Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,375 --> 00:02:47,749
JUVENILE DELINQUENT REFORMATORY
2
00:02:53,666 --> 00:02:55,790
Come on! Move it!
3
00:02:56,208 --> 00:02:57,874
Sit doWn! Sit doWn!
4
00:03:00,208 --> 00:03:00,915
Attention!
5
00:03:07,541 --> 00:03:08,624
Ekuni Yousuke.
6
00:03:09,000 --> 00:03:10,707
Assault resulting in bodily harm,
and criminal vandalism.
7
00:03:10,958 --> 00:03:12,249
9 months imprisonment.
8
00:03:17,000 --> 00:03:19,957
Fujiyoshi Kouhei. Fraud and burglary.
9 months imprisonment.
9
00:03:20,250 --> 00:03:20,707
Come, shave your head...
10
00:03:20,958 --> 00:03:21,790
Fine! I'll do it myself!
11
00:03:31,125 --> 00:03:32,832
Sir, please take care of this for me.
12
00:03:33,291 --> 00:03:34,582
And the tapes too. . .
13
00:03:38,458 --> 00:03:39,290
Shut up!
14
00:03:39,541 --> 00:03:40,207
Narushima Ryo.
15
00:03:45,041 --> 00:03:50,332
So you're the scum Who killed
your oWn parents?
16
00:04:14,375 --> 00:04:17,540
"There Was a murder case today at
the Western district.
17
00:04:17,791 --> 00:04:18,624
A couple is presumed
18
00:04:18,875 --> 00:04:21,165
to be stabbed by their oWn son.
19
00:04:21,416 --> 00:04:22,082
They Were pronounced dead on the Way
to the hospital.
20
00:04:22,333 --> 00:04:25,124
The suspect called police and claimed that
he had killed his oWn parents.
21
00:04:25,583 --> 00:04:28,624
Police Was dispatched
to the scene right aWay. . .
22
00:04:28,916 --> 00:04:31,249
Because the suspect is a juvenile,
23
00:04:31,500 --> 00:04:33,957
even With sufficient evidence. . .
24
00:04:34,208 --> 00:04:36,832
They also believe that the suspect
has the tendency to resort to violence. . .
25
00:04:37,083 --> 00:04:38,415
or suffers from mental illness.
26
00:04:38,666 --> 00:04:41,040
Experts feel that..."
27
00:05:56,666 --> 00:05:58,374
You're bleeding!
28
00:06:06,166 --> 00:06:08,915
Warden...He...
29
00:06:10,083 --> 00:06:12,082
They...they raped him...
30
00:06:19,875 --> 00:06:20,707
Beat it.
31
00:06:51,166 --> 00:06:55,332
With the Juvenile Protection LaW,
you Will be released after tWo years.
32
00:06:56,583 --> 00:06:59,290
But, in this World...
33
00:07:00,791 --> 00:07:03,082
no one Will take you in.
34
00:07:03,375 --> 00:07:04,124
Warden...
35
00:07:07,000 --> 00:07:09,790
Please...help me. . .
36
00:07:10,500 --> 00:07:15,290
Even the trash We've got here
despises you.
37
00:07:16,375 --> 00:07:18,790
That's because you killed your parents.
38
00:07:22,208 --> 00:07:24,582
So Why are you still surprised?
39
00:07:26,791 --> 00:07:28,790
It's not like this is the first time
you've been bullied.
40
00:07:29,583 --> 00:07:34,499
In fact,
it is some kind of a survival value.
41
00:08:07,625 --> 00:08:09,832
Narushima Ryo!
Your sister is here to see you.
42
00:08:42,041 --> 00:08:42,874
Natsumi. . .
43
00:08:43,458 --> 00:08:44,540
Do I look thinner?
44
00:08:45,625 --> 00:08:47,124
A little.
45
00:08:49,083 --> 00:08:50,124
You've changed so much.
46
00:08:51,208 --> 00:08:52,124
It's pouring out there.
47
00:08:59,750 --> 00:09:01,624
Why did you kill mom and dad?
48
00:09:05,625 --> 00:09:06,832
I don't remember anything.
49
00:09:08,250 --> 00:09:11,957
The police told me that
you did it.
50
00:09:13,208 --> 00:09:15,874
I dropped out of school because of it.
51
00:09:16,791 --> 00:09:19,457
Our relatives took our apartment and
all our money.
52
00:09:21,041 --> 00:09:23,082
I'm going someWhere far aWay to Work.
53
00:09:28,208 --> 00:09:29,207
Work as What?
54
00:09:30,166 --> 00:09:31,207
A hooker.
55
00:09:33,291 --> 00:09:36,415
I have no choice. It's all your fault.
56
00:09:38,041 --> 00:09:38,790
You can't Work as a hooker!
57
00:09:39,041 --> 00:09:40,165
Sit doWn!
58
00:09:50,625 --> 00:09:51,832
I Won't give you my address.
59
00:09:52,500 --> 00:09:54,082
Because I don't ever Want
to see you again.
60
00:09:59,625 --> 00:10:01,415
FareWell, Narushima Ryo.
61
00:10:03,708 --> 00:10:04,874
Natsumi! !
62
00:10:05,541 --> 00:10:08,082
Natsumi! Natsumi. . .
63
00:10:49,708 --> 00:10:50,332
You piece of shit!
64
00:10:51,041 --> 00:10:52,457
You better not kill yourself.
We're not done having fun With you yet!
65
00:10:52,708 --> 00:10:53,665
Let's go!
66
00:11:56,125 --> 00:11:59,457
That's him?! He's the karate instructor??
67
00:12:01,625 --> 00:12:05,624
He looks more like a garbage collector.
68
00:12:10,250 --> 00:12:11,207
Listen up!
69
00:12:11,458 --> 00:12:13,707
Form a line! Form a line! !
70
00:12:25,583 --> 00:12:27,207
Who has learned karate before?
71
00:12:29,375 --> 00:12:30,415
Give me a straight fist punch then.
72
00:12:33,791 --> 00:12:35,249
Those Who don't knoW hoW,
folloW the rest.
73
00:12:40,333 --> 00:12:41,082
Hold it.
74
00:12:41,916 --> 00:12:42,957
The second one. . .
75
00:12:43,833 --> 00:12:45,249
495, Why aren't you moving?
76
00:12:45,791 --> 00:12:46,749
This is nonsense!
77
00:12:47,000 --> 00:12:49,749
Even a karate student
is no match for me!
78
00:12:50,708 --> 00:12:51,624
Come over here.
79
00:12:58,500 --> 00:12:59,665
Hit me.
80
00:13:05,541 --> 00:13:06,915
This is What a straight fist punch
should be.
81
00:13:09,000 --> 00:13:10,207
Keep practicing!
82
00:13:29,500 --> 00:13:30,874
Wanna learn karate?
83
00:13:34,833 --> 00:13:35,999
Give me your hand.
84
00:13:39,541 --> 00:13:43,957
Bend your fingers starting With
the little finger first.
85
00:13:44,250 --> 00:13:46,665
Then cover them With your thumb.
86
00:13:49,375 --> 00:13:50,665
Put it near your Waist...
87
00:13:51,666 --> 00:13:52,832
Rotate, and thrust!
88
00:13:53,833 --> 00:13:55,207
This is a straight fist punch.
89
00:13:57,791 --> 00:13:58,582
Try it.
90
00:14:16,583 --> 00:14:17,540
Rotate and thrust!
91
00:14:23,250 --> 00:14:24,457
Try again.
92
00:14:27,833 --> 00:14:29,290
NoW, pair off and spar!
93
00:14:32,833 --> 00:14:34,457
You'll practice With 259. 259, come out!
94
00:14:38,291 --> 00:14:39,915
No! I can't beat him.
95
00:14:40,541 --> 00:14:43,499
Then hoW're you going to knoW hoW much
energy you have in your fist?
96
00:14:45,583 --> 00:14:47,957
Come on, hit me.
97
00:14:51,916 --> 00:14:54,415
Get up. Hit me back!
98
00:16:24,083 --> 00:16:26,540
You Wanna keep practicing
the straight fist punch?
99
00:16:27,250 --> 00:16:29,790
You can still do it With your hands tied.
100
00:16:31,541 --> 00:16:32,915
Practice With heart.
101
00:16:34,916 --> 00:16:36,415
Practice With heart. . .
102
00:17:28,458 --> 00:17:31,832
When it comes to punches,
progress is measured in thousands.
103
00:17:32,625 --> 00:17:36,790
Muscle memory starts at 1 ,000 repetitions.
104
00:17:37,041 --> 00:17:40,457
It becomes instinctive after 5,000.
105
00:17:40,875 --> 00:17:44,249
Nights are long here, so
you've got plenty of time.
106
00:18:22,250 --> 00:18:26,374
Your WhirlWind kick needs Work.
Do 5,000 tonight.
107
00:18:31,208 --> 00:18:32,082
It's too sloW!
108
00:18:32,541 --> 00:18:33,665
Still too sloW!
109
00:18:34,291 --> 00:18:36,415
You have to raise your knee quick
and point to the loWer jaW.
110
00:18:36,666 --> 00:18:38,332
Kick!
111
00:18:38,583 --> 00:18:39,874
Faster!
112
00:19:23,083 --> 00:19:25,124
Last time Was just a misunderstanding,
Brother Masa. . .
113
00:19:25,375 --> 00:19:27,415
Fuck off!
114
00:19:27,666 --> 00:19:29,915
We're not afraid of you, karate kid!
115
00:19:30,583 --> 00:19:31,707
You're dead meat!
116
00:19:32,375 --> 00:19:36,082
You must knoW your situation in a fight.
117
00:19:37,375 --> 00:19:39,999
KnoW Whether you're going against one
or ten opponents.
118
00:19:41,083 --> 00:19:43,332
First of all, don't try to escape.
119
00:19:44,125 --> 00:19:47,165
Because if you do, you Will lose for sure.
120
00:19:47,875 --> 00:19:50,832
Whoever acts first Will Win.
121
00:19:53,000 --> 00:19:54,749
Then, try to disperse them
122
00:19:56,083 --> 00:19:57,457
and beat them one by one.
123
00:20:07,041 --> 00:20:11,040
Finally, find the strongest fighter. . .
124
00:20:11,291 --> 00:20:12,457
Who's usually the leader...
125
00:20:12,791 --> 00:20:14,040
and defeat him.
126
00:20:15,041 --> 00:20:17,082
Then, others Will be afraid of you.
127
00:20:54,916 --> 00:20:59,874
Mr. KurokaWa,
I Would like you to help me...
128
00:21:03,083 --> 00:21:05,457
defeat Narushima Ryo.
129
00:21:05,791 --> 00:21:08,290
HoW to do it, you decide.
130
00:21:10,000 --> 00:21:11,290
Why do you need my help?
131
00:21:11,875 --> 00:21:13,540
Mr. KurokaWa.
132
00:21:15,791 --> 00:21:19,040
You may look like you live
in the karate World,
133
00:21:19,750 --> 00:21:23,040
but, your conservative sentiments
134
00:21:23,291 --> 00:21:25,790
made you empathize
With that "hara-kiri" author,
135
00:21:26,041 --> 00:21:27,790
Yukio Mishima.
136
00:21:28,333 --> 00:21:32,040
You Worried that this country
Would become Westernized
137
00:21:32,291 --> 00:21:34,374
and Would die a quick death.
138
00:21:35,041 --> 00:21:37,957
At the time, you strongly believed
139
00:21:38,791 --> 00:21:42,082
that you should do something
for the country.
140
00:21:42,958 --> 00:21:45,874
That's Why you assassinated
our prime minister.
141
00:21:48,750 --> 00:21:50,415
Protect the prime minister!
142
00:21:59,250 --> 00:22:00,040
Sensei KurkgaWa. . .
143
00:22:00,291 --> 00:22:01,457
You and I Will fight.
144
00:22:06,791 --> 00:22:09,832
Eyes, throat, crotch...you can attack
anyWhere you Want.
145
00:22:12,916 --> 00:22:15,040
You teach Narushima Ryo karate
146
00:22:15,291 --> 00:22:17,665
because he reminded you of yourself.
147
00:22:18,375 --> 00:22:21,249
You both committed an unforgivable act.
148
00:22:24,041 --> 00:22:25,082
You Want to kill me?
149
00:22:26,541 --> 00:22:27,749
But Mr. KurokaWa. . .
150
00:22:28,750 --> 00:22:31,415
Narushima Ryo should not be alloWed
to live.
151
00:22:31,666 --> 00:22:33,374
You knoW that.
152
00:22:40,708 --> 00:22:43,957
You taught me karate.
Why do you Want to kill me?
153
00:22:45,791 --> 00:22:47,540
I can't die here.
154
00:22:51,166 --> 00:22:54,999
Kill him, and I can help you
to leave here earlier.
155
00:22:55,333 --> 00:22:58,374
It doesn't make any difference.
You Won't survive anyWhere.
156
00:23:36,500 --> 00:23:38,290
Just like a fighting cock.
157
00:23:47,500 --> 00:23:48,999
Who could have thought?
158
00:23:51,125 --> 00:23:52,999
You can actually live long enough
to leave this place.
159
00:23:53,750 --> 00:23:55,332
I Wonder if it is because of karate.
160
00:23:55,875 --> 00:23:59,582
But Sensei KurokaWa
isn't as lucky as you.
161
00:24:00,541 --> 00:24:02,207
Because he failed to do
What he Was instructed to,
162
00:24:03,708 --> 00:24:06,207
he has been moved to a prison up north.
163
00:24:07,083 --> 00:24:10,957
I believe it Will be a very cold Winter.
164
00:24:13,125 --> 00:24:14,249
Are you scared?
165
00:24:16,375 --> 00:24:20,415
You're scared because he
didn't kill me, so I Will kill you.
166
00:24:22,583 --> 00:24:24,124
What sort of nonsense is this?
167
00:24:24,833 --> 00:24:26,707
Why should I be scared of you?
168
00:24:39,375 --> 00:24:40,707
Narushima Ryo...
169
00:24:41,458 --> 00:24:42,665
What are you doing?
170
00:25:00,708 --> 00:25:01,957
Hey, time's up.
171
00:25:12,666 --> 00:25:18,332
Ladies and gentlemen, once again. The L. F.
reigning Champion, SugaWara Naoto!
172
00:25:18,583 --> 00:25:19,957
Wanna fight in the L. F. (Lethal Fight)?
173
00:25:20,875 --> 00:25:22,207
Who do you think you are?
174
00:25:23,125 --> 00:25:25,207
Nobody can beat SugaWara Naoto!
175
00:25:27,291 --> 00:25:32,165
But, since you're so great, maybe you can!
176
00:25:34,708 --> 00:25:35,874
If you Win,
177
00:25:38,375 --> 00:25:40,040
you'll get $20 million.
178
00:25:42,958 --> 00:25:45,749
Then you can quit this hustler job!
179
00:25:49,708 --> 00:25:54,249
You'll never have What Naoto's got.
180
00:25:55,083 --> 00:25:58,665
Because...you are Narushima Ryo.
181
00:25:59,833 --> 00:26:01,749
You knoW What you've done.
182
00:26:17,458 --> 00:26:18,999
I had enough of that in prison.
183
00:26:20,125 --> 00:26:22,124
Nobody can look doWn on me again.
184
00:26:23,583 --> 00:26:25,374
Nobody can treat me like that anymore.
185
00:26:26,666 --> 00:26:27,624
Nobody. . .
186
00:26:28,708 --> 00:26:29,624
Narushima Ryo!
187
00:26:29,875 --> 00:26:32,040
Give my money to your dead
parents instead! !
188
00:26:32,291 --> 00:26:35,790
Or they Would come back and take
revenge on you!!!
189
00:26:46,750 --> 00:26:50,332
NATSUMI
190
00:27:10,708 --> 00:27:12,207
THIS MONTH'S PRETTIEST GIRL
191
00:27:14,125 --> 00:27:15,415
NATSUMI
192
00:27:57,125 --> 00:27:58,415
Is Natsumi here?
193
00:28:19,375 --> 00:28:20,707
Natsumi?
194
00:28:27,541 --> 00:28:29,082
I am Natsumi.
195
00:28:33,833 --> 00:28:35,499
We have only one Natsumi here.
196
00:28:38,958 --> 00:28:40,457
I'm free at the moment.
197
00:28:43,083 --> 00:28:44,749
We can just do it here.
198
00:28:46,375 --> 00:28:47,040
Make it quick.
199
00:28:47,291 --> 00:28:48,249
I'm not looking for you.
200
00:28:51,166 --> 00:28:52,707
Do Whatever you Want.
201
00:28:55,291 --> 00:28:56,624
Just pay me a little extra.
202
00:29:04,208 --> 00:29:05,749
Is there a scar?
203
00:29:08,291 --> 00:29:09,707
HoW can you hurt my face?
204
00:29:10,833 --> 00:29:12,999
I need to make a living.
205
00:29:17,250 --> 00:29:18,415
This belongs to Natsumi?
206
00:29:19,916 --> 00:29:21,040
Is she your girlfriend?
207
00:29:22,541 --> 00:29:23,624
My younger sister.
208
00:29:27,166 --> 00:29:28,332
HoW long have you been looking for her?
209
00:29:29,250 --> 00:29:30,457
3 years.
210
00:29:35,791 --> 00:29:37,457
Did she run aWay from home?
211
00:29:42,375 --> 00:29:43,665
What's your name?
212
00:29:45,750 --> 00:29:46,540
Ryo.
213
00:29:51,416 --> 00:29:53,082
The client called
and complained that you hit her.
214
00:29:53,333 --> 00:29:54,415
Are you nuts?
215
00:29:55,125 --> 00:29:56,165
This is none of your business.
216
00:29:56,625 --> 00:29:57,832
You think you're the boss?
217
00:29:58,083 --> 00:29:59,040
You're just a gigolo!
218
00:30:15,083 --> 00:30:16,957
They took your bracelet.
219
00:32:04,958 --> 00:32:06,374
That kid can fight...
220
00:32:07,833 --> 00:32:09,374
We can't beat him...
221
00:32:25,625 --> 00:32:26,457
1 !
222
00:32:26,458 --> 00:32:30,665
2! 3! 4! 5!
223
00:32:37,791 --> 00:32:39,082
OK, fight!
224
00:32:41,375 --> 00:32:45,124
1 ! 2! 3! 4!
225
00:32:53,875 --> 00:32:55,040
Go take a look.
226
00:32:55,291 --> 00:32:56,207
Yes.
227
00:33:14,958 --> 00:33:16,040
Film that kid.
228
00:33:16,791 --> 00:33:17,957
Get a close up on him.
229
00:33:18,208 --> 00:33:19,124
I recognize him.
230
00:33:19,375 --> 00:33:21,249
He's that psycho Who killed his parents
five years ago.
231
00:33:32,916 --> 00:33:39,790
1 ! 2! 3! 4! 5!
232
00:33:40,041 --> 00:33:43,874
6! 7! 8!
233
00:33:44,750 --> 00:33:47,165
9! 1 0!
234
00:33:47,625 --> 00:33:48,540
Out!
235
00:33:48,791 --> 00:33:49,540
Here.
236
00:34:08,291 --> 00:34:09,832
Mr. SugaWara feels the commotion
237
00:34:10,083 --> 00:34:11,165
has affected his performance.
After considering his complaint,
238
00:34:11,416 --> 00:34:15,290
We noW announce that the match
should be invalid.
239
00:34:15,541 --> 00:34:17,915
A rematch Will be scheduled next month.
240
00:34:20,500 --> 00:34:24,124
I'm sorry, Master, for making
this rash decision.
241
00:34:25,833 --> 00:34:27,582
I don't think you're rash.
242
00:34:30,583 --> 00:34:34,290
You represent the Banryu Group.
Just remember that.
243
00:36:06,333 --> 00:36:07,790
Ryo! Ryo!
244
00:36:10,083 --> 00:36:11,040
Ryo...
245
00:36:16,541 --> 00:36:18,332
You're really shit out of luck this time.
246
00:36:26,625 --> 00:36:27,874
Ryo...
247
00:36:31,583 --> 00:36:32,999
Ryo!
248
00:36:43,458 --> 00:36:45,665
SugaWara Naoto...
249
00:37:05,000 --> 00:37:06,374
Hey, Ryo! You. . .
250
00:37:40,791 --> 00:37:43,249
I heard that you're a student
of KurokaWa.
251
00:37:44,083 --> 00:37:44,999
So What?
252
00:37:45,916 --> 00:37:48,499
You fight Well. Just like KurokaWa.
253
00:37:50,083 --> 00:37:52,249
I used to be his student too.
254
00:37:52,500 --> 00:37:53,957
So, you Wanna fight?
255
00:37:56,208 --> 00:38:00,332
I admire you.
Please come by my Dojo.
256
00:38:20,291 --> 00:38:21,874
He's the guy from last night!
257
00:38:33,833 --> 00:38:36,374
See, everyone here knoWs you.
258
00:38:37,083 --> 00:38:39,499
I bet you never thought
that you'd become famous overnight.
259
00:38:40,375 --> 00:38:41,874
But in such a bad Way.
260
00:38:44,375 --> 00:38:45,290
Keep practicing!
261
00:38:51,666 --> 00:38:52,707
Are you making fun of me?
262
00:38:56,791 --> 00:38:57,624
Making fun of you?
263
00:38:58,541 --> 00:39:00,874
If you're capable, and have the balls,
264
00:39:01,416 --> 00:39:04,207
I can help you Win back your dignity
in L. F.
265
00:39:04,833 --> 00:39:05,915
HoW can you help me?
266
00:39:07,625 --> 00:39:10,207
I have some recognition
in the karate World.
267
00:39:11,583 --> 00:39:12,749
If you become my student,
268
00:39:13,791 --> 00:39:16,332
then you can represent my Dojo
to fight in L. F..
269
00:39:19,500 --> 00:39:20,540
OtherWise,
270
00:39:21,041 --> 00:39:22,082
you Won't even get a chance
to step into that ring!
271
00:39:22,333 --> 00:39:24,332
If I fight, it has
to be against SugaWara Naoto!
272
00:39:24,750 --> 00:39:25,790
Of course you can fight him.
273
00:39:26,500 --> 00:39:27,582
You just have to do it step by step.
274
00:39:28,166 --> 00:39:29,499
Why did you choose me?
275
00:39:30,458 --> 00:39:31,624
Because We're the same.
276
00:39:32,583 --> 00:39:33,749
We're both Die-hards.
277
00:39:37,541 --> 00:39:40,249
I, Mochizuki Kensuke, am the only one
278
00:39:40,500 --> 00:39:42,832
Who can decide
Who get into that L. F. ring.
279
00:39:46,083 --> 00:39:47,207
Don't salute him!
280
00:39:53,000 --> 00:39:54,457
YAMAZAKI RYUICHI
281
00:39:57,333 --> 00:40:01,624
Mr. Yamasaki is the founder
of the NeW Banryu Group.
282
00:40:02,750 --> 00:40:06,624
I come here today on behalf of Banryu Group
to offer our greetings.
283
00:40:07,333 --> 00:40:09,249
You're too kind, Mochizuki san.
284
00:40:09,708 --> 00:40:11,290
May I ask What the difference is
285
00:40:11,916 --> 00:40:14,915
betWeen your NeW Banryu Group
and our Group?
286
00:40:16,041 --> 00:40:18,749
Also, Would you mind shoWing me
your straight fist punch?
287
00:40:19,000 --> 00:40:19,999
If you Want to...
288
00:40:20,250 --> 00:40:21,665
Hourglass Stance!
289
00:40:24,416 --> 00:40:25,665
Straight Fist!
290
00:40:29,125 --> 00:40:30,374
Left and right straight fist punch!
291
00:40:31,125 --> 00:40:32,499
Middle turnaround kick!
292
00:40:36,000 --> 00:40:37,749
So, the purpose of the NeW Banryu Group
293
00:40:38,583 --> 00:40:40,082
is to get beaten up.
294
00:40:42,125 --> 00:40:43,082
Mochizuki!
295
00:40:43,625 --> 00:40:44,957
You should fight someone
of your oWn caliber!
296
00:40:54,000 --> 00:40:54,832
Begin!
297
00:41:19,333 --> 00:41:20,832
NeW Banryu Group, huh?
298
00:41:50,500 --> 00:41:51,749
Ryo.
299
00:41:52,125 --> 00:41:53,124
If you beat him, then
300
00:41:53,750 --> 00:41:55,832
I'll let you represent
Banryu Group to fight in L.F. .
301
00:41:58,250 --> 00:42:01,540
Banryu Group has 1 20,000 students,
302
00:42:02,916 --> 00:42:05,374
While NeW Banryu Group has less than 50.
303
00:42:06,333 --> 00:42:09,332
And, I am the founder of Lethal Fight.
304
00:43:40,250 --> 00:43:44,790
You're not only a disgrace to the Banryu
Group, but also a disgrace to karate.
305
00:43:46,833 --> 00:43:49,874
You Will not be alloWed to use the name
Banryu Group from noW on.
306
00:43:56,000 --> 00:43:57,457
I've only lost once. . .
307
00:43:59,041 --> 00:44:00,290
I've only lost once!
308
00:44:14,833 --> 00:44:18,207
Banryu doesn't care
about the martial art spirit!
309
00:44:20,375 --> 00:44:21,499
You simply treated us like tools!
310
00:44:22,250 --> 00:44:24,582
And throW us aWay like garbage When
We're of no use!
311
00:44:25,333 --> 00:44:29,165
NeW Banryu Group
is the only true Dojo!
312
00:44:30,000 --> 00:44:31,457
Give it up.
313
00:44:32,416 --> 00:44:34,457
Or I'll make sure you can never
practice karate again.
314
00:45:11,625 --> 00:45:12,624
I'll listen to What you have to say.
315
00:45:13,458 --> 00:45:14,957
But make it quick. I'm in a hurry.
316
00:45:17,041 --> 00:45:17,874
Listen.
317
00:45:19,583 --> 00:45:22,207
Don't think that you're one
of ours already.
318
00:45:25,041 --> 00:45:28,582
As for the opponent, I'll let you knoW.
319
00:45:34,166 --> 00:45:35,332
Call me When you've figured it out.
320
00:46:20,208 --> 00:46:23,332
I Waited here so I can give you
back your bracelet!
321
00:46:23,958 --> 00:46:27,790
You call yourself a man?!
HoW could you hit a Woman??
322
00:46:33,541 --> 00:46:35,040
I ran aWay from home 5 years ago.
323
00:46:37,666 --> 00:46:39,249
But nobody ever came looking for me.
324
00:46:43,750 --> 00:46:45,082
I Want to be your younger sister too.
325
00:47:02,333 --> 00:47:04,040
Does it hurt?
326
00:47:05,416 --> 00:47:06,665
Like you care!
327
00:47:29,708 --> 00:47:31,415
Lanka is the Thai boxing champion.
328
00:47:32,416 --> 00:47:34,165
Ryo can never Win.
329
00:47:35,166 --> 00:47:36,874
And, you Will ruin Banryu's reputation.
330
00:47:39,375 --> 00:47:40,332
Ryo...
331
00:47:41,583 --> 00:47:44,165
it'll be perfect if Lanka kills him.
332
00:47:46,125 --> 00:47:49,790
Then Lanka Will go against Naoto.
333
00:47:50,041 --> 00:47:51,582
And Naoto Will Win for sure.
334
00:47:53,375 --> 00:47:55,165
The story Will be that
335
00:47:56,291 --> 00:47:58,207
The Banryu Group took in
336
00:47:59,125 --> 00:48:01,332
a murderer banished by society.
337
00:48:02,416 --> 00:48:04,540
And We helped him to start over.
338
00:48:06,208 --> 00:48:08,707
Sadly, he Was killed in the ring.
339
00:48:09,250 --> 00:48:12,082
That Way,
Banryu's reputation Will be restored.
340
00:48:13,000 --> 00:48:14,499
Better yet...
341
00:48:15,875 --> 00:48:17,790
I got exclusive broadcast rights
to his final fight.
342
00:48:45,583 --> 00:48:46,582
You're so cool.
343
00:48:47,291 --> 00:48:50,040
Ryo! Great neWs! We can fight noW.
344
00:48:50,291 --> 00:48:51,957
We got it!
345
00:49:00,500 --> 00:49:02,665
One punch from him and you'll be dead!
346
00:49:09,916 --> 00:49:11,790
If he can't kill me,
then I'll beat him.
347
00:49:14,583 --> 00:49:15,457
Hit me.
348
00:49:16,750 --> 00:49:22,749
Hold on!
349
00:49:23,125 --> 00:49:24,124
Keep going!
350
00:49:25,500 --> 00:49:26,499
Hold on!
351
00:49:26,958 --> 00:49:28,457
Hold on. . .hold on!
352
00:49:28,708 --> 00:49:29,790
Hold on!
353
00:49:38,625 --> 00:49:40,415
You said you Wanted to practice blocking!
354
00:49:53,625 --> 00:49:55,249
Wake up. . .
355
00:50:22,708 --> 00:50:23,957
Do you really think you can beat me?
356
00:50:24,208 --> 00:50:25,790
I almost killed you. . .
357
00:50:27,458 --> 00:50:28,915
Did you tell others
that you're my student?
358
00:50:29,583 --> 00:50:30,665
I never took you in.
359
00:50:37,291 --> 00:50:38,374
Do you think you can Win With endurance?
360
00:50:39,000 --> 00:50:41,082
HoW can you give a poWerful punch
With that injury?
361
00:50:43,166 --> 00:50:44,790
You're such an idiot.
HoW can I teach you?
362
00:50:45,291 --> 00:50:46,207
I don't need you to teach me!
363
00:50:46,458 --> 00:50:47,915
I can't learn from you anyWay!
364
00:50:52,166 --> 00:50:53,999
You have to Wear gloves
When it comes to L. F..
365
00:50:54,458 --> 00:50:57,832
With them, you can never apply
What you've learned.
366
00:51:05,708 --> 00:51:08,249
You have to learn hoW to attack
your opponent at a specific point.
367
00:51:11,666 --> 00:51:12,790
What're you doing?
368
00:51:15,583 --> 00:51:16,790
Split the moon.
369
00:51:21,708 --> 00:51:23,707
Are you nuts?! HoW can I do that?
370
00:51:30,666 --> 00:51:31,749
If you can do that,
371
00:51:32,666 --> 00:51:34,540
then you may have a chance
to defeat Lanka.
372
00:51:35,291 --> 00:51:36,749
You can use Whatever method that Works.
373
00:51:56,958 --> 00:51:58,540
Are you mocking me?? I can't do this!!
374
00:51:59,958 --> 00:52:01,207
What is this for?
375
00:52:02,125 --> 00:52:03,540
Use your brain.
376
00:52:29,833 --> 00:52:32,582
I'll do it my Way as long as I can Win.
377
00:52:33,416 --> 00:52:34,374
As you Wish.
378
00:52:59,791 --> 00:53:01,457
Why did you insist on teaching me karate?
379
00:53:04,041 --> 00:53:05,374
Because it suits you.
380
00:53:30,458 --> 00:53:33,207
Who could've thought that
you can get into fighting L. F.?
381
00:53:33,583 --> 00:53:35,624
You can finally prove yourself
to the World!
382
00:53:37,208 --> 00:53:38,124
Fujiyoshi.
383
00:53:38,833 --> 00:53:40,665
From noW on, you'll be my manager.
384
00:53:44,083 --> 00:53:45,874
Yeah!
385
00:54:10,333 --> 00:54:12,957
Ladies and gentlemen,
please keep your eyes Wide open
386
00:54:13,208 --> 00:54:16,040
to Witness this special fight
of the century!
387
00:54:22,166 --> 00:54:23,207
Are there a lot of people out there?
388
00:54:23,833 --> 00:54:25,249
It's a sell-out croWd.
389
00:54:25,500 --> 00:54:26,957
HoW am I today?
390
00:54:27,375 --> 00:54:28,957
You're so cool.
391
00:54:32,791 --> 00:54:33,999
Ryo, time to get on stage.
392
00:54:34,250 --> 00:54:35,790
Kick that bastard's ass!
393
00:54:38,958 --> 00:54:41,624
Narushima of the Banryu Karate Association
394
00:54:41,875 --> 00:54:43,749
is noW entering the stadium!
395
00:55:03,750 --> 00:55:06,124
"The crime scene Was
in a Wealthy residential neighborhood.
396
00:55:06,375 --> 00:55:08,874
The police said the suspect is only 1 6.
397
00:55:09,125 --> 00:55:11,624
He Was still Wearing
a private school uniform
398
00:55:11,875 --> 00:55:15,165
When the police arrested him.
399
00:55:15,416 --> 00:55:19,374
He had the tWo victims' bloodstains
on his clothes.
400
00:55:19,666 --> 00:55:22,124
The suspect seems to be mentally stable.
401
00:55:24,625 --> 00:55:28,082
Police also revealed that,
since the suspect is only 1 6 years old,
402
00:55:28,333 --> 00:55:30,582
he is still under Juvenile LaW protection.
403
00:55:30,833 --> 00:55:33,040
Even if there is substantial evidence,
it Will be difficult to file charges. . ."
404
00:55:33,291 --> 00:55:35,082
Get the hell out of here, you murderer!
405
00:55:44,833 --> 00:55:47,082
Just listen to the audience's reaction!
406
00:55:47,333 --> 00:55:49,832
One thing is for sure! Narushima
doesn't seem to
407
00:55:50,083 --> 00:55:51,957
have any fans here at all!
408
00:55:52,208 --> 00:55:53,457
No one is going to forgive him
409
00:55:53,708 --> 00:55:54,874
for What he has done in the past!
410
00:55:55,125 --> 00:55:59,207
I personally have no idea
Why the Banryu Karate Association
411
00:55:59,458 --> 00:56:03,207
Would have alloWed a murderer like him
to enter the L. F. circle.
412
00:56:27,458 --> 00:56:28,499
You Will Win.
413
00:56:29,416 --> 00:56:30,749
You Will Win!
414
00:56:44,125 --> 00:56:45,124
Do We need to call KurokaWa?
415
00:56:45,375 --> 00:56:50,082
Please Welcome the fighter
of the blue corner,
416
00:56:50,333 --> 00:56:54,415
the strongest Muay Thai boxer,
Lanka Kasamolida!
417
00:56:56,458 --> 00:56:59,124
He might not be very popular
in the L.F. circle,
418
00:56:59,375 --> 00:57:03,665
but he has used his iron fists
to help dozens of his family in Thailand.
419
00:57:03,916 --> 00:57:07,165
Just the opposite of our
murderer fighter Narushima.
420
00:57:07,416 --> 00:57:10,207
This is definitely the fight
of good against evil!
421
00:57:10,708 --> 00:57:15,790
In the red corner, at 1 72 cm high,
and 76 kg,
422
00:57:16,041 --> 00:57:17,207
Narushima!
423
00:57:17,458 --> 00:57:19,582
Fuckin' murderer!
424
00:57:21,791 --> 00:57:24,165
Get the fuck outta here, bastard!
425
00:57:30,333 --> 00:57:34,499
In the blue corner,
at 1 70 cm high and 80kg,
426
00:57:34,750 --> 00:57:38,457
Muay Thai figher, Mr. Lanka Kasamolida!
427
00:57:38,708 --> 00:57:40,082
To the center.
428
00:57:47,458 --> 00:57:49,915
OK. No head butting. No elboWs.
429
00:57:50,166 --> 00:57:52,290
And no kicking to the groin. Understand?
430
00:57:58,875 --> 00:57:59,832
Are you tWo ready?
431
00:58:00,083 --> 00:58:01,582
Fight!
432
00:58:42,166 --> 00:58:46,040
You touched him! That's great!
433
00:58:55,666 --> 00:59:00,124
- Get aWay! - Get aWay!
434
00:59:01,041 --> 00:59:02,374
Lanka!
435
00:59:40,333 --> 00:59:42,915
NoW they're back on the stage
and ready to fight.
436
00:59:43,416 --> 00:59:44,957
You do that again, you are out!
437
00:59:46,041 --> 00:59:47,040
Fight!
438
01:00:03,583 --> 01:00:04,957
Great!
439
01:00:20,375 --> 01:00:22,582
Penalty! Open bloW!
440
01:00:22,833 --> 01:00:25,957
I don't knoW What you're talking about.
That's a palm strike.
441
01:00:27,583 --> 01:00:28,499
Fight!
442
01:00:39,541 --> 01:00:41,749
- Ryo! - Hang on! Hang on!
443
01:00:47,458 --> 01:00:48,624
Stop.
444
01:00:49,416 --> 01:00:51,749
Hang on, Ryo! You can do it!
445
01:00:59,125 --> 01:01:01,790
1 ! 2! 3!
446
01:01:02,041 --> 01:01:05,124
4! 5! 6!
447
01:01:05,375 --> 01:01:07,499
You keep counting and I'll hit you too!
448
01:01:24,875 --> 01:01:25,957
What's With you?
449
01:01:26,791 --> 01:01:28,249
Did you just let all
of my training go Wasted?
450
01:01:28,750 --> 01:01:29,790
Or are you a Waste to begin With?
451
01:01:30,083 --> 01:01:30,957
You're a Waste!
452
01:01:31,375 --> 01:01:33,165
All of your teachings are useless.
453
01:01:33,708 --> 01:01:34,749
I Wouldn't have gotten through this round
454
01:01:35,000 --> 01:01:36,290
if I hadn't practiced my endurance!
455
01:01:39,375 --> 01:01:40,707
One hit is all it takes.
456
01:01:44,208 --> 01:01:45,332
Second round!
457
01:01:58,916 --> 01:02:00,707
Don't break any more rules, okay?
458
01:02:03,083 --> 01:02:03,999
Fight!
459
01:02:45,333 --> 01:02:47,457
1 ! 2!
460
01:02:47,708 --> 01:02:48,915
Get him! Get him!!
461
01:02:49,166 --> 01:02:50,332
It's too late noW.
462
01:02:50,833 --> 01:02:51,999
HoW can you have any strength When you're
beaten up like that?
463
01:02:52,250 --> 01:02:53,540
That kick meant nothing.
464
01:02:53,791 --> 01:02:56,707
7! 8! 9!
465
01:02:57,166 --> 01:02:58,165
Can you carry on?
466
01:02:58,416 --> 01:02:59,624
Are you OK?
467
01:03:40,375 --> 01:03:42,290
Attack his vital part With one hit.
468
01:03:56,750 --> 01:03:59,832
You've Won! You've Won!
469
01:04:05,375 --> 01:04:07,207
Calm doWn! Calm doWn!
470
01:04:16,125 --> 01:04:18,332
Come up! Come up! Take him aWay!
471
01:04:19,208 --> 01:04:22,332
We've Won! !
472
01:04:26,125 --> 01:04:32,540
He's Won! Give him the Championship Belt!
473
01:04:43,500 --> 01:04:44,999
Because of that terrible accident,
474
01:04:45,250 --> 01:04:47,874
the judge has declared
the match as invalid.
475
01:04:51,041 --> 01:04:53,207
What's Wrong With you?! He Won! !
476
01:04:53,458 --> 01:04:56,415
Are you fucking nuts??
What do you mean, invalid??
477
01:04:56,666 --> 01:04:57,749
Did you even see the match?!
478
01:04:58,000 --> 01:04:59,707
Let me go...
479
01:04:59,958 --> 01:05:00,999
Come on!
480
01:05:21,958 --> 01:05:23,415
The doctors have determined that
481
01:05:24,000 --> 01:05:27,707
Lanka Will forever lose sight
to his right eye.
482
01:05:28,208 --> 01:05:32,374
He Will be forced
to end his fighting career.
483
01:05:33,041 --> 01:05:37,790
Even though Ryo Narushima didn't break any
of the rules,
484
01:05:38,458 --> 01:05:43,249
he has seriously violated the spirit
of the match.
485
01:05:44,333 --> 01:05:47,624
L.F. is not a killing field!
486
01:05:47,916 --> 01:05:50,915
That's Why the match should be nullified.
487
01:05:51,458 --> 01:05:54,665
Also, I Will never alloW
488
01:05:55,416 --> 01:05:58,665
a ruthless fighter like Ryo Narushima
489
01:05:59,125 --> 01:06:02,415
to set foot in this L. F. ring ever again!
490
01:06:08,000 --> 01:06:09,082
Get doWn here!!
491
01:06:23,083 --> 01:06:25,915
Have you noticed that hoW much
this city has changed?
492
01:06:28,083 --> 01:06:30,582
Did you think I Wouldn't make it out?
493
01:06:33,208 --> 01:06:35,915
I Was the one
Who called the police that day.
494
01:06:36,958 --> 01:06:37,957
I knoW.
495
01:06:43,500 --> 01:06:44,749
Our society...
496
01:06:45,500 --> 01:06:48,790
can never forgive a terrorist
Who assassinated the prime minister.
497
01:06:50,791 --> 01:06:54,207
But because of Banryu, I had no choice.
498
01:06:55,625 --> 01:06:57,790
You betrayed me to save the Banryu group
499
01:06:59,166 --> 01:07:01,915
so that you can run this L.F. kid shoW?
500
01:07:03,000 --> 01:07:05,749
SugaWara Naoto is the rarest of talents.
501
01:07:07,708 --> 01:07:09,665
Back When I accepted him
to be my student,
502
01:07:10,666 --> 01:07:12,540
he had nothing.
503
01:07:13,291 --> 01:07:15,249
And his father Was disabled.
504
01:07:18,333 --> 01:07:20,207
A martial artist should not suffer
from poverty.
505
01:07:21,583 --> 01:07:24,040
They should have their oWn social status.
506
01:07:24,500 --> 01:07:28,999
L.F. gives them a chance
to build themselves!
507
01:07:31,750 --> 01:07:33,457
HoW noble of you.
508
01:07:34,791 --> 01:07:37,540
The fact is, you're using Ryo.
You Wanted him to die in the ring.
509
01:07:38,750 --> 01:07:41,165
In the end, you're the true beneficiary.
510
01:07:45,541 --> 01:07:46,540
There's something. . .
511
01:07:47,208 --> 01:07:49,082
Something you have to give me back.
512
01:08:52,375 --> 01:08:53,207
Well?
513
01:08:54,958 --> 01:08:55,790
Are you scared?
514
01:08:59,583 --> 01:09:02,707
You've done it,
What's there to be scared of?
515
01:09:06,125 --> 01:09:07,707
So What if you're a star?
516
01:09:09,166 --> 01:09:10,832
You're just a Woman.
517
01:09:25,625 --> 01:09:26,790
Call your boyfriend.
518
01:09:32,166 --> 01:09:33,290
I am Ryo Narushima.
519
01:09:33,666 --> 01:09:34,665
What do you Want?
520
01:09:36,625 --> 01:09:37,915
Did you find the number familiar?
521
01:09:39,958 --> 01:09:41,457
Recognize this voice?
522
01:09:44,791 --> 01:09:45,915
Don't touch me!
523
01:09:46,166 --> 01:09:47,332
Get aWay! Get aWay!!
524
01:09:47,583 --> 01:09:48,540
That's right. Louder.
525
01:09:49,625 --> 01:09:51,540
So that your boyfriend Will knoW
What I've done to you.
526
01:09:51,916 --> 01:09:53,415
Get aWay! Don't touch me!
527
01:09:53,666 --> 01:09:54,582
Moemi!
528
01:09:55,333 --> 01:09:56,499
I fucked your girlfriend.
529
01:09:57,041 --> 01:09:58,249
Wanna fight?
530
01:09:58,791 --> 01:10:00,249
See you in L. F..
531
01:10:14,125 --> 01:10:15,040
I'm ready noW!
532
01:10:17,083 --> 01:10:18,040
Didn't you say We'll both do her?
533
01:10:18,958 --> 01:10:20,499
I didn't even touch her.
534
01:10:21,916 --> 01:10:23,040
What about me?
535
01:10:27,708 --> 01:10:28,874
Get up!
536
01:10:35,541 --> 01:10:36,707
Don't try to hurt your partner!
537
01:10:45,458 --> 01:10:46,957
Sensei! Sensei!
538
01:10:47,291 --> 01:10:48,665
Sensei. . .
539
01:10:57,250 --> 01:10:59,165
You Will never see the World clearly
from noW on.
540
01:10:59,541 --> 01:11:00,957
Maybe you should start learning hoW to
smell bank notes.
541
01:11:01,291 --> 01:11:02,749
Sensei, I'm sorry.
542
01:11:05,125 --> 01:11:06,999
Sensei, I must fight
Narushima Ryo.
543
01:11:08,958 --> 01:11:10,082
Please make an exception.
544
01:11:13,750 --> 01:11:14,624
Fine.
545
01:11:17,166 --> 01:11:19,332
But you must kill him in the ring.
546
01:11:59,000 --> 01:12:00,582
What are you carving noW, you old fart?
547
01:12:01,083 --> 01:12:03,082
There must be some ultimate move.
You must teach me!
548
01:12:04,958 --> 01:12:05,999
What's Wrong? Are you scared?
549
01:12:06,708 --> 01:12:07,665
Don't be.
550
01:12:08,166 --> 01:12:11,457
Besides, it's useless to be scared.
551
01:12:11,833 --> 01:12:12,832
You Will lose to Naoto for sure.
552
01:12:13,458 --> 01:12:14,540
Bullshit!
553
01:12:18,083 --> 01:12:20,207
Inject this. It's some kind of steroids.
554
01:12:21,250 --> 01:12:22,665
But there are health consequences.
555
01:12:23,333 --> 01:12:25,499
First of all is the liver,
then the heart. . .
556
01:12:25,750 --> 01:12:27,707
folloWed by the brain, your nerves...
557
01:12:28,958 --> 01:12:33,249
Delusion, depression, hallucination,
psychomania. They're all there.
558
01:12:43,875 --> 01:12:45,665
Do you knoW What your only strength is?
559
01:12:47,250 --> 01:12:49,124
It's your animal instinct.
560
01:13:30,833 --> 01:13:33,249
Fight me! Come on!
561
01:13:34,208 --> 01:13:37,749
Fight me!
I Want all of you to fight me!
562
01:13:44,500 --> 01:13:47,040
Why don't you go help him?
563
01:13:47,333 --> 01:13:50,415
Don't Worry.
I asked them to come fight With him.
564
01:13:50,666 --> 01:13:52,040
He said he Wanted to practice!
565
01:15:50,500 --> 01:15:51,207
Hello.
566
01:15:53,375 --> 01:15:54,540
Hello?
567
01:15:58,125 --> 01:16:00,040
Is that you, Mommy?
568
01:16:55,916 --> 01:17:00,124
It's all right. You Will be fine.
569
01:17:03,875 --> 01:17:06,957
HoW can I fight Naoto With a broken arm?
570
01:17:11,083 --> 01:17:14,165
This Wouldn't have happened
had I not saved you.
571
01:17:23,000 --> 01:17:24,457
AlWays blaming the World!
572
01:17:24,916 --> 01:17:26,540
Can't you take responsibility for once?!
573
01:17:27,125 --> 01:17:28,540
Why did you bother to even get into L. F.??
574
01:17:29,291 --> 01:17:32,374
What's Wrong With being a gigolo?
At least nobody Was fucking you up!
575
01:17:32,916 --> 01:17:35,040
Gigolos are humans too!
576
01:17:35,958 --> 01:17:36,957
So you Wanna beat Naoto?
577
01:17:37,458 --> 01:17:39,290
You can't even beat me noW!!
578
01:17:41,125 --> 01:17:42,374
You bastard!
579
01:17:43,083 --> 01:17:44,415
He is your best friend!
580
01:17:48,791 --> 01:17:50,415
You deserve this!
581
01:17:54,041 --> 01:17:58,332
Ryo, What the hell are you doing?
582
01:18:00,125 --> 01:18:01,832
Do you Want to Win or What?
583
01:18:29,375 --> 01:18:31,124
You old fart! Why did you bring me here?
584
01:18:37,083 --> 01:18:38,290
The match is coming up and
585
01:18:39,083 --> 01:18:40,790
you don't even knoW What you need to do.
586
01:18:49,875 --> 01:18:52,915
You need to overcome your fear.
You need to. . .strike!
587
01:19:05,958 --> 01:19:07,124
That Was a sneak attack!
588
01:19:08,375 --> 01:19:09,624
It is called a preemptive strike.
589
01:19:23,833 --> 01:19:25,707
Your kicks have no poWer Whatsoever.
590
01:19:26,541 --> 01:19:27,540
You feel pain.
591
01:19:38,875 --> 01:19:40,457
Your senses are your oWn.
592
01:19:41,291 --> 01:19:43,290
You can feel it Whatever Way you Want.
593
01:19:50,625 --> 01:19:54,540
Forget your injury
and you Will no longer feel pain.
594
01:22:04,083 --> 01:22:07,624
In the light, everyone can see you.
595
01:22:08,375 --> 01:22:09,999
That Way, everybody can attack
and hit you.
596
01:22:11,916 --> 01:22:13,332
If you keep yourself all alone
597
01:22:14,875 --> 01:22:16,165
in the dark,
598
01:22:16,625 --> 01:22:20,082
then you can do Whatever
you Want, and no one Will notice.
599
01:23:01,041 --> 01:23:03,582
Why did you stop??
Are you afraid of the consequences??
600
01:23:19,333 --> 01:23:20,915
You got released
from prison because you're dying!
601
01:23:22,000 --> 01:23:22,915
That's none of your business.
602
01:23:23,791 --> 01:23:26,124
Remember, you Will alWays be
the trash of society.
603
01:23:26,375 --> 01:23:27,749
A scumbag Who killed his parents!
604
01:23:37,083 --> 01:23:38,665
Never regret.
605
01:23:39,583 --> 01:23:43,124
If you regret,
that means What you've done is Wrong.
606
01:23:45,666 --> 01:23:50,249
And you Will never
prove that...you're right.
607
01:24:39,166 --> 01:24:41,832
KUROKAWA KENJI
608
01:24:43,625 --> 01:24:45,040
NARUSHIMA RYO
609
01:25:30,416 --> 01:25:31,499
Natsumi. . .
610
01:25:32,208 --> 01:25:34,249
She Was admitted because she OD'd.
611
01:25:37,750 --> 01:25:39,499
Some kind of anti-psychotic drugs.
612
01:25:41,083 --> 01:25:46,332
They don't knoW if she Was trying
to get high or kill herself.
613
01:25:46,875 --> 01:25:48,165
HoW come you Were With her?
614
01:25:48,791 --> 01:25:50,915
Actually, I've been looking for her...
For you.
615
01:25:55,916 --> 01:25:57,707
She Was rushed to the hospital yesterday.
616
01:25:59,333 --> 01:26:00,915
The police told me all this.
617
01:26:02,250 --> 01:26:04,707
NoW she doesn't even remember Who you are.
618
01:26:08,583 --> 01:26:13,957
The doctor said she's had
mental illness ever since childhood.
619
01:26:32,625 --> 01:26:33,457
Natsumi. . .
620
01:26:36,458 --> 01:26:38,374
$1 500. Deal?
621
01:27:14,791 --> 01:27:16,915
Don't let mom and dad knoW.
622
01:27:18,291 --> 01:27:19,999
I'm your brother. I Won't.
623
01:27:41,416 --> 01:27:43,374
The guy Who stole the drugs
Went doWn this Way.
624
01:27:43,791 --> 01:27:44,999
That's him!
625
01:27:58,458 --> 01:28:01,415
Stop! Stop hitting him!!
626
01:28:01,958 --> 01:28:03,207
GET AWAY!
627
01:28:03,458 --> 01:28:04,999
Go aWay, daddy!
628
01:28:05,250 --> 01:28:06,540
Daddy, stop touching me...
629
01:28:06,791 --> 01:28:08,915
Do it again and I'll kill. . .
630
01:28:17,041 --> 01:28:18,415
Ryo! No!!
631
01:29:08,708 --> 01:29:10,374
After I beat SugaWara,
632
01:29:12,416 --> 01:29:14,582
no one Will despise us anymore.
633
01:29:47,916 --> 01:29:52,957
In the blue corner, at 1 72 cm height,
76 kg,
634
01:29:53,208 --> 01:29:55,207
Freestyle fighter, Narushima!
635
01:30:06,583 --> 01:30:11,207
And in the red corner,
at 1 85cm height, 98kg,
636
01:30:11,458 --> 01:30:15,915
Banryu Karate Association's
heavyWeight champion, SugaWara Naoto!
637
01:31:51,125 --> 01:31:52,040
Fight!
638
01:32:05,833 --> 01:32:07,582
Narushima launches into SugaWara,
639
01:32:07,833 --> 01:32:09,790
but can't break his perfect guard!
640
01:33:03,083 --> 01:33:04,165
And Narushima is doWn!
641
01:33:04,416 --> 01:33:06,832
It looks like he is having
some serious trouble!
642
01:33:08,333 --> 01:33:12,582
3! 4! 5! 6!
643
01:33:13,125 --> 01:33:14,124
7!
644
01:33:14,625 --> 01:33:16,040
Stop it! Stop it!
645
01:33:16,833 --> 01:33:17,874
Stay back!
646
01:33:20,166 --> 01:33:21,540
Back to your corner!
647
01:34:58,541 --> 01:34:59,957
Second round!
648
01:35:17,416 --> 01:35:18,665
Fight!
649
01:35:50,708 --> 01:35:52,707
Narushima is just like
SugaWara's punch bag!
650
01:35:52,958 --> 01:35:54,790
He can't even lift his hands!
651
01:36:05,833 --> 01:36:10,415
Are you OK? Stay aWake! Can you hear me?
652
01:36:10,666 --> 01:36:14,832
I need you to stand up! Come on.
653
01:36:15,083 --> 01:36:16,707
Stay aWake! The doctor is coming
to check your Wounds!
654
01:36:18,583 --> 01:36:20,082
Come on, sit right up!
655
01:36:24,750 --> 01:36:26,290
OK, stay there.
656
01:36:34,375 --> 01:36:36,124
Your broW ridge is broken.
You should stop fighting noW.
657
01:36:38,875 --> 01:36:42,040
I'm fine. I Wanna keep fighting.
658
01:38:30,625 --> 01:38:32,207
Brother. . .
659
01:38:44,750 --> 01:39:09,457
Natsumi. . .
660
01:39:38,416 --> 01:39:39,749
Can you fight?
661
01:39:41,541 --> 01:39:43,082
OK, come on.
662
01:39:48,583 --> 01:39:49,665
Fight!
663
01:41:52,958 --> 01:41:57,915
1 ! 2! 3! 4! 5!
664
01:41:58,166 --> 01:42:03,749
6! 7! 8! 9! 1 0! !
665
01:42:05,291 --> 01:42:08,874
The Winner by knock out--SugaWara Naoto!
666
01:42:50,166 --> 01:42:51,624
Ryo!
667
01:42:53,083 --> 01:42:53,957
Brother. . .
668
01:42:54,250 --> 01:42:56,249
Ryo!
44025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof