Original subtitles

Du tror s�kert att krig "det ang�r inte mig".

Det trodde Bill ocks�.

Men s� �r inte krigets natur.

Det tvingar dig att v�lja sida.

TILL OSLOS BEFOLKNING NORRM�N!

Du har nog aldrig h�rt om Bill och det av helt naturliga sk�l

eftersom allt hon gjorde hemligst�mplades.

Men kanske k�nner du henne som Sonja Wigert. Inte?

Det �r delvis mitt fel att hennes namn har fallit i gl�mska.

Det �r p� tiden att Bills historia kommer ut.

Om den �r sann eller inte, det f�r andra bed�ma.

Det h�r �r i alla fall min version av den.

Vad det nu kan vara v�rt.

Mina damer och herrar, ta v�l emot Sonja Wigert!

Tusen tack, alla ni som delar detta med oss h�r. Det �r en stor dag.

Jag hoppas ni kan dr�mma er bort, skratta och verkligen fira livet.

Det f�rtj�nar ni. Jag �nskar er en str�lande f�rest�llning!

Tack. Varf�r �r h�r s� f� kollegor? H�r �r ingen fr�n teatern heller.

Jag �r h�r.

Det var s� trevligt att ha dig h�r dessa dar.

Jag s�ger det rakt ut, som du h�r. Sk�l och tack f�r god kamratskap.

Herr rikskommissarie.

Tycker ni inte att hon �r duktig? JJo, Goebbels l�r tycka om henne.

Jag visste inte att hon var en s�dan gestalt. Blond.

Och den r�tta blonda typen. Str�lande.

Ett verkligt fynd, Sinding.

Goebbels kommer p� middag p� Skaugum i helgen.

Se till att hon �r d�r d�. SSj�lvklart.

Du kan starta min karrl�r. T�nk om vi alltid kunde leva ihop.

Inspirera och besj�la varandra. TTillsammans? Du och jag?

Det var verkligen en �ra, herr rikskommissarie.

Jag skyndar p� processen s� mycket jag kan. Tusen tack.

De �lskade dig, allihop! Hela Norge �lskar dig, Sonja.

Det �r n�n du m�ste tr�ffa p� en middag.

V�r stor dr�m h�ller p� att bli verklighet.

Jag fick v�ldigt positiva signaler om att det blir film av "Else".

Du i huvudrollen, jag regisserar. ��r det sant? Talar du sanning nu?

Du g�r p� middagen p� Skaugum p� l�rdag.

Jag spelar i Stockholm p� fredag. TTa natt�get efter f�rest�llningen.

Visum d�? AAllt �r ordnat. Visum, biljetter.

Du ska inte bry ditt vackra... VVipsen? V�nta.

Jag f�rst�r. Det �r fantastiskt, Leif. Tusen, tusen tack. Tack.

Varf�r g�r du? Ska vi inte ta ett glas och fira?

Se dig omkring. Vill du hyllas av dessa m�nniskor?

Det �r bara publik. SSonja...

Jag vill att folk ska f� vila, ta ledigt, roa sig. �r det fel?

Nej. Du kan stanna, men jag g�r hem.

Om jag ses med det packet s� �r jag arbetsl�s i morgon.

Rapport baserad p� norska dagstidningar.

Dagen efter den tyska invasionen uts�gs Quisling till statsminister.

Tv� veckor senare ersatte Hitler honom med Josef Terboven

som blev rikskommissarie i Norge.

Han f�rbj�d alla andra partier och censurerade den fria pressen.

Han har flyttat in p� Skaugum, residens f�r kronprinsparet.

Konsekvensen av detta f�r svensk s�kerhetspolitik

�terkommer jag till i nya rapporter.

Heil Hitler.

Vi beh�ver en duktig informat�r n�ra Terboven. L�jtnant Akrell.

Det ryktades �ven om att tyskarna skulle anfalla oss.

Men det skrev jag i en hemligst�mplad rapport.

FINA BETYG F�R NYTT NORSKT LUSTSPEL

Bagaget �r nerburet, bilen �r h�r. TTack, Rudolf.

Det h�r kom till er med bud.

Med tyskt bud.

Viktiga saker? NNej d�. Tack f�r en fin vistelse.

Det var en gl�dje att ha er h�r, fru Wigert.

Kiellands "Else"...

RIKSKOMMISSARIATET F�R DET OCKUPERADE NORGE

Enligt statistiken har ju inbrotten f�rdubblats under de senare �ren.

D�rf�r har vi skydd �ven mot det i v�r nya hemf�rs�kring.

D� kallades vi C byr�n. Offentligt ett f�rs�kringsbolag

men i sj�lva verket ett n�tverk av spioner som arbetade f�r mig.

�ven om fiendestyrkor inte invaderat oss

var alla krigf�rande l�nders underr�ttelsetj�nster p� plats.

Stockholm kryllade av spioner som spionerade p� oss och varandra.

Ingen litade p� n�n.

Hej! �r du inte p� v�g tillbaka till Stockholm?

Jo, men jag t�nkte s� mycket p� er i g�r. Jag saknade er.

Fick du v�rt meddelande i g�r? Vi deltar inte i det tyska pr larvet.

Jag ska laga lite mat till dig. NNej.

Du har blivit smalare. Jag ordnar n�nting.

Jaha?

Sonja...

Kom.

Ganska ynkligt att se en vuxen man g�mma sig f�r att ta en r�ka, va?

Det h�r �r medicin, far.

F� se.

Sonja, den d�r filmmannen Leif Sinding...

Jag vill inte att v�rt namn ska kopplas ihop med honom.

Han �r en f�rd�md svikare.

Hur kan du arbeta med honom? Du verkar inte f�rst� allvaret.

Menar du att jag ska pausa mitt liv och min karrl�r

bara f�r att allt det h�r h�nder?

Hur m�nga g�nger har du inte sagt "ta chansen"?

Tror du att du tar chansen nu? JJag �r bara en sk�despelerska.

Du kan inte g�mma dig.

Du m�ste v�lja sida. Vad du m�ste pausa betyder inget!

Sonja? Sigvald?

Sj�lvklart vill jag inte ses som nazistv�nlig.

Men "Else" �r en klassiker och Leif �r en god v�n.

Ta det lugnt, Sigvald.

Vi kan inte sluta g�ra film och spela teater bara f�r att det �r krig.

Ska vi �ta n�t s�tt?

Sonja Wigert. F�dd 11 november 1913 p� Notodden.

Dotter till Sigvald Hansen och Carmen Kirsebom.

Utbildad vid statens konst och hantverksskola.

Men har arbetat som sk�despelerska sen debuten p� teatern 1934.

Popul�r och folkk�r i Norge efter flera roller i film och teater.

K�nner stora delar av den norska kultureliten. Norrm�n och tyskar.

Det f�religger planer om en film med henne i en st�rre roll.

Fadern och brodern Knut har band till motst�ndsr�relsen.

Sonja d�remot verkar inte helt �vertygad.

Vad gjorde ni i Norge? F�rst�r ni mig? St� upp. St� upp!

De f�rst�r inte tyska. SS�tt er ner igen.

S�tt er med en g�ng! F�rst�r ni mig? Annars kastar jag ut er!

J�vla borgark�rring!

St� upp. Visa mig ert pass och er v�ska.

St� upp!

Gift med Torsten Flod�n, svensk dramatiker.

Men det �ktenskapet verkar vara mer eller mindre i uppl�sning.

Laura Jonsson l�mnade deras l�genhet efter lunch. I affekt.

Laura Jonsson? SSonjas p�kl�derska vid teatern.

Inte s� bra.

Du gl�mde det h�r!

Inte alls.

S� det �r mitt fel nu? �r det jag som �r skurken?

Det �r s� synd om Sonja. Har du knullat in n�gra nya roller?

F�rsvinn!

�r hon v�rd besv�ret? DDet tror jag.

Hon talar flytande tyska, engelska, kan g�ra sig f�rst�dd p� franska.

Hennes status, kontakter och talang g�r Sonja Wigert unik i mina �gon.

Regeringen m�ste ju vakna. Norge tog inte tyskarna mer �n ett par dar.

En invasion av Sverige �r sannolik och trolig och n�ra f�rest�ende.

Jag delar er oro. Det g�r utrikesministern ocks�.

Det �r politiskt en mycket k�nslig fr�ga. Ska vi starta ett krig?

Men f�r i helvete, se er omkring. Det p�g�r redan ett krig.

Longituder. Latituder.

De kartl�gger v�r sk�rg�rd. Och det p�g�r just nu.

�ar, djup, h�jder p� broar, milit�ra installationer.

Och n�n s�nder ut materialet fr�n Sverige.

En av v�ra svalor, fr�ken C, menar att det h�r �r en kod.

Att "Maria" �r en spion som leverar direkt till Berlin.

N�gra teorier? NN�n med tyska sympatier.

Sl�kt i Tyskland, milit�r bakgrund, en handelsresande eller journalist.

D� v�ntar vi p� att din svala kommer med konkreta bevis.

Satan.

Det �r den ok�nda h�sten fr�n Troja

moderniserad till femte kolonn

majoren Quisling �r en papegoja

som imiterar s� gott han har f�rst�nd

vi �ro synbart blott fredliga p�gar

Vilken dynga! Du �r en skam f�r Sverige, Karl Gerhard!

ty det Europa som h�gljutt h�rs hoja

att makt �r r�tt har nu f�tt sin symbol

Herregud. Vem �r ni? BBara lugn, fru Wigert. Ingen fara.

Jag kommer fr�n den svenska milit�ren.

Jag vill bara prata med er. VVad vill ni?

Jag �r ledsen om jag skr�mde er. GGud... Svenska milit�ren?

Er enorma popularitet ger er intr�de i m�nga milj�er.

Det �r v�ldigt v�rdefullt i min bransch. D�rf�r g�r jag rakt p� sak.

Jag skulle vilja att ni tog natt�get till Oslo i kv�ll

och gick till den d�r middagen.

Hur vet ni om middagen?

Jag vet ju inte hur ni vill f�rvalta er popularitet

men vill ni att det som h�nder i Norge ocks� ska h�nda h�r?

Vill ni inte att Sverige ska forts�tta vara fritt?

Tyskarna kartl�gger svenska kusten f�r att kunna invadera oss ocks�.

Det finns spioner som arbetar med detta just nu.

Den som kontrollerar hela den h�r aktionen �r just Josef Terboven.

Va...?

Var ni p� t�get? Har ni skuggat mig?

Jag ber er. Ta er till den d�r middagen.

H�ll �gon och �ron �ppna. OOch bryta alla band till min familj?

Nu handlar det h�r om en hel nations framtid.

Vad tror ni skulle h�nda om de marscherar in h�r?

Vad h�nder med den h�r teatern?

Tror ni inte att er k�ra teater kollega l�per en ganska stor risk

att st�llas upp mot en mur och avr�ttas?

Jag beh�ver er p� den d�r middagen. Sverige beh�ver er.

Men jag beh�ver inte er. RRes till Oslo. Jag ber er.

Tack f�r blommorna.

Det �r synd, fru Wigert. B�de f�r er och f�r oss.

Om ni kommer p� b�ttre tankar: Caf� Blom. Be om ett f�nsterbord.

Ni var bra i kv�ll. Ni har verkligen talang f�r att vara n�gon annan.

L�t mig presentera filmregiss�ren.

Jag vill tr�ffa sk�despelerskan. NNi f�r henne vid bordet.

Det h�r �r Leif Sinding. Propagandaministern.

En �ra, herr propagandaminister. DDetsamma.

Var �r hon? HHon kommer. Lugn, hon kommer.

Kom h�r, kom h�r.

Fru Wigert. PPatrik!

Vad fin du �r. TTack. Jag bara sl�ngde p� mig n�t.

Var �r Flod�n? DDet f�r du l�sa i skvallerpressen.

Jag kastade ut honom denna g�ng. VV�rlden �r full av b�ttre m�n.

Som du Ijuger. Jag kommer att d� ensam och bortgl�md.

Jag har negativen fr�n fotograferingen till Hemmet.

Du ville ha dem. JJa, ja. Tack, tack.

H�ng med in p� en drink. DDet kan jag inte.

Jag ska fota. VVi g�r s�... och s� g�r vi s�...

Perfekt. Herregud, kom. Sn�lla.

Tack s� mycket! Ni �r underbara!

Men nu beh�ver s�ngf�geln n�t att dricka. Kanske senare. Kanske.

Tack!

Fru Wigert! MMen baronen...!

Nej, �h, nej...

Vilket str�lande framtr�dande. Som alltid. H�lsa p� Albert Finke.

V�r turistchef. Ni kanske redan har h�lsat?

Nej. Sonja Wigert. AAAlbert Finke. Det �r en �ra.

Jag �r en stor beundrare av era filmer

och arbetet som ni g�r p� scenen.

S� mycket ni vet om mig. JJag �r ju turistchef.

Jag vill att ni ocks� h�lsar p� Andor Gellert.

Attach� vid den ungerska ambassaden. Ambassad�r!

F�r jag lov?

Hennes t�g �r nog f�rsenat. Vi m�ste f�rb�ttra Norges kommunikationer.

Jag drar mig tillbaka. GGod kv�ll.

Koppla mig till Fehlis, chefen f�r s�kerhetstj�nsten.

Heinrich. Det g�ller ett gripande.

Herr Sigvald Hansen? Grip den h�r mannen!

Men f�rklara varf�r.

L�t henne vara! SSigvald!

Ja!

Ja?

Sigvald Wigert? JJa.

Ja.

Hej. HHej. Kan jag ocks� f� en s�n d�r?

Har ni ett bord vid f�nstret?

Herregud.

Fru Wigert? MMin far togs och sattes i Grini.

Det var f�rbannat dumt av er att inte g� p� den d�r middagen.

S�tt er. Jag �r ganska �vertygad om att det inte �r er far de vill �t.

Det �r er de vill ha, fru Wigert. En stj�rna i sitt propagandamaskineri.

Min far har ont i lungorna. Finns det n�t jag kan g�ra?

Ja, det �r det jag hoppas.

"Maria". Det �r ett kodnamn.

Vi tror Maria �r en kugge i ett spel om Sverige som vi inte kan f�rlora.

Jag vill ha Marias namn och ansikte. VVad har det med min far att g�ra?

Den som kan f� din far frigiven och �ven leda oss till Maria

�r just Josef Terboven.

Nu m�ste vi b�rja om, hitta ett s�tt att �teruppta kontakten med honom.

Komma p� en urs�kt om middagen. HHur ska det g� till?

Vi hj�lper varann.

Har vi ett avtal?

Det �r en tillst�llning p� den ungerska ambassaden.

Dit kommer alla Stockholms tyskar och folk fr�n andra axelmakter.

Och just den h�r aftonen �ven en herr Hartmann.

Han �r gammal v�n till Terboven. De studerade tillsammans.

Om du f�r honom att till Terboven framf�ra en trov�rdig urs�kt...

Hur vet jag vem det �r?

Ganska kort karl, bl��gd och f�rmodligen ganska popul�r.

F� till n�t med honom s� du kommer i kontakt med Terboven.

Jag var livr�dd. Jag hade �gonbindel och de tog ner mig till en k�llare.

Kan jag hj�lpa er? GGod afton.

Ni k�nner inte igen mig, va? BBorde jag det?

Vi hann inte tr�ffas officiellt h�romkv�llen p� Berns.

Jag visste inte att ni var bjuden. DDet var jag.

Eller borde ha varit. VVarf�r det?

Har ni verkligen aldrig h�rt talas om Sonja Wigert?

Ni �r kanske ny h�r. Ni borde friska upp de mest grundl�ggande...

Ni �r inte s� lite fr�ck.

S� ni sl�pper in mig? DDet �r en privat fest.

God afton. JJag �nskar jag kunde s�ga detsamma.

Fru Wigert! NN�men. Hej p� dig.

Min lilla n�ktergal. MMin riddare.

Herr Gellert. HHerr von Gossler.

Ni �r v�l inte p� v�g ut? DDet �r ett missf�rst�nd.

Den h�r mannen t�nker sl�nga ut mig.

�r det inte s� att ni ska sjunga en liten stump f�r oss senare?

Det �r precis det!

Jag sjunger h�r i kv�ll. VVill ni f�rst�ra kv�llen f�r oss?

Inte alls, herr Finke. SSka vi?

Au revoir. Nu ska vi ha oss n�t riktigt gott i glaset.

Jag bj�ds nyligen in p� middag till en mycket framst�ende tysk i Norge.

Urs�ktar ni oss? SSj�lvklart, herr Hartmann.

Jag blev dessv�rre f�rhindrad att g� dit.

Och jag kunde inte be om urs�kt.

Jag har varit s� f�rtvivlad. Jag t�nker p� det hela tiden.

Jag vet inte om ni f�rst�r. SSj�lvklart. Kom.

Vem var den framtr�dande tysken?

Ni kan tryggt s�ga det.

Det var en viss herr Terboven.

Jag �nskar s� att n�n kunde vidarebefordra mitt beklagande.

Jag kan n�mna det n�r jag tr�ffar Terboven i morgon.

K�nner ni honom? Skulle ni g�ra det?

Eller... kanske just nu? JJust nu?

�r det m�jligt? Jag orkar inte leva med mitt d�liga samvete l�ngre.

F�lj med mig.

F�rl�t att jag st�r. Jag st�r h�r med en s�t flicka som vill prata med er.

Ja. Bra.

Herr Terboven? Det �r Sonja Wigert.

Er inbjudan var s� trevlig och personlig.

D�rf�r ville jag sj�lv be om urs�kt.

Jag hade problem hemma och...

Jag ville bara s�ga att rollen som Else i...

Ja, jag f�rst�r att det finns andra alternativ, men...

Ja, jag f�rst�r. Sj�lvklart, herr rikskommissarie.

Ja. Adj�.

Jaha, ja. Bra.

Kom h�r! NNej! Sn�lla.

Jag sa nej! FFru Wigert.

Vill ni inte komma och sjunga nu?

Alla v�ntar p� er och er fantastiska talang.

Fru Wigert? Den mannen �r inte fr�n den ungerska delegationen.

Vi skickade honom till hans hotell, s� ni f�r g�rna stanna.

Tack, men klockan �r mycket. Jag m�ste hem.

Ni sj�ng fantastiskt i kv�ll. TTack.

F�r jag visa n�t? Ni l�r gilla det. VVad d�?

Det �r en �verraskning. Ni blir inte besviken.

Jag uppskattar det ni gjorde d�r inne.

Men jag �r s� himla tr�tt och ni �r festv�rd.

D� s�. Kanske en annan g�ng. God kv�ll.

Vad d� f�r slags �verraskning?

�verraska mig.

De serverar bara �l h�r. ��verraska mig med �l d�.

Hej. HHej, Andor.

Hej. Sonja.

Okej. N�r jag och damen har f�tt en �l.

Har du h�rt talas om Blue Note? Det �r en jazzklubb i New York.

Liten som ett vardagsrum, men alltid fullsatt.

Full av folk som �lskar jazz. DDet l�ter h�rligt.

Jag ska bes�ka den. N�r det h�r j�kla kriget �r slut.

Hon har v�ntat p� n�rbilden l�nge. Vi filmar vid ett stort vattenfall.

Sinding? NNej, inte nu.

Jag v�nder mig mot fotografen... DDet �r telefon till er.

D� kastar hon sig ut i vattnet och kameran rullar inte ens!

Det �r rikskommissarien. VVad sa du f�r n�t?

Det �r rikskommissarien.

Ja, herr rikskommissarie?

En provfilmning?

Ja, det kan vi g�ra. Inga problem.

Tack s� mycket.

Ja!

Jag m�ste tillbaka till Norge.

Till min mor och far. En familjeangel�genhet.

Nej. AAndor, jag m�ste �ka.

Allts�... Var intresserad, lyssna.

L�gg allt p� minnet, anteckna allt och avrapportera till mig.

Skriva rapporter, l�sa allt detta? Jag ska l�sa till en provfilmning...

Din fars lungor var inte s� friska, var det inte s�?

Fr�n och med nu s� g�r vi precis som jag s�ger. Annars f�r det h�r vara.

Vad �r det jag ska g�ra?

Jag vill ha n�nting konkret p� Maria.

Vad exakt �r det jag ska g�ra?

Just det tror jag att du vet mycket b�ttre �n jag.

Vem �r Bill?

Det �r du.

Underskatta honom inte. Josef Terboven �r p�l�st och intelligent.

Han verkar charmerande och till och med m�nsklig.

Men gl�m inte att han drivs av sin nazistiska ideologi.

Tack ska du ha. SS� g�r du upp h�r.

T�nk att kameran �r din motspelare. Kameran �r f�ngvaktaren.

Tystnad, tagning! Ljud! Kamera!

Och... vars�god.

Vad g�r jag h�r? P� denna �dsliga plats?

Jag har kanske gjort m�nga misstag, men att hamna h�r i f�ngelse?

Nej, Leif, kan vi... BBryt inte. Forts�tt filma.

Jag k�nner mig obekv�m. OOch vars�god.

Vad g�r jag h�r? P� denna �dsliga plats?

Jag har kanske gjort m�nga misstag, men att hamna h�r i f�ngelse?

N�r folk ser p� mig s� ser de detta yttre.

En fattig loppa. Men det har inte alltid varit s�.

Min sl�kt �r rik.

Min far �r m�ktig.

Och jag stannar inte h�r l�nge.

Jag �r h�r f�r att jag tvingades till det.

Som med allt annat i en loppas liv. Jag tvingades.

V�ga inte g� nu. Det till�ter jag inte.

Om ni kr�ver r�ttvisa och vill att v�rlden ska bli en b�ttre plats

d� m�ste ni behandla mig d�refter.

Jag �r inte s� skabbig som jag ser ut.

Och ni �r inte s� bedr�vlig att ni bara skulle l�mna mig h�r.

Skitst�vel.

Det finns ingen r�ttvisa, lilla loppa.

Det finns inget enkelt svar p� vad som �r r�tt och fel.

Bravo! Kielland hade tyckt mycket, mycket bra om det h�r.

Josef Terboven. SSonja Wigert.

Angen�mt. K�nner ni till hans andra verk?

"Gift" �r min favoritbok. "Gift"?

"Gift", ja. Jag l�ser den just nu.

Vi kanske kan diskutera vidare �ver en middag?

F�r jag skicka en bil i kv�ll? JJa.

Adj�... herr rikskommissarie.

Hej, Sigrid. ��r du h�r igen?

Herr Gleditsch. ��r du h�r igen?

Och s� har du inte varnat mig? Ska du s�tta dig hos oss?

Ja, det...

Herr Gleditsch. Gratulerar till allt ni g�r uppe p� Trøndelag Teater.

Jag har h�rt s� mycket gott. Hur g�r det d�r uppe?

Det g�r. Det som d�remot inte g�r �r

att ni drog med er Vipsen p� nazistfest h�romdan.

Och ni ser inte ut att vilja sk�mmas f�r det.

Ni for runt med den d�r j�vla Sinding.

�r du h�r med honom? HHan fj�skar f�r nazistpacket.

Det f�rknippas med ert namn n�r vinden v�nder.

Om ni n�r det v�l h�nder ens har ett namn.

Det var kul att se dig igen, Henry. VVad h�ller du p� med?

Det h�r �r Müller Scheld, den tyske kulturattach�n i Norge.

Det blir en j�ttelik produktion.

Den st�rsta i Norges historia. MMen, fru Wigert...

Det f�r med sig ett stort ansvar om ni ska spela v�r Else.

Vi v�rvar inte bara en sk�despelerska.

Den som f�r rollen blir ocks� v�rt ansikte ut�t.

En symbol f�r samarbetet mellan Norges folk och Tredje riket.

Hon ska f�rkroppsliga den nationalsocialistiska r�relsen.

�r ni lika begeistrad som vi? SSj�lvklart �r hon det.

Delar ni v�r ideologi? Delar ni v�r framtidsvision?

Sj�lvklart.

Jag vill g�rna h�ra det fr�n fru Wigert sj�lv.

S�g mig, herr Müller Scheld...

�r ni kristen? KKristen? Ja.

Tror ni p� Gud? VVad har det med saken att g�ra?

Bevisa det, att ni tror p� Gud.

Det kan jag inte. JJust det.

Precis som jag inte kan bevisa vad jag tror p�.

Jag st�r p� er sida. Ni f�r tro p� mitt ord.

Det sk�lar vi f�r.

Heil Hitler. HHeil Hitler!

"De allierade klagar �ver kusten. "

"De klagar hela tiden. "

"Kusten som Tyskland har er�vrat. Frankrike, Spanien. "

"De allierade klagar hela tiden. "

Fru Wigert! RRikskommissarie Terboven...

Har ni varit h�r f�rut? AAldrig.

Det var r�tt elegant n�r jag flyttade in.

Nu �r det lite mer kultiverat, va? JJa.

God afton. GGod afton.

Vi s�tter oss, fru Wigert. FF�r jag be er kalla mig Sonja?

Det f�r ni. Sonja. JJosef.

Vars�god. TTack.

F�r Kielland. KKielland.

Tror ni att vi tv� kan komma �verens?

Kanske.

Kanske inte.

�r ni hungrig? Kom.

Men de allierade som jag k�nner klagar hela tiden.

"Hur ska vi g�ra med Frankrike? Hur ska vi g�ra med Spanien?"

Kan jag ocks� f� be om en tj�nst?

Den h�r kv�llen ska inte handla om politik. Det �r mitt arbete.

Nu �r jag ledig.

Vad ska kv�llen d� handla om?

Jag �r alltid �rlig och vill att vi ska vara �rliga mot varandra.

Jag har inget emot �rlighet.

Varf�r �r ni h�r?

Jag ville tr�ffa er eftersom jag inte fick chansen sist.

Och jag vill v�ldigt g�rna att "Else" blir av.

Jag vill spela rollen som... VVi b�rjar om.

Varf�r �r ni egentligen h�r?

Jag hoppas ocks� att ni kan f� min far frigiven.

Han �r inte frisk och jag vet inte hur l�nge han �verlever i f�ngelset.

Han �r en gammal man.

Klockan �r mycket. JJa...

Ett rum st�r f�rdigt f�r er.

K�nn er som hemma. TTack.

Det �r mycket fint.

Ja, det... Om ni vill.

Jag kan nog f� honom att lita p� mig.

Terboven vet att det finns m�nga tyska sympatis�rer i Sverige.

Men han n�mnde inga namn.

Han trodde Sverige skulle f�rsvara Norge. Varf�r gjorde ni inte det?

Det ska du inte fr�ga mig om.

Jag har �nnu inte h�rt n�t om n�n ockupation av Sverige.

Men de tolererar knappast obegr�nsad antitysk propaganda i pressen h�r.

Terboven �r uppr�rd �ver hur tyskarna framst�lls i Dagens Nyheter.

Bra. Vi borde ge honom n�nting.

S�g till honom att Sverige mobiliserar.

G�r ni det? JJa, jag kokar ihop n�nting.

Falsk information? S�tter inte det mig i fara?

F�r det min far ur f�ngelset? DDet �r en order, fru Wigert.

P� �terseende.

Vad g�r du efter kriget om det n�n g�ng tar slut?

Flyttar hem igen? JJag vet inte.

Du �r diplomat. Tror du att du kommer att resa mycket?

Men du d�? JJag fr�gade dig f�rst.

Vi kanske skulle resa bort tillsammans.

Visst... JJag menar allvar.

Vart? NNew York.

New York...? VV�rldens b�sta stad.

Staden som aldrig sover.

Central Park, avenyerna, jazz klubbarna. Du skulle �lska det.

Du kan forts�tta g�ra film d�r.

Och bli stj�rna p� Broadway.

J�vlar! Nej!

Fantastiskt skott.

H�r �r de.

�pple.

Vi vet inte vad Berlin anser om l�get h�r.

Vi kan se fega ut om vi bara v�ntar och ser p� n�r Sverige mobiliserar.

Sverige mobiliserar inte alls. Det �r bara rykten.

Jag �r v�linformerad om l�get d�r.

Sverige kommer inte att g�ra n�t. KKanske har ni r�tt.

�lskling, vad vet du om det?

En sl�kting till mig i V�rmland blev inkallad.

Vad var det jag sa? De mobiliserar.

Ja, men de kallar det "organisering".

Men han fick med sig b�de hj�lm och gev�r.

�r det sant? JJa.

D� �r det allts� inte bara rykten.

Och det sa han sj�lv till dig? N�r fick han gev�ret?

Jag kan bara s�ga det han sa till mig.

Jag ville inte s�tta ig�ng ett gr�l. DDet gjorde du precis.

Vem pratar vi om?

Fr�gan �r hur l�nge vi kan till�ta det

nu n�r vi vet att det h�nder mitt framf�r n�san p� oss.

Vad vet en sk�despelerska om krig?

Ingen tvivlar p� er. MMina herrar, det �r dags att g�.

Sonja. Din bil v�ntar utanf�r.

Jag �r... SSonja, jag menade det inte s�.

Du har s� klart r�tt att ha egna �sikter.

Jag beklagar.

F�rl�t mig.

Kan du stanna?

Bra!

Stopp, stopp! Kliv av.

Titta nu.

Nej! Du bl�der. Ska jag kalla hit en l�kare?

Nej, ingen l�kare. Det �r bara en skr�ma.

Aj, aj, aj... Herregud.

Det var dumt. JJa.

T vill att vi ska tr�ffas oftare. Han ordnar visum och vill ses

s� fort mina inspelningsdagar �r �ver.

Inspelningen g�r tr�gt.

Jag �r inte n�jd med �ndringarna tyskarna tvingar Sinding att g�ra.

Men jag vill inte f�rv�rra hans situation.

T bes�ker studion d� och d�.

Nej, vi kan inte �ndra Elses �de.

24 juli.

T har uttryckt oro �ver att Sverige inte ska f�rsvara sig mot England.

Han s�ger att detta diskuteras med Berlin.

�tta tyska officerare p� bes�k.

De skr�t om nya er�vringar och sin �verl�gsenhet.

T �r �vertygad om att kriget �r slut inom �tta m�nader.

T �r rasande �ver sabotaget i Trondheim.

Han �r r�dd att motst�ndet sprids och har f�rdubblat polisens insats.

Han trodde n�n stal bestick och han s�nde en hush�llerska till fronten.

S�nt g�r han n�r han �r rasande.

31 juli. Jag tror jag kan beh�lla min speciella relation med T.

Uppst�r det en m�jlighet s� tar jag upp fars situation.

Det �r riskabelt, men jag kan inte v�nta l�ngre

p� grund av hans d�liga h�lsa och f�r min egen skull.

Jag har blivit n�t annat.

Hoppas bara jag hittar tillbaka till mig sj�lv n�r det �r �ver.

�nnu inget nytt om Maria. Bill.

Urs�kta, Josef. Har du tid? JJa. Bra att du kom. Kom in.

Jag vill g�rna prata med dig. KKom, kom. S�tt dig.

Jag har pratat med Fehlis och s�kerhetstj�nsten.

De �r �verens med mig, men jag vill h�ra vad du tycker.

De d�r j�kla sabot�rerna d�r uppe i Trøndelag.

De f�r inte g�ras till krigshj�ltar. Det blir de om jag straffar dem nu.

Jag f�rst�r ditt problem.

I morgon f�r Norges folk tyv�rr se de principer som kr�vs nu.

Vad d� f�r slags principer? AAvr�ttningar.

N�r de spottar i v�r utstr�ckta hand

har vi inget annat val �n att tvinga ner dem p� kn�.

Men finns det inte en risk f�r att det kan f� motsatt effekt?

Att det norska motst�ndet st�rks? JJo.

Det �r just det. D� blir de motst�ndets fallna hj�ltar.

Det hj�lper mig inte alls. Jag m�ste angripa problemets k�rna.

Det andliga upphovet. De intellektuella. Journalisterna.

De kommunistiska uppviglarna. Alla som bl�ser liv i elden.

Vi m�ste statuera ett exempel med ledarna.

Jag g�r f�ljande.

Jag tar bort n�gra nyckelpersoner ur spelet.

Men jag l�ter alla f� veta vad det egentliga sk�let �r: sabotage.

Du blir aldrig f�rl�ten f�r det. DDet vet jag.

Det m�ste finnas en annan utv�g.

Jag f�r s�n huvudv�rk av det h�r.

Urs�kta. Vad hade du p� hj�rtat, �lskling?

Inget.

Inget.

Sonja?

Vad �r det? BBara en dr�m.

Allt �r bra. Allt �r bra.

Vi...

Vi friger din far.

Kan du g�ra mig en liten tj�nst?

Ja.

Kan du spionera f�r mig i Sverige?

Min lilla spion.

Vipsen?

De har tagit Gleditsch. Han �r d�d.

Vad �r det du s�ger?

De har avr�ttat honom och nio andra i Trondheim.

Oskyldiga m�nniskor. Helt utan anledning.

Heinrich Fehlis, chef f�r s�kerhetstj�nsten i Norge.

Var �r Josef? HHan leder ett krig norr�ver i Norge.

Kl� p� er och f�lj med mig.

Fr�ken Wigert, jag ser fram emot att f� jobba med er.

En bil v�ntar. Fem minuter.

Alla har inte f�rm�nen att ha inflytande �ver rikskommissarien.

Vill ni inte g� ut och h�lsa p� honom?

Om ni skyndar er hinner ni g�ra det innan t�get g�r.

Ses�, iv�g med er nu. S� att jag kan se p�.

Jag �lskar lyckliga slut.

�k tillbaka till Stockholm. V�r kontakt s�ker upp er.

Han fr�gar om ni vill g� ut med er hund.

Han ger er mer information om uppdraget.

Mer beh�ver ni inte veta nu.

K�ra mor. Jag hoppas att far har �terh�mtat sig

och att hans lungor l�ker.

Jag saknar er s�.

Jag �nskar att jag kunde f�rklara mer

men tro mig, allting har en f�rklaring.

Prata med far om att inte ordna m�ten eller delta i motst�ndet.

Jag vet hur han reagerar, men just nu �r det extra k�nsligt.

F�rl�t om jag verkar kryptisk.

Men n�t har intr�ffat som p�verkar er s�kerhet.

Kriget har g�tt in i en ny fas.

Rikskommissarie Josef Terbovens brutala regim

blottade sitt sanna tryne f�r snart tv� m�nader sen

d� han inf�rde krigslagar och �vers�g en massavr�ttning

d�r 72 m�n d�dades.

F�rf�ljelsen av judar �r nu mer uttalad.

Norsk polis tvingades gripa alla judiska m�n �ver 15 �r...

Hall�? FFru Wigert?

Hur har du det med din lilla hund? Ska den tas ut p� en promenad?

Ja, det kunde den beh�va. UUts�kt.

Jag t�nker att vi skulle kunna ses i Hagaparken.

Gott. D� ses vi d�r.

Akta!

Fru Wigert? BBaron von Gossler?

Vad trevligt. VVar har ni er lilla hund i dag?

Jag ser mycket positivt p� det h�r samarbetet som vi ska ha.

Det �r en stor �ra f�r mig att spela det h�r spelet med den b�sta.

Vad beh�ver ni mig till? SSe den stora bilden i sm� saker.

Platserna ni frekventerar �r ju fulla av sm� n�stan om�rkbara saker

som kanske inte �r s� sm� n�r man t�nker efter.

Men m�ste jag inte veta vilka sm� om�rkbara saker jag ska titta efter?

Vad t�nker ni om en allierad invasion? H�r i Sverige?

Allierad invasion? Det skulle vara en syn.

Vad tror ni d�? Ni borde veta det om ni �r spion. �r ni det?

Det var trevligt att ses, baron von Gossler.

Vi springer s�kert p� varandra. Men nu har jag saker att sk�ta.

Vi har anledning att tro att en i v�ra egna led inte �r helt lojal.

L�cker information som vi inte vill dela med oss till de allierade.

Infiltrera v�ra led, hitta l�ckan.

Jag ska g�ra mitt b�sta. Observera s� gott jag kan med mina f�rbindelser.

Men de �r ju inte s� m�nga.

Varf�r inte anv�nda er ungerske �lskare?

Oroa er inte. Jag ber�ttar inte om honom f�r rikskommissarien.

Terboven sj�lv har ju inte helt rent mj�l i p�sen.

Men det skulle inte sluta lyckligt om han visste.

S� ungraren stannar mellan oss. P� �terseende, fru Wigert.

Kom s�. Kom s�, Eva.

Jag beh�ver en riktig l�cka den h�r g�ngen. Inte bara skvaller.

Spanar ni p� mig? Avlyssnar? Ni g�r det, eller hur?

D� m�ste ni sluta med det nu. Minsta misstanke om

att jag samarbetar med er s� d�dar de min familj. F�rst�r ni det?

Det kan jag l�sa i alla tidningar. Jag beh�ver n�t rej�lt, n�gra namn.

Skulle du vilja att jag angav dig?

Jag ska se vad jag kan g�ra. N�gra tillg�ngar kanske kan avvaras.

P� sikt kanske kontakten med von Gossler kan leda oss till Maria.

F� min familj hit till Sverige. llnte nu. Vi m�ste vara f�rsiktiga.

Det kan v�cka misstankar. DDet st�r m�n utanf�r min d�rr.

Hj�lper du oss ringa in Maria, s� f�r jag din familj i s�kerhet.

Bra. AAndor Gellert.

Hur �r hans f�rh�llande till tyskarna?

Han l�mnar Stockholm med j�mna mellanrum. Vart reser han?

Vart han reser? Vart d�? JJa, det �r det vi vill veta.

Nej! Jag k�nner honom.

G�r du? Hur v�l d�?

Om han hemligh�ller sina resor kanske han h�ller annat hemligt.

Du ska ta reda p� mer om honom. AAkrell.

Detta �r en av v�ra svalor som vi hittade under ett brof�ste drunknad.

Hennes bror angav henne. N�ra relationer �r ingen garanti.

Hur �r det med sk�despelerskan som klarar alla slags v�der?

N�n du k�nner? BBara en annan �bo.

Han hyr ocks� en stuga h�r ute.

Vad �r det? �r v�rt f�rh�llande hemligt?

Nej.

Vad g�r du h�r ute? DDet �r mitt sanatorium.

Det h�ller mig mentalt frisk.

Jag vill visa dig n�t.

S�g inget till n�n om det h�r.

Det �r du. Och det h�r.

Jag skulle kunna leva s� h�r f�r evigt.

Sonja?

Vill du gifta dig med mig?

F�rl�t. Jag menade det inte. Svara inte. Det blev helt fel.

Jag m�ste g�.

Patrik? Patrik?

Kan vi prata? llnte just nu.

Jag har en fr�ga. DDet passar inte nu.

Det d�r. Vad �r det d�r?

Herregud! Det h�r...

Vad �r det h�r? Vad �r det h�r?! EEtt jobb bara. Lite naturbilder.

F�r vem? F�r tyskarna?

�r du galen? F�r tyskarna? Sn�lla...

Fan!

Det �r bara n�gra bilder.

Vem betalar dig?

Jag vet inte.

Jag har aldrig m�tt n�n.

Det var n�gra dagar efter Berns.

D� kom det f�rsta brevet.

Jag skulle f� dubbelt betalt n�r bilderna lagts p� avtalad plats.

Jag tog lite bilder av kusten, sk�rg�rden, n�gra hamnar.

Ta det lugnt. Vem levererar du till?

I en soptunna i Hagaparken. SS� du har sett n�n?

Nej, jag vet inte vilka de �r.

Jag s�g en kanske n�n g�ng, men det kan ha varit vem som helst.

Det �r de d�r du ska leverera?

N�r? II eftermiddag. Klockan fyra.

Vad ska du med dem till?

Det h�r �r en j�vligt d�lig id�.

Vad fan ska du...? Sonja! LLita p� mig.

N�r b�rjar det? DDu �r sen.

Maria ska h�mta den h�r klockan fyra i Hagaparken.

Mot min familj. D� f�r du ha ett str�lande krig!

Vi har pratat om det. Sj�lvklart ska jag ta hit din familj. F�r jag den.

Det h�r �r inte identiteten. Men leder det h�r oss till Maria...

D� �r ditt uppdrag genomf�rt. Jag f�r hit din familj s� fort det g�r.

Vad mer ska jag s�ga? Jag lovar? Jag sv�r?

Var fick du tag p� bilderna? AAv en v�n.

De ska l�mnas i en soptunna nedanf�r Gustav III:s paviljong.

Och hur fick du tag p� bilderna? SSe bara till att gripa honom.

Klockan fem p� Caf� Blom.

Kom ingen? AAnnars hade jag inte haft dem nu.

N�n m�ste ha sett mig. VVad d�?

Patrik! SSonja? Sonja, v�nta!

Sonja...

Patrik...?

Patrik?

Herregud!

Patrik? Patrik?

Patrik? Patrik?

Patrik!

Sonja. Vi kan inte vara kvar h�r. Jag m�ste f� tag p� en telefon.

Vi �r ganska �vertygade. Han heter Andor Gellert. Ungersk diplomat.

Hon hittade bildbevis i hans hem. VVar har ni de bilderna?

Dessa �r fr�n den d�de fotografen. HHon hittade s�na bilder hos honom.

Jag beh�ver mer �n omst�ndigheter. MMajor Peters�n, med all respekt...

Er respekt klarar jag mig alldeles utm�rkt utan.

Sk�t ert arbete som ni f�r betalt f�r och ta honom levande.

Jag �r s� glad att se dig. Jag trodde jag f�rst�rde allt med det jag sa.

Jag var bara inte f�rberedd och blev �verv�ldigad.

Men jag �r inte skild �n. DDet vet jag.

Vi har v�l inte br�ttom? JJag kan v�nta.

S� l�nge jag vet att du... och att vi...

D� kan jag v�nta f�r evigt.

Jag har n�t som jag vill visa dig.

Jag hittade dem hos Patrik.

De kanske hj�lper dig. Eller oss. DDu borde inte ha dem.

De �r v�rda mycket f�r tyskarna.

Vet du vad det �r f�r bilder? JJa.

Vem jobbar du �t? Vem �r du?

Andor, jag vet att du �r Maria. Det �r okej.

Han kom undan. Men vi kommer att ta honom.

Nu vet tyskarna att jag har arbetat med er.

Lugn nu. JJa, det kan du s�ga.

Vad ska jag g�ra d�? Min familj och jag �r s� gott som d�da.

Vi kommer att ta honom, s�ger jag.

Koppla mig till Akrell.

Jag sa till von Gossler att jag vet vem som l�cker hos dem.

Nej, jag vet ju inte det, men jag sa det �nd�.

Jag sa att jag bara avsl�jar det f�r deras Maria.

Ansikte mot ansikte var mitt krav. I morgon, Bellmansro, kl. 12.

Akrell, skicka dit hela polisk�ren om det kr�vs.

Ni hade n�nting till oss... llnte h�r och inte nu.

Vad �r det som kan s�gas i morgon som inte kan s�gas nu?

Platsen �r utm�rkt. Vi �r knappast avlyssnade.

F�r ni har v�l inte haft kontakt med den svenska s�kerhetstj�nsten?

Sj�lvklart har de varit i kontakt med mig.

De har fr�gat mig om allt och alla. De �r inte idioter.

God natt.

Vi �r inte helt klara h�r, fru Wigert.

Vart tog egentligen er unge, ungerske �lskare v�gen?

Jag vet inte.

Skjut mig. S� tar jag med mig det jag vet i graven.

Och ni kan f�rv�nta er en uppg�relse med rikskommissarie Josef Terboven.

Tidholm! Bilen.

Fru Wigert!

Maria.

Herr Finke? FFru Wigert!

Kom, kom!

Ett sant n�je som alltid.

Till�t mig att g� rakt p� sak. Vi har under en tid misst�nkt

att den h�r unge, stilige ungraren �r l�ckan.

Han har haft en n�rmast obegr�nsad tillg�ng till v�r ambassad.

Och nu har han g�mt sig i ert lilla k�rleksn�ste.

Jag f�resl�r att ni visar oss v�gen.

Fru Wigert! Jag ser ingen b�t.

Ingen h�r.

Herr Finke! Titta.

Det �r ju v�ra bilder.

Han har kopierat allihop. JJ�kla f�rr�dare.

Ta i nu!

Han har kanske g�mt b�ten d�. VVar d�?

D�r!

Stanna.

Agent Bill identifierade "Maria" som Albert Finke

den tyske turistchefen.

Han och baron von Gossler hade spionerat v�ldigt l�ngs v�r kust.

De greps p� tyska legationen n�r de f�rs�kte makulera bevis.

Jag h�ll l�ftet och med viss m�da smugglade jag dem �ver gr�nsen

till deras sommarst�lle i Falkenberg.

Var Bills insatser avg�rande f�r krigets utg�ng?

Kanske inte.

Men hennes umg�nge med tyskarna skadade hennes karrl�r ordentligt.

Det �r inte l�tt att skaka av sig misstankar.

�n sv�rare om man jobbar som dubbelspion.

�TER AVS�NDAREN

Det mesta tyder p� att han har g�tt under jorden.

Inga adresser, inga sp�r efter n�gra sl�ktingar. Ingenting.

Om han nu arbetade f�r amerikanarna s� �r han kanske i England eller USA.

Ja, jag beklagar.

"F�r tj�nst i konungens och nationens intresse"?

Ni har utf�rt en hj�ltemodig insats f�r v�r nation och f�r v�r frihet.

Tyv�rr kommer ingen f� reda p� det, �tminstone inte den n�rmsta tiden.

S� f�rv�nta er inga appl�der. De f�rekommer inte i v�r bransch.

Akrell?

Om du n�n g�ng f�r veta var han �r, kan du ge honom det h�r?

Sonja, Sonja...

Beh�ll det d�r.

Jag lovar att g�ra allt i min makt f�r att ta reda p� var han finns.

Tack.

Sonja Wigert m�tte Andor Gellert bara en g�ng till, i New York 1961.

Han avvisade henne. Svenskarna f�rs�kte rentv� Sonja efter kriget.

Det gjorde amerikanerna ocks�, men lyckades bara delvis.

Hon dog 1980 och informationen om hennes arbete som dubbelagent

sl�pptes f�rst p� 2000 talet av de svenska myndigheterna.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Anders Melin