Original subtitles

...maj� teraz nejak� probl�my so zraneniami.

V�ne? A uva�uj� o zmluve s nejak�m vo�n�m hr��om na posledn� chv��u?

Je to mo�n�, maj� siln� farm�rsky t�m a niektor�ch dobr�ch hr��ov,

s ktor�mi by mohli pr�s�, ale o tom n�m ur�ite nie�o povie Peter za pol hodinu.

Koho m�te r�d?

No, hovor�m v�m, �e zatia� sa mi p��i to, �o vid�m v New Yorku,

maj� siln� t�m ako v�dy.

A tie� sa mi celkom p��i Chicago a trochu aj Los Angeles.

Dobre, tak sa pozer�me na New York - Chicago, mo�no svetov� s�ria...

- Los Angeles, je to tu. - Udr�te ho do konca sez�ny.

A to je od n�s zo �portu v�etko. Vraciame sa do �t�dia. V�aka Dave.

Nem� za �o, Eddie.

V�aka, chlapi.

To nie je v�etko, pokra�ujeme �alej...

Tu je Karen so zdravotnou sekciou.

Oblas� zdravotn�ctva u� videla mnoho z�zrakov.

Od vakc�ny proti obrne, cez transplant�ciu srdca.

Ale predo�l� �spechy zrejme vybledn� v porovnan�

... s pr�cou doktorky Alice Kripinovej.

�akujem mnohokr�t, �e ste sa k n�m dnes pripojili.

Tak�e doktorka Kripinov�, vysvetlite mi to po lopate.

Je to celkom jednoduch�.

Vezmete nie�o, �o vytvorila pr�roda

a preprogramujete to tak, aby to fungovalo pre telo, a nie proti nemu.

- Hovor�te o v�rusoch? - V podstate �no, v tomto pr�pade...

...os�pky. To je ten v�rus,

ktor� bol geneticky upraven�,

aby pom�hal, namiesto toho, aby �kodil.

Najlep�� sp�sob, ako v�m to pop�sa� je

pri predstave, �e va�e telo je dia�nica.

A predstav�te si v�rus ako ve�mi r�chle auto.

Ktor� riadi ve�mi zl� �lovek.

Predstavte si �kody, �o m��e to auto nap�cha�.

Ale ke� nahrad�te toho mu�a policajtom,

tak sa to zmen� a to je v podstate to, �o rob�me.

Ko�ko �ud� ste dosia� lie�ili?

M�me u� 10 009

klinick�ch testov na �u�och.

A ko�ko ich u� nem� rakovinu?

10 009.

Tak�e ste v podstate vylie�ili rakovinu.

�no...dok�zali sme to.

O TRI ROKY NESK�R

Hovor, �o vid�.

Tak po�, Sam.

JA, LEGENDA

Dobr� r�no, Matt. Teda poviem ti, vypad� to dobre...

Tu to m�. Tak, ako to m� rada.

Nechutn�.

Dovo�, dovo�...

Tu m�.

Spapkaj si svoju zeleninku.

�iadne odhadzovanie, zjedz ju.

Na to nehr�m.

Ke� t� zeleninu nezje�,

bude� tu sedie� cel� noc.

Na �o si s�a�uje�? Pre�o si nezjedla zeleninu?

Dobre, dohodnime sa. Pozri.

Zajtra ve�er dostane� dvojn�sobok zeleniny.

Dobre?

Plat�? Plat�?

Netr�p sa, oh�adom tej veci...

Preto�e ka�d� mali�kos� sa sprav�...

No, nec�ti� sa dobre?

Sam!

Robert, �o sa deje?

Sna�ila som sa ti dovola� na mobil, ale bol tam len z�znamn�k.

Tati, kam to ideme?

S t�mi nov�mi sa neznesiem.

- Idete k tete S�re. - �o? Nie.

- Pre�o? - Zlato, vlez si dovn�tra.

M�me 30 min�t, plukovn�k.

Rozumiem.

30 min�t na �o?

Na odchod z ostrova.

Odchod z ostrova? Z tohto ostrova?

Ale ja nechcem �s� k tete S�re.

- Vzala si v�etky peniaze? - �no.

- Ko�ko? - 600 dol�rov.

Pre�o si povedal "idete"?

- To nesta��, - Robert,

povedal si "vy idete", nie "my ideme".

A� sa tam dostanete, chcem, aby ste na�li bankomat.

Vybrali to�ko pe�az�, ko�ko m��ete.

Vezmi si S�rine auto a odcestuj zo �t�tov.

Stretneme sa na farme.

Zober jedlo na dva t��dne.

Kriste pane, Robert, Dostalo sa to sem?

Pren�a sa to vzduchom?

Pre�o nem��eme za tetou S�rou cez leto?

- Mo�no. - M�j Bo�e.

S� Vianoce.

- A �o moje dar�eky? - Oznamuj� to.

Niet poch�b, moji drah� Ameri�ania.

Tento mutuj�ci v�rus je smrtiaci nepriate�...

Ticho, Mar!

...nielen pre�itie n�ho n�roda,

ale a ostatn�ch n�rodov na�ej plan�ty... - Mami, pozri, to je mot�lik...

Marley, to by sta�ilo!

Tak�e spolu s ve�k�m sm�tkom, bez v���ch v�sledkov...

...som dnes ve�er podp�sal rozkaz,

ktor� zahajuje vojensk� karant�nu New Yorku.

Boh s nami.

Toto je zvl�tne...

E�te st�le je mo�nos�, �e nie�o n�jdeme,

za t��de�, alebo dva.

M��eme zabr�ni� roz��reniu.

St�le to m��u zvl�dnu�.

Pros�m. M��e� robi� rovnak� pr�cu mimo mesta.

Toto je epicentrum.

Toto je moja strana, o ktorej sa bav�me.

�o to rob�?

�o rob�m?

Nepripust�m, aby sa to stalo.

Pripusti�? To nie je na tebe.

Len sp�m.

No tak, vie� to ve�mi dobre.

Vr�tim sa.

Dr. Robert Neville, 15. septembra 2012.

Rada GA391 zvieracie pokusy.

Zap�nam obraz.

V�sledky rady G sa zdaj� by� typick�.

��slo 1... 3... 4... 6...

8, 9, 10...

11...

14, 16...

18, nezabil v�rus.

Nasleduj�ce 2, 5, 7, 12...

13, 15, 17...

... zabil som hostite�a.

Po�kajte chv��o�ku...

Zd� sa, �e ��slo 6 vykazuje �stup agresivity.

Vr�tila sa �as� pigmentu.

�ahk� z��enie zreni�ky.

S�ria GA391, ��slo �es�.

�al�� kandid�t na �udsk� testy.

Vydr� tam, ��slo �es�.

Hej, to si chcel.

- Dobr� r�no, March. - Dobr� r�no, Fred.

�o tu rob�te tak za�asu?

Pekn� mikina, Fred. Tak� u� nikde nezo�eniem.

Pozriem sa na �ud� vo vn�tri.

Ako je, kamo�?

Dobr� r�no, Hank...

�o je to za ko�ku?

Nevad�. Uvid�me sa r�no.

A �o by som mal poveda�?

Ahoj...

Chce� vidie� nejak� infikovan� krysy?

Dobre, zajtra...

Zajtra jej poviem ahoj.

Dobr� pr�ca. Naozaj si sa sna�il.

�no, �no.

PSI MԎU VYJS� PO ZOTMEN� ZOSTA�TE NA SVETLE

Pozri na to.

Vid� to? �erven� semienka.

Vlastne �panielsk�.

Potom nejak� dostane�.

Vol�m sa Robert Neville.

Som pre�iv�� �ij�ci v New Yorku.

Vysielam na v�etk�ch denn�ch frekvenci�ch.

Budem v pr�stave South Street,

ka�d� de� na poludnie.

Ke� je slnko najvy��ie na oblohe.

Ak ste tam...

Ak tam niekto je...

...m��em zabezpe�i� jedlo,

m��em zaezpe�i� �kryt,

m��em zabezpe�i� bezpe�ie.

Ak tam niekto je,

ktoko�vek,

pros�m...

...nie ste s�m.

Dr� mi tlapky.

Ide mi to dobre.

Sam, nie, nie, nie, nie, Sam!

Sam.

Sam.

No tak, Sam!

Mus�me �s�, Sam.

Mus�me �s�.

Sam!

Mus�me �s�!

�o to rob�?

Sam, mus�me �s�!

Mus� d�va� pozor, ch�pe�?

Mus� d�va� pozor!

Pozri...

...chcem, aby su tu zostala, dobre?

Preto�e st�le m��e� by� nakazen�.

A ja nie!

Tak�e, ak sa nevr�tim do tmy...

...tak cho�.

Dobre. Objekt je �ena. Medzi 18 a� 20.

Srdcov� �innos� je 6x r�chlej�ia, ne� u norm�lneho �loveka.

Teplota: 41 stup�ov Celsia.

Pulz: 200 �derov.

Zv��en� dych PA02.

300% norm�lu.

Zreni�ky �plne roz��ren�,

teraz reakcia na svetlo.

Extr�mna reakcia na UV �iarenie.

Sympt�my a vzorky tkaniva potvrdzuj�,

�e objekt je nakazen� v�rusom KV.

Test vakc�ny - GA S�ria 391-6.

Zahajujem testy na �u�och.

Dych sa upokojuje...

Pulz 190, teplota...

41,3...

41,2 a kles�.

Mo�no tu nie�o m�me.

S�ria GA s�rum 391-6...

...je ne��inn� na �u�och.

V�sledky testov uklad�m na pevn� disk.

St�le �iadny liek.

De� 1001.

Dnes sme pri�li do �zkeho kontaktu s hniezdom.

Testy potvrdili, �e zost�vam im�nny vo�i obom vzdu�n�m pren�a�om.

A priamemu kontaktu.

K9 zost�va im�nna tie�. Jedine vo�i vzdu�n�m pren�a�om.

Nem��e� beha� do tmy, hlup��ik.

Testovanie vakc�ny st�le pokra�uje.

St�le nie som schopn� prenies� moju imunitu do infikovan�ho hostite�a.

Zdeformovan� v�rus je...

...elegantn�.

H�adanie ihly v kope sena.

Pozn�mka k spr�vaniu.

Infikovan� mu� sa dnes vystavil slnku.

To je mo�no...zn�enie mozgovej funkcie,

alebo vzrastaj�ci nedostatok potravy, kv�li ktor�mu ignoruj�

ich z�kladn� in�tinkty pre pre�itie.

Soci�lna evol�cia sa zd� by� kone�n�.

Typick� �udsk� spr�vanie je teraz absol�tne pre�.

Pre�o zastavujeme?

Pros�m vyst�pte si, �alej sa mus� pe�o.

- M�te asi tak desa� min�t. - Zlato, daj mi psa.

- Tak po�, zlat��ko. - Oci.

Mami, oni maj� zbrane.

To je v poriadku, s� v arm�de ako ocko.

Uvo�nite cestu, uvo�nite cestu. Prech�dzame, prech�dzame.

�ist�. �al��. Tak po�te.

Zl�.

- �ist�. - Pozri sa tam.

- �ist�. - Pokra�ujte.

Nie som infikovan�.

Pros�m, vezmite moje die�a.

Zl�.

Robert!

Nedot�kajte sa mojej �eny!

Pohov! Som plukovn�k Robert Neville.

Mami.

Daj pre� ruky z mojej �eny!

Skenujte ju znovu! Pohov!

Pohov, vojak! Pohov!

Som plukovn�k Robert Neville. Prikazujem v�m, aby ste ju oskenoval znovu!

Oskenujte ju!

Dobre, oskenujte ju znovu.

- Je �ist�. - Je �ist�. Pohnite sa.

Oci, pre�o nem��e �s� to diev�atko tie�?

Ako dlho?

Za p� min�t. To zvl�dneme.

Tu Ranger, 621, sme na mieste.

D�m na nich pozor, plukovn�k. M�te moje slovo.

Drah� Pane, pros�m daj pozor na Roberta...

...nech m� silu..

...pros�m, len ho prive� domov do bezpe�ia.

- Amen. - Amen.

Ocko sa postar� o p�r pr�er, zlatko, dobre?

- Sam, ochra�uj ocka. - Nie, ja nem��em, mil��ik.

- Tatko si nem��e vzia� psa. - Pane, mus�me letie�.

...Dr. Neville bude dohliada� na prebiehaj�cu mut�ciu...

...vakc�ny Dr. Alis Kripinovej,

ktor� na�la z�zra�n� liek na rakovinu.

Skoro 5000 pacientov...

m� zisten� pr�tomnos� mut�cie v�rusu.

Zomrelo u� 25 pacientov.

Dr. Neville nariadil miestnym nemocniciam, aby zastavili

pod�vanie antivir�lnych liekov.

A za�ali predbe�n� karant�nne protokoly.

Dnes m�m narodeniny.

Dnes v�m Dr. Neville...

Ty nespieva�?

Vol�m sa Robert Neville.

Som pre�iv�� �ij�ci v New Yorku.

Vysielam na v�etk�ch denn�ch frekvenciach.

Budem v pr�stave South Street,

ka�d� de� na poludnie.

Ke� je slnko najvy��ie na oblohe.

Ak ste tam...

Ak tam niekto je...

...m��em zabezpe�i� jedlo,

m��em zabezpe�i� �kryt,

m��em zabezpe�i� bezpe�ie.

Ak tam niekto je,

ktoko�vek,

pros�m...

...nie ste s�m.

Pozri...

...ak pl�nuje� p�rty alebo tak� nie�o,

proste...proste mi to povedz teraz.

Preto�e vie�, �e nem�m r�d prekvapena.

A prisah�m, �e nebudem prekvapen�.

�o tu rob�, Fred?

�o tu do riti... Nie!

Nie! Nie!

�o tu do riti rob�, Fred?

Ako si sa sem dostal?

Fred, ak si skuto�n�, tak by si to mal hne� vyklopi�!

Ak si skuto�n�, mal by si to hne� vyklopi�!

Doboha, Fred! Kurva!

Som v poriadku.

Ideme.

Ideme! Sam!

Po�, Sam!

Nie! Nie, po�!

Mus�me �s� domov, Sam! Tak po�!

To je dobr�. Si v poriadku.

Samantha, Samantha, pozri sa na m�a, diev�atko.

Si v poriadku, si v poriadku. Samantha.

Len �a zoberiem domov. Mus�m �a dosta� domov.

Vezmem �a domov. Dobre. Po� sem.

Tak po�. M�m �a.

S��bil som m�jmu priate�ovi,

�e ti dnes poviem...

"Ahoj"

Ahoj.

Ahoj.

Pros�m, povedz mi ahoj.

Pros�m, povedz mi ahoj.

Kde b�va�?

Kde b�va�?

Kde b�va�?

...11 Washington Square.

Nevie�, kde b�vam.

Nech n�s nesleduj�.

�o to rob�?

Ob�vam sa, �e vajcia s� vysu�en�.

O�ividne to viete.

S� va�e. Ale na�la som slaninu.

Pr�ve som na�la asi t� najskvelej�iu vec na svete.

A e�te nejak� antibiotik� v k�pe�ni.

Dala som v�m tam v� pl�tok, preto�e to tak m�te r�d.

Ale nebudete tu moc dlho, ak neza�nete hne� jes�.

Kto ste?

Ja som Anna a toto je Ethan.

Vychladne v�m to.

Je to v poriadku, no tak.

Pri�li sme z Marylandu. Po�uli sme va�u spr�vu v r�diu.

�akali sme na dne�n� poludnie. Budeme tu cel� de�.

Ideme do Vermontu.

Do kol�nie t�ch, �o pre�ili.

V Bethle. Do bezpe�nej z�ny.

Nie s� �iadne kol�nie t�ch, �o pre�ili. �iadne bezpe�n� z�ny.

Ni� sa nestalo tak, ako sa malo sta�.

Ni� nefungovalo tak, ako malo fungova�.

V hor�ch je cel� kol�nia �ud�, ktor� sa nenakazili.

V�rus nemohol pre�i� chlad. Je tu cel�...

Ml�te!

V�etci s� m�tvi. V�etci s� m�tvi.

Potrebujem len chv��ku, dobre?

Len...

Len... �etril som si t� slaninu.

�etril som si ju...

Idem hore. Len ma nechajte �s�.

Sadni si, je toho dos�.

M�m r�d Shreka.

Pr�li� ti to s �u�mi nejde, �o?

V�aka za o�etrenie.

V poriadku.

Kde ste boli?

Bola som v �ervenom kr�i na evakua�nej lodi zo San Paola.

Tieto lode mali by� chr�nen�.

Neboli.

A n�mornictvo ich prehl�silo, za infikovan�.

Ani si t�m neboli ist�.

Piati z n�s boli im�nni.

Povedala si p�?

Dostali ich laborat�ri�.

Ty si ten Robert Neville, �e?

Dnes u� je pr�li� neskoro.

Ke� vyraz�me zajtra r�no, tak to m��eme stihn�� skratkou do Vermontu.

Ja nikam nejdem.

Toto je Ground Zero.

Toto je moja poz�cia.

Nepripust�m, aby sa to stalo.

St�le to m��em zvl�dnu�.

- Vydesila si ma. - Prep��.

Volala som dvakr�t.

�akujem.

Je pod sedat�vami.

�iadny strach, je to bezpe�n�.

Nikdy som ich nevidela takto nehybn�ch.

V�dy hryz�.

Mysl� si, �e ju to vylie�i?

Nie, toto ju skoro zabilo,

ale je to mo�n� drastick�m zni�ovan�m telesnej teploty,

��m sa zv��i ��innos� l�tky.

V�etci zomreli?

�no.

Bo�e m�j.

Boh toto neurobil, to my.

Kde m��e Ethan spa�?

Je �a�k�.

Je n�dhern�. Ako sa vol�?

Marley.

Volala sa Marley.

Je to kr�sne meno.

�no, no, dali sme jej ho pod�a

Boba Marleyho.

- Po kom? - Ten spev�k.

Damien?

Jeho otec?

Jeho otec...

- To je neprijate�n�. - �o?

Najlep�� album, �o kedy vydal.

Ty to nepozn�?

Mal tieto n�pady...

Veril, �e vylie�i rasistick� a nen�vistn� texty...

"vylie�i"

...pomocou hudby a l�sky...

...do �udsk�ch �ivotov.

A niekomu sa nehodil do k�eftu,

tak pri�li k nemu domov a postrelili ho.

O dva dni nesk�r

pri�iel na p�dium

a spieval.

Niekto sa ho sp�tal "pre�o?"

A on povedal: "�udia..."

"... sa sna�ia urobi� tento svet hor��"

"a nechc� presta�."

"Ako m��em ja?"

O�iari� temnotu.

Po� s nami, Nevill.

Do kol�nie.

Nie je �iadna kol�nia.

V�etko proste zlyhalo. Neboli �iadne evaku�cie...

M�li� sa. Je tu kol�nia.

Viem to, dobre?

Ako to vie�, Anna?

Proste to viem.

Ako?

Ako to vie�?

Ako by si to mohla vedie�?

Boh mi to povedal.

M� pl�n.

- Povedal ti to Boh. - �no.

Ten Boh?

�no.

- Viem, ako to znie. - Znie to �udne.

Ale nie�o mi povedalo, aby som zapla r�dio.

Nie�o mi povedalo, aby som sem pri�la.

Hlas v r�diu ti povedal, aby si pri�la, Anna.

- V�era si sa ich sna�il zabi�, �e �no? - Anna...

A ja som sa tam dostala pr�ve v�as, aby som ti zachr�nila �ivot.

- Mysl� si, �e je to zhoda n�hod? - Presta�.

Musel ma sem posla� z nejak�ho d�vodu.

Dobr� svet je teraz tich��.

Mus� len na��va�.

Ke� budeme po��va�,

m��eme po�u� pl�ny Boha.

- Pl�ny Boha. - �no.

Dobre, nechaj ma, nech ti poviem o pl�noch Boha.

6 mili�rd �ud� na Zemi zasiahol v�rus.

KV mala �mrtnos� 90 %, �o je 5.4 mili�rd �ud�.

M�tvych, rozdrven�ch a vykrv�can�ch! M�tvych!

Len 1% je im�nne.

�o je 12 mili�nov zdrav�ch �ud�, ako som ja, ty a Ethan.

Ostatn�ch 588 mili�nov

sa premenilo na tie no�n� pr�ery.

A dostali hlad.

A ka�d�ho zabij�,

na ka�dom sa nak�mia!

Na ka�dom!

Ka�d� osoba, ktor� sme ty alebo ja niekedy poznali,

je m�tva!

M�tva!

Nie je �iadny Boh. Nie je �iadny Boh.

�o to je?

Bola e�te tma, ke� si n�s v�era priviezla domov?

Krv�cal si. Na horizonte bolo nejak� svetlo.

Vypni to svetlo. Vypni to.

Sledovali n�s domov.

Ethan!

Anna.

Anna!

R�chlo!

Nie je ti ni�?

Nie je ti ni�?

Do laborat�ria! Dole po schodoch!

Do laborat�ria! Do laborat�ria!

Cho�te do vn�tra.

Je to v poriadku. Je to dobr�.

Bo�e!

Funguje to.

Neville,

funguje to.

Nie! Stojte! Stojte!

Pozrite! Pozrite! M��em v�s zachr�ni�.

M��em v�m pom�c�! Ste chor� a ja v�m m��em pom�c�!

M��em to zvl�dnu�! M��em zachr�ni� ka�d�ho!

Funguje to!

Stoj!

Nechajte ma zachr�ni� v�s! Nechajte ma zachr�ni� v�s!

Nie, nie!

Mami, pozri sa, tu je krb.

�o to rob�?

Liek je v krvi.

Budem strie�a�. Budete v bezpe��. Ethan, vlez tam.

- Lez, poni! - Anna.

Mysl�m si, �e toto je to, pre�o si tu.

�o to rob�?

Po��vam...

Neville, proste ute�ieme. Po�.

To ich nezastav�.

To ich nezastav�.

Zosta�te tam, pokia� nebude po v�etkom.

V roku 2009,

priniesli smrtiaci v�rus do na�ej civiliz�cie.

Potla�uj�ci �udsk� rasu a� k vyhynutiu.

Dr. Robert Neville obetoval svoj �ivot,

za objav lieku.

A obnovenie �udstva.

9. septembra 2012,

Pribli�ne v 8:49,

objavil ten liek.

a v 8:52...

...polo�il svoj �ivot, aby ho ochr�nil.

My sme jeho odkaz.

Toto je jeho legenda.

Svetlo roz�iari tmu.

�esk� preklad Ferry. Slovensk� titulky Guardia.

JA, LEGENDA

www.titulky.com