Original subtitles

- Paul Finchley vagyok. - Uram, �n egy legenda,

ebben a teremben senkinek nem kell bemutatkoznia.

- Szeretn�nk megk�nny�teni, amennyire csak lehet. - Hogy mivel v�dolnak?

Rebecca Thornton azt �ll�tja, hogy meger�szakolta �t

a "Japes" forgat�s�n.

Lehetnek h�rn�v hajh�sz�k, p�nz pumpol�k,

olyanok, akik meggy�zt�k magukat, hogy megt�rt�nt,

vagy megt�rt�nhetett.

Marie, hallgass meg. �n nem csin�ltam ilyet.

Siker�lt Marie-hoz h� maradnia?

- �s hol volt�l? - Valaki m�ssal t�lt�ttem az �jszak�t.

Ha b�n�s lenn�k, azt mondan�m, �rtatlan vagyok.

Ha �rtatlan, akkor pedig azt, hogy �rtatlan.

Nem tudok mit mondani.

- Hiszek neked. - �n miattad agg�dtam.

M�g nem mondtad ki, hogy baroms�g.

Sosem �rtan�k neked. Ez te is tudod.

Mostan�ig h�t n� jelentkezett.

- H�t?! - Christina Farnborough. - A b�biszitter�nk?!

Az egyik t�mad�s �ll�t�sa szerint az otthonukban t�rt�nt.

Mik�zben a l�nyuk az emeleten volt.

National Treasure 4/2. r�sz

Egy, kett�, h�rom,

n�gy,

�t, hat...

Ne fuss el! Csak besz�lni akarok veled!

A saj�t sz�db�l akarom hallani, Christina!

- Dee! - Te volt�l a kibaszott b�biszitterem!

- Musz�j meg�rtenem. - Dee, itt a gyerek a h�zban!

Ha nem t�nsz el, h�vom a rend�rs�get!

A kibaszott pics�ba! Nekem is vannak gyerekeim! Csak szeretn�m meg�rteni!

Akkor eml�kezz csak! Ismerted ap�dat!

Nem megy! Nem eml�kszek ilyesmire! Mi�rt nem b�rod elmondani?!

Bassz�k meg! Bassz�k meg!

Maga is bassza meg az anyj�t!

Hell�, David.

Szarjank�k... szarjank�k.

Maga is szarjank�.

Min�l t�bb k�romkod�s, ann�l kevesebb hasznos anyag.

- �gy nem piros karik�s. - Mintha azt mondta volna, el fog �lni a dolog.

Megism�teljem, hogy mennyire rossz �tlet volt?

Nos, szerintem annyira lettek �k meger�szakolva, amennyire �n.

- Ez egy j�l fel�p�tett hinta-palinta. - �s ki �p�tette?

Nem ki, hanem mi. A b�ntudat.

Vagyis, mi adtunk Jimmy Savile-nek szabadk�rty�t �s �me az eredm�nye.

Paul Gambaccini is megmondta mag�r�l, hogy "emberi l�gypap�rk�nt" haszn�lt�k.

A "Gambaccini-pap�rra" viszont tapadt is n�h�ny b�n�s: Rolf Harris, Stuart Hall.

A Savile-�gy egyszer�en felt�zelte a rend�rs�get a b�ntalmaz�k elfog�s�ra.

Igen, de mi�rt fordult a nyilv�noss�ghoz?

Engem egy olyan b�ncselekm�nnyel v�doltak meg, mely, �gy gondolom,

a b�n�ss�g v�lelm�n alapul,

azon v�lelmen, amire a rend�rs�get �s a sajt�t is felhergelt�k.

- Mit �rt az alatt, hogy "felhergelt�k"? - A nevem sz�les k�rben ismertt� v�lt.

V�d al� nem helyeztek.

Lehet, hogy soha nem is fognak.

M�gis elvett�k a munk�mat.

�n �s a csal�dom hat f�jdalmas hete cs�cs�l a pokol torn�c�n.

Az unok�imat sem l�thatom...

�n m�r nagy fi� vagyok, elviselem. Na de a csal�dom...

Azt mondta, a l�nya j�l ismert probl�m�kkal k�szk�dik.

A l�nyom egy nagyon s�r�l�keny n�.

Amikor reggel kimegy az utc�ra, �js�g�r�k zaklat�s�t kell elviselnie.

Az emberek �gy n�znek r�, mintha valami sz�rnyeteg l�nya lenne.

Ami nyilv�n nem helyes, viszont a l�nyeg az...

Nem, nem! Egy�ltal�n nem helyes! Szeretn�m, ha az �gyemet kivizsg�ln�k.

Szeretn�m, ha �rtatlannak bizonyuln�k,

�s elkapn�k az olyanokhoz hasonl�kat, mint Rolf, Stuart vagy Jimmy!

Hogyne szeretn�m!

- Csak nem �gy. - Akkor milyen lehet�s�gre gondolt?

Kezelj�k priv�t az �gyet.

A rend�rs�g viszont azzal �rvel, hogy a nevek k�zz�t�tel�vel

m�s, szint�n b�ntalmazott n�k is er�t mer�thetnek ahhoz, hogy el�b�jjanak.

Ahogy v�zv�laszt�nak bizonyult Rolf Harris, Stuart Hall,

Max Clifford eset�ben is. Az �n �gy�nek r�szleteit

- persze nem ismerj�k. - Nincs rejtegetnival�m.

Persze, hogy nincs. A k�rd�s viszont az,

hogy a t�rv�ny mit l�pjen erre,

a lehets�ges �ldozatokat v�delmezze vagy a felt�telezett elk�vet�ket?

Mit mond erre, Mr. Finchley?

Nos...

Mostant�l jobb lesz, ha azt csin�lja, amit �n mondok.

- K�nny� azt mondani. - Az esk�dtek sem h�ly�k!

Ker�lje a nyilv�noss�got, vagy az eg�sz �gyet taccsra v�gja.

K�nyelmes ez �nnek �gy? Igyeksz�nk mindenben t�mogatni.

Nem rokkant vagyok. J� ez. Szeretn�k m�r elh�zni, de j�.

A h�lgy nem akar panaszt tenni �n ellen, de ha tov�bbra is zaklatja a tan�t...

- Kapok t�voltart�si v�gz�st? Korl�toz� v�gz�st akarok! - Honnan tudta a c�m�t?

Nem mondta maguknak?

A Facebookon bar�tok vagyunk �s eddig nem t�r�lt.

Egy�ltal�n, mi ilyenkor az etikett?

T�rl�d annak a f�rfinak a l�ny�t, akit er�szakkal meggyan�s�tasz?

Felrakott valami buzi k�pet az �j vityill�j�r�l.

Azut�n n�mi detekt�v munka...

Elmondta az apj�nak?

Nem.

J�.

Azt mondta nek�nk, hogy amikor az ajtaj�ban kiab�lni kezdett,

arr�l k�rdez�sk�d�tt, hogy miket mondott az apj�r�l.

Igen, de azt hittem, ezen m�r t�l vagyunk. Nincs t�bb mondand�m.

Igen, t�l vagyunk, viszont...

nem tudok m�sra gondolni, hogy amit csin�lt, az csup�n seg�ts�gk�r�s volt.

T�ved, �n csak bizonyoss�got akartam.

Nem eml�kszem ugyanis arra, amiket �ll�tott.

Ha b�rmi esz�be jut,

lehet valami teljesen �rtatlan dolog is,

az most nagyon fontos lehet.

J�, h�t akkor ez is tot�l id�pocs�kol�s. Elmehetek?

Tudja, azt mondj�k, hogy egyesekben a f�gg�s�get

- egy kor�bbi traumatikus �lm�ny okozza. - Nocsak, olvasgatja a Wikip�di�t?

M�sokon k�v�l tal�n t�le is meg kell v�den�nk �nt.

V�giggondolta ezt?

- Szeretn�k elmenni. - Dee... T�nyleg nem eml�kszik semmire?

Vagy nem akar eml�kezni r�?

Szerintem ismeri �t.

Nos, jelenleg szinte biztos, hogy mindez nyilv�n spekul�ci�.

- Vakt�lt�nnyel puffogtat�s. - Ami az�rt rem�nykelt�.

Sz�val tov�bbra sem m�s, mint pletyka?

- Nem eg�szen, de �rdemes bet�raznunk minden eshet�s�gre. - Nemde?

Rebecca Thornton... az els� delikvens�nk.

Amit tudunk: utaz�si �gyn�k, h�rom gyerekes, h�tk�znapi n�.

�tlagos �s k�z�pszer�. Vagyis, eddig j�k vagyunk.

T�bb egyel�re nincs r�la, de m�r int�zz�k.

Vicky Flittick... Se gyereke, se munk�ja.

Azt �ll�tja, felment Paul hotelszob�j�ba

egy 1993. j�lius 4-ei fell�p�se ut�n.

� nem aggasztana, van ugyanis n�mi el��lete.

- Mif�le "el��let"? - M�sik f�rfit is megv�dolt m�r,

amit k�zvetlen�l nem haszn�lhatunk fel, de majd Jerome megoldja valahogy.

Az esk�dtek ugyanis nem kom�lj�k, ha valaki sportot �z az ilyesmib�l,

k�l�n�sen, ha munkan�lk�li. Egyszer�en nem b�znak benn�k.

Christina Farnborough... a b�biszitter�k.

K�t gyerek, tiszt�zatlan r�szletek. Viszont �gy t�nik, van egy napl�ja,

amiben nem �r semmi konkr�tumot, nehogy az anyja r�j�jj�n,

de a fontosabb d�tumokat becsillagozza.

Viszonyr�l besz�l, mely �rz�se szerint szerelmi.

Az a n� fantaszta. Mindig is az volt.

Egyet�rt �n ezzel, Marie?

Mindig is megpr�b�lt id�sebbnek l�tszani a kor�n�l.

Azt �ll�tja, hogy az esetek t�bbs�ge az �n aut�j�ban t�rt�nt, Paul.

Valami puccos, kr�mozott �s b�r �l�ses amerikai verd�ban.

- Ez m�r konkr�tum. - Az a Chevym lesz.

Gyakran fuvarozta haz�ig?

Egyszer, tal�n.

Mindig taxit h�vtunk, ha j�l r�mlik.

- Igen. - Tudja, hol van most a Chevy?

Bont�ban, val�sz�n�leg. M�r vagy 10, 15 �ve eladtam.

Az id�pontok: 1990. november 9, 10, �s 15-e.

Valami eml�k esetleg?

November 13-�n dolgozott �n�kn�l utolj�ra.

M�shol v�llalt munk�t, a McDonald's-ben.

Megk�rdezte b�rmelyik�k is a t�voz�s�nak ok�t?

- Hisz csak egy gyerek volt... - Elutaztam!

- Kilencedike k�rny�k�n indultam. - Ilyen pontosan eml�kszik?

Igen, persze, mivel 14-�n van az �vfordul�nk,

�s az volt az els�, amit k�l�n t�lt�tt�nk.

Igen, t�nyleg. Elutazott. A n�v�r�hez ment.

Veszekedt�nk.

Igen, egy m�sik n� miatt, de nem... Christina miatt.

Az egyetlen alkalom volt, hogy elmentem. Ez�rt olyan eml�kezetes.

K�t h�tig maradtam.

Azut�n hazaj�ttem.

Ez megbonyol�tja a dolgokat?

Azokat igen, de jobb tudni r�la.

Ok�. Negyedik bejelent�.

Folyton ut�nad k�rdez�sk�dnek.

De elhajtottam �ket.

K�sz�n�m.

Dee, Danielle? A lencs�be, sz�vi.

Boldog sz�linapot!

Danielle Finchley, te nyavaly�s takonyp�c!

- M�r kin�ttem ebb�l! - Ebb�l �n is!

- Meg fogod h�nyatni! - Ha meghal, h�t meghal!

Telet�m�d mindenf�le szarral, azt�n f�l, al� rohang�lsz vele.

- J�l vagyok, anya! - J�l vagy?

Sz�val j�l vagy?! Azt akarom, hogy ok�dj!

Szeretn�m, ha r�k�zn�l �s nem menn�nk el arra a borzalmas vacsor�ra,

amit any�d beszervezett!

�nnepi vacsora lesz, te pedig pr�b�lsz romantikusan viselkedni!

Egyszer tal�lkoztam egy romantikussal. R�helltem is a szemetet.

Egyszer j�n id�ben, akkor is mi vagyunk k�s�sben.

Hell�, Christina!

- Sz�val, itt mit kell csin�lni? - Megpr�b�lsz mindent sz�tl�ni.

�s akkor mi lesz, ha sz�tl�tt�l mindent?

- Szintet l�psz. - �s azut�n?

- M�g t�bbet l�sz sz�t? - Igen.

Mint az �sszes j�t�kban, anya.

�n viszont... pr�b�ln�k koncentr�lni,

�gyhogy ha most...?

Ok�.

Mindenki a teheraut�hoz!

Itt minden ok�?

A te sz�linapod, m�gis elj�tt�l egy arcade-ba.

Semmi gond... igaz�b�l m�g �r�l�k is, hogy elh�vt�l.

Hozok egy k�v�t.

�n m�r nem... k�v�zok,

mi�ta azt mondt�k, cs�kkentenem kell a koffeint.

Akkor narancsl�?

Cukros... ker�ln�m kell az �sszes stimul�nst, hogy �szinte legyek.

M�g a vizet is.

Sz�val, tov�bbra is j� kisl�ny vagy?

Igen, pr�b�lkozom.

Sz�val...

az ap�d...

- Ja! - A kurva �letbe is!

- Igen, nekem mondod? - Semmi bajom nem volt... eddig.

PAUL BELS� V�V�D�SA

Nem l�ttad?

- Nem. - Elpof�zta a drogf�gg�s�gedet,

- az �ngyilkoss�gi k�s�rleteidet... - Pont a sz�let�snapomon.

�szint�n sz�lva, ezzel egy kiss� most al�m tett.

- Ezt hogy �rted? - Sok mindent �g�rtek,

ha megszell�ztetek p�r bels� inf�t.

Azt p�ld�ul m�r tudj�k, hogy mi ketten sz�tment�nk.

- Na �s mennyit �g�rtek? - 20... 30 rug�t.

Hogy �szinte legyek, t�bbre gondoltam,

- de m�g feljebb torn�szhatom. - �s k�s�rt�sbe est�l?

Igen, sz�ltam is az �gyv�demnek, de azt mondta, ink�bb ne.

Lehet, hogy nem venn� ki mag�t t�l j�l a b�r� el�tt, ha...

r�megy�nk a teljes fel�gyeletre, ennyi.

Teljes fel�gyelet?

Hallottad ap�dat a r�di�ban.

Nem vett�k be.

- Nagy k�r. - Hallottad?

Nem, nem hallottam,

mivel mi szemt�l-szemben is tudunk besz�lni egym�ssal.

B�bi...

Biztosnak kell lennem abban, hogy semmi olyasmit nem csin�lt veled.

Velem?!

Tudod, vicces, hogy sz�ba hozod,

mivel most mindent felid�zt�l bennem.

Nem kef�lt meg, de miatta lettem ez a "trotty".

- Ki tudja? - Dee, ez most komoly.

N�zd...

tudnom kell, hogy nem sz�nd�kosan tetted ki a gyerekeinket vesz�lynek.

Bassza meg, de nem tudom.

Boldog sz�linapot!

Azt mondta, a l�nya j�l ismert probl�m�kkal k�szk�dik.

A l�nyom egy s�r�l�keny n�.

Amikor reggel kimegy az utc�ra, �js�g�r�k zaklat�s�t kell elviselnie.

Az emberek �gy n�znek r�, mintha valami sz�rnyeteg l�nya lenne.

Ami nyilv�n...

N�zze, nem k�rn�nk ezt, ha nem lenne r� okunk.

A baj csak az, hogy ellenkezik a protokollal.

Nek�nk mindig ajt�t nyitott.

Igen, de lehet, hogy most nem k�ne.

A szab�ly az szab�ly.

Ma van a sz�let�snapja �s nem veszi fel a telefont.

�s amikor � nem veszi fel a telefont, az rendszerint bajt jelent.

Ok�, nincs itt, sz�val akkor mi most...

Maga t�vozhat, mi maradunk.

- Ugye, ez�rt is engem hib�ztatsz? - Jerome megmondta:

"Nem besz�l�nk az esetr�l." Te rakt�l minket a c�lkeresztbe.

Azt hittem, r�m vad�sznak csak, nem � r�.

Azt gondoltad, megv�ltoztathatod egy nemzet gondolkod�s�t?

Istenem, ez a kibaszott szoba!

Mindig is gy�l�ltem.

Itt �rezte �gy, hogy ez az �v�.

Ahogy azt az aut�t is, azt a kis im�dott Chevyt!

- �, sz�val err�l van sz�. - M�sort csin�lnak bel�led.

- M�sort mindkett�nkb�l. - Egy 15 �ves l�nnyal...

nem menne. Te is tudod.

A t�bbi n�t nem ismerem... �t viszont igen.

Te magad mondtad, hogy egy fantaszta.

Na de ez...

Egy ilyet kital�lni...

Mi sz�ks�ge volt r�?

Nem tudom, tal�n egy kis figyelmet akart...

- vagy p�nzt, ne tudom. - Na de a d�tumok...

Mi�rt azokat v�lasztotta?

Tal�n eml�kezett r�, hogy nem volt�l otthon.

De te nem...

Akkor ezent�l m�r �gy lesz? B�rmikor, ha valami �j...

kamu bizony�t�k felbukkan?

Nem b�rom ki, ha te is p�lc�t t�rsz f�l�ttem, kicsim.

Az meg�lne.

K�rlek!

PAUL BELS� V�V�D�SA

Parancsolj!

T�l sokat vagy a s�t�tben, tudtad?

Ez�rt nem b�rnak.

Az meg mi a fasz?

Mindj�rt j�n.

Merre j�rt�l? M�r betegre agg�dtuk magunkat.

Neh�z nap?

Legal�bb a j� profilomb�l fot�ztak.

- Bej�ssz? - Igen, csak adj egy percet.

- Boldog sz�linapot. - K�sz�n�m.

Megl�ttam, �s egyb�l r�d gondoltam.

H�, ez nagyon kedves t�led.

Nos, h�t...

T�nyleg nem kellett volna.

Nem, t�nyleg nem kellett volna.

Gyere, kicsim. Odabent v�rnak.

Nem tudtad, hol vagyok, m�gsem mondtad le a partit.

- B�tor d�nt�s volt. - M�r elindultak otthonr�l.

Mit kellett volna csin�lnom, visszaford�tani �ket az ajt�b�l?

Igen, az egy racion�lis megold�s lett volna.

Mikor csin�ltam �n b�rmi racion�lisat?

Gyere m�r!

J�gkr�m!

Itt van Dan is. Eml�kszel Danre?

- Szomsz�d �r! - B�n�s.

Szia, Karl b�csi.

Az �js�g egy olyan eszk�z,

ami a tudatlant m�g tudatlanabb� teszi...

...a h�ly�t pedig m�g h�ly�bb�.

Itt pedig a... t�bbiek.

Dave k�relmezi a teljes fel�gyeletet, �s agg�dik, hogy kihat a gyerekekre is.

Senki sem fogja elvenni t�letek.

Mi�rt? T�letek is elvett�k.

El�g lapos a buli...

Nem eml�kszem, hogy szenvedtem-e valaha is ennyit.

Enn�l sokkal t�bb emberre sz�m�tottam.

Ebben biztos vagyok, lehetn�nek sokkal kevesebben is.

Azt gondoltam, j� �tlet a r�di�interj�.

Mindannyian hib�zunk.

Kapard �ssze magad �s nyomd tov�bb, �gy csin�lja Paul Finchley, nem igaz?

Mintha az a hiba meg sem t�rt�nt volna.

Irigyellek, Paul.

Akik ide elj�ttek, �s vedelik a limon�d�t,

a t�rt�ntek ellen�re is pr�b�lnak vid�mnak l�tszani.

A feles�ged szeret.

A l�nyod szeret.

M�g �n is szeretlek.

F�lig tele. F�lig �res.

Te d�ntesz.

Kor�bban �rkezett, mint nekem.

Semmi baj. Ne akarj az utols�k k�zt lenni.

Gyere...

Szippants egyet.

�n m�g nem...

Nem minden nap j�n szembe ilyen ut�lat.

H�t tegy�k m�g eml�kezetesebb�.

Rakd az ajkaid k�z�.

Ne, ne �gy. Mint a szalm�t.

J�. Most sz�vd be.

Most f�jd ki.

F�jd m�r ki, te h�lye kis ribanc!

- Kicsit �melygek. - Ez az.

M�g p�r ilyen...

...de azt�n t�nyleg megtudod.

- Ne a cigivel! - De, a cigivel.

Figyelj...

sajn�lom a kor�bbi szarakod�st.

T�nyleg b�rlak, tudod?

Nagyon fontos nekem, hogy ezt tudd.

B�rmi is t�rt�nt eddig...

mindent...

�s mi lesz most?

Ez valaminek a kezdete, tudod?

Hogy most v�lik bel�led n�.

Innent�l viszont...

...neked kell �ket uralnod.

Mindent neked kell uralnod.

Hogy te mennyire... friss vagy.

Te mindig olyan sz�p szavakkal illetsz engem, anya.

A "j�l" �s a "kellemes" m�r kiss� unalmasan hangzik, nemde?

Am�gy csod�s a parti. Egy�ltal�n nem unalmas. S�t, egzotikus.

K�sz�n�k mindent, hogy ennyire k�l�nlegesnek �rezhetem magam.

Tudom, hogy kegyetlen volt, ami r�lad megjelent,

ez�rt szeretn�m, ha elfelejten�d.

- �s ez a kompenz�ci�. - Csak b�nj vele j�l ma este.

Teljesen ki van.

Ja, hogy ez nem kompenz�ci�, hanem ken�p�nz.

�s ne butas�gokra k�ltsd.

Ok�, akkor a kok�t majd saj�t p�nzb�l veszem.

Engem cinizmussal nem hatsz meg, tudod, hogy nem.

Ez a t�mogat�sr�l sz�l.

� is t�mogatott...

- Mindketten... - Ha nem gond,

�n ezt a "t�mogat�s" sz�t id�z�jelbe tenn�m.

...most pedig neki van r�nk sz�ks�ge.

Az �js�gok szerint komplett pokol volt az �letem.

Olyanokat �rtak, hogy �ll�t�lag azt mondtam...

A ter�pi�s csoportom tagjait�l id�ztek.

- Te olvastad? - Biztosan f�lre�rtett�k.

�s mi van, ha nem, anya? Mi van, ha megtette?

Mi van, ha kef�lte a b�biszittert? Mi van, ha engem is?

Az egyik felem azt s�gja, hogy tal�n emiatt vagyok �n is most...

Ilyen eszedbe se jusson!

Nem eml�kszek r�, de mi van, ha ebben nem b�zhatok, anya?

Ha Christina miatt nem b�zhatok abban, hogy velem minden rendben van.

Christina ostoba l�ny volt �s most is az.

Semmi nem t�rt�nt k�z�tt�k.

Nem l�thattad �ket, mivel nem t�rt�nt ilyen!

Nem lehet, hogy az�rt vagyok ilyen, amilyen vagyok?

Nem.

Nekem j� a mem�ri�m,

eml�kszek azokra a dolgokra, amelyeket ap�d nem akart, hogy megtudjak.

M�r a legelej�n, azut�n, hogy azt megtudtam,

meg�g�rte, hogy �szinte lesz.

Itt a vallom�s.

El�sz�r pr�b�lta rejtegetni.

� egy gyenge ember, de �n kiszagoltam.

Kiszagoltam a hazugs�gait �s k�z�ltem is vele.

S�rt, �sszet�rt, bocs�nat�rt esedezett,

�n pedig azt mondtam neki: "Csak mondj igazat!"

Ez�rt, amikor ism�t elgyeng�lt,

egyszer vagy k�tszer �vente,

elmondta nekem,

�n pedig megbocs�tottam,

mivel hozz�m mindig h� volt

a neh�z id�kben,

akkor, amikor igaz�n sz�m�tott.

�rdekes kinyilatkoztat�s.

Nem tett ilyesmit, egy�ltal�n,

�s biztosan nem �rt hozz�d egy ujjal sem.

M�r a felt�telez�s is...

Ugyanolyan gyenge vagy, mint �,

de nem hagyom, hogy vele takar�zz a kisiklott �leted�rt!

- Takar�zok? - Mint az �ldozatok.

Manaps�g mindenki �ldozat szeretne lenni,

mert �gy sokkal k�nnyebb megmagyar�zni az �let�t!

�s igen, a te helyedben �n is ezt a k�nyelmet v�lasztan�m!

A munkan�lk�li, a munkak�ptelen, a megb�zhatatlan, a sikertelen...

Akinek m�g a saj�t gyerekeire sincs ideje!

- Boldog sz�let�snapot! - Ja, igen? Sajn�latot akarsz?

Te? Az a l�ny, akit ott tal�lnak Christina h�za el�tt?

Szeretn�l meggy�gyulni, Dee, jobban lenni...

de nem fogsz dagony�zni ezekben a hazugs�gokban,

mert b�rmit k�pes vagyok megbocs�tani, de ezt nem fogom neked elfelejteni!

�gy d�nt�ttem, hogy neki hiszek...

Felfogod ezt?

Ugyan�gy, ahogy azt is elhiszem, hogy k�pes leszel meggy�gyulni.

�s most...

t�r�ld meg az orrod...

szedd �ssze magad...

tiszt�tsd meg az arcod...

�s gyere le sz�pen, amikor elk�sz�lt�l.

Odalent olyanok v�rnak r�d, akik azt szeretn�k mondani, hogy szeretnek.

# Danielle, Danielle,

# te kis takonyp�c

# S�ltbolond mindenki,

# ki t�ged im�d

# Nem volt�l kellemes mel�

# Olyanokat l�ttunk, melyekt�l r�m�lom gy�t�rt

# De olyan �deske volt�l, mikor onnan kim�szt�l

# Mikor any�dat sz�t... v�gt�k. #

Sz�rny�ek vagytok!

Besz�det! Besz�det!

Nem, kapd be.

Besz�lj nyugodtan.

Igen.

Nos, rendben, majd �n, ha szabad.

Legut�bb,

amikor Dee megengedte, hogy bulit rendezz�nk, a 13. sz�let�snapj�n volt,

ahol att�l rettegett, hogy senki sem j�n el.

Nos, elj�ttek, ahogy ma este is itt vagytok n�h�nyan.

A parti k�s�bb �ri�si hepajj� v�ltozott,

holott egy 13. sz�linapi partinak indult,

�s m�ig nem tudom nektek megmondani, mi �rhette az �n dr�ga musk�tlijaimat!

Meg�rdemelt�k azok a rohad�kok! Azok az �rd�g vir�gai!

Nos, akik azon a partin ott voltak,

senkik azokhoz k�pest, akik ma este elj�ttek.

Tudom, hogy mi h�r j�rja r�lam,

biztos, hogy nem k�nny� sz�motokra �tl�pni az ajt�nk k�sz�b�t,

�s nagyon h�l�s vagyok, hogy v�llalt�tok.

A t�mogat�sotok a legt�bbet jelenti sz�momra.

�s az utols�, aki kil�p az ajt�n, az fizeti az �gyv�dedet, igazam van?

De ma este nem miattam j�ttetek.

Nem. Akir�l az este sz�l, az az �n...

a "mi" dr�ga kisl�nyunk, Dee.

Mint t�bben tudj�tok,

az � f�ldi utaz�sa nem volt fen�kig tejfel,

amihez �n is hozz�tettem... a magam�t,

de mindezek ellen�re

m�gis � lett a legjobb kisl�ny, akit csak rem�lhettem.

A legjobb, a legnagyszer�bb,

a legb�trabb �s biztosan a legokosabb.

Azt hiszem,

hogy sz�l�k�nt nem k�v�nhatunk m�st,

mint hogy �gy szeressenek gyermekeink, ahogyan mi szeretj�k �ket,

hogy csod�ljuk �ket �gy, ahogy �n csod�llak t�ged.

Becs�l�m azt, ahogy megbirk�zol a z�rjeimmel,

a saj�t z�rjeiddel

�s a vil�g z�rjeivel, �s nagyon h�l�s vagyok,

ami�rt �gy hiszel bennem,

ahogyan �n tebenned.

Dee? Dee!

Kicsim!

Dee!

Dee! Dee, mit mondtam? Valami rosszat mondtam?

Paul! Paul, hagyd �t...

Dee!

Paul!

# �n... �s az �rny�kom

# S�t�lunk lefel� az �ton... #

Mindig is j� hangod volt.

Neked is, eml�kszem. �nekelsz m�g a k�rusban?

Nem, nem j�rtam templomban m�r �t vagy hat hete.

Sajn�lom, sajn�lom...

Mindig el�j�n, amikor az egy�tt- �rz�sem�rt kuncsorog, olyankor...

S�rj, asszony.

�n is s�rn�k. �n is teles�rn�m a h�zat.

Azokon a napokon, amikor... Ezt csak neked mondom el.

- Te ugye meg�rted ezt? - Micsod�t?

Azt mondta, hogy hinnem kell neki.

�s �n hiszek is, hiszek, hiszek neki.

De ma este... a l�nyomt�l is azt k�rte, hogy higgyen benne,

- �n pedig... - Figyelj!

- El�sz�r az �letben... - Hallgass ide!

Nem azt mondom, hogy k�tkedni hiba,

benne viszont nincs okod k�telkedni.

Ez boszork�ny�ld�z�s.

Te is tudod, ugye? Tudn�d, ha igaz lenne. Hiszen n�lam is jobban ismered.

Mindketten ismerj�k �t.

�s mindketten tudjuk, hogy hazugs�g.

K�sz�n�m!

Nem.

De... komolyan.

N�lk�led...

- �n itt leszek, te is tudod. - K�sz�n�m!

Nem... �gy �rtve.

M�s f�rfiaknak...

M�s f�rfiaknak is sz�ks�ge lehet r�d.

Nem � az egyetlen.

Ne, ne �rts f�lre...

Nem... nem felaj�nlkoztam vagy...

Ne n�zz r�m �gy, mintha valami rosszat csin�ltam volna.

Nem... semmi rosszat nem tett�l.

Senki nem csin�lt semmi rosszat.

De...

...most ink�bb menj.

Gyorsan, itt figyelek. Menj, menj!

- K�sett. - Igen.

- Hol van Marie? - Marie jobb helyet tal�lt.

- Maga r�szeg. - Ink�bb nem annyira j�zan.

Ahogy �n sem. Megk�stoltam a whiskey-j�t.

- �s megittam. - Te r�szegen vigy�zol a l�nyomra?

Ez azt�n a vallom�s.

Nem, vigy�ztam r�, ne agg�djon.

Inni pedig j�.

Teljesen felszabad�t.

Azt mondtam a taxisnak, v�rjon, mert hazam�sz.

Ketyeg az �r�ja.

Igen... az sem rossz.

Vagy... ihatn�nk valamit egy�tt is.

Egy, kett�...

h�rom, n�gy...

�t...

Hat.

J�l van?

El�g! T�n�s, te...!

Nem kell lop�zni! Nem alszom.

- Nem siker�lt? - Nem.

Erre nem tudok v�laszt adni.

�gy n�zel r�m, mintha v�laszokat v�rn�l t�lem.

�lj ide.

�, te megfagyt�l!

- Hideg van odakint. - V�rzel!

Igen?

Hozom is a k�tszeres dobozt.

Csak fel�leti s�r�l�s.

Nem, � nem �gy mondan�...

Ez csak fel�leti seb!

Kicsit f�jni fog.

Ki lehet az?

Van remek h�r, j� h�r �s rossz h�r.

Kezdj�k a rosszal.

�nt megv�dolt�k.

Er�szak miatt egy esetben, Rebecca ellen,

kiskor� szexu�lis zaklat�sa miatt pedig h�rom esetben, Christina ellen.

- Mi van a t�bbi n�vel? - Azokat ejtett�k, ez a j� h�r, de...

a legnagyobb h�r, �s itt �t is adn�m Gerrynek a sz�t,

- mert � a zseni, hogy mit tal�lt. - Micsod�t? - A Chevy seg�tett.

Eszembe jutott valami a Chevyr�l, valami, ami cseszte a cs�r�met.

- Megtal�lta? - Nem, nem, nem...

Arra gondoltam, �tn�zetem egy haverral a rend�rs�gi rendsz�m adatb�zist is,

- �s l�ss csod�t, kap�som volt! - Egy kapit�lis fog�s!

T�r�tt h�ts� l�mp�val k�zleked�s Newburyben, Berkshire-ben,

ahol, �gy tudom, a n�v�re is �l, Marie?

- �n vezettem az aut�t? - Igen, Marie Finchley szerepelt a c�dul�n.

A t�voz�sa �jszak�j�n �n vezette az aut�t, amire bizony�t�kunk is van.

Teh�t az, hogy az aut�j�ban h�rom este is zaklatta �t,

teljess�ggel hamis �ll�t�s.

Elkaptuk. �s vele egy�tt, rem�lhet�leg, az eg�sz k�rtyav�r �sszeomlik.

Egy...

Kett�...

H�rom...

N�gy...

�t...

Any�d elutazott n�h�ny napra.

De hamarosan visszat�r.

A mi h�rmasunk nagyon j� egy�tt.

Hogy �n j� ember vagyok...

az csakis miattad van.

�s �n j� ember vagyok.

Pr�b�ra t�tettem.

Igazi, kem�ny pr�b�ra.

De �n j� ember vagyok.

Miattad.

Hat...

�GY D�NT�TTEM, HISZEK

ford�totta: balibacsika