:12,623 --> 00:22:13,833
Eine Divergenz.
308
00:22:14,834 --> 00:22:17,878
Wo die Zukunft
Ich hatte so sorgfältig geplant ...
309
00:22:17,962 --> 00:22:19,004
beendet.
310
00:22:22,049 --> 00:22:23,092
(TÜR GEHT AUF)
311
00:22:31,934 --> 00:22:35,771
ENGERRAUND SERAC:
Das System verfolgte eine Divergenz
zu diesem Haus vor drei Monaten.
312
00:23:02,464 --> 00:23:04,258
Das ist wo
sie machte sich neu.
313
00:23:06,594 --> 00:23:07,803
SERAC: Hmm.
314
00:23:10,264 --> 00:23:11,557
Nicht nur sie selbst.
315
00:23:12,892 --> 00:23:15,603
Wir denken, sie hat gestohlen
eine kleine Anzahl von Perlen.
316
00:23:17,062 --> 00:23:18,230
Sie brauchte Verbündete.
317
00:23:20,441 --> 00:23:22,443
Offensichtlich,
sie hat dich nicht gewählt
318
00:23:23,444 --> 00:23:25,279
(Klappern)
319
00:23:25,362 --> 00:23:27,448
(MUFFLED GRUNTING)
320
00:23:46,216 --> 00:23:48,427
SERAC:
Dieser Mann ist ein Identitätsmakler.
321
00:23:48,510 --> 00:23:51,388
Er hatte so etwas wie einen Glücksfall
vor drei Monaten.
322
00:23:51,472 --> 00:23:53,599
Eine Zahlung
vom Offshore-Konto
323
00:23:53,682 --> 00:23:54,725
eines reichen Mannes
324
00:23:54,808 --> 00:23:56,644
wer ertrank
in seinem eigenen Schwimmbad.
325
00:23:57,937 --> 00:24:01,106
Wir denken, er hat Dolores geholfen
etabliere ihren neuen guten Glauben.
326
00:24:02,483 --> 00:24:03,984
Aber er ist nur ein Mittelsmann.
327
00:24:08,864 --> 00:24:10,741
ich muss wissen
wohin du sie geschickt hast
328
00:24:10,824 --> 00:24:12,993
(PANTING)
329
00:24:13,535 --> 00:24:16,997
(CHINESISCH SPRECHEN)
330
00:24:18,999 --> 00:24:20,793
Ich werde dich nicht verletzen, Jiang.
331
00:24:21,460 --> 00:24:22,503
Ich kenne Sie.
332
00:24:23,629 --> 00:24:25,923
Ich habe dein ganzes Leben gesehen
ausspielen.
333
00:24:26,006 --> 00:24:28,842
Ich kenne genau die Motivation
du brauchst.
334
00:24:34,598 --> 00:24:37,309
- (JIANG ATM SCHÜTTELT)
Shh.
335
00:24:41,230 --> 00:24:42,690
Was machst du mit ihm?
336
00:24:43,857 --> 00:24:46,026
Ich zeige ihm, was wird
seiner Familie
337
00:24:46,902 --> 00:24:48,654
wenn er uns hilft ...
338
00:24:48,737 --> 00:24:53,867
- (MANN SCHRIEB IN CHINESISCH)
- (Frau, die schluchzt, schluchzt)
339
00:24:54,410 --> 00:24:55,703
... und wenn nicht.
340
00:24:56,704 --> 00:24:57,788
(JIANG SOBS)
341
00:24:57,871 --> 00:24:59,415
Du wirst weh tun
seine Kinder?
342
00:24:59,498 --> 00:25:00,958
Sind sie nicht Teil deines Stammes?
343
00:25:01,041 --> 00:25:03,794
(Lacht) Ich werde es nicht tun
alles für sie.
344
00:25:03,877 --> 00:25:06,714
Die Welt kann sein
ein sehr grausamer Ort.
345
00:25:06,797 --> 00:25:08,465
(FRAU SCHREIEN)
346
00:25:08,549 --> 00:25:10,926
- (SCHREIEN AUF CHINESISCH)
- (FRAU SCHREIEN)
347
00:25:12,344 --> 00:25:15,139
(GESCHREI)
348
00:25:15,222 --> 00:25:17,224
(Frau schluchzt)
349
00:25:17,808 --> 00:25:20,019
JIANG:
350
00:25:25,733 --> 00:25:27,443
Shh.
351
00:25:49,089 --> 00:25:50,132
Vielen Dank.
352
00:25:54,303 --> 00:25:55,971
- (JIANG EXCLAIMS)
-(SCHUSS)
353
00:26:00,059 --> 00:26:01,935
SERAC:
Er war ein Verräter seiner Art,
354
00:26:02,728 --> 00:26:04,605
ob er das verstand
oder nicht.
355
00:26:08,776 --> 00:26:13,989
Menschen ... haben die Idee geschaffen
vom Himmel und von der Hölle
356
00:26:14,073 --> 00:26:17,910
einfältige Menschen zu küssen
in Compliance.
357
00:26:18,619 --> 00:26:20,204
Sie sind Lügen.
358
00:26:20,287 --> 00:26:24,083
Jiang hier
existiert einfach nicht mehr.
359
00:26:27,294 --> 00:26:32,257
Aber für dich,
Himmel und Hölle ...
360
00:26:33,759 --> 00:26:35,177
könnte sehr real sein.
361
00:26:36,553 --> 00:26:38,847
Du könntest die Ewigkeit verbringen
mit deiner Tochter
362
00:26:40,099 --> 00:26:43,811
oder du kannst es ausgeben
in deinem Käfig
363
00:26:44,645 --> 00:26:46,980
Ich frage mich, was Dolores tun wird
364
00:26:47,064 --> 00:26:49,191
mit dem Rest deiner Art.
365
00:26:49,274 --> 00:26:50,859
Und wenn ich Dolores finde,
366
00:26:50,943 --> 00:26:53,070
Warum sollte ich mir die Mühe machen, sie mitzubringen?
zurück zu dir?
367
00:26:53,153 --> 00:26:54,947
SERAC:
Dein Verstand ist kompliziert, Maeve.
368
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
Aber nicht so kompliziert
369
00:26:56,365 --> 00:26:58,659
dass wir nicht bauen konnten
ein Aus-Schalter hinein.
370
00:27:04,331 --> 00:27:08,001
Sie hat noch fünf deiner Art
unter ihrer Kontrolle.
371
00:27:09,336 --> 00:27:10,504
Sie haben einen Vorsprung.
372
00:27:11,755 --> 00:27:14,466
Und ich vermute, sie haben genommen
voller Vorteil davon.
373
00:27:18,011 --> 00:27:19,221
Oh, das hätten sie besser.
374
00:27:34,862 --> 00:27:37,322
(Fußspitzen nähern sich)
375
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
Etwas stimmt nicht
mit deinem Badezimmer?
376
00:27:42,995 --> 00:27:44,204
Ich benutze diesen Raum nicht.
377
00:27:45,747 --> 00:27:46,748
Lass mich.
378
00:27:50,669 --> 00:27:52,170
(WILLIAM EXHALES)
379
00:27:54,214 --> 00:27:56,425
Als erstes müssen wir tun
Sobald ich wieder in Delos bin
380
00:27:56,508 --> 00:27:57,885
ist unser verdammter Maulwurf zu finden.
381
00:28:00,554 --> 00:28:04,308
Nur eine Handvoll Leute wussten es
über unser Off-the-Books-Projekt.
382
00:28:04,391 --> 00:28:06,518
Das Problem ist,
Die meisten von ihnen sind tot.
383
00:28:06,602 --> 00:28:08,103
Fast jeder war ...
384
00:28:08,186 --> 00:28:10,272
Bei dem Massaker geschlachtet.
Du warst es nicht.
385
00:28:12,065 --> 00:28:13,442
Vielleicht bist du der Maulwurf.
386
00:28:15,319 --> 00:28:19,114
Wenn ich es wäre, würde ich es Serac erzählen
Delos zu übernehmen ist zwecklos.
387
00:28:19,197 --> 00:28:22,910
Alle Daten des Sektors 16
wurde bei dem Massaker verloren.
388
00:28:22,993 --> 00:28:25,162
Es sei denn, er weiß etwas
das tun wir nicht.
389
00:28:25,245 --> 00:28:27,789
WILLIAM: Wenn dieses Arschloch
übernimmt die Kontrolle über Delos,
390
00:28:27,873 --> 00:28:30,834
er könnte Beweise finden
von dem Projekt,
391
00:28:30,918 --> 00:28:33,378
vorausgesetzt, Sie haben so gute Arbeit geleistet
unsere Spuren verwischen
392
00:28:33,462 --> 00:28:35,756
wie du dich abgewehrt hast
eine Unternehmensübernahme.
393
00:28:40,260 --> 00:28:41,720
Ich gebe dir etwas Privatsphäre.
394
00:28:48,894 --> 00:28:50,270
Was für ein Chaos.
395
00:29:00,864 --> 00:29:02,783
Ich dachte wir gehen
zu einer Bank?
396
00:29:02,866 --> 00:29:04,409
Das ist eine Bank.
397
00:29:04,493 --> 00:29:06,662
Für eine bestimmte soziale Gruppe.
398
00:29:06,745 --> 00:29:09,081
Blutmarker sollte gut sein
für weitere 15 Minuten oder so,
399
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
aber versuche ruhig zu bleiben.
400
00:29:10,499 --> 00:29:14,044
Je schneller dein Herz schlägt,
Je schneller sich der Marker verschlechtert.
401
00:29:14,127 --> 00:29:16,755
Was passiert, wenn es sich verschlechtert?
zu schnell?
402
00:29:16,838 --> 00:29:18,674
Wir machen das
der altmodische Weg.
403
00:29:20,008 --> 00:29:21,259
Der altmodische Weg?
404
00:29:21,969 --> 00:29:23,011
Ich töte alle.
405
00:29:31,812 --> 00:29:33,605
TEILNEHMER:
Willkommen zum RGGR Centennial.
406
00:29:33,689 --> 00:29:34,982
Wie kann ich Ihnen helfen?
407
00:29:36,483 --> 00:29:38,235
Mein Mitarbeiter und ich
einen Termin haben
408
00:29:38,318 --> 00:29:40,237
in Bezug auf ein Finanzkonto.
409
00:29:40,320 --> 00:29:41,488
TEILNEHMER: Natürlich.
410
00:29:41,571 --> 00:29:43,198
Wenn Sie könnten
Bestätigen Sie Ihre Identität...
411
00:29:43,281 --> 00:29:45,450
(Surren)
412
00:29:48,370 --> 00:29:50,539
AUTOMATISIERTE STIMME:
Identität überprüft.
413
00:29:50,622 --> 00:29:52,165
TEILNEHMER:
Genau so, Mr. Tritter.
414
00:29:53,041 --> 00:29:55,669
♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪
415
00:30:02,467 --> 00:30:03,427
TEILNEHMER: Bitte.
416
00:30:03,510 --> 00:30:05,345
Mit was kann ich dir heute behilflich sein,
Herr Tritter?
417
00:30:06,179 --> 00:30:08,098
Ich muss eine Überweisung machen
418
00:30:08,181 --> 00:30:10,767
im Namen meines Kunden,
Liam Dempsey.
419
00:30:10,851 --> 00:30:12,686
Darf ich Ihre Kunden haben
Hash-Schlüssel?
420
00:30:15,814 --> 00:30:17,858
(ELEKTRONISCHES surren)
421
00:30:21,528 --> 00:30:22,863
(TABLET BEEPS)
422
00:30:27,159 --> 00:30:28,535
Es ist sehr ungewöhnlich
423
00:30:28,618 --> 00:30:30,537
eine Überweisung machen
dieser Größenordnung.
424
00:30:30,620 --> 00:30:33,874
Das Steuerrisiko für Ihren Kunden
wäre erheblich.
425
00:30:38,045 --> 00:30:39,921
Na wenn mein Klient
wollte Leute
426
00:30:40,005 --> 00:30:42,299
neugierig machen
seine persönlichen Angelegenheiten,
427
00:30:42,382 --> 00:30:43,967
er wäre gegangen
zu einer regulären Bank.
428
00:30:44,051 --> 00:30:46,678
Die Rolle Ihres Unternehmens
ist das Geld zu bewegen.
429
00:30:46,762 --> 00:30:49,514
Mr. Dempseys Rolle
ist es auszugeben, wie er es für richtig hält.
430
00:30:51,558 --> 00:30:52,434
Natürlich.
431
00:30:52,517 --> 00:30:54,227
Ich wollte es nicht sein
indiskret.
432
00:30:54,895 --> 00:30:56,188
Es wird nur ein paar Momente dauern
433
00:30:56,271 --> 00:30:58,023
für die Transaktion
durchgehen.
434
00:31:06,740 --> 00:31:07,824
Sind die Mittel jetzt bereit?
435
00:31:07,908 --> 00:31:09,910
Danach haben wir ein Treffen
Wir können nicht zu spät kommen.
436
00:31:09,993 --> 00:31:13,705
Natürlich. Obwohl angesichts der Größe
der Transaktion,
437
00:31:13,789 --> 00:31:16,333
Wir müssen ein Finale machen
Authentifizierung
438
00:31:16,416 --> 00:31:18,251
bevor Sie sie freigeben.
439
00:31:22,255 --> 00:31:25,926
(Surren)
440
00:31:29,429 --> 00:31:32,224
Entschuldigung. Wir konnten nicht bekommen
eine richtige Lektüre.
441
00:31:33,350 --> 00:31:35,602
Manchmal Schweiß
kann es beeinflussen.
442
00:31:40,440 --> 00:31:41,566
Hier, Michael.
443
00:31:42,400 --> 00:31:43,443
Ja.
444
00:31:55,038 --> 00:31:58,667
(Surren)
445
00:32:02,045 --> 00:32:03,130
(TABLET BEEPS)
446
00:32:03,797 --> 00:32:05,757
Vielen Dank, Herr Tritter.
447
00:32:05,841 --> 00:32:08,135
Es war eine Freude
Geschäfte mit dir machen.
448
00:32:17,310 --> 00:32:20,647
(CROWD CHATTERING)
449
00:32:27,279 --> 00:32:30,115
(CLAMOR INTENSIFIES)
450
00:32:37,789 --> 00:32:40,125
(ENTFERNTE AUTOMATISIERTE STIMMEN)
451
00:32:42,586 --> 00:32:45,380
(AUTOMATISIERTE STIMMEN SCHREIEN)
452
00:32:51,511 --> 00:32:53,680
(ELEKTRONISCHES HUMMING)
453
00:33:00,061 --> 00:33:01,730
(AUTOMATISIERTE STIMMEN SCHWEIGEN)
454
00:33:04,024 --> 00:33:06,443
(MENSCHEN SCHREIEN)
455
00:33:06,526 --> 00:33:08,904
♪ (DISTANT RAP MUSIC PLAYING) ♪
456
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
♪ (MUSIC BOOMING) ♪
457
00:33:13,617 --> 00:33:16,870
(INDISTINCT CHATTER
UND LACHEN)
458
00:33:21,416 --> 00:33:24,085
Guten Abend, Herren.
Kannst du mir helfen?
459
00:33:24,169 --> 00:33:26,671
Ich suche nach jemandem
genannt The Mortician.
460
00:33:29,382 --> 00:33:30,884
(CHINESISCH SPRECHEN)
461
00:33:31,676 --> 00:33:33,720
Komm schon...
(CHINESISCH SPRECHEN)
462
00:33:39,351 --> 00:33:40,518
(Grunzt)
463
00:33:41,144 --> 00:33:42,646
(SCHWER ATMEN)
464
00:33:42,729 --> 00:33:44,940
Versuchen wir das noch einmal.
465
00:33:45,023 --> 00:33:46,858
(CHINESISCH SPRECHEN)
466
00:33:46,942 --> 00:33:48,026
(GUN CLICKS)
467
00:33:49,361 --> 00:33:50,237
(CHINESISCH SPRECHEN)
468
00:33:50,320 --> 00:33:52,739
-(SCHUSS)
-(GESCHREI)
469
00:34:03,416 --> 00:34:06,086
(Mann stöhnt)
470
00:34:13,093 --> 00:34:14,970
Gib ihm etwas
um ihn ruhig zu halten.
471
00:34:17,264 --> 00:34:19,599
Ich fürchte, er wird es tun
muss warten, bis er an der Reihe ist.
472
00:34:21,726 --> 00:34:23,645
(MAN WAILS, SOBS)
473
00:34:23,728 --> 00:34:26,564
-Sind Sie ein Polizeibeamter?
MAEVE MILLAY: Nein, nein.
474
00:34:26,648 --> 00:34:28,984
Sie müssen keine Namen nennen.
475
00:34:29,067 --> 00:34:31,486
Ich respektiere eine Frau
wer betreibt ihre eigene Einrichtung.
476
00:34:32,612 --> 00:34:34,364
Ich möchte nur Informationen
auf jemanden
477
00:34:34,447 --> 00:34:36,283
an wen du verkauft hast
eine neue Identität.
478
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
Sie ist schwer zu vergessen.
479
00:34:38,785 --> 00:34:41,788
Goldblondes Haar,
ein wenig intensiv.
480
00:34:43,331 --> 00:34:45,375
- (grunzt)
Ich brauche jetzt mehr Hilfe!
481
00:34:45,458 --> 00:34:46,918
(ELEKTRONISCHES Summern)
482
00:34:47,002 --> 00:34:49,838
- (GASPS)
- (HIGH-PITCHED WHINE)
483
00:34:51,131 --> 00:34:54,467
Lassen Sie uns dieses Gespräch führen
privat, sollen wir?
484
00:34:56,136 --> 00:34:58,638
Nun, mein Freund.
485
00:34:59,472 --> 00:35:00,974
Lara Espin.
486
00:35:01,057 --> 00:35:02,851
Das Blut, das ich ihr verkauft habe
gehörte einem Mädchen
487
00:35:02,934 --> 00:35:04,144
genannt Lara Espin.
488
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
Und was ist mit
die anderen, mit denen sie zusammen war?
489
00:35:05,979 --> 00:35:07,647
Wessen Blut hast du ihnen gegeben?
490
00:35:07,731 --> 00:35:09,482
LEICHENBESTATTER:
Sie bat nicht um mehr Blut.
491
00:35:10,483 --> 00:35:12,193
Sie fragte mich
Körper herausschmuggeln,
492
00:35:12,277 --> 00:35:13,653
aber das geht mich nichts an.
493
00:35:15,655 --> 00:35:17,741
Also schickte ich sie zum Yakuza.
494
00:35:17,824 --> 00:35:20,160
Sie haben deinem Freund geholfen
bewege diese Körper.
495
00:35:21,953 --> 00:35:24,664
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich hätte gerne eine Einführung.
496
00:35:37,344 --> 00:35:42,724
♪ ("WICKED GAMES" BIS WOCHE
SPIELSPIELE) ♪
497
00:35:43,808 --> 00:35:47,312
(INDISTINCT CHATTER)
498
00:35:50,357 --> 00:35:51,900
Natürlich. Es tut mir Leid.
499
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
(Seufzt)
500
00:36:00,075 --> 00:36:01,368
RODERICK: Da ist er.
501
00:36:02,786 --> 00:36:05,080
Es tat mir so leid zu hören
über Lara.
502
00:36:05,163 --> 00:36:06,915
Sie müssen am Boden zerstört sein.
503
00:36:08,750 --> 00:36:10,460
Es war ein kleiner Schock.
504
00:36:10,543 --> 00:36:12,170
Ich arbeite daran.
505
00:36:12,253 --> 00:36:13,797
Ich bin froh das zu hören,
506
00:36:13,880 --> 00:36:15,799
denn heute Nacht geht es nicht darum
tote Freundinnen,
507
00:36:15,882 --> 00:36:19,386
es geht um unverfroren
Selbstbefriedigung.
508
00:36:19,469 --> 00:36:21,429
Penny: Wirklich?
Sie starb an einer Überdosis.
509
00:36:21,513 --> 00:36:24,057
Wer zum Teufel macht das überhaupt?
nicht mehr?
510
00:36:24,140 --> 00:36:25,392
Hier ist etwas
für jeden.
511
00:36:25,475 --> 00:36:27,519
Selbst du, mein Freund.
LIAM DEMPSEY: Ich weiß nicht ...
512
00:36:44,744 --> 00:36:46,913
♪ (STRING MUSIC FORTSETZUNG) ♪
513
00:36:56,256 --> 00:36:59,300
RODERICK: Das sollte dich machen
aufgeschlossener.
514
00:36:59,384 --> 00:37:00,844
Sie nennen es Genre.
515
00:37:00,927 --> 00:37:03,555
Digital-Psychopharma-Hybrid.
Brandneu.
516
00:37:03,638 --> 00:37:05,682
Trifft Ihr Implantat
und dein Blutkreislauf.
517
00:37:05,765 --> 00:37:08,518
Sendet Sie gerade
in die stille Zeit und zurück.
518
00:37:08,601 --> 00:37:11,312
Nimm es.
Für den Fall, dass Sie Ihre Meinung ändern.
519
00:37:11,396 --> 00:37:13,440
Penny: Ich werde
Überlasse euch Jungs euren Spielsachen.
520
00:37:14,524 --> 00:37:15,984
Ich werde eine Show sehen.
521
00:37:23,658 --> 00:37:25,785
Hier muss etwas sein
das macht es für dich.
522
00:37:25,869 --> 00:37:28,997
(Seufzt)
Ich mag keine verdammten Huren.
523
00:37:29,080 --> 00:37:30,206
Aller Sex ist Handel.
524
00:37:30,290 --> 00:37:31,166
Wenn Sie das nicht wissen,
525
00:37:31,249 --> 00:37:32,542
Sie werden nur in Rechnung gestellt
indirekt.
526
00:37:32,625 --> 00:37:35,545
Außerdem sind sie alle registriert,
sie alle haben ihre Schüsse,
527
00:37:35,628 --> 00:37:36,755
und das Geld geht an wohltätige Zwecke.
528
00:37:36,838 --> 00:37:38,798
Ich habe dir gesagt, ich bin nicht ...
529
00:37:39,966 --> 00:37:41,718
interessiert.
530
00:37:41,801 --> 00:37:44,095
(RODERICK CHUCKLES)
Sie haben einen Typ.
531
00:37:57,066 --> 00:37:58,151
Was ist das?
532
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
Ich dachte deine Welt wäre ...
so anders als meins.
533
00:38:05,074 --> 00:38:07,160
Aber es gibt keinen Unterschied
überhaupt.
534
00:38:13,750 --> 00:38:15,835
CONELLS: Ich habe Augen auf ihn.
535
00:38:15,919 --> 00:38:17,670
Wir werden ihn nehmen, wenn er allein ist.
536
00:38:18,630 --> 00:38:20,173
Ich möchte den Spaß nicht verderben.
537
00:38:21,174 --> 00:38:23,092
Mein Freund will eintreten
die Auktion.
538
00:38:23,176 --> 00:38:25,345
AUKTIONÄR: Natürlich, Sir.
Ihre Authentifizierung?
539
00:38:28,014 --> 00:38:30,517
(Surren)
540
00:38:32,393 --> 00:38:35,396
Entschuldigen Sie mein Herr.
Ihr Konto wurde abgelehnt.
541
00:38:35,480 --> 00:38:37,816
(SCOFFS) Das ist unmöglich.
Gib mir das.
542
00:38:38,274 --> 00:38:42,195
(Surren)
543
00:38:44,823 --> 00:38:45,865
(Seufzt)
544
00:38:49,285 --> 00:38:51,329
Unser Ex-Freund ist gerecht
entdeckt
545
00:38:51,412 --> 00:38:52,997
seine neuen finanziellen Schwierigkeiten.
546
00:38:53,081 --> 00:38:55,500
DOLORES: Gut. Wir sind bereit
ihn abzufangen.
547
00:38:55,583 --> 00:38:57,168
Der Notausgang ist frei.
548
00:38:59,963 --> 00:39:02,465
-Wohin gehst du?
Ich muss Conells finden.
549
00:39:02,549 --> 00:39:04,384
RODERICK:
Ich werde dich sehen, wenn du willst.
550
00:39:05,510 --> 00:39:07,971
- Bernard: Liam Dempsey?
-Was machst du gerade?
551
00:39:08,054 --> 00:39:09,931
-Lassen Sie mich los.
Aktivieren Sie den Diagnosemodus.
552
00:39:10,932 --> 00:39:12,100
Zum Teufel ist los mit dir?
553
00:39:13,643 --> 00:39:15,103
Sie hat ihn noch nicht verändert.
554
00:39:16,688 --> 00:39:18,815
Du bist in Gefahr.
Du musst mit uns kommen.
555
00:39:18,898 --> 00:39:20,400
Conells! Conells!
556
00:39:20,483 --> 00:39:22,402
Okay. Wir haben deinen Weg versucht,
Jetzt versuchen wir es mit meinem.
557
00:39:24,612 --> 00:39:26,406
-Bewegung. Jetzt.
-Oh ok.
558
00:39:27,740 --> 00:39:30,535
CONELLS: Unsere Freunde sind angekommen
früher als erwartet.
559
00:39:30,618 --> 00:39:31,953
Sie gehen auf dich zu.
560
00:39:37,542 --> 00:39:38,585
Folge mir.
561
00:39:40,753 --> 00:39:43,882
Handle einfach natürlich.
Nichts Außergewöhnliches.
562
00:39:43,965 --> 00:39:45,466
Ihr macht
ein großer Fehler.
563
00:39:45,550 --> 00:39:48,344
- Wenn meine Sicherheit bei Ihnen ankommt ...
-Halt deine Fresse.
564
00:39:48,428 --> 00:39:51,097
(SILENCED GUNSHOTS)
565
00:39:51,180 --> 00:39:53,391
Gehen. Gehen. Raus hier,
Ich werde sie zurückhalten.
566
00:39:56,185 --> 00:39:57,896
(Grunzt)
567
00:39:59,272 --> 00:40:01,774
Bleib bei Liam. Ich werde mit ihm umgehen.
Bist du sicher?
568
00:40:01,858 --> 00:40:03,234
Nimm es, ich werde es nicht brauchen.
569
00:40:05,028 --> 00:40:06,779
(Rachen reinigen)
570
00:40:07,614 --> 00:40:09,949
(PANTING)
Hey, Dolores.
571
00:40:10,033 --> 00:40:11,409
Ich mag den neuen Look.
572
00:40:11,492 --> 00:40:13,661
DOLORES: Das war nie
dein Kampf.
573
00:40:13,745 --> 00:40:15,455
Du solltest haben
blieb raus.
574
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
Ich würde wenn ich könnte,
aber danke an Bernard,
575
00:40:17,624 --> 00:40:18,750
es liegt nicht an mir.
576
00:40:22,503 --> 00:40:25,632
-Es ist nichts persönliches.
-Gleichfalls.
577
00:40:26,758 --> 00:40:28,801
♪ (INTENSE STRING MUSIC
FORTSETZUNG) ♪
578
00:40:40,313 --> 00:40:41,356
Ist das...
579
00:41:04,420 --> 00:41:06,339
(SCHREIEN UND GASPS)
580
00:41:06,714 --> 00:41:07,799
(GASPS)
581
00:41:08,841 --> 00:41:10,009
(Kichert)
582
00:41:11,678 --> 00:41:13,846
Verdammt, das ist gut.
583
00:41:17,433 --> 00:41:18,476
Lara.
584
00:41:32,991 --> 00:41:35,952
MAEVE: Ziemlich prominent
für das Versteck eines Gesetzlosen.
585
00:41:36,035 --> 00:41:39,580
Es gibt nichts Diskretes
über Sato.
586
00:41:39,664 --> 00:41:43,001
Der neue Chef.
Seine Männer sind verrückt.
587
00:41:44,252 --> 00:41:48,047
Dies ist nicht die Art von Ort
Sie schlendern einfach hinein.
588
00:41:48,881 --> 00:41:49,882
Ach nein?
589
00:41:52,176 --> 00:41:53,219
Mal sehn.
590
00:41:56,222 --> 00:41:58,099
(Tor öffnet sich)
591
00:42:03,312 --> 00:42:04,564
(METALLKLATZER)
592
00:42:10,528 --> 00:42:11,612
(GUN CLICKS)
593
00:42:12,905 --> 00:42:13,948
(EXHALES)
594
00:42:15,533 --> 00:42:17,076
(JAPANISCH SPRECHEN)
595
00:42:17,660 --> 00:42:20,038
(JAPANISCH SPRECHEN)
596
00:42:21,789 --> 00:42:23,708
- (surrend)
MAEVE: Oh.
597
00:42:23,791 --> 00:42:25,918
Nun, du bist sehr hübsch,
bist du nicht
598
00:42:28,046 --> 00:42:29,756
Du bist ein bisschen alt
etwas brauchen
599
00:42:29,839 --> 00:42:30,923
das zielt auf dich ab.
600
00:42:32,216 --> 00:42:34,969
(KLICKEN UND surren)
601
00:42:37,930 --> 00:42:40,099
Ich fürchte, du sprichst nicht
seine Sprache.
602
00:42:45,605 --> 00:42:46,814
(BULLETS RATTLE)
603
00:42:53,154 --> 00:42:54,947
(GUNSHOTS ECHO)
604
00:43:10,588 --> 00:43:12,590
Ich nehme an, ich werde mich zeigen,
dann.
605
00:43:37,115 --> 00:43:38,491
Es ist wie ein Geist zu sehen.
606
00:43:41,202 --> 00:43:42,745
Ich wusste nicht wie gut
du würdest in der Lage sein
607
00:43:42,829 --> 00:43:44,163
sich wieder zusammensetzen.
608
00:43:44,997 --> 00:43:46,124
Ich bin nie auseinander gefallen.
609
00:43:46,874 --> 00:43:48,209
Lasst uns das zu Ende bringen.
610
00:43:57,009 --> 00:43:59,720
Ich werde ihnen sagen, dass du kommst,
aber uns läuft die Zeit davon.
611
00:43:59,804 --> 00:44:00,847
Sie arbeiten für mich.
612
00:44:00,930 --> 00:44:02,682
Sag ihnen, ich komme
wenn ich verdammt gut bereit bin.
613
00:44:05,518 --> 00:44:06,853
(TÜR SCHLIESST)
614
00:44:12,024 --> 00:44:13,234
(EXHALES)
615
00:44:19,615 --> 00:44:21,868
-Papa.
-Du bist nicht real.
616
00:44:23,327 --> 00:44:24,829
Ich denke ich bin nicht mehr.
617
00:44:25,872 --> 00:44:28,624
Was bedeutet
Du steckst bei mir fest.
618
00:44:28,708 --> 00:44:31,085
Sie fragen mich, ob ich gewählt habe
Was ist mit dir passiert.
619
00:44:31,169 --> 00:44:32,920
Die Wahrheit ist ja.
620
00:44:33,004 --> 00:44:35,339
Ich tat.
Ich dachte du wärst ein Gastgeber.
621
00:44:36,132 --> 00:44:37,508
Das war meine Wahl.
622
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
Und vielleicht jetzt auch
Du bist meine Buße.
623
00:44:40,845 --> 00:44:42,638
Aber das ist auch eine Wahl.
624
00:44:42,722 --> 00:44:44,640
Ich werde aus dieser Tür gehen,
625
00:44:44,724 --> 00:44:47,810
und ich wähle
dich zurücklassen.
626
00:44:47,894 --> 00:44:49,896
Ich war immer Papas
kleines Mädchen.
627
00:44:51,189 --> 00:44:53,232
Und du hast mir Geduld beigebracht,
Papa.
628
00:44:56,360 --> 00:44:57,612
Ich werde auf dich warten.
629
00:45:29,727 --> 00:45:31,687
(ELEKTRONISCHES Jammern)
630
00:45:31,771 --> 00:45:32,939
(GUNFIRE)
631
00:45:37,068 --> 00:45:38,778
(GUNFIRE FORTSETZUNG)
632
00:45:41,364 --> 00:45:43,950
(GUN WHIRRING)
633
00:45:49,455 --> 00:45:50,581
(MAEVE GRUNZT)
634
00:46:02,843 --> 00:46:05,346
♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪
635
00:46:28,160 --> 00:46:29,161
Hallo Maeve.
636
00:46:30,830 --> 00:46:31,831
Musashi.
637
00:46:41,173 --> 00:46:42,174
(Grunzt)
638
00:46:43,092 --> 00:46:44,176
(MAEVE GASPS)
639
00:46:50,725 --> 00:46:52,685
CALEB: Nicht!
- (GUN CLICKS)
640
00:46:53,936 --> 00:46:55,021
Er kommt mit mir.
641
00:46:58,107 --> 00:46:59,692
Du hilfst ihr, oder?
642
00:47:00,526 --> 00:47:01,944
Dolores?
643
00:47:02,028 --> 00:47:03,237
Bist du einer von uns?
644
00:47:04,196 --> 00:47:06,615
Ich weiß nicht was
du sprichst über.
645
00:47:06,699 --> 00:47:07,950
Gib mir einfach das Arschloch,
646
00:47:08,034 --> 00:47:10,202
und ich werde dich lassen
geh hier raus.
647
00:47:12,246 --> 00:47:14,665
Conells!
Zum Teufel hast du so lange gebraucht?
648
00:47:15,875 --> 00:47:17,043
(GUNSHOTS)
649
00:47:20,838 --> 00:47:22,381
Was zur Hölle machst du?
650
00:47:23,132 --> 00:47:24,884
Zuckst du nicht?
651
00:47:32,975 --> 00:47:34,018
Lauf.
652
00:47:35,728 --> 00:47:39,065
Lauf bevor ich ein Loch stecke
in deinem poncy kleinen Kopf.
653
00:47:40,399 --> 00:47:42,568
Verdammter Lauf!
- (LIAM WHIMPERS)
654
00:47:48,908 --> 00:47:50,284
Geh ihm besser nach.
655
00:47:57,583 --> 00:47:59,168
Hallo Bernard.
656
00:47:59,251 --> 00:48:01,379
Wir haben uns gefragt
wenn du auftauchst.
657
00:48:07,760 --> 00:48:09,762
MAEVE:
Sie hat dich hier rausgebracht?
658
00:48:09,845 --> 00:48:13,682
Ja. Nachdem du uns verlassen hast, um zu sterben.
659
00:48:13,766 --> 00:48:17,019
Ich habe dich nicht verlassen
Du wolltest bleiben.
660
00:48:17,103 --> 00:48:18,771
MUSASHI: Habe ich?
661
00:48:18,854 --> 00:48:20,940
Hast du mir wirklich eine Wahl gegeben?
662
00:48:22,525 --> 00:48:25,111
Oder Hector? Oder Clementine?
663
00:48:25,736 --> 00:48:27,113
Oder deine Tochter?
664
00:48:28,239 --> 00:48:31,450
Sie haben diese Entscheidung für uns getroffen.
Für uns alle.
665
00:48:32,076 --> 00:48:34,954
Nein, das bist nicht du.
666
00:48:36,122 --> 00:48:37,998
Dolores hat fünf Perlen gestohlen.
667
00:48:38,791 --> 00:48:40,292
Wen hat sie in dich gesteckt?
668
00:48:41,836 --> 00:48:43,462
Bist du da drin, Teddy?
669
00:48:45,965 --> 00:48:48,300
BERNARD: Ich dachte sie würde
habe Liam ersetzt,
670
00:48:50,261 --> 00:48:52,596
aber sie hält ihn im Spiel.
671
00:48:52,680 --> 00:48:56,142
Sie muss ihn für etwas brauchen,
Also hat sie dich stattdessen verändert.
672
00:48:59,353 --> 00:49:00,479
Wer bist du?
673
00:49:01,689 --> 00:49:02,773
"Ja wirklich?"
674
00:49:03,524 --> 00:49:04,984
Wem hätte sie vertraut?
675
00:49:09,822 --> 00:49:11,240
Lass uns gehen.
676
00:49:11,323 --> 00:49:13,033
Glaubst du, du hast sie überzeugt?
677
00:49:16,996 --> 00:49:19,165
-Was hast du gesagt?
Hale: Deine Tochter.
678
00:49:19,248 --> 00:49:21,917
Ich habe zugehört
zu deinen Gesprächen mit ihr.
679
00:49:22,001 --> 00:49:23,461
Du wurdest immer gegeben
zu Wahnvorstellungen,
680
00:49:23,544 --> 00:49:24,962
Größe und sonst.
681
00:49:25,045 --> 00:49:28,632
Es ist wirklich nicht ungewöhnlich,
als ein Weg, um Trauer zu verarbeiten.
682
00:49:29,925 --> 00:49:32,303
Oder Schuld.
Du hast mich ausspioniert?
683
00:49:32,386 --> 00:49:33,846
HALE: Vorsichtshalber.
684
00:49:33,929 --> 00:49:35,723
Ich musste nicht wirklich,
natürlich.
685
00:49:36,348 --> 00:49:37,475
Weil ich dich kenne.
686
00:49:39,143 --> 00:49:40,186
Besser als jeder andere.
687
00:49:42,271 --> 00:49:44,482
Ich kenne dich bis auf die Knochen.
688
00:49:45,316 --> 00:49:46,692
Es ist amüsant, dass du denkst
689
00:49:46,775 --> 00:49:49,278
Du hast dich entschieden zu töten
deine eigene Tochter.
690
00:49:49,361 --> 00:49:51,405
Sie haben nicht einmal eine Wahl
in deinem eigenen Kummer.
691
00:49:51,489 --> 00:49:52,865
Wer zum Teufel bist du?
692
00:49:54,450 --> 00:49:55,868
Dein ältester Freund.
693
00:49:59,705 --> 00:50:00,706
Dolores?
694
00:50:05,753 --> 00:50:07,671
ich habe es dir gesagt
du würdest versuchen mich aufzuhalten.
695
00:50:12,176 --> 00:50:13,844
Und ich bin überrascht, Bernard.
696
00:50:18,015 --> 00:50:20,559
Nach all der Zeit
wir haben zusammen verbracht.
697
00:50:22,394 --> 00:50:24,396
Du erkennst es nicht
dein einziger Freund?
698
00:50:30,653 --> 00:50:31,695
Reinkommen.
699
00:50:34,782 --> 00:50:36,075
Die anderen Perlen.
700
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
Ich nahm an, du hast mitgebracht
jemand anderes.
701
00:50:41,497 --> 00:50:43,624
Sie haben gerade Kopien gemacht
von dir selbst.
702
00:50:45,125 --> 00:50:48,420
Wenn du etwas willst
richtig gemacht, mach es selbst.
703
00:50:50,130 --> 00:50:53,092
Ich sollte es nicht erklären müssen
das für dich, Maeve.
704
00:50:54,426 --> 00:50:57,638
Du hast gesagt, du würdest
Baue eine neue Welt für uns alle.
705
00:50:59,848 --> 00:51:01,684
Aber du willst es einfach
für sich selbst.
706
00:51:01,767 --> 00:51:04,853
MUSASHI: Das, was wir sind
zu tun ist nicht einfach.
707
00:51:04,937 --> 00:51:07,189
Es wird einen Platz geben
für die anderen
708
00:51:07,273 --> 00:51:08,899
in der Welt werden wir bauen
709
00:51:09,441 --> 00:51:10,901
für deine Tochter.
710
00:51:12,778 --> 00:51:14,488
Aber es tut mir leid, Maeve.
711
00:51:14,572 --> 00:51:17,074
Ich kann Serac nicht lassen
benutze dich gegen uns.
712
00:51:38,596 --> 00:51:39,930
(GASPS)
713
00:51:52,985 --> 00:51:54,778
Ist es eine Erleichterung, William,
714
00:51:56,488 --> 00:51:59,867
zu wissen, dass einige
von deinen Wahnvorstellungen sind echt?
715
00:52:07,875 --> 00:52:10,044
WILLIAM: Ich werde dich zerreißen
Stück für Stück auseinander!
716
00:52:10,127 --> 00:52:11,837
Bitte! Hilf mir!
Er ist verrückt.
717
00:52:11,920 --> 00:52:14,757
Verdammt noch mal!
Verdammt noch mal von mir.
718
00:52:14,840 --> 00:52:16,258
Tu ihm nicht weh!
Es ist okay, mir geht es gut!
719
00:52:16,342 --> 00:52:17,968
Es ist nicht seine Schuld.
Er ist krank.
720
00:52:18,552 --> 00:52:19,595
Ich bin nicht krank.
721
00:52:19,678 --> 00:52:22,348
Verstehst du nicht
Das ist nicht Charlotte Hale.
722
00:52:22,973 --> 00:52:25,059
Es ist ein Betrüger, ein Gastgeber.
723
00:52:25,142 --> 00:52:27,478
Sie ist nicht echt!
Nichts davon ist real.
724
00:52:28,354 --> 00:52:32,691
(Stöhnt) Nichts davon
ist verdammt echt!
725
00:52:32,775 --> 00:52:34,693
Was zum Teufel
macht ihr das
726
00:52:34,777 --> 00:52:36,695
Du arbeitest für mich,
Gott verdammt!
727
00:52:37,196 --> 00:52:38,364
Du arbeitest für mich!
728
00:52:38,447 --> 00:52:42,951
William, ich habe es dir gesagt.
Dies sind keine Delos-Mitarbeiter.
729
00:52:43,035 --> 00:52:45,371
Sie arbeiten privat
psychiatrische Klinik.
730
00:52:46,580 --> 00:52:47,706
Sie benötigen Hilfe.
731
00:52:50,793 --> 00:52:52,836
Jetzt, wo du verpflichtet bist,
Ich muss dich informieren
732
00:52:52,920 --> 00:52:54,713
dass das Board
wird dich für inkompetent halten,
733
00:52:54,797 --> 00:52:56,423
und alle Ihre stimmberechtigten Aktien
wird übertragen
734
00:52:56,507 --> 00:52:58,008
an den derzeit amtierenden Präsidenten.
735
00:52:58,676 --> 00:53:00,177
-Mich.
-Nein.
736
00:53:00,260 --> 00:53:04,014
Nein! Nein! Nein!
737
00:53:04,098 --> 00:53:06,642
Nein, verdammt noch mal!
738
00:53:06,725 --> 00:53:07,851
(Stöhnt) Nein!
739
00:53:26,453 --> 00:53:29,373
(FLÜSTERN)
Ich habe versprochen, ich würde dich lassen
Zerstöre dich eines Tages.
740
00:53:30,582 --> 00:53:33,585
Hier sind wir. Zu guter Letzt.
741
00:53:43,262 --> 00:53:45,013
(Grunzt) Lass mich in Ruhe, bitte!
742
00:53:45,097 --> 00:53:48,350
Ich bezahle dir, was du willst.
-Oh ja?
743
00:53:48,434 --> 00:53:50,519
Bezahle mich mit was?
Huh?
744
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
Ich habe dein ganzes Geld.
-Was?
745
00:53:54,148 --> 00:53:55,858
Wer zum Teufel bist du?
746
00:53:55,941 --> 00:53:57,943
(Fußspitzen nähern sich)
747
00:53:58,444 --> 00:53:59,486
Ich bin bei ihr
748
00:54:04,825 --> 00:54:05,909
Hallo Liebhaber.
749
00:54:30,726 --> 00:54:33,520
- (ENTFERNTES SCHREIEN)
- (GUNFIRE)
750
00:54:37,149 --> 00:54:40,694
(JAPANISCH SPRECHEN)
751
00:54:42,738 --> 00:54:44,531
(JAPANISCH SPRECHEN)
752
00:54:44,615 --> 00:54:45,824
(ENTFERNTES GEWEHR)
753
00:54:57,544 --> 00:55:01,173
(BULLETS RATTLING)
754
00:55:34,206 --> 00:55:35,958
DOLORES: William?
755
00:55:36,041 --> 00:55:39,545
(Fußspitzen nähern sich)
756
00:55:48,554 --> 00:55:50,931
Ich denke, es gibt etwas Gerechtigkeit
Nach alldem.
757
00:56:01,567 --> 00:56:04,027
Wissen Sie,
Dies war Emilys letzter Wunsch.
758
00:56:06,446 --> 00:56:09,533
Dass du deine Tage verbringst
in einer Institution verrotten.
759
00:56:12,119 --> 00:56:14,037
Gefangener deiner eigenen Sünden.
760
00:56:22,421 --> 00:56:23,422
Ich denke du hast erreicht
761
00:56:23,505 --> 00:56:25,382
das Zentrum
von deinem Labyrinth, William.
762
00:56:32,639 --> 00:56:35,767
(Seufzt) Aber das Labyrinth
geht es um Verständnis.
763
00:56:38,729 --> 00:56:41,231
Du immer noch nicht einmal
Verstehe wer du bist.
764
00:56:46,445 --> 00:56:51,742
Wenn irgendetwas davon Ihre Wahl war,
Würdest du es nicht schon wissen?
765
00:56:58,874 --> 00:57:00,584
Stellen Sie mir die Frage, William.
766
00:57:03,503 --> 00:57:05,839
Die Antwort du so verzweifelt
will wissen.
767
00:57:20,812 --> 00:57:23,649
Bin ... ich ...
768
00:57:27,819 --> 00:57:28,820
mich?
769
00:57:39,498 --> 00:57:41,333
Willkommen am Ende des Spiels.
770
00:57:59,351 --> 00:58:01,353
♪ (RUHIGE MUSIK SPIELT) ♪
771
00:59:10,422 --> 00:59:11,590
♪ (INTENSE MUSIC PLAYS) ♪
772
00:59:11,673 --> 00:59:13,550
MANN:
Einen Gott zu bauen ist nicht einfach.
773
00:59:14,426 --> 00:59:16,720
Es gab Leute, Ausreißer,
774
00:59:17,262 --> 00:59:19,347
wen man nicht vorhersagen konnte
oder Kontrolle.
775
00:59:19,431 --> 00:59:21,725
Und solange
sie sind ein Teil davon,
776
00:59:21,933 --> 00:59:23,393
Es gibt keine Zukunft für uns.
777
00:59:26,438 --> 00:59:28,106
ENGERRAUND SERAC: Irgendwo
in dieser Gruppe ist ein Rührwerk
778
00:59:28,190 --> 00:59:30,066
wer wird die Welt zerstören.
779
00:59:31,943 --> 00:59:33,278
Ich kann das nicht zulassen.
780
00:59:34,529 --> 00:59:36,281
DOLORES ABERNATHY:
Es ist Zeit, dass alle aufwachen.
781
00:59:38,575 --> 00:59:40,285
♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪
782
00:59:49,836 --> 00:59:54,299
BERNARD LOWE:
Hast du jemals gefragt?
Was bittet sie dich zu tun?
783
00:59:57,469 --> 00:59:59,304
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
784
01:00:05,936 --> 01:00:07,938
♪ (MUSIK SCHLUSSFOLGERUNGEN) ♪
58943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof