Original subtitles

Non ti stavamo aspettando.

Implorare scusa?

Ho detto che non lo eravamo ti aspetto per qualche ora.

Siete tutti abbastanza attratti da questa città.

- Il capo mi ha chiamato a casa. - Beh, sono contento che l'abbia fatto.

Senza corrente, generatori stanno eseguendo il server,

ma non terranno il passo a lungo.

Tutto bene?

Sì, sto bene.

In che modo è la sala server?

Per di qua.

Ecco qui.

Torno a controllarti tra qualche minuto.

Lo capisci ancora?

Si. Uh, dovrebbe essere pronto tra un minuto.

Va bene.

- Uh, qual era il problema? - Vedi tu stesso.

Hey! Dai! Apri la porta!

Lasciami uscire! Dai! Lasciami uscire!

Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com

Ora può sembrare un momento strano per dirlo,

ma gli uomini nella mia famiglia ha un basso numero di spermatozoi.

Hai ragione. Sembra strano.

Quando sono a 10.000 piedi da terra,

- è quello che penso. - Il tuo sperma conta?

Sta morendo. E prima che io muoia,

Vorrei ... Vorrei avere figli.

Ohh!

Senti, nessuno vuole saperne di più del tuo numero di spermatozoi di me,

ma siamo oltre la zona di salto.

Che cosa? Oh. Va bene.

Vuoi ... vuoi avere figli?

Certo, ma ho accettato ciò potrebbe non accadere.

Ma meriti di essere felice.

Ero l'unico a riconoscere Charles,

ma dopo quest'ultimo incidente,

lui ... non può nemmeno più farlo.

Ma non posso lasciarlo non importa quanto voglio.

È per colpa di, um, sai?

o obbligo o stile di vita?

- No, non è colpa o obbligo. - Oh Oh mamma.

E certamente non è uno stile di vita.

Voglio dire, non abbiamo un prenup o altro.

È solo ... Sai, è la cosa giusta da fare.

Oh, certo. Allora, dove lo fa ...

dove ti lascia e ... e io e ...

Spero che ci lasci insieme.

Aaah! Aaah!

Questa è una cattiva idea!

Ovviamente è! Ecco perché lo stiamo facendo!

- Aaah! - Whoo!

Whoo!

No, non funziona. Non posso ... Perché non posso!

E la cena? Ti ho detto che sono occupato.

- Bevande? - Glen, che diavolo sta succedendo?

Um, probabilmente è il migliore se ne discutiamo faccia a faccia.

Discutere cosa? Che è successo?

Sai cosa?

La verità è che la mia giornata è bella da parete a parete.

Ho qui la tecnologia Digimarc,

Phyllis è fuori con un mal di stomaco ...

qualcosa a che fare con il burro crudo.

Comunque, il punto è, questo può aspettare.

Ho la sensazione di affondare, non è possibile.

Sarò lì entro un'ora.

Tutto ok?

È un po 'poco chiaro. Ci penserò io.

Tre settimane fa, c'è stata un'esplosione

presso un data center in Virginia.

Ieri sera, un data center di proprietà della stessa azienda

- è stato attaccato nel Maryland. - Optimus.

Da quello che ho capito, i loro server memorizzano i dati NSA.

Quindi, naturalmente, l'FBI assumerà

sono stati presi di mira da qualche entità straniera

alla ricerca di Intel classificato.

Questo ha senso per me

ed è per questo che ne sono certo non sarai completamente d'accordo.

Sono un contrarian per necessità, non per scelta.

Se le persone si sbagliassero meno spesso, la mia vita sarebbe molto più semplice.

E considerevolmente meno compiaciuto.

Le mie fonti hanno escluso

Teheran, Pechino, Mosca, Pyongyang.

Dollari alle ciambelle, questa era una faccenda domestica.

- Un gruppo antigovernativo. - Qualche gruppo estremista

contro il governo, a favore di una maggiore privacy.

Non lo so.

Ma chiunque siano e qualunque cosa stiano cercando,

sembra che non si fermeranno fino a quando non lo ottengono.

Optimus è il più grande dei dati società di stoccaggio nel paese.

Contrattano con aziende Fortune 500

e agenzie governative, tra cui DOD, CIA e NSA.

Scusa sono in ritardo. ero saltare fuori da un aereo.

Veramente. Paracadutismo.

Qualcuno di voi l'ha mai fatto?

È pazzesco.

Il tuo entusiasmo è debitamente notato,

come è il tuo ritardo.

- Agente Park? - Il rapporto della polizia indica

che tre persone sono morte nell'esplosione di ieri sera

che ha spento i loro generatori di backup.

Optimus era in esecuzione su backup

perché il loro potere era stato eliminato.

Cosa sappiamo dell'interruzione?

Culpeper Electric è stato avvisato da Optimus.

Ma un equipaggio non è arrivato fino a dopo l'esplosione.

E il DOD memorizza molto informazioni classificate lì.

Difficile pensare che sia una coincidenza.

Reddington direbbe che lo è.

Pensa che stiamo guardando una minaccia domestica.

Beh, supponendo che abbia ragione,

potremmo guardare sabotaggio aziendale.

Optimus sta subentrando sempre più quote di mercato.

Forse uno dei suoi concorrenti diventato disperato.

C'è anche l'angolo della privacy.

Optimus raccoglie metadati sui cittadini

che gli piaccia o no.

Ressler, Park, vai su Optimus.

Guarda cosa potrebbero dirci sull'ultimo attacco.

Hanno 50 data center attraverso il paese.

Non troviamo i responsabili, ognuno di loro potrebbe essere il prossimo.

Qualcosa non va? No.

Avevo solo un amico aiutandomi a trovare qualcosa,

e sta facendo fatica a farlo.

Grande.

Hai bisogno di un salto?

Uh, sì, se non ti dispiace.

Sì, fai scoppiare il cofano. Prenderò i miei cavi.

Grazie.

Cosa ... La batteria è g ...

Cosa intendi con Tokyo la spedizione non è andata come previsto?

È stato un po '... reindirizzato.

- Come? - Errore materiale.

Qualcuno ha trasposto due cifre sul numero VIN,

digitato una "O" anziché uno zero. Semplice errore.

Sarebbe potuto succedere a chiunque, davvero.

Quindi il veicolo non è a Houston?

È a Scranton. Pennsylvania.

Che è notevolmente più vicino.

Glen, ne abbiamo parlato. Volevi un incarico.

Noi facemmo. L'ho fatto, ma questo ... Posso risolvere questo.

- È un dosso sulla strada. - Il mio ragazzo a Tokyo ha fatto il suo lavoro.

Quel veicolo è uscito dalla linea, costruito e spedito in fabbrica.

Approvato dalla dogana. Ha cancellato la porta.

Posso andare a Scranton, prendere il camion.

Tutto quello che dovevi fare

era assicurarsi che fosse indirizzato alla concessionaria di Houston

così puoi comprarlo con i soldi che ti ho dato!

Sto già guardando i voli!

Glen, guardami. Capisci?

Quel camion non è solo un camion.

È un pallone di prova che trasporta una spedizione

del trizio del mercato nero valutato in oltre $ 12 milioni.

Se questa spedizione va bene,

Atterro un contratto che lo farà pagare dividendi per anni.

Se va a sud, Non posso iniziare a dirtelo

quanto vanno male le cose per tutti i soggetti coinvolti,

a partire dall'azienda attuale.

Sì, Chillax. Ci penserò io.

Oh si. Lo gestirai, va bene.

Andrai avanti il prossimo volo per Scranton,

entrare in quel concessionario, compra quel maledetto camion,

e arriva qui entro martedì

prima che il mio acquirente sia più saggio.

Sono chiaro?

Camion. Due giorni.

Qui entro martedì.

Posso fare una domanda?

Potrebbe sembrare una portata, tutte le cose considerate,

ma saresti a tuo agio con me volo in business class,

sai, per la mia schiena?

Hai due giorni.

Ok, quindi sai come ha detto Culpeper

il suo equipaggio non arrivò fino a quando ore dopo l'esplosione?

Secondo Optimus, c'era un camion lì in pochi minuti.

Perché è rilevante?

Perché il camion che si è presentato,

Culpeper lo ha denunciato rubato tre settimane fa.

Abbiamo estratto i feed CCTV da un'azienda vicina.

Mostra il furgone che si avvicina la struttura Optimus

subito dopo lo spegnimento.

Ok, quindi chiunque l'abbia fatto tagliare il potere apposta,

si presentò in un camion rubato per ripararlo,

e poi fu salutato come un cavallo di Troia.

Vedo i piatti. Hai gestito un BOLO?

Stavamo per farlo. Ma prima, volevamo darti questo.

Da Optimus.

Le informazioni che sono state rubate

è stato eseguito il backup su quel disco rigido.

Ora non lo sappiamo chi ha ancora rubato i dati,

ma una volta che lo attraversi, possiamo sapere perché.

Se hai bisogno di affrontarlo,

qualunque cosa tu stia cercando ...

Lo faccio, ma posso passare prima i dati.

Fammi sapere cosa trovi.

Va bene, da dove vuoi iniziare?

Saresti rimasto con Tom se non voleva figli?

Quindi è qui che vuoi iniziare?

Voglio stare con Elodie, ma io vuole anche una relazione con un futuro.

E...

Sai cosa? Dimenticalo. Qui.

Sai, come ricordo, Anche Samar non voleva figli.

Elodie vuole dei bambini, ma non possono averne.

E ... Samar era diverso.

Sono diversi, ma tu sei lo stesso.

Non penso sia una coincidenza

ti sei innamorato di due donne che non vogliono figli.

Quindi pensi che il mio essere con Samar ed Elodie

significa che non voglio figli?

Quello che penso è che tu pensi troppo.

E se sei destinato a stare con qualcuno,

tutto ciò che conta è che lo sei.

Ah, eccoti.

Siamo arrivati ​​il ​​prima possibile.

Oh mio. Mi piace quel cappotto.

- Merino o cashmere? - Sembra alpaca.

Non sembra alpaca.

- È vigogna. - Ah sì.

Cosa sta succedendo? C'è un problema con Houston?

Oh, cieli no. Un leggero ritardo è tutto.

La mia gente al porto ha deciso prendere ulteriori precauzioni,

che è quello per cui mi paghi,

per ottenere il tuo prodotto qui senza incidenti.

- Ma siamo ancora attivi per martedì? - È lui.

Oh, parla del diavolo. Il mio uomo a Houston.

Per favore scusami. Ce l'hai?

Una specie di. Uh, c'è stato un po 'di sviluppo.

Oh mio Dio, Glen. È il camion lì a Scranton o no?

È qui, ma non è in vendita.

- È stato venduto? Quello che è successo? - È complicato.

Bene, non complicarlo per me. Spiegare per me come se fossi una quarta elementare.

Sì, beh, come risulta, La Big John's Auto qui a Scranton

ha una competizione ogni anno, una specie di evento promozionale

dove regalano un camion.

Lo chiamano Hands On a Hardbody.

Questi sfigati si radunano attorno al veicolo

in piedi il più a lungo possibile, giorno e notte,

una mano sul camion per vedere chi può durare più a lungo.

L'ultimo è rimasto in piedi vince il camion.

- È davvero un test di resistenza. - Questo non sta succedendo.

Ho solo 30 ore di profondità, e l'ho fatto già visto cadere quattro persone.

Ti sto dicendo, è un vero ...

- Oh Ehi. Devo andare - Non aspettare. Glen.

Facciamo una pausa di 15 minuti ogni poche ore,

ma finora mi sento forte.

Ci vengo anch'io.

Apprezzo il supporto, ma ho ottenuto questo.

Finché il mio dito a martello non agisce,

Penso di poter andare lontano.

Entro due giorni, ho in programma essere verso est e verso il basso

e mi diressi verso di te.

Augurami buona fortuna!

Che ragazzo.

- Va tutto bene? - Allegro.

Il tuo carico è nel paese.

Detto questo, penso potrebbe valere la pena discuterne

una leggera regolazione al nostro piano di consegna del martedì.

È ora che mi presenti. Mi chiamo Newton Purcell.

Dubito che ti ricordi di me, ma ci siamo conosciuti alcuni anni fa.

Abbiamo parlato dell'impatto che il suono può avere

sulla mente, sul corpo e sull'anima di una persona.

Per dirla caritatevolmente, eri una specie di scettico.

Ah! Aah!

Aaah! Aaah!

Litotripsia ad onde d'urto è quello che usano i medici

- schiacciare i calcoli renali. - Aah!

Rendendone alcuni piccoli aggiustamenti all'ampiezza

e frequenza delle onde sonore,

Posso causare un leggero formicolio,

interrompere la circolazione sanguigna e funzioni nervose.

Per favore fermati.

Non mi hai creduto quando te l'ho detto

il suono potrebbe far impazzire un uomo.

- Ti credo. Lo voglio. - Oh, sono sicuro che lo farai ... ora.

Quindi farò una domanda diversa,

uno a cui non sarai mai in grado di rispondere.

Una persona può essere uccisa dal suono?

No. Ti sto implorando.

No.

Aah! Aah!

- Quindi Reddington aveva ragione? - Sì. Secondo i dati,

nessuno dei file rubati riguardano la sicurezza nazionale.

- A cosa si riferiscono? - dati interni dell'azienda,

fascicoli personali, contratti, attività di lobby.

Per quale scopo? Ricatto? Spionaggio aziendale?

A questo punto, non lo sappiamo.

Appassionato, so che devi andare. Aram, ripassa i dati.

Vedi se c'è qualcosa che ti sei perso.

BOLO è tornato con a partita sul furgone Culpeper.

Abbandonato in un vicolo ad Annapolis.

Sembra che abbiamo un corpo.

Spero che tu abbia ricevuto il mio messaggio. E vorrei avere notizie migliori.

Non è colpa vostra. Hai fatto quello che potevi.

- Si. - Quindi non ci sono stati colpi

sul ragazzo che sto cercando?

Niente. Non fuori dal BOLO o dagli uffici sul campo.

È un fantasma. Per trovarlo,

avrai bisogno di un cacciatore di fantasmi.

Un P.I.?

Pazzo costoso. Si accettano solo contanti.

Psicotico e vale ogni centesimo.

Mi stai dicendo che suono ha fatto questo?

M.E. la pensa così.

Le sue orecchie erano perforate e le articolazioni si sono degradate.

Pensa che potrebbe essere una specie di arma sonora.

Non ne ha mai visto uno ma dice che ha diretto le onde ultrasoniche

può recidere i nervi e far esplodere i vasi sanguigni.

La vittima era un consigliere comunale di Westlake.

Ha servito due termini prima

aprire un'attività di consulenza ad Annapolis.

Lago ovest? Non è quello il sito di un'altra struttura di Optimus?

Esatto, e oltre al furgone collegando Healy a Optimus,

questo era nei file rubati ...

una serie di pagamenti nascosti fatto da Optimus a Healy

e a una donna nominato Libby Bishop nel 2015.

E lei è?

Agente Mojtabai?

Ehm, giusto.

Vescovo, vescovo.

Lei è un altro membro del consiglio comunale.

Trovala e mettila in custodia protettiva.

Dobbiamo assumere se il blacklister ha cercato Healy,

la seguirà anche lei.

Il paracadutismo viene cancellato?

Mi dispiace. Uh, sono Elodie.

Suo marito, uh, è tornato in ospedale.

- Hey. - Mi dispiace disturbarla. Ciao.

Ehm, il mio cane è scivolato libero dalla sua imbracatura.

Penso di averla vista andare nel tuo cortile.

- Ti dispiace se do un'occhiata? - Oh, per niente.

- Cosa ... Come si chiama? - Macy.

- È scivolosa. - Povera cosa.

Torna indietro, e io ci vediamo lì.

Macy! Qui ragazza!

Dai.

- Ciao? - Libby Bishop?

Questo è l'agente Alina Park con l'FBI.

E 'una sorta di scherzo?

Darren ti ha insegnato a questo?

Ryan Healy è stato ucciso.

Che cosa?

Macy! Qui ragazza!

Sei da qualche parte al sicuro?

- Sono a casa. - Sei solo?

Sto aiutando un uomo a cercare il suo cane.

Ok, Libby, ti voglio per stare calmo, d'accordo?

Se può sentirti, rispondi alle mie domande

come se stessi parlando con un amico.

Bello e rilassato. Conosci quest'uomo?

No. No, non l'abbiamo ancora trovata.

A che ora sarai a casa?

Siamo a meno di cinque minuti di distanza.

Se ti segue, hai urlare e combattere come l'inferno.

Mi senti? Devi combattere.

Libby?

Vescovo di Libby?

FBI.

Siamo in ritardo

Ma forse questo ci aiuterà.

Cos'è quello?

Niente miele.

Tuo padre mi ha sempre insegnato essere pronti per una giornata piovosa.

Ma non sta piovendo.

Non sei troppo intelligente per il tuo bene?

Vieni qui. Vieni qui.

Te l'ho mai detto come ci siamo conosciuti tuo padre?

No?

Elodie.

Ciao.

Come è lui?

Hanno fatto l'angioplastica,

inserire gli stent per aprire le sue arterie.

È in recupero.

Va bene, bene.

Sono contento che tu sia qui.

- Quindi, ho pensato a ... - C'è qualcosa che voglio ...

- Oh - Sono ... mi dispiace. Vai avanti.

No per favore. Prima tu.

Cosa sta succedendo con Charles,

la sua ... la sua recente paura della salute,

mi ha fatto capire come ... come sono stato egoista.

Questo è il mio peso. Non è tuo.

Ti meriti una vita.

E non posso darti quello che vuoi.

Va bene. Wow.

Forse avrei dovuto andare per primo.

Perché quello che ho realizzato è che penso troppo

e che devo smettere di pensare e solo sentire.

E quando lo faccio, mi sento come Voglio stare con te.

Guardati intorno.

Non vuoi questo.

Sto cercando nell'unico direzione che conta.

E ti sto dicendo che lo faccio.

- Signora Radcliffe? - Oh

Posso vederlo ora?

Temo che ci sia stata una complicazione.

Pensavo fosse in recupero.

È stato.

Scoppiò un aneurisma, causando un'emorragia cerebrale,

e non c'era niente che potessimo fare.

È morto. Mi dispiace.

Aspetta, no.

Non può essere andato!

Va bene.

Non ho nemmeno avuto una possibilità dire addio.

Cosa c'è con tutta la polizia?

Non lo so, ma è molta polizia.

Quanto tempo è passato?

41 ore.

Quaranta ... Oh, mio ​​...

Whoo-wee! Non so come lo fai!

Ok, procedi e fare una pausa di cinque minuti.

Chiamiamolo.

Ooh!

- Si? - Che diavolo sta succedendo?

È la punta del martello. Lei è tornata.

Non sto parlando dei tuoi piedi. Sto parlando di tutti gli sbirri.

Perché questo posto brulica di poliziotti?

Parlamene. Sono tutti qui

per supportare quel novellino sulla forzata di Old Forge.

Sundance Kid lo chiamano.

Non sono preoccupato per lui

o uno qualsiasi degli altri concorrenti, per questo motivo.

La vera competizione è ... Pastor Ritzen.

Ha vinto nel '16, poi di nuovo nel '18,

e ora il soldato di Dio è tornato per il sangue.

Onestamente, i miei piedi ...

Glen, la merce su quel camion ...

No davvero. I miei piedi.

So che non puoi venire qui con tutte le tette sul ritmo,

ma forse Dembe potrebbe venire a strofinarli.

Tutti gli altri hanno qualcuno qui per rallegrarli.

- Non ho nessuno. - Glen, per favore. Ascoltami.

Questa è una guerra psicologica. Non preoccuparti, capo.

Ti prendo quello merce su quel camion ...

Ok, siamo tornati.

Devo saltare. Siamo tornati.

Aspetta, no, Glen! Resisti.

Non sei tornato. Ho capito.

Occhio di tigre.

Vuoi che chiami sua madre, coinvolgerla?

Oh mio Dio, no.

Parla di male in peggio.

È scavato come una zecca di cervo.

Beh, non mi sto massaggiando i piedi.

Abbiamo bisogno di nomi e informazioni

di ogni concorrente con una mano su quel camion,

perché credimi, Glen non andrà da nessuna parte,

ma se, all'improvviso, cade come un sacco,

uno di questi altri pagliacci è andrò in giro per la città

nei nostri $ 12 milioni.

Sai come ha detto il M.E. che Healy è stato ucciso dal suono?

- L'abbiamo trovato da Libby Bishop. - Un apparecchio acustico?

Al telefono, Le ho detto di combattere.

Questo mi dice che l'ha fatto.

Ho parlato con Aram. Il marito di Elodie è morto.

Mi dispiace sentirlo.

Non sono sicuro che dovresti esserlo.

È una tragedia se stai uscendo con una donna sposata

- e suo marito muore? - Ha detto che sarebbe arrivato il prima possibile.

L'apparecchio acustico, cosa ci porta?

Bene, non è un cosa. È un chi.

Dara Lin ... il medico che l'ha progettato.

Vedi, è stato appositamente realizzato non amplificare il suono

ma per bloccarlo.

Faccio questi per molti dei miei pazienti.

C'è un numero seriale su di esso. Riesci a trovare un nome in quel modo?

- Dici che ha ucciso qualcuno? - E rapito qualcun altro.

Se aspettiamo un mandato, la ucciderà anche lei.

Gli hai fatto un apparecchio acustico che blocca il suono.

È davvero così comune?

Quando sono diventato un ENT, è stato inaudito.

Ora trovo che i miei pazienti sono preoccupati

da ciò che possono sentire come da ciò che non possono.

Inquinamento acustico.

Il chirurgo generale ha avvertito

sui pericoli per la salute per una generazione ...

ansia, depressione, demenza.

- Il suono può causare tutto ciò? - Nessun suono, no.

Ma viviamo in un mondo di suono continuo ...

segnali radio a bassa frequenza,

sottostazioni elettriche, server farm.

Server farm. Vuoi dire come i data center?

Esattamente. Il rumore generato dal loro sistema di raffreddamento

è proprio il tipo di suono a bassa frequenza

che può elevare gli ormoni dello stress

come il cortisolo e l'adrenalina, che, nel tempo,

può portare ad alta pressione sanguigna, ictus e insufficienza cardiaca.

E apparentemente omicidio.

Ecco qui.

L'uomo che stai cercando è Newton Purcell.

Ho sempre pensato che sarebbe successo essere Gordon o Cartwright.

Ma mi sbagliavo, vero Libby?

Per favore, chiunque tu sia ...

No, no, no, no, no.

Hai avuto la possibilità di parlare. Adesso ascolterai.

Avevamo un accordo.

Hai detto che potresti farlo.

E si sta facendo.

Chiaramente non lo è.

Hai già spostato la sequenza temporale una volta.

Stai chiedendo di spostarlo di nuovo.

Non farti una vigogna in gruppo. Prendi un respiro.

Sei venuto da me perché non avevi modo praticabile

per portare il tuo prodotto nel paese.

Questa pipeline stiamo testando,

questo concetto di muovere un singolo veicolo

dalla catena di montaggio come corriere, è nuovo.

E avrà ostacoli imprevisti,

che ovviamente ora abbiamo,

motivo per cui ho chiesto l'estensione.

Se questo è un problema, ci lavoreremo intorno.

Ma state tranquilli, Ho il mio migliore uomo al lavoro.

Mm. L'uomo migliore.

Il mio uomo migliore.

Un uomo di cui mi fido

un uomo con cui condivido una storia,

un uomo con il quale andrei in battaglia

spalla a spalla sempre e ovunque

perché la sua dedizione non conosce limiti.

Se c'è un uomo che può ricevere la spedizione in tempo,

è il mio ragazzo Glen.

Quindi puoi dubitare di me, puoi dubitare dei miei servizi,

ma non dubitare di Glen.

Occhio di tigre.

Erano parole potenti, Raymond.

- Vorrei crederci. - Sì, bene, anche io.

Ma avevano bisogno di essere rassicurati.

Io e te, d'altra parte, conoscere la verità ...

... quindi per favore dimmelo hai le informazioni

sui restanti concorrenti.

Lo voglio.

Buona. Perché dobbiamo sistemare questa cosa

prima che Glen la confonda più di quanto abbia già ...

... e ci costa una fortuna.

Il Dr. Lin è stato in grado di usare l'auricolare per identificare un sospetto.

Mi chiamo Newton Purcell. Ingegnere meccanico di 38 anni.

L'ultimo indirizzo noto è attivo Pine Road a Westlake, Maryland.

La stessa città in cui Healy e Il vescovo fa parte del consiglio comunale.

E sede di una struttura Optimus.

L'agente Keen e io stiamo arrivando adesso a casa di Purcell.

Quando vivevamo in Ohio, io e Melody

andava a fare passeggiate dopo essere tornato a casa dal lavoro.

La parte migliore della mia giornata.

Tranquillo, silenzioso.

Il dott. Lin afferma che Purcell soffre acuta sofferenza uditiva

causato dal rumore generato dalle server farm,

e non è solo.

Apparentemente, migliaia sperimenta effetti simili.

All'inizio era debole.

A quel punto, avevano solo una manciata di unità online.

Ma col passare del tempo, il ronzio divenne sempre più forte.

Finché un giorno...

... quando sono andato a fare una passeggiata da solo,

il ronzio è tornato a casa con me.

- Aah! - L'ho sentito tutto il tempo.

Non riuscivo a dormire. Ho perso il lavoro.

Abbiamo venduto la casa, ci siamo trasferiti a Westlake.

E poi sei mesi dopo, indovina un po '?

Ho scoperto che Optimus stava aprendo su una struttura a solo un miglio di distanza.

Nel 2014,

Optimus ha selezionato Westlake come il sito del loro prossimo centro,

ma la costruzione fu ostacolata

a causa di un rapporto di impatto ambientale

che ha raccomandato ulteriori studi

degli effetti acustici della loro nuova struttura.

Melody disse che il suono bussava tutta la gentilezza da parte mia.

Non mi ha sorpreso quando se ne è andata.

La verità è che quasi non me ne sono accorto.

Non voleva solo ferire Optimus.

Voleva punire le persone responsabili

per averlo permesso costruito in primo luogo.

Healy e Bishop.

Quindi Purcell sapeva che Optimus stava pagando qualcuno

per accelerare la costruzione. Semplicemente non sapeva chi.

Voglio dire, non c'è nessun record della decisione, che spiega

perché è andato a scavare Dati aziendali di Optimus.

Tre giorni dopo l'ottimizzazione di Optimus pagamenti a Healy e Bishop,

la commissione di suddivisione in zone ha annullato lo studio.

La costruzione iniziò sei settimane dopo.

Pensavo di ... aiutare, tagliando la burocrazia.

Avrebbe portato lavoro in città.

Io-io-non lo sapevo.

La gente pensa all'inquinamento acustico come un fastidio ...

... un fastidio.

Ma qualcosa mi dice ...

... quando il mondo ascolta cosa ti è successo,

capiranno come il suono pericoloso può essere.

Aah!

Aaah!

Parco. Parcheggia, taglia il potere.

Libby? Tutto bene?

Aah!

Parco!

Parco!

Alina!

Newton Purcell, sei in arresto

per l'omicidio di Ryan Healy.

Va bene gente. Questo conclude l'ora 64.

Fai una pausa per riposare e utilizzare le strutture.

Stai bene là fuori, padre. Un po 'troppo bene, forse.

Mi scusi?

Bene, hai il grande amico.

Ma il piccoletto, la fascia, la tuta,

e terribili piedi, chi ha?

Non sembra una bella lotta, vero?

Il Signore lavora in modi misteriosi.

Sì, ma non c'è nulla di misterioso

a proposito del dolore in cui Glen è ...

sciatica, ernia del disco, emorroidi.

Ma il vero dolore è il ragazzo è un perdente nato naturale.

Non ha mai vinto nulla

e ha il cuore a cuore su quel camion.

Hai vinto, cosa? Due volte?

Bene, tu di tutte le persone sapresti,

se potesse venire via un vincitore

sarebbe la risposta a tutte le sue preghiere.

È perché ho vinto due volte

che so che la salvezza non arriva

con essere l'ultimo uomo in piedi.

Viene dal fare del tuo meglio,

che sono sicuro che lo farà il tuo amico realizzare quando arriva secondo.

Hai guidato una Mercedes? Che ne dici di una Mercedes?

Sicuramente puoi trovare la salvezza nell'ingegneria tedesca.

Mi stai offrendo una bustarella?

Consideralo la decima.

Devo tornare.

Sono un uomo berlina, me stesso.

La Classe S è divina.

Ma forse saresti di più comodo in un vagone G.

O, ehi, che ne dici di una SL Roadster?

Tu e la signora fuori sulla strada aperta,

senti il ​​vento nel tuo abito da pulpito?

Hai visto il Maybach?

Ah, con il retro esecutivo sedili, la funzione di massaggio.

E il polpaccio riposa e le tabelle a discesa.

Per i tuoi wafer e tua moglie.

Lasciami pregare per questo.

O forse uno Sprinter per il gregge.

Sappiamo del ronzio.

È per questo che hai ucciso Healy e rapito Bishop?

Perché li biasimi per questo, per aver causato il ronzio?

- Hai mai visto le stelle? - Le stelle?

Non uno o due.

Non la stella polare o un punto nella cintura di Orione.

Sto parlando di Pegasus, Leo, le costellazioni,

la Via Lattea, i cieli.

Non possiamo più vederli.

L'inquinamento luminoso è bloccato la nostra visione del cielo,

e a nessuno importa.

Parliamo di Ryan Healy.

E cosa ha creato Dio in cielo?

Vento che fischia tra gli alberi, onde che si infrangono sulle spiagge,

la canzone d'amore dell'usignolo e l'allodola.

E non possiamo più sentirli.

L'inquinamento acustico è annegato La musica di Dio e a nessuno importa.

È per questo che hai ucciso Healy? Perché te ne importa?

L'ho ucciso perché Voglio che il ronzio si fermi.

E perché so che non lo farà mai.

Raggiungerò il giudice principale, dì loro che abbiamo una confessione.

Speriamo che non pensino lo abbiamo battuto fuori da lui.

Mi ha attaccato.

Che ti ha messo dentro Modalità sopravvivenza. Capisco.

- Ma hai oltrepassato il limite. - Da quello che ho visto,

Non pensavo che questa task force aveva una linea.

A volte è sfocato, ma è lì.

Hai sparato al procuratore generale.

Ecco perché lo capisco ...

cosa hai fatto a Purcell, cosa è successo ad Anchorage.

È anche per questo che capisco che qualunque cosa sia

che ti fa partire

devi affrontarlo.

Puoi vedere la Via Lattea in Alaska

e senti il ​​vento tra gli alberi.

Non mi manca

Devi essere amico di Elodie.

Lo sono.

Mi dispiace Aram Mojtabai.

Ci siamo incontrati dopo l'incidente di Charles.

So che era devota a lui.

Mi dispiace Mi scusi uno ...

Grazie.

Agente Keen, va tutto bene?

Belle. Il caso è finito. Va tutto bene.

Sto solo verificando con te. Come sta Elodie?

Lei è, um ...

Lo tiene insieme.

E tu come stai?

Incredibilmente calmo.

Quando sono arrivato in ospedale, prima che sapessimo

che Charles era passato, noi ...

... ho seguito il tuo consiglio e smise di pensare.

E nel momento in cui l'ho fatto, tutto appena cliccato in posizione.

Sono così felice di sentirlo.

Ho capito che è per questo che mi piace così tanto.

Lei non pensa. Lei ... Lei sente.

Lei vive nel momento e lei rimane lì.

Non solo quando è facile, ma quando è difficile.

Come ... Come con Charles.

Lei non è rimasta con lui per colpa o obbligo.

Lei è rimasta con lui perché è la cosa giusta ...

Aram? Sei ancora lì?

Devo richiamarti.

Questo è ingiustificabile. Tutta questa faccenda è stata un errore.

- Sarà qui. - Lo vedi? Vedi il camion?

Hai idea di quanto che spedizione vale?

Oltre $ 12 milioni.

E ora, a causa del tuo ragazzo ...

Bene, sarò il tuo mirtillo.

Guarda chi è arrivato!

E con due minuti di riserva, niente di meno.

Che uomo. Che camion!

Meno male!

Scusa il ritardo, ragazzi.

Pochi dei ragazzi della concessionaria

ha insistito sulle fotografie.

Come ho detto, non dubitare mai del mio amico Glen.

Devo ammettere che stavo iniziando dubitare di te, Glen.

Non dubitare mai del Jellybean.

La spedizione, trizio, uh, che succede?

Il trizio è estremamente raro e isotopo radioattivo di idrogeno.

- Sembra un po 'serio. - È.

Hai quella roba nel serbatoio del gas?

Non nel serbatoio, Glen. Il veicolo.

Il trizio è un gas che può essere conservato in modo sicuro

come un idruro di metallo.

In questo caso, come parti di camion.

Quali parti, non ne ho idea.

Il ... non ne ho idea.

Sai, come "Goldfinger".

Quindi, chi sono questi chowderheads?

Sospetto che siano della CIA.

Il trizio è un aspetto importante componente nelle testate nucleari

e deve essere sostituito frequentemente

a causa della sua breve emivita.

In ogni caso, non importa.

Hai fatto il lavoro.

Si.

Così...

E il mio camion?

Sai cosa? Non importa

Ciò che conta è che volevo dimostrarti

Potrei farlo da solo.

Volevo che tu sapessi che avrei potuto il lavoro svolto senza il tuo aiuto

e che non hai avuto bisogno di intervenire.

Volevo andare lontano. Questo è tutto ciò che conta per me ...

la tua fede, non un veicolo.

Whoa. Che diavolo è quello?

Quello, Glen, è il tuo pagamento.

Il mio uomo, R al quadrato, prendersi cura di se stesso!

Yessiree! Non importa se lo faccio.

E, ehi, capo, non dimenticare.

Sai su chi puoi contare la prossima volta ti prendi un pizzico.

Occhio di tigre, piccola!

Eye-o-the-tigre!

_

Abbassa il retrovisore.

Il denaro è nello zaino.

E informazioni sull'obiettivo.

Di bell'aspetto.

Vuoi baciarlo o ucciderlo?

Lo voglio trovato.

Non chiamarmi Ti chiamerò.