Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,841 --> 00:00:54,542
Non ti stavamo aspettando.
2
00:00:54,807 --> 00:00:56,497
Implorare scusa?
3
00:00:56,521 --> 00:00:58,914
Ho detto che non lo eravamo
ti aspetto per qualche ora.
4
00:00:58,938 --> 00:01:00,757
Siete tutti abbastanza attratti da questa città.
5
00:01:00,781 --> 00:01:02,946
- Il capo mi ha chiamato a casa.
- Beh, sono contento che l'abbia fatto.
6
00:01:02,970 --> 00:01:04,962
Senza corrente, generatori
stanno eseguendo il server,
7
00:01:04,986 --> 00:01:07,290
ma non terranno il passo a lungo.
8
00:01:09,158 --> 00:01:10,663
Tutto bene?
9
00:01:10,687 --> 00:01:12,053
Sì, sto bene.
10
00:01:12,077 --> 00:01:13,316
In che modo è la sala server?
11
00:01:13,340 --> 00:01:14,948
Per di qua.
12
00:01:16,915 --> 00:01:18,650
Ecco qui.
13
00:01:21,401 --> 00:01:23,442
Torno a controllarti tra qualche minuto.
14
00:02:04,779 --> 00:02:05,997
Lo capisci ancora?
15
00:02:06,022 --> 00:02:08,800
Si. Uh, dovrebbe essere pronto
tra un minuto.
16
00:02:08,825 --> 00:02:10,470
Va bene.
17
00:02:10,495 --> 00:02:13,308
- Uh, qual era il problema?
- Vedi tu stesso.
18
00:02:25,734 --> 00:02:29,123
Hey! Dai! Apri la porta!
19
00:02:36,444 --> 00:02:40,173
Lasciami uscire! Dai! Lasciami uscire!
20
00:02:52,470 --> 00:03:00,213
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com
21
00:03:02,024 --> 00:03:04,746
Ora può sembrare un momento strano
per dirlo,
22
00:03:04,770 --> 00:03:08,083
ma gli uomini nella mia famiglia
ha un basso numero di spermatozoi.
23
00:03:08,107 --> 00:03:10,429
Hai ragione. Sembra strano.
24
00:03:10,453 --> 00:03:12,340
Quando sono a 10.000 piedi da terra,
25
00:03:12,364 --> 00:03:14,670
- è quello che penso.
- Il tuo sperma conta?
26
00:03:14,694 --> 00:03:17,554
Sta morendo. E prima che io muoia,
27
00:03:17,578 --> 00:03:19,641
Vorrei ... Vorrei avere figli.
28
00:03:20,080 --> 00:03:21,655
Ohh!
29
00:03:21,679 --> 00:03:24,331
Senti, nessuno vuole saperne di più
del tuo numero di spermatozoi di me,
30
00:03:24,355 --> 00:03:26,556
ma siamo oltre la zona di salto.
31
00:03:26,580 --> 00:03:28,503
Che cosa? Oh. Va bene.
32
00:03:28,527 --> 00:03:30,311
Vuoi ... vuoi avere figli?
33
00:03:30,335 --> 00:03:33,151
Certo, ma ho accettato
ciò potrebbe non accadere.
34
00:03:33,175 --> 00:03:36,323
Ma meriti di essere felice.
35
00:03:36,347 --> 00:03:38,169
Ero l'unico a riconoscere Charles,
36
00:03:38,193 --> 00:03:39,649
ma dopo quest'ultimo incidente,
37
00:03:39,673 --> 00:03:41,311
lui ... non può nemmeno più farlo.
38
00:03:41,335 --> 00:03:44,172
Ma non posso lasciarlo
non importa quanto voglio.
39
00:03:44,196 --> 00:03:46,620
È per colpa di, um, sai?
40
00:03:46,644 --> 00:03:49,406
o obbligo o stile di vita?
41
00:03:49,430 --> 00:03:52,503
- No, non è colpa o obbligo.
- Oh Oh mamma.
42
00:03:52,527 --> 00:03:54,593
E certamente non è uno stile di vita.
43
00:03:54,618 --> 00:03:57,500
Voglio dire, non abbiamo
un prenup o altro.
44
00:03:57,525 --> 00:03:59,973
È solo ... Sai,
è la cosa giusta da fare.
45
00:03:59,998 --> 00:04:02,428
Oh, certo. Allora, dove lo fa ...
46
00:04:02,453 --> 00:04:04,468
dove ti lascia
e ... e io e ...
47
00:04:04,493 --> 00:04:06,506
Spero che ci lasci insieme.
48
00:04:06,531 --> 00:04:08,997
Aaah! Aaah!
49
00:04:09,022 --> 00:04:10,653
Questa è una cattiva idea!
50
00:04:10,678 --> 00:04:13,492
Ovviamente è!
Ecco perché lo stiamo facendo!
51
00:04:13,517 --> 00:04:15,530
- Aaah!
- Whoo!
52
00:04:15,555 --> 00:04:18,647
Whoo!
53
00:04:19,959 --> 00:04:23,227
No, non funziona. Non posso ...
Perché non posso!
54
00:04:23,251 --> 00:04:25,556
E la cena? Ti ho detto che sono occupato.
55
00:04:25,580 --> 00:04:28,707
- Bevande?
- Glen, che diavolo sta succedendo?
56
00:04:29,638 --> 00:04:33,529
Um, probabilmente è il migliore
se ne discutiamo faccia a faccia.
57
00:04:33,554 --> 00:04:36,123
Discutere cosa? Che è successo?
58
00:04:36,148 --> 00:04:37,565
Sai cosa?
59
00:04:37,590 --> 00:04:39,917
La verità è che la mia giornata è bella da parete a parete.
60
00:04:39,942 --> 00:04:41,504
Ho qui la tecnologia Digimarc,
61
00:04:41,529 --> 00:04:43,404
Phyllis è fuori con un mal di stomaco ...
62
00:04:43,429 --> 00:04:45,199
qualcosa a che fare con il burro crudo.
63
00:04:45,224 --> 00:04:48,739
Comunque, il punto è, questo può aspettare.
64
00:04:48,764 --> 00:04:50,465
Ho la sensazione di affondare, non è possibile.
65
00:04:50,490 --> 00:04:52,225
Sarò lì entro un'ora.
66
00:04:52,250 --> 00:04:53,779
Tutto ok?
67
00:04:53,804 --> 00:04:56,780
È un po 'poco chiaro.
Ci penserò io.
68
00:04:56,805 --> 00:04:59,062
Tre settimane fa, c'è stata un'esplosione
69
00:04:59,087 --> 00:05:00,962
presso un data center in Virginia.
70
00:05:00,987 --> 00:05:04,037
Ieri sera, un data center
di proprietà della stessa azienda
71
00:05:04,062 --> 00:05:06,361
- è stato attaccato nel Maryland.
- Optimus.
72
00:05:06,385 --> 00:05:09,385
Da quello che ho capito,
i loro server memorizzano i dati NSA.
73
00:05:09,409 --> 00:05:11,679
Quindi, naturalmente, l'FBI assumerà
74
00:05:11,703 --> 00:05:14,145
sono stati presi di mira da qualche entità straniera
75
00:05:14,169 --> 00:05:16,335
alla ricerca di Intel classificato.
76
00:05:16,359 --> 00:05:18,768
Questo ha senso per me
77
00:05:18,792 --> 00:05:21,888
ed è per questo che ne sono certo
non sarai completamente d'accordo.
78
00:05:22,078 --> 00:05:25,551
Sono un contrarian per necessità,
non per scelta.
79
00:05:25,576 --> 00:05:29,062
Se le persone si sbagliassero meno spesso,
la mia vita sarebbe molto più semplice.
80
00:05:29,087 --> 00:05:31,448
E considerevolmente meno compiaciuto.
81
00:05:33,807 --> 00:05:35,839
Le mie fonti hanno escluso
82
00:05:35,864 --> 00:05:38,504
Teheran, Pechino, Mosca, Pyongyang.
83
00:05:38,529 --> 00:05:41,411
Dollari alle ciambelle,
questa era una faccenda domestica.
84
00:05:41,436 --> 00:05:43,659
- Un gruppo antigovernativo.
- Qualche gruppo estremista
85
00:05:43,684 --> 00:05:46,249
contro il governo,
a favore di una maggiore privacy.
86
00:05:46,274 --> 00:05:47,489
Non lo so.
87
00:05:47,514 --> 00:05:49,833
Ma chiunque siano
e qualunque cosa stiano cercando,
88
00:05:49,858 --> 00:05:52,846
sembra che non si fermeranno
fino a quando non lo ottengono.
89
00:05:53,808 --> 00:05:57,090
Optimus è il più grande dei dati
società di stoccaggio nel paese.
90
00:05:57,115 --> 00:05:59,476
Contrattano con aziende Fortune 500
91
00:05:59,501 --> 00:06:03,879
e agenzie governative,
tra cui DOD, CIA e NSA.
92
00:06:03,904 --> 00:06:07,184
Scusa sono in ritardo. ero
saltare fuori da un aereo.
93
00:06:07,570 --> 00:06:09,271
Veramente. Paracadutismo.
94
00:06:09,296 --> 00:06:11,237
Qualcuno di voi l'ha mai fatto?
95
00:06:11,262 --> 00:06:12,303
È pazzesco.
96
00:06:12,337 --> 00:06:14,120
Il tuo entusiasmo è debitamente notato,
97
00:06:14,144 --> 00:06:15,614
come è il tuo ritardo.
98
00:06:15,638 --> 00:06:17,803
- Agente Park?
- Il rapporto della polizia indica
99
00:06:17,827 --> 00:06:20,063
che tre persone sono morte
nell'esplosione di ieri sera
100
00:06:20,087 --> 00:06:21,326
che ha spento i loro generatori di backup.
101
00:06:21,350 --> 00:06:23,029
Optimus era in esecuzione su backup
102
00:06:23,053 --> 00:06:24,454
perché il loro potere era stato eliminato.
103
00:06:24,478 --> 00:06:25,683
Cosa sappiamo dell'interruzione?
104
00:06:25,707 --> 00:06:27,825
Culpeper Electric è stato avvisato da Optimus.
105
00:06:27,849 --> 00:06:30,373
Ma un equipaggio non è arrivato
fino a dopo l'esplosione.
106
00:06:30,398 --> 00:06:33,802
E il DOD memorizza molto
informazioni classificate lì.
107
00:06:33,827 --> 00:06:35,462
Difficile pensare che sia una coincidenza.
108
00:06:35,487 --> 00:06:37,118
Reddington direbbe che lo è.
109
00:06:37,143 --> 00:06:38,844
Pensa che stiamo guardando
una minaccia domestica.
110
00:06:38,869 --> 00:06:40,327
Beh, supponendo che abbia ragione,
111
00:06:40,352 --> 00:06:42,219
potremmo guardare
sabotaggio aziendale.
112
00:06:42,244 --> 00:06:44,571
Optimus sta subentrando
sempre più quote di mercato.
113
00:06:44,596 --> 00:06:46,645
Forse uno dei suoi concorrenti
diventato disperato.
114
00:06:46,670 --> 00:06:48,231
C'è anche l'angolo della privacy.
115
00:06:48,256 --> 00:06:50,016
Optimus raccoglie metadati sui cittadini
116
00:06:50,041 --> 00:06:51,325
che gli piaccia o no.
117
00:06:51,350 --> 00:06:53,294
Ressler, Park, vai su Optimus.
118
00:06:53,319 --> 00:06:55,147
Guarda cosa potrebbero dirci
sull'ultimo attacco.
119
00:06:55,172 --> 00:06:57,082
Hanno 50 data center
attraverso il paese.
120
00:06:57,107 --> 00:07:00,164
Non troviamo i responsabili,
ognuno di loro potrebbe essere il prossimo.
121
00:07:02,635 --> 00:07:04,996
Qualcosa non va? No.
122
00:07:05,021 --> 00:07:07,994
Avevo solo un amico
aiutandomi a trovare qualcosa,
123
00:07:08,019 --> 00:07:09,996
e sta facendo fatica a farlo.
124
00:07:29,754 --> 00:07:31,037
Grande.
125
00:07:40,958 --> 00:07:42,693
Hai bisogno di un salto?
126
00:07:42,718 --> 00:07:44,489
Uh, sì, se non ti dispiace.
127
00:07:44,514 --> 00:07:46,399
Sì, fai scoppiare il cofano. Prenderò i miei cavi.
128
00:07:46,424 --> 00:07:47,639
Grazie.
129
00:07:52,575 --> 00:07:56,222
Cosa ... La batteria è g ...
130
00:07:59,385 --> 00:08:02,802
Cosa intendi con Tokyo
la spedizione non è andata come previsto?
131
00:08:02,826 --> 00:08:05,130
È stato un po '... reindirizzato.
132
00:08:05,154 --> 00:08:06,729
- Come?
- Errore materiale.
133
00:08:06,753 --> 00:08:09,649
Qualcuno ha trasposto due cifre
sul numero VIN,
134
00:08:09,673 --> 00:08:11,892
digitato una "O" anziché uno zero.
Semplice errore.
135
00:08:11,916 --> 00:08:13,387
Sarebbe potuto succedere a chiunque, davvero.
136
00:08:13,411 --> 00:08:15,611
Quindi il veicolo non è a Houston?
137
00:08:15,635 --> 00:08:17,453
È a Scranton. Pennsylvania.
138
00:08:17,477 --> 00:08:19,191
Che è notevolmente più vicino.
139
00:08:19,215 --> 00:08:21,289
Glen, ne abbiamo parlato.
Volevi un incarico.
140
00:08:21,314 --> 00:08:24,757
Noi facemmo. L'ho fatto, ma questo ...
Posso risolvere questo.
141
00:08:24,782 --> 00:08:27,874
- È un dosso sulla strada.
- Il mio ragazzo a Tokyo ha fatto il suo lavoro.
142
00:08:27,899 --> 00:08:31,202
Quel veicolo è uscito dalla linea,
costruito e spedito in fabbrica.
143
00:08:31,227 --> 00:08:33,205
Approvato dalla dogana. Ha cancellato la porta.
144
00:08:33,230 --> 00:08:34,897
Posso andare a Scranton, prendere il camion.
145
00:08:34,922 --> 00:08:36,623
Tutto quello che dovevi fare
146
00:08:36,648 --> 00:08:40,295
era assicurarsi che fosse indirizzato
alla concessionaria di Houston
147
00:08:40,320 --> 00:08:43,262
così puoi comprarlo
con i soldi che ti ho dato!
148
00:08:43,287 --> 00:08:45,578
Sto già guardando i voli!
149
00:08:45,603 --> 00:08:48,011
Glen, guardami. Capisci?
150
00:08:48,036 --> 00:08:50,293
Quel camion non è solo un camion.
151
00:08:50,318 --> 00:08:53,270
È un pallone di prova che trasporta una spedizione
152
00:08:53,295 --> 00:08:57,459
del trizio del mercato nero
valutato in oltre $ 12 milioni.
153
00:08:57,483 --> 00:08:59,031
Se questa spedizione va bene,
154
00:08:59,056 --> 00:09:02,530
Atterro un contratto che lo farà
pagare dividendi per anni.
155
00:09:02,555 --> 00:09:06,341
Se va a sud,
Non posso iniziare a dirtelo
156
00:09:06,366 --> 00:09:09,631
quanto vanno male le cose
per tutti i soggetti coinvolti,
157
00:09:09,656 --> 00:09:11,601
a partire dall'azienda attuale.
158
00:09:11,626 --> 00:09:14,161
Sì, Chillax. Ci penserò io.
159
00:09:14,186 --> 00:09:16,146
Oh si.
Lo gestirai, va bene.
160
00:09:16,171 --> 00:09:18,323
Andrai avanti
il prossimo volo per Scranton,
161
00:09:18,348 --> 00:09:21,169
entrare in quel concessionario,
compra quel maledetto camion,
162
00:09:21,194 --> 00:09:23,243
e arriva qui entro martedì
163
00:09:23,268 --> 00:09:25,423
prima che il mio acquirente sia più saggio.
164
00:09:25,448 --> 00:09:26,837
Sono chiaro?
165
00:09:26,862 --> 00:09:29,223
Camion. Due giorni.
166
00:09:29,248 --> 00:09:31,297
Qui entro martedì.
167
00:09:33,778 --> 00:09:35,910
Posso fare una domanda?
168
00:09:35,934 --> 00:09:39,594
Potrebbe sembrare una portata,
tutte le cose considerate,
169
00:09:39,618 --> 00:09:43,108
ma saresti a tuo agio
con me volo in business class,
170
00:09:43,133 --> 00:09:44,984
sai, per la mia schiena?
171
00:09:45,083 --> 00:09:47,306
Hai due giorni.
172
00:09:51,950 --> 00:09:53,734
Ok, quindi sai come ha detto Culpeper
173
00:09:53,758 --> 00:09:56,306
il suo equipaggio non arrivò fino a quando
ore dopo l'esplosione?
174
00:09:56,330 --> 00:09:58,509
Secondo Optimus, c'era
un camion lì in pochi minuti.
175
00:09:58,533 --> 00:09:59,713
Perché è rilevante?
176
00:09:59,738 --> 00:10:01,067
Perché il camion che si è presentato,
177
00:10:01,091 --> 00:10:03,327
Culpeper lo ha denunciato rubato
tre settimane fa.
178
00:10:03,351 --> 00:10:05,647
Abbiamo estratto i feed CCTV
da un'azienda vicina.
179
00:10:05,672 --> 00:10:08,033
Mostra il furgone che si avvicina
la struttura Optimus
180
00:10:08,058 --> 00:10:09,690
subito dopo lo spegnimento.
181
00:10:09,715 --> 00:10:12,111
Ok, quindi chiunque l'abbia fatto
tagliare il potere apposta,
182
00:10:12,136 --> 00:10:14,115
si presentò in un camion rubato per ripararlo,
183
00:10:14,140 --> 00:10:15,849
e poi fu salutato
come un cavallo di Troia.
184
00:10:15,874 --> 00:10:17,679
Vedo i piatti. Hai gestito un BOLO?
185
00:10:17,704 --> 00:10:20,520
Stavamo per farlo. Ma prima,
volevamo darti questo.
186
00:10:20,545 --> 00:10:21,933
Da Optimus.
187
00:10:21,958 --> 00:10:23,208
Le informazioni che sono state rubate
188
00:10:23,233 --> 00:10:24,794
è stato eseguito il backup su quel disco rigido.
189
00:10:24,819 --> 00:10:26,694
Ora non lo sappiamo
chi ha ancora rubato i dati,
190
00:10:26,719 --> 00:10:28,906
ma una volta che lo attraversi,
possiamo sapere perché.
191
00:10:35,056 --> 00:10:36,520
Se hai bisogno di affrontarlo,
192
00:10:36,544 --> 00:10:37,980
qualunque cosa tu stia cercando ...
193
00:10:38,004 --> 00:10:40,223
Lo faccio, ma posso passare
prima i dati.
194
00:10:40,248 --> 00:10:41,671
Fammi sapere cosa trovi.
195
00:10:41,966 --> 00:10:44,340
Va bene, da dove vuoi iniziare?
196
00:10:44,364 --> 00:10:46,921
Saresti rimasto con Tom
se non voleva figli?
197
00:10:47,881 --> 00:10:49,521
Quindi è qui che vuoi iniziare?
198
00:10:49,545 --> 00:10:52,397
Voglio stare con Elodie, ma io
vuole anche una relazione con un futuro.
199
00:10:52,422 --> 00:10:53,595
E...
200
00:10:54,392 --> 00:10:57,015
Sai cosa? Dimenticalo. Qui.
201
00:10:57,040 --> 00:10:59,644
Sai, come ricordo,
Anche Samar non voleva figli.
202
00:10:59,669 --> 00:11:02,100
Elodie vuole dei bambini,
ma non possono averne.
203
00:11:02,125 --> 00:11:04,973
E ... Samar era diverso.
204
00:11:05,547 --> 00:11:08,067
Sono diversi, ma tu sei lo stesso.
205
00:11:08,296 --> 00:11:10,031
Non penso sia una coincidenza
206
00:11:10,056 --> 00:11:13,008
ti sei innamorato di due
donne che non vogliono figli.
207
00:11:13,033 --> 00:11:14,498
Quindi pensi che il mio essere
con Samar ed Elodie
208
00:11:14,523 --> 00:11:16,328
significa che non voglio figli?
209
00:11:16,353 --> 00:11:19,097
Quello che penso è che tu pensi troppo.
210
00:11:19,634 --> 00:11:22,165
E se sei destinato a stare con qualcuno,
211
00:11:22,560 --> 00:11:24,918
tutto ciò che conta è che lo sei.
212
00:11:30,148 --> 00:11:32,732
Ah, eccoti.
213
00:11:32,756 --> 00:11:34,254
Siamo arrivati il prima possibile.
214
00:11:34,279 --> 00:11:36,571
Oh mio. Mi piace quel cappotto.
215
00:11:36,596 --> 00:11:38,853
- Merino o cashmere?
- Sembra alpaca.
216
00:11:38,878 --> 00:11:40,767
Non sembra alpaca.
217
00:11:41,048 --> 00:11:43,027
- È vigogna.
- Ah sì.
218
00:11:43,052 --> 00:11:45,135
Cosa sta succedendo?
C'è un problema con Houston?
219
00:11:45,160 --> 00:11:47,725
Oh, cieli no. Un leggero ritardo è tutto.
220
00:11:47,750 --> 00:11:50,991
La mia gente al porto ha deciso
prendere ulteriori precauzioni,
221
00:11:51,016 --> 00:11:52,543
che è quello per cui mi paghi,
222
00:11:52,568 --> 00:11:54,046
per ottenere il tuo prodotto qui
senza incidenti.
223
00:11:54,071 --> 00:11:56,215
- Ma siamo ancora attivi per martedì?
- È lui.
224
00:11:56,240 --> 00:11:58,532
Oh, parla del diavolo.
Il mio uomo a Houston.
225
00:11:58,557 --> 00:12:01,022
Per favore scusami. Ce l'hai?
226
00:12:01,047 --> 00:12:04,415
Una specie di. Uh, c'è stato
un po 'di sviluppo.
227
00:12:04,835 --> 00:12:07,822
Oh mio Dio, Glen. È il camion
lì a Scranton o no?
228
00:12:07,847 --> 00:12:10,505
È qui, ma non è in vendita.
229
00:12:10,788 --> 00:12:13,218
- È stato venduto? Quello che è successo?
- È complicato.
230
00:12:13,243 --> 00:12:16,257
Bene, non complicarlo per me. Spiegare
per me come se fossi una quarta elementare.
231
00:12:16,282 --> 00:12:19,929
Sì, beh, come risulta,
La Big John's Auto qui a Scranton
232
00:12:19,954 --> 00:12:22,073
ha una competizione ogni anno,
una specie di evento promozionale
233
00:12:22,098 --> 00:12:23,729
dove regalano un camion.
234
00:12:23,754 --> 00:12:27,018
Lo chiamano Hands On a Hardbody.
235
00:12:27,043 --> 00:12:29,489
Questi sfigati si radunano attorno al veicolo
236
00:12:29,514 --> 00:12:32,165
in piedi il più a lungo possibile,
giorno e notte,
237
00:12:32,190 --> 00:12:35,113
una mano sul camion per vedere
chi può durare più a lungo.
238
00:12:35,138 --> 00:12:37,569
L'ultimo è rimasto in piedi
vince il camion.
239
00:12:37,594 --> 00:12:39,686
- È davvero un test di resistenza.
- Questo non sta succedendo.
240
00:12:39,710 --> 00:12:42,328
Ho solo 30 ore di profondità, e l'ho fatto
già visto cadere quattro persone.
241
00:12:42,352 --> 00:12:43,969
Ti sto dicendo, è un vero ...
242
00:12:43,994 --> 00:12:45,625
- Oh Ehi. Devo andare
- Non aspettare. Glen.
243
00:12:45,650 --> 00:12:47,734
Facciamo una pausa di 15 minuti ogni poche ore,
244
00:12:47,759 --> 00:12:49,296
ma finora mi sento forte.
245
00:12:49,321 --> 00:12:50,744
Ci vengo anch'io.
246
00:12:50,769 --> 00:12:52,730
Apprezzo il supporto, ma ho ottenuto questo.
247
00:12:52,755 --> 00:12:54,883
Finché il mio dito a martello non agisce,
248
00:12:54,908 --> 00:12:57,304
Penso di poter andare lontano.
249
00:12:57,329 --> 00:13:00,385
Entro due giorni, ho in programma
essere verso est e verso il basso
250
00:13:00,410 --> 00:13:02,425
e mi diressi verso di te.
251
00:13:02,450 --> 00:13:04,077
Augurami buona fortuna!
252
00:13:06,579 --> 00:13:08,004
Che ragazzo.
253
00:13:08,029 --> 00:13:09,918
- Va tutto bene?
- Allegro.
254
00:13:09,943 --> 00:13:11,818
Il tuo carico è nel paese.
255
00:13:11,843 --> 00:13:14,569
Detto questo, penso
potrebbe valere la pena discuterne
256
00:13:14,594 --> 00:13:18,323
una leggera regolazione
al nostro piano di consegna del martedì.
257
00:13:31,828 --> 00:13:36,391
È ora che mi presenti.
Mi chiamo Newton Purcell.
258
00:13:36,415 --> 00:13:39,844
Dubito che ti ricordi di me,
ma ci siamo conosciuti alcuni anni fa.
259
00:13:39,869 --> 00:13:42,195
Abbiamo parlato dell'impatto che il suono può avere
260
00:13:42,220 --> 00:13:44,929
sulla mente, sul corpo e sull'anima di una persona.
261
00:13:45,313 --> 00:13:48,937
Per dirla caritatevolmente,
eri una specie di scettico.
262
00:13:56,825 --> 00:13:59,269
Ah! Aah!
263
00:13:59,293 --> 00:14:02,535
Aaah! Aaah!
264
00:14:02,559 --> 00:14:05,351
Litotripsia ad onde d'urto
è quello che usano i medici
265
00:14:05,375 --> 00:14:07,410
- schiacciare i calcoli renali.
- Aah!
266
00:14:07,435 --> 00:14:09,761
Rendendone alcuni piccoli
aggiustamenti all'ampiezza
267
00:14:09,786 --> 00:14:12,287
e frequenza delle onde sonore,
268
00:14:12,312 --> 00:14:14,152
Posso causare un leggero formicolio,
269
00:14:14,177 --> 00:14:16,923
interrompere la circolazione sanguigna
e funzioni nervose.
270
00:14:16,948 --> 00:14:18,684
Per favore fermati.
271
00:14:18,709 --> 00:14:20,757
Non mi hai creduto quando te l'ho detto
272
00:14:20,782 --> 00:14:22,831
il suono potrebbe far impazzire un uomo.
273
00:14:22,856 --> 00:14:26,573
- Ti credo. Lo voglio.
- Oh, sono sicuro che lo farai ... ora.
274
00:14:29,019 --> 00:14:30,812
Quindi farò una domanda diversa,
275
00:14:30,886 --> 00:14:34,290
uno a cui non sarai mai in grado di rispondere.
276
00:14:35,335 --> 00:14:38,495
Una persona può essere uccisa dal suono?
277
00:14:38,520 --> 00:14:41,105
No. Ti sto implorando.
278
00:14:41,130 --> 00:14:42,970
No.
279
00:14:42,995 --> 00:14:46,190
Aah! Aah!
280
00:15:07,168 --> 00:15:09,613
- Quindi Reddington aveva ragione?
- Sì. Secondo i dati,
281
00:15:09,637 --> 00:15:11,420
nessuno dei file rubati
riguardano la sicurezza nazionale.
282
00:15:11,444 --> 00:15:13,611
- A cosa si riferiscono?
- dati interni dell'azienda,
283
00:15:13,635 --> 00:15:16,026
fascicoli personali, contratti, attività di lobby.
284
00:15:16,050 --> 00:15:18,552
Per quale scopo? Ricatto?
Spionaggio aziendale?
285
00:15:18,576 --> 00:15:20,480
A questo punto, non lo sappiamo.
286
00:15:20,945 --> 00:15:23,656
Appassionato, so che devi andare.
Aram, ripassa i dati.
287
00:15:23,680 --> 00:15:25,208
Vedi se c'è qualcosa che ti sei perso.
288
00:15:25,233 --> 00:15:27,491
BOLO è tornato con a
partita sul furgone Culpeper.
289
00:15:27,515 --> 00:15:29,807
Abbandonato in un vicolo ad Annapolis.
290
00:15:47,105 --> 00:15:48,906
Sembra che abbiamo un corpo.
291
00:15:53,317 --> 00:15:56,939
Spero che tu abbia ricevuto il mio messaggio.
E vorrei avere notizie migliori.
292
00:15:56,964 --> 00:15:59,638
Non è colpa vostra.
Hai fatto quello che potevi.
293
00:15:59,663 --> 00:16:01,294
- Si.
- Quindi non ci sono stati colpi
294
00:16:01,319 --> 00:16:02,396
sul ragazzo che sto cercando?
295
00:16:02,421 --> 00:16:05,826
Niente. Non fuori dal BOLO
o dagli uffici sul campo.
296
00:16:05,851 --> 00:16:07,808
È un fantasma. Per trovarlo,
297
00:16:07,833 --> 00:16:10,993
avrai bisogno di un cacciatore di fantasmi.
298
00:16:12,275 --> 00:16:13,629
Un P.I.?
299
00:16:13,654 --> 00:16:15,911
Pazzo costoso. Si accettano solo contanti.
300
00:16:15,936 --> 00:16:17,769
Psicotico e vale ogni centesimo.
301
00:16:19,513 --> 00:16:21,505
Mi stai dicendo che suono ha fatto questo?
302
00:16:21,529 --> 00:16:22,861
M.E. la pensa così.
303
00:16:22,885 --> 00:16:25,328
Le sue orecchie erano perforate
e le articolazioni si sono degradate.
304
00:16:25,352 --> 00:16:28,144
Pensa che potrebbe essere
una specie di arma sonora.
305
00:16:28,168 --> 00:16:30,890
Non ne ha mai visto uno ma dice
che ha diretto le onde ultrasoniche
306
00:16:30,914 --> 00:16:32,714
può recidere i nervi e far esplodere i vasi sanguigni.
307
00:16:32,739 --> 00:16:35,275
La vittima era
un consigliere comunale di Westlake.
308
00:16:35,300 --> 00:16:36,791
Ha servito due termini prima
309
00:16:36,816 --> 00:16:38,648
aprire un'attività di consulenza
ad Annapolis.
310
00:16:38,673 --> 00:16:41,070
Lago ovest? Non è quello il sito
di un'altra struttura di Optimus?
311
00:16:41,095 --> 00:16:44,185
Esatto, e oltre al furgone
collegando Healy a Optimus,
312
00:16:44,210 --> 00:16:46,607
questo era nei file rubati ...
313
00:16:46,632 --> 00:16:50,743
una serie di pagamenti nascosti
fatto da Optimus a Healy
314
00:16:50,768 --> 00:16:53,686
e a una donna
nominato Libby Bishop nel 2015.
315
00:16:53,711 --> 00:16:56,176
E lei è?
316
00:16:59,111 --> 00:17:00,604
Agente Mojtabai?
317
00:17:00,629 --> 00:17:02,330
Ehm, giusto.
318
00:17:02,355 --> 00:17:03,778
Vescovo, vescovo.
319
00:17:03,803 --> 00:17:06,551
Lei è un altro membro
del consiglio comunale.
320
00:17:06,576 --> 00:17:08,833
Trovala e mettila
in custodia protettiva.
321
00:17:08,858 --> 00:17:11,359
Dobbiamo assumere se il
blacklister ha cercato Healy,
322
00:17:11,384 --> 00:17:13,015
la seguirà anche lei.
323
00:17:15,293 --> 00:17:17,250
Il paracadutismo viene cancellato?
324
00:17:17,274 --> 00:17:18,710
Mi dispiace. Uh, sono Elodie.
325
00:17:18,734 --> 00:17:22,692
Suo marito, uh,
è tornato in ospedale.
326
00:17:27,284 --> 00:17:29,415
- Hey.
- Mi dispiace disturbarla. Ciao.
327
00:17:29,439 --> 00:17:30,909
Ehm, il mio cane è scivolato libero dalla sua imbracatura.
328
00:17:30,933 --> 00:17:32,125
Penso di averla vista andare nel tuo cortile.
329
00:17:32,150 --> 00:17:33,955
- Ti dispiace se do un'occhiata?
- Oh, per niente.
330
00:17:33,980 --> 00:17:36,168
- Cosa ... Come si chiama?
- Macy.
331
00:17:36,193 --> 00:17:37,803
- È scivolosa.
- Povera cosa.
332
00:17:37,828 --> 00:17:40,126
Torna indietro,
e io ci vediamo lì.
333
00:17:42,695 --> 00:17:46,169
Macy! Qui ragazza!
334
00:17:48,085 --> 00:17:49,774
Dai.
335
00:17:49,799 --> 00:17:51,535
- Ciao?
- Libby Bishop?
336
00:17:51,560 --> 00:17:53,330
Questo è l'agente Alina Park con l'FBI.
337
00:17:53,355 --> 00:17:56,225
E 'una sorta di scherzo?
338
00:17:56,275 --> 00:17:58,289
Darren ti ha insegnato a questo?
339
00:17:58,314 --> 00:18:00,119
Ryan Healy è stato ucciso.
340
00:18:00,144 --> 00:18:01,393
Che cosa?
341
00:18:01,418 --> 00:18:03,641
Macy! Qui ragazza!
342
00:18:03,666 --> 00:18:04,857
Sei da qualche parte al sicuro?
343
00:18:04,882 --> 00:18:07,023
- Sono a casa.
- Sei solo?
344
00:18:07,048 --> 00:18:09,405
Sto aiutando un uomo a cercare il suo cane.
345
00:18:09,430 --> 00:18:12,398
Ok, Libby, ti voglio
per stare calmo, d'accordo?
346
00:18:12,423 --> 00:18:14,298
Se può sentirti, rispondi alle mie domande
347
00:18:14,323 --> 00:18:15,850
come se stessi parlando con un amico.
348
00:18:15,875 --> 00:18:17,888
Bello e rilassato. Conosci quest'uomo?
349
00:18:17,913 --> 00:18:21,665
No. No, non l'abbiamo ancora trovata.
350
00:18:22,245 --> 00:18:25,254
A che ora sarai a casa?
351
00:18:25,279 --> 00:18:26,881
Siamo a meno di cinque minuti di distanza.
352
00:18:26,906 --> 00:18:29,684
Se ti segue, hai
urlare e combattere come l'inferno.
353
00:18:29,709 --> 00:18:31,792
Mi senti? Devi combattere.
354
00:18:31,817 --> 00:18:33,727
Libby?
355
00:18:40,735 --> 00:18:42,063
Vescovo di Libby?
356
00:18:43,431 --> 00:18:45,107
FBI.
357
00:18:49,674 --> 00:18:51,447
Siamo in ritardo
358
00:19:00,615 --> 00:19:02,541
Ma forse questo ci aiuterà.
359
00:19:25,384 --> 00:19:27,189
Cos'è quello?
360
00:19:27,214 --> 00:19:28,568
Niente miele.
361
00:19:28,593 --> 00:19:32,530
Tuo padre mi ha sempre insegnato
essere pronti per una giornata piovosa.
362
00:19:32,700 --> 00:19:35,200
Ma non sta piovendo.
363
00:19:35,225 --> 00:19:37,668
Non sei troppo intelligente per il tuo bene?
364
00:19:37,693 --> 00:19:39,537
Vieni qui. Vieni qui.
365
00:19:46,329 --> 00:19:49,046
Te l'ho mai detto
come ci siamo conosciuti tuo padre?
366
00:19:51,317 --> 00:19:52,466
No?
367
00:19:56,875 --> 00:19:58,222
Elodie.
368
00:19:58,247 --> 00:20:00,435
Ciao.
369
00:20:00,924 --> 00:20:02,313
Come è lui?
370
00:20:02,338 --> 00:20:04,145
Hanno fatto l'angioplastica,
371
00:20:04,180 --> 00:20:06,369
inserire gli stent per aprire le sue arterie.
372
00:20:06,394 --> 00:20:07,231
È in recupero.
373
00:20:07,256 --> 00:20:09,025
Va bene, bene.
374
00:20:10,314 --> 00:20:11,736
Sono contento che tu sia qui.
375
00:20:13,698 --> 00:20:15,957
- Quindi, ho pensato a ...
- C'è qualcosa che voglio ...
376
00:20:15,982 --> 00:20:18,135
- Oh
- Sono ... mi dispiace. Vai avanti.
377
00:20:18,160 --> 00:20:20,703
No per favore. Prima tu.
378
00:20:21,600 --> 00:20:23,437
Cosa sta succedendo con Charles,
379
00:20:23,462 --> 00:20:24,870
la sua ... la sua recente paura della salute,
380
00:20:24,895 --> 00:20:29,295
mi ha fatto capire come ...
come sono stato egoista.
381
00:20:29,510 --> 00:20:32,602
Questo è il mio peso. Non è tuo.
382
00:20:32,627 --> 00:20:34,258
Ti meriti una vita.
383
00:20:34,441 --> 00:20:36,427
E non posso darti quello che vuoi.
384
00:20:37,742 --> 00:20:41,320
Va bene. Wow.
385
00:20:41,517 --> 00:20:43,559
Forse avrei dovuto andare per primo.
386
00:20:44,304 --> 00:20:49,482
Perché quello che ho realizzato
è che penso troppo
387
00:20:50,326 --> 00:20:54,695
e che devo smettere di pensare
e solo sentire.
388
00:20:55,870 --> 00:21:00,885
E quando lo faccio, mi sento come
Voglio stare con te.
389
00:21:01,403 --> 00:21:02,661
Guardati intorno.
390
00:21:04,038 --> 00:21:05,873
Non vuoi questo.
391
00:21:07,208 --> 00:21:09,502
Sto cercando nell'unico
direzione che conta.
392
00:21:10,163 --> 00:21:12,004
E ti sto dicendo che lo faccio.
393
00:21:14,402 --> 00:21:16,811
- Signora Radcliffe?
- Oh
394
00:21:16,835 --> 00:21:18,515
Posso vederlo ora?
395
00:21:18,539 --> 00:21:20,634
Temo che ci sia stata una complicazione.
396
00:21:20,658 --> 00:21:22,504
Pensavo fosse in recupero.
397
00:21:22,528 --> 00:21:23,929
È stato.
398
00:21:23,953 --> 00:21:26,188
Scoppiò un aneurisma,
causando un'emorragia cerebrale,
399
00:21:26,212 --> 00:21:27,787
e non c'era niente che potessimo fare.
400
00:21:27,811 --> 00:21:30,189
È morto. Mi dispiace.
401
00:21:30,214 --> 00:21:31,503
Aspetta, no.
402
00:21:32,434 --> 00:21:34,777
Non può essere andato!
403
00:21:35,941 --> 00:21:36,987
Va bene.
404
00:21:37,012 --> 00:21:40,138
Non ho nemmeno avuto una possibilità
dire addio.
405
00:21:49,104 --> 00:21:50,819
Cosa c'è con tutta la polizia?
406
00:21:50,843 --> 00:21:53,621
Non lo so, ma è molta polizia.
407
00:21:54,088 --> 00:21:55,963
Quanto tempo è passato?
408
00:21:55,987 --> 00:21:57,449
41 ore.
409
00:21:57,473 --> 00:21:59,048
Quaranta ... Oh, mio ...
410
00:22:00,150 --> 00:22:02,941
Whoo-wee! Non so come lo fai!
411
00:22:02,965 --> 00:22:05,861
Ok, procedi
e fare una pausa di cinque minuti.
412
00:22:11,654 --> 00:22:14,064
Chiamiamolo.
413
00:22:20,493 --> 00:22:21,882
Ooh!
414
00:22:21,907 --> 00:22:23,922
- Si?
- Che diavolo sta succedendo?
415
00:22:23,947 --> 00:22:25,853
È la punta del martello. Lei è tornata.
416
00:22:25,878 --> 00:22:29,352
Non sto parlando dei tuoi piedi.
Sto parlando di tutti gli sbirri.
417
00:22:29,377 --> 00:22:31,351
Perché questo posto brulica di poliziotti?
418
00:22:31,376 --> 00:22:33,251
Parlamene. Sono tutti qui
419
00:22:33,276 --> 00:22:36,130
per supportare quel novellino
sulla forzata di Old Forge.
420
00:22:36,155 --> 00:22:38,030
Sundance Kid lo chiamano.
421
00:22:38,055 --> 00:22:39,132
Non sono preoccupato per lui
422
00:22:39,157 --> 00:22:41,378
o uno qualsiasi degli altri concorrenti,
per questo motivo.
423
00:22:41,403 --> 00:22:44,889
La vera competizione è ... Pastor Ritzen.
424
00:22:44,914 --> 00:22:47,067
Ha vinto nel '16, poi di nuovo nel '18,
425
00:22:47,092 --> 00:22:49,264
e ora il soldato di Dio è tornato per il sangue.
426
00:22:49,288 --> 00:22:51,176
Onestamente, i miei piedi ...
427
00:22:51,200 --> 00:22:53,539
Glen, la merce su quel camion ...
428
00:22:53,563 --> 00:22:55,089
No davvero. I miei piedi.
429
00:22:55,113 --> 00:22:57,487
So che non puoi venire qui con
tutte le tette sul ritmo,
430
00:22:57,511 --> 00:22:59,746
ma forse Dembe potrebbe venire a strofinarli.
431
00:22:59,770 --> 00:23:02,110
Tutti gli altri hanno qualcuno qui
per rallegrarli.
432
00:23:02,134 --> 00:23:03,917
- Non ho nessuno.
- Glen, per favore. Ascoltami.
433
00:23:03,941 --> 00:23:07,080
Questa è una guerra psicologica.
Non preoccuparti, capo.
434
00:23:07,104 --> 00:23:10,309
Ti prendo quello
merce su quel camion ...
435
00:23:10,334 --> 00:23:11,881
Ok, siamo tornati.
436
00:23:11,906 --> 00:23:13,043
Devo saltare. Siamo tornati.
437
00:23:13,068 --> 00:23:14,811
Aspetta, no, Glen! Resisti.
438
00:23:14,836 --> 00:23:17,129
Non sei tornato. Ho capito.
439
00:23:17,154 --> 00:23:19,256
Occhio di tigre.
440
00:23:20,477 --> 00:23:22,258
Vuoi che chiami sua madre,
coinvolgerla?
441
00:23:22,283 --> 00:23:23,844
Oh mio Dio, no.
442
00:23:23,869 --> 00:23:25,471
Parla di male in peggio.
443
00:23:25,496 --> 00:23:27,649
È scavato come una zecca di cervo.
444
00:23:27,674 --> 00:23:29,375
Beh, non mi sto massaggiando i piedi.
445
00:23:29,400 --> 00:23:31,101
Abbiamo bisogno di nomi e informazioni
446
00:23:31,126 --> 00:23:33,354
di ogni concorrente
con una mano su quel camion,
447
00:23:33,379 --> 00:23:35,356
perché credimi,
Glen non andrà da nessuna parte,
448
00:23:35,381 --> 00:23:37,624
ma se, all'improvviso,
cade come un sacco,
449
00:23:37,649 --> 00:23:39,941
uno di questi altri pagliacci è
andrò in giro per la città
450
00:23:39,979 --> 00:23:41,487
nei nostri $ 12 milioni.
451
00:23:42,377 --> 00:23:45,121
Sai come ha detto il M.E.
che Healy è stato ucciso dal suono?
452
00:23:45,146 --> 00:23:47,426
- L'abbiamo trovato da Libby Bishop.
- Un apparecchio acustico?
453
00:23:47,451 --> 00:23:49,360
Al telefono,
Le ho detto di combattere.
454
00:23:49,385 --> 00:23:51,817
Questo mi dice che l'ha fatto.
455
00:23:51,842 --> 00:23:55,941
Ho parlato con Aram. Il marito di Elodie è morto.
456
00:23:55,966 --> 00:23:57,562
Mi dispiace sentirlo.
457
00:23:57,587 --> 00:23:58,734
Non sono sicuro che dovresti esserlo.
458
00:23:58,759 --> 00:24:00,912
È una tragedia se
stai uscendo con una donna sposata
459
00:24:00,937 --> 00:24:04,028
- e suo marito muore?
- Ha detto che sarebbe arrivato il prima possibile.
460
00:24:05,102 --> 00:24:07,179
L'apparecchio acustico, cosa ci porta?
461
00:24:07,204 --> 00:24:08,767
Bene, non è un cosa. È un chi.
462
00:24:08,792 --> 00:24:10,805
Dara Lin ... il medico che l'ha progettato.
463
00:24:10,830 --> 00:24:14,019
Vedi, è stato appositamente realizzato
non amplificare il suono
464
00:24:14,044 --> 00:24:15,646
ma per bloccarlo.
465
00:24:17,086 --> 00:24:18,752
Faccio questi per molti dei miei pazienti.
466
00:24:18,777 --> 00:24:21,764
C'è un numero seriale su di esso.
Riesci a trovare un nome in quel modo?
467
00:24:23,389 --> 00:24:25,680
- Dici che ha ucciso qualcuno?
- E rapito qualcun altro.
468
00:24:25,705 --> 00:24:27,823
Se aspettiamo un mandato,
la ucciderà anche lei.
469
00:24:27,848 --> 00:24:30,703
Gli hai fatto un apparecchio acustico
che blocca il suono.
470
00:24:31,101 --> 00:24:32,307
È davvero così comune?
471
00:24:32,332 --> 00:24:34,206
Quando sono diventato un ENT, è stato inaudito.
472
00:24:34,655 --> 00:24:36,495
Ora trovo che i miei pazienti
sono preoccupati
473
00:24:36,520 --> 00:24:38,294
da ciò che possono sentire
come da ciò che non possono.
474
00:24:38,319 --> 00:24:39,498
Inquinamento acustico.
475
00:24:39,523 --> 00:24:40,898
Il chirurgo generale ha avvertito
476
00:24:40,923 --> 00:24:43,006
sui pericoli per la salute
per una generazione ...
477
00:24:43,047 --> 00:24:45,212
ansia, depressione, demenza.
478
00:24:45,236 --> 00:24:47,750
- Il suono può causare tutto ciò?
- Nessun suono, no.
479
00:24:47,774 --> 00:24:50,948
Ma viviamo in un mondo
di suono continuo ...
480
00:24:50,972 --> 00:24:53,076
segnali radio a bassa frequenza,
481
00:24:53,101 --> 00:24:55,219
sottostazioni elettriche, server farm.
482
00:24:55,244 --> 00:24:57,814
Server farm. Vuoi dire come i data center?
483
00:24:57,839 --> 00:25:00,469
Esattamente. Il rumore generato
dal loro sistema di raffreddamento
484
00:25:00,494 --> 00:25:02,696
è proprio il tipo
di suono a bassa frequenza
485
00:25:02,721 --> 00:25:04,178
che può elevare gli ormoni dello stress
486
00:25:04,203 --> 00:25:06,519
come il cortisolo e l'adrenalina,
che, nel tempo,
487
00:25:06,544 --> 00:25:09,116
può portare ad alta pressione sanguigna,
ictus e insufficienza cardiaca.
488
00:25:09,238 --> 00:25:10,784
E apparentemente omicidio.
489
00:25:10,809 --> 00:25:12,337
Ecco qui.
490
00:25:12,362 --> 00:25:15,488
L'uomo che stai cercando
è Newton Purcell.
491
00:25:21,962 --> 00:25:26,305
Ho sempre pensato che sarebbe successo
essere Gordon o Cartwright.
492
00:25:26,330 --> 00:25:29,143
Ma mi sbagliavo, vero Libby?
493
00:25:29,168 --> 00:25:30,978
Per favore, chiunque tu sia ...
494
00:25:31,003 --> 00:25:33,260
No, no, no, no, no.
495
00:25:33,285 --> 00:25:37,732
Hai avuto la possibilità di parlare.
Adesso ascolterai.
496
00:25:54,903 --> 00:25:56,252
Avevamo un accordo.
497
00:25:56,276 --> 00:25:58,303
Hai detto che potresti farlo.
498
00:25:58,327 --> 00:25:59,700
E si sta facendo.
499
00:25:59,724 --> 00:26:01,020
Chiaramente non lo è.
500
00:26:01,044 --> 00:26:03,106
Hai già spostato la sequenza temporale una volta.
501
00:26:03,130 --> 00:26:04,601
Stai chiedendo di spostarlo di nuovo.
502
00:26:04,625 --> 00:26:07,799
Non farti una vigogna in gruppo.
Prendi un respiro.
503
00:26:07,823 --> 00:26:11,656
Sei venuto da me perché
non avevi modo praticabile
504
00:26:11,680 --> 00:26:14,139
per portare il tuo prodotto nel paese.
505
00:26:14,164 --> 00:26:16,352
Questa pipeline stiamo testando,
506
00:26:16,377 --> 00:26:19,677
questo concetto di muovere un singolo veicolo
507
00:26:19,702 --> 00:26:22,648
dalla catena di montaggio
come corriere, è nuovo.
508
00:26:22,673 --> 00:26:26,043
E avrà
ostacoli imprevisti,
509
00:26:26,068 --> 00:26:28,602
che ovviamente ora abbiamo,
510
00:26:28,627 --> 00:26:30,781
motivo per cui ho chiesto l'estensione.
511
00:26:30,806 --> 00:26:33,480
Se questo è un problema,
ci lavoreremo intorno.
512
00:26:33,505 --> 00:26:37,570
Ma state tranquilli,
Ho il mio migliore uomo al lavoro.
513
00:26:37,595 --> 00:26:38,983
Mm. L'uomo migliore.
514
00:26:39,008 --> 00:26:40,707
Il mio uomo migliore.
515
00:26:44,276 --> 00:26:45,643
Un uomo di cui mi fido
516
00:26:45,667 --> 00:26:47,832
un uomo con cui condivido una storia,
517
00:26:47,856 --> 00:26:50,022
un uomo con il quale andrei in battaglia
518
00:26:50,046 --> 00:26:53,512
spalla a spalla sempre e ovunque
519
00:26:53,537 --> 00:26:56,976
perché la sua dedizione non conosce limiti.
520
00:26:57,001 --> 00:27:01,979
Se c'è un uomo che può
ricevere la spedizione in tempo,
521
00:27:02,004 --> 00:27:03,601
è il mio ragazzo Glen.
522
00:27:03,626 --> 00:27:06,608
Quindi puoi dubitare di me,
puoi dubitare dei miei servizi,
523
00:27:06,633 --> 00:27:08,334
ma non dubitare di Glen.
524
00:27:08,359 --> 00:27:12,072
Occhio di tigre.
525
00:27:19,365 --> 00:27:21,258
Erano parole potenti, Raymond.
526
00:27:21,283 --> 00:27:23,887
- Vorrei crederci.
- Sì, bene, anche io.
527
00:27:23,912 --> 00:27:26,969
Ma avevano bisogno di essere rassicurati.
528
00:27:26,994 --> 00:27:29,668
Io e te, d'altra parte,
conoscere la verità ...
529
00:27:29,693 --> 00:27:31,619
... quindi per favore dimmelo
hai le informazioni
530
00:27:31,644 --> 00:27:33,231
sui restanti concorrenti.
531
00:27:33,256 --> 00:27:34,604
Lo voglio.
532
00:27:34,629 --> 00:27:36,827
Buona. Perché dobbiamo sistemare questa cosa
533
00:27:36,852 --> 00:27:39,783
prima che Glen la confonda
più di quanto abbia già ...
534
00:27:39,808 --> 00:27:41,717
... e ci costa una fortuna.
535
00:28:04,942 --> 00:28:07,387
Il Dr. Lin è stato in grado di usare
l'auricolare per identificare un sospetto.
536
00:28:07,411 --> 00:28:10,909
Mi chiamo Newton Purcell.
Ingegnere meccanico di 38 anni.
537
00:28:10,933 --> 00:28:13,435
L'ultimo indirizzo noto è attivo
Pine Road a Westlake, Maryland.
538
00:28:13,459 --> 00:28:16,111
La stessa città in cui Healy e
Il vescovo fa parte del consiglio comunale.
539
00:28:16,135 --> 00:28:17,884
E sede di una struttura Optimus.
540
00:28:17,908 --> 00:28:21,555
L'agente Keen e io stiamo arrivando
adesso a casa di Purcell.
541
00:28:21,934 --> 00:28:24,869
Quando vivevamo in Ohio, io e Melody
542
00:28:24,893 --> 00:28:27,685
andava a fare passeggiate
dopo essere tornato a casa dal lavoro.
543
00:28:27,709 --> 00:28:30,153
La parte migliore della mia giornata.
544
00:28:30,177 --> 00:28:31,693
Tranquillo, silenzioso.
545
00:28:31,718 --> 00:28:34,738
Il dott. Lin afferma che Purcell soffre
acuta sofferenza uditiva
546
00:28:34,763 --> 00:28:37,297
causato dal rumore
generato dalle server farm,
547
00:28:37,322 --> 00:28:38,552
e non è solo.
548
00:28:38,577 --> 00:28:41,112
Apparentemente, migliaia
sperimenta effetti simili.
549
00:28:41,828 --> 00:28:43,985
All'inizio era debole.
550
00:28:44,074 --> 00:28:47,167
A quel punto, avevano solo
una manciata di unità online.
551
00:28:47,290 --> 00:28:52,548
Ma col passare del tempo,
il ronzio divenne sempre più forte.
552
00:28:53,352 --> 00:28:55,644
Finché un giorno...
553
00:28:56,909 --> 00:28:58,897
... quando sono andato a fare una passeggiata da solo,
554
00:28:58,922 --> 00:29:00,866
il ronzio è tornato a casa con me.
555
00:29:00,891 --> 00:29:03,148
- Aah!
- L'ho sentito tutto il tempo.
556
00:29:03,173 --> 00:29:07,724
Non riuscivo a dormire. Ho perso il lavoro.
557
00:29:07,749 --> 00:29:10,528
Abbiamo venduto la casa, ci siamo trasferiti a Westlake.
558
00:29:11,103 --> 00:29:13,360
E poi sei mesi dopo, indovina un po '?
559
00:29:14,119 --> 00:29:18,409
Ho scoperto che Optimus stava aprendo
su una struttura a solo un miglio di distanza.
560
00:29:18,434 --> 00:29:19,992
Nel 2014,
561
00:29:20,017 --> 00:29:22,831
Optimus ha selezionato Westlake come
il sito del loro prossimo centro,
562
00:29:22,856 --> 00:29:24,244
ma la costruzione fu ostacolata
563
00:29:24,269 --> 00:29:26,457
a causa di un rapporto di impatto ambientale
564
00:29:26,482 --> 00:29:27,974
che ha raccomandato ulteriori studi
565
00:29:27,999 --> 00:29:30,102
degli effetti acustici
della loro nuova struttura.
566
00:29:30,127 --> 00:29:33,635
Melody disse che il suono bussava
tutta la gentilezza da parte mia.
567
00:29:33,660 --> 00:29:35,340
Non mi ha sorpreso quando se ne è andata.
568
00:29:36,027 --> 00:29:38,385
La verità è che quasi non me ne sono accorto.
569
00:29:38,410 --> 00:29:40,076
Non voleva solo ferire Optimus.
570
00:29:40,101 --> 00:29:42,152
Voleva punire
le persone responsabili
571
00:29:42,176 --> 00:29:43,773
per averlo permesso
costruito in primo luogo.
572
00:29:43,798 --> 00:29:45,030
Healy e Bishop.
573
00:29:45,054 --> 00:29:47,191
Quindi Purcell sapeva che Optimus
stava pagando qualcuno
574
00:29:47,215 --> 00:29:49,451
per accelerare la costruzione.
Semplicemente non sapeva chi.
575
00:29:49,475 --> 00:29:51,779
Voglio dire, non c'è nessun record
della decisione, che spiega
576
00:29:51,804 --> 00:29:54,582
perché è andato a scavare
Dati aziendali di Optimus.
577
00:29:54,607 --> 00:29:57,529
Tre giorni dopo l'ottimizzazione di Optimus
pagamenti a Healy e Bishop,
578
00:29:57,558 --> 00:29:59,573
la commissione di suddivisione in zone ha annullato lo studio.
579
00:29:59,598 --> 00:30:01,785
La costruzione iniziò sei settimane dopo.
580
00:30:01,810 --> 00:30:06,222
Pensavo di ... aiutare,
tagliando la burocrazia.
581
00:30:06,247 --> 00:30:09,338
Avrebbe portato lavoro in città.
582
00:30:09,363 --> 00:30:12,506
Io-io-non lo sapevo.
583
00:30:18,112 --> 00:30:21,134
La gente pensa all'inquinamento acustico
come un fastidio ...
584
00:30:22,261 --> 00:30:24,448
... un fastidio.
585
00:30:24,473 --> 00:30:25,827
Ma qualcosa mi dice ...
586
00:30:27,231 --> 00:30:30,213
... quando il mondo ascolta
cosa ti è successo,
587
00:30:30,238 --> 00:30:33,746
capiranno come
il suono pericoloso può essere.
588
00:31:00,530 --> 00:31:02,545
Aah!
589
00:31:02,570 --> 00:31:03,464
Aaah!
590
00:31:12,289 --> 00:31:15,415
Parco. Parcheggia, taglia il potere.
591
00:31:24,325 --> 00:31:27,369
Libby? Tutto bene?
592
00:31:55,607 --> 00:31:58,177
Aah!
593
00:32:02,070 --> 00:32:04,061
Parco!
594
00:32:04,752 --> 00:32:06,558
Parco!
595
00:32:07,132 --> 00:32:09,424
Alina!
596
00:32:19,043 --> 00:32:21,047
Newton Purcell, sei in arresto
597
00:32:21,072 --> 00:32:23,329
per l'omicidio di Ryan Healy.
598
00:32:52,356 --> 00:32:56,090
Va bene gente. Questo conclude l'ora 64.
599
00:32:56,114 --> 00:32:59,949
Fai una pausa per riposare
e utilizzare le strutture.
600
00:33:09,805 --> 00:33:13,630
Stai bene là fuori, padre.
Un po 'troppo bene, forse.
601
00:33:13,975 --> 00:33:15,172
Mi scusi?
602
00:33:15,196 --> 00:33:17,084
Bene, hai il grande amico.
603
00:33:17,108 --> 00:33:20,525
Ma il piccoletto,
la fascia, la tuta,
604
00:33:20,549 --> 00:33:22,819
e terribili piedi, chi ha?
605
00:33:22,843 --> 00:33:25,216
Non sembra
una bella lotta, vero?
606
00:33:25,240 --> 00:33:27,155
Il Signore lavora in modi misteriosi.
607
00:33:27,180 --> 00:33:29,263
Sì, ma non c'è nulla di misterioso
608
00:33:29,288 --> 00:33:31,094
a proposito del dolore in cui Glen è ...
609
00:33:31,119 --> 00:33:34,454
sciatica, ernia del disco, emorroidi.
610
00:33:34,479 --> 00:33:38,613
Ma il vero dolore è
il ragazzo è un perdente nato naturale.
611
00:33:38,638 --> 00:33:41,034
Non ha mai vinto nulla
612
00:33:41,059 --> 00:33:44,047
e ha il cuore a cuore su quel camion.
613
00:33:44,072 --> 00:33:46,432
Hai vinto, cosa? Due volte?
614
00:33:46,457 --> 00:33:48,228
Bene, tu di tutte le persone sapresti,
615
00:33:48,253 --> 00:33:50,302
se potesse venire via un vincitore
616
00:33:50,327 --> 00:33:54,044
sarebbe la risposta
a tutte le sue preghiere.
617
00:33:54,069 --> 00:33:56,222
È perché ho vinto due volte
618
00:33:56,247 --> 00:33:58,812
che so che la salvezza non arriva
619
00:33:58,837 --> 00:34:00,816
con essere l'ultimo uomo in piedi.
620
00:34:00,841 --> 00:34:02,855
Viene dal fare del tuo meglio,
621
00:34:02,880 --> 00:34:06,987
che sono sicuro che lo farà il tuo amico
realizzare quando arriva secondo.
622
00:34:09,848 --> 00:34:13,702
Hai guidato una Mercedes?
Che ne dici di una Mercedes?
623
00:34:13,727 --> 00:34:17,205
Sicuramente puoi trovare la salvezza
nell'ingegneria tedesca.
624
00:34:17,501 --> 00:34:19,238
Mi stai offrendo una bustarella?
625
00:34:19,263 --> 00:34:20,750
Consideralo la decima.
626
00:34:22,219 --> 00:34:23,336
Devo tornare.
627
00:34:23,361 --> 00:34:25,340
Sono un uomo berlina, me stesso.
628
00:34:25,365 --> 00:34:27,275
La Classe S è divina.
629
00:34:27,300 --> 00:34:30,912
Ma forse saresti di più
comodo in un vagone G.
630
00:34:30,937 --> 00:34:33,125
O, ehi, che ne dici di una SL Roadster?
631
00:34:33,150 --> 00:34:35,682
Tu e la signora fuori sulla strada aperta,
632
00:34:35,707 --> 00:34:38,894
senti il vento nel tuo abito da pulpito?
633
00:34:41,072 --> 00:34:42,406
Hai visto il Maybach?
634
00:34:42,431 --> 00:34:47,086
Ah, con il retro esecutivo
sedili, la funzione di massaggio.
635
00:34:47,111 --> 00:34:48,953
E il polpaccio riposa
e le tabelle a discesa.
636
00:34:48,978 --> 00:34:51,339
Per i tuoi wafer e tua moglie.
637
00:34:53,556 --> 00:34:55,201
Lasciami pregare per questo.
638
00:34:57,347 --> 00:35:00,081
O forse uno Sprinter per il gregge.
639
00:35:00,975 --> 00:35:03,251
Sappiamo del ronzio.
640
00:35:04,586 --> 00:35:07,422
È per questo che hai ucciso Healy
e rapito Bishop?
641
00:35:07,953 --> 00:35:10,383
Perché li biasimi per questo,
per aver causato il ronzio?
642
00:35:10,408 --> 00:35:13,603
- Hai mai visto le stelle?
- Le stelle?
643
00:35:13,682 --> 00:35:15,175
Non uno o due.
644
00:35:15,200 --> 00:35:17,526
Non la stella polare
o un punto nella cintura di Orione.
645
00:35:17,551 --> 00:35:21,519
Sto parlando di Pegasus, Leo,
le costellazioni,
646
00:35:21,544 --> 00:35:23,975
la Via Lattea, i cieli.
647
00:35:24,000 --> 00:35:25,910
Non possiamo più vederli.
648
00:35:25,935 --> 00:35:28,783
L'inquinamento luminoso è bloccato
la nostra visione del cielo,
649
00:35:28,808 --> 00:35:30,126
e a nessuno importa.
650
00:35:30,151 --> 00:35:31,505
Parliamo di Ryan Healy.
651
00:35:31,530 --> 00:35:33,239
E cosa ha creato Dio in cielo?
652
00:35:33,423 --> 00:35:36,583
Vento che fischia tra gli alberi,
onde che si infrangono sulle spiagge,
653
00:35:36,608 --> 00:35:38,912
la canzone d'amore dell'usignolo
e l'allodola.
654
00:35:39,168 --> 00:35:41,530
E non possiamo più sentirli.
655
00:35:42,072 --> 00:35:47,003
L'inquinamento acustico è annegato
La musica di Dio e a nessuno importa.
656
00:35:47,566 --> 00:35:50,423
È per questo che hai ucciso Healy?
Perché te ne importa?
657
00:35:50,575 --> 00:35:53,551
L'ho ucciso perché
Voglio che il ronzio si fermi.
658
00:35:55,717 --> 00:35:57,889
E perché so che non lo farà mai.
659
00:36:03,897 --> 00:36:06,940
Raggiungerò il giudice principale,
dì loro che abbiamo una confessione.
660
00:36:07,073 --> 00:36:09,943
Speriamo che non pensino
lo abbiamo battuto fuori da lui.
661
00:36:10,282 --> 00:36:11,427
Mi ha attaccato.
662
00:36:11,452 --> 00:36:13,882
Che ti ha messo dentro
Modalità sopravvivenza. Capisco.
663
00:36:13,907 --> 00:36:15,991
- Ma hai oltrepassato il limite.
- Da quello che ho visto,
664
00:36:16,016 --> 00:36:18,551
Non pensavo che questa task force
aveva una linea.
665
00:36:18,576 --> 00:36:22,205
A volte è sfocato, ma è lì.
666
00:36:23,606 --> 00:36:25,792
Hai sparato al procuratore generale.
667
00:36:26,034 --> 00:36:28,003
Ecco perché lo capisco ...
668
00:36:28,791 --> 00:36:33,425
cosa hai fatto a Purcell,
cosa è successo ad Anchorage.
669
00:36:33,450 --> 00:36:35,707
È anche per questo che capisco
che qualunque cosa sia
670
00:36:35,732 --> 00:36:37,262
che ti fa partire
671
00:36:37,380 --> 00:36:39,741
devi affrontarlo.
672
00:36:42,038 --> 00:36:43,994
Puoi vedere la Via Lattea in Alaska
673
00:36:44,019 --> 00:36:46,229
e senti il vento tra gli alberi.
674
00:36:46,718 --> 00:36:48,975
Non mi manca
675
00:36:53,518 --> 00:36:55,496
Devi essere amico di Elodie.
676
00:36:55,521 --> 00:36:57,013
Lo sono.
677
00:36:57,038 --> 00:36:58,947
Mi dispiace Aram Mojtabai.
678
00:36:58,972 --> 00:37:01,404
Ci siamo incontrati dopo l'incidente di Charles.
679
00:37:01,429 --> 00:37:04,660
So che era devota a lui.
680
00:37:07,139 --> 00:37:09,289
Mi dispiace Mi scusi uno ...
681
00:37:09,314 --> 00:37:11,154
Grazie.
682
00:37:13,322 --> 00:37:14,821
Agente Keen, va tutto bene?
683
00:37:14,846 --> 00:37:16,895
Belle. Il caso è finito. Va tutto bene.
684
00:37:16,920 --> 00:37:19,827
Sto solo verificando con te.
Come sta Elodie?
685
00:37:19,851 --> 00:37:22,817
Lei è, um ...
686
00:37:22,841 --> 00:37:24,519
Lo tiene insieme.
687
00:37:24,543 --> 00:37:26,049
E tu come stai?
688
00:37:26,073 --> 00:37:28,416
Incredibilmente calmo.
689
00:37:28,440 --> 00:37:30,997
Quando sono arrivato in ospedale,
prima che sapessimo
690
00:37:31,021 --> 00:37:33,151
che Charles era passato, noi ...
691
00:37:34,363 --> 00:37:37,136
... ho seguito il tuo consiglio
e smise di pensare.
692
00:37:37,160 --> 00:37:40,652
E nel momento in cui l'ho fatto, tutto
appena cliccato in posizione.
693
00:37:41,121 --> 00:37:42,845
Sono così felice di sentirlo.
694
00:37:42,869 --> 00:37:44,958
Ho capito che è per questo che mi piace così tanto.
695
00:37:44,982 --> 00:37:47,866
Lei non pensa. Lei ... Lei sente.
696
00:37:47,890 --> 00:37:49,607
Lei vive nel momento
e lei rimane lì.
697
00:37:49,631 --> 00:37:52,958
Non solo quando è facile,
ma quando è difficile.
698
00:37:52,982 --> 00:37:55,309
Come ... Come con Charles.
699
00:37:56,091 --> 00:38:00,118
Lei non è rimasta con lui
per colpa o obbligo.
700
00:38:00,142 --> 00:38:02,722
Lei è rimasta con lui
perché è la cosa giusta ...
701
00:38:07,858 --> 00:38:10,788
Aram? Sei ancora lì?
702
00:38:10,812 --> 00:38:13,013
Devo richiamarti.
703
00:38:37,871 --> 00:38:40,823
Questo è ingiustificabile.
Tutta questa faccenda è stata un errore.
704
00:38:40,848 --> 00:38:44,008
- Sarà qui.
- Lo vedi? Vedi il camion?
705
00:38:44,033 --> 00:38:47,517
Hai idea di quanto
che spedizione vale?
706
00:38:47,542 --> 00:38:49,451
Oltre $ 12 milioni.
707
00:38:49,476 --> 00:38:51,595
E ora, a causa del tuo ragazzo ...
708
00:38:55,084 --> 00:38:57,347
Bene, sarò il tuo mirtillo.
709
00:38:57,372 --> 00:38:59,594
Guarda chi è arrivato!
710
00:39:00,719 --> 00:39:03,369
E con due minuti di riserva, niente di meno.
711
00:39:04,772 --> 00:39:07,724
Che uomo. Che camion!
712
00:39:11,097 --> 00:39:13,393
Meno male!
713
00:39:13,418 --> 00:39:15,848
Scusa il ritardo, ragazzi.
714
00:39:15,873 --> 00:39:18,026
Pochi dei ragazzi della concessionaria
715
00:39:18,051 --> 00:39:20,149
ha insistito sulle fotografie.
716
00:39:20,174 --> 00:39:24,343
Come ho detto, non dubitare mai del mio amico Glen.
717
00:39:26,090 --> 00:39:28,521
Devo ammettere che stavo iniziando
dubitare di te, Glen.
718
00:39:28,546 --> 00:39:30,699
Non dubitare mai del Jellybean.
719
00:39:31,205 --> 00:39:34,789
La spedizione, trizio,
uh, che succede?
720
00:39:34,814 --> 00:39:39,935
Il trizio è estremamente raro e
isotopo radioattivo di idrogeno.
721
00:39:39,960 --> 00:39:42,321
- Sembra un po 'serio.
- È.
722
00:39:42,578 --> 00:39:44,841
Hai quella roba nel serbatoio del gas?
723
00:39:44,866 --> 00:39:47,227
Non nel serbatoio, Glen. Il veicolo.
724
00:39:47,252 --> 00:39:50,761
Il trizio è un gas che
può essere conservato in modo sicuro
725
00:39:50,786 --> 00:39:52,807
come un idruro di metallo.
726
00:39:52,832 --> 00:39:55,020
In questo caso, come parti di camion.
727
00:39:55,045 --> 00:39:57,372
Quali parti, non ne ho idea.
728
00:39:57,397 --> 00:39:59,794
Il ... non ne ho idea.
729
00:39:59,818 --> 00:40:02,505
Sai, come "Goldfinger".
730
00:40:02,529 --> 00:40:04,869
Quindi, chi sono questi chowderheads?
731
00:40:04,893 --> 00:40:06,710
Sospetto che siano della CIA.
732
00:40:06,734 --> 00:40:10,325
Il trizio è un aspetto importante
componente nelle testate nucleari
733
00:40:10,349 --> 00:40:12,102
e deve essere sostituito frequentemente
734
00:40:12,126 --> 00:40:14,009
a causa della sua breve emivita.
735
00:40:14,033 --> 00:40:16,154
In ogni caso, non importa.
736
00:40:16,178 --> 00:40:18,205
Hai fatto il lavoro.
737
00:40:18,229 --> 00:40:20,192
Si.
738
00:40:20,217 --> 00:40:22,057
Così...
739
00:40:22,082 --> 00:40:24,155
E il mio camion?
740
00:40:27,476 --> 00:40:29,907
Sai cosa? Non importa
741
00:40:29,932 --> 00:40:31,702
Ciò che conta è che volevo dimostrarti
742
00:40:31,727 --> 00:40:33,741
Potrei farlo da solo.
743
00:40:33,766 --> 00:40:37,309
Volevo che tu sapessi che avrei potuto
il lavoro svolto senza il tuo aiuto
744
00:40:37,334 --> 00:40:39,139
e che non hai avuto bisogno di intervenire.
745
00:40:39,164 --> 00:40:42,048
Volevo andare lontano.
Questo è tutto ciò che conta per me ...
746
00:40:42,439 --> 00:40:46,851
la tua fede, non un veicolo.
747
00:40:57,262 --> 00:40:59,844
Whoa. Che diavolo è quello?
748
00:40:59,869 --> 00:41:02,041
Quello, Glen, è il tuo pagamento.
749
00:41:07,325 --> 00:41:14,170
Il mio uomo, R al quadrato,
prendersi cura di se stesso!
750
00:41:14,195 --> 00:41:17,058
Yessiree! Non importa se lo faccio.
751
00:41:17,083 --> 00:41:19,792
E, ehi, capo, non dimenticare.
752
00:41:19,817 --> 00:41:23,673
Sai su chi puoi contare
la prossima volta ti prendi un pizzico.
753
00:41:23,698 --> 00:41:25,607
Occhio di tigre, piccola!
754
00:41:25,632 --> 00:41:27,647
Eye-o-the-tigre!
755
00:41:42,720 --> 00:41:45,428
_
756
00:41:49,192 --> 00:41:51,659
Abbassa il retrovisore.
757
00:41:54,906 --> 00:41:57,510
Il denaro è nello zaino.
758
00:41:58,470 --> 00:42:01,354
E informazioni sull'obiettivo.
759
00:42:03,537 --> 00:42:04,890
Di bell'aspetto.
760
00:42:04,915 --> 00:42:07,242
Vuoi baciarlo o ucciderlo?
761
00:42:07,968 --> 00:42:09,802
Lo voglio trovato.
762
00:42:11,400 --> 00:42:13,831
Non chiamarmi Ti chiamerò.
59333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
