Original subtitles

Un filmato realizzato con il supporto della Centro nazionale rumeno per la cinematografia

Con l'aiuto di :

Sostegno finanziario da parte di:

Cinematografia

Scenografia

Costume Design

Suono

Montaggio

Produttori

Scritto e diretto da

Quando la sera cade su Bucarest

Oppure

Domani sto girando una scena di nudo.

Quale nudo?

Il tuo

Stai scherzando?

No

Perché non filmi Dinu nudo?

Perché dovrei filmare Dinu nudo?

Non è lui il protagonista?

No, deve essere bello.

Dinu ha un bel corpo

Nessun uomo ha un bel corpo.

Per voi

No, da un punto di vista estetico

Sai perché?

No

A causa del pene

Non importa quanto sia ben proporzionato il corpo di un uomo.

La sua armonia va sprecata a causa del pene

E' un errore da un punto di vista estetico.

Se la scena non è giustificata non sto filmando

Sara' giustificato, non preoccuparti.

Ad ogni modo, tra 50 anni mi ringrazierai per avermi dato la possibilita' di fare un po' di soldi.

Perché?

Perche' sarai vecchio.

Chi lo sa come apparirai?

La tua pelle sarà flaccida

I seni che si rilassano

Avrete occhiaie e rughe

E.....?

E tu guarderai il film e mi ringrazierai

Credi che me ne importera'?

E come!

Non credo proprio.

Mi abituerò al mio corpo.

Dici che adesso

Perché sei sicuro della tua bellezza

Credi che tra 50 anni qualcuno vedrà il tuo film?

Tu

Io?

Anche tu

Forse

E Dinu, ovviamente.

Quanto mi sono scopato Dinu per questo film

E me lo scopero' ancora un po'.

Non credo che vorra' mai sentirne parlare.

Non lo sopporto più.

Non so come faro' a finire le riprese con lui.

Comunque,

Tra 50 anni, nessuno guardera' piu' i film.

Che vuoi dire?

Cioe', li guarderanno comunque.

Ma i film saranno qualcos'altro.

Come cosa?

Non lo so.

Ma non saranno film che non saranno film

Saranno qualcos'altro?

O non ci saranno più film?

Naturalmente, ci sara' ancora qualcosa che non si puo' fare.

La gente continuerà a guardare

E probabilmente li chiameranno ancora "film".

Ma non credo che avranno molto in comune con quello che oggi chiamiamo film.

Dici sul serio?

Sì

Hai visto che abbiamo girato su pellicola, vero?

Si'.

Beh, questo stock di film è limitato.

Cioe', non puoi filmare piu' di 11 minuti alla volta.

E' per questo che cambi la bobina?

Esattamente

Non sapevo degli 11 minuti che ho passato con la mia famiglia.

Ha 305 metri

E un metro di pellicola equivale a 2 secondi di filmato.

E se fai i conti, finisci a circa 11 minuti e poi ti ritrovi a fare i conti.

Quindi?

Basta, non puoi sparare per piu' di 11 minuti, qualunque cosa tu faccia.

Non capisco.

Il film ha 90 minuti, ancora di più

Si', il quadro completo, ma nessuna parte di esso puo' avere piu' dell'11

Ok, allora?

Questo limite ha determinato un modo di fare cinema.

Un modo di guardare il mondo

O meglio, di pensare al mondo

E.....?

In digitale, questo confine è molto più grande: un'ora

E probabilmente aumentera' all'infinito.

Così si può creare una nuova realtà molto più plausibile, se si vuole creare una nuova realtà molto più plausibile, se si vuole

Gia', non sono troppo esperto di queste cose tecniche.

Non e' una cosa tecnica.

Pensaci,

Se facessi il mio film usando il digitale al posto della pellicola, sarebbe diverso.

Perché?

Perche' sento di poter fare ogni scena piu' lunga.

Più ampio, più dettagliato

Più reale

Ma piu' a lungo

Per esempio, il tuo litigio con Dinu

Sono passati 7 minuti, giusto?

Già quando ci penso, mi piacerebbe fare 20, o 30 minuti.

Come in tempo reale

E in digitale potrei farlo

Ma se la seguo io, devo seguire anche lui.

E sarebbe un film enorme rispetto a questo, rispetto a questo.

E perché non l'hai fatto in digitale?

Perche' non posso.

Perché?

Perché non ho un limite, sono formato con questo limite.

E' cosi' che penso e vedo il mondo.

Ciao Magda

Cattiva, pessima, pessima

Mi fa male lo stomaco come l'inferno.

Come se ci fosse un coltello incastrato dentro.

Si'.

Ho vomitato anch'io, e ho la febbre.

Non lo so, Magda.

Penso che la mia ulcera sia tornata.

Qualche tempo fa, si'.

Mio fratello sta arrivando, e io vado con lui proprio ora.

A..... ho il mio medico.

Ti chiamo quando ho finito, ok?

Non credo proprio,

Mi darà un antidolorifico e un antiacido e io mi rimetterò in piedi.

Ti prego, ecco perche' ho chiamato per questo.

Ma non preoccuparti, domani sarò in grado di sparare.

Non e' la prima volta che un'altra volta

Magda, mio fratello è appena arrivato e devo lasciarti.

Ne parliamo dopo, ok?

Bene, ti chiamo io.

Ciao, grazie.

Non ho più battute?

Sei nell'altra stanza.

Ti vesti e senti questa conversazione tra di loro.

L'hai aggiunto solo per mostrarmi nuda?

No

Penso che sia meglio cosi'.

Il tuo travestirsi per la loro discussione diventa un tipo di difesa

Trovo che sia più suggestivo di un semplice dialogo

Vuoi dire che ascolto e mi vesto?

Si'.

Faccio due azioni allo stesso tempo?

Sì, perché?

Allora mi sembrera' come se non fossi interessato a quello che dicono.

No, ascoltera' e poi si vestira'.

Hai capito?

La vestizione è un effetto della loro discussione

Ed e' per questo che i vestiti non sono piu' solo vestiti.

Diventano "armature".

Aspetta, andiamoci piano, ok?

Si'.

Perché sono nuda?

Non lo sei, hai un asciugamano su di te.

Ti sei appena fatto una doccia

Oh, inizia nella stanza.

Si'.

Avevo in mente la vecchia versione

Quindi, sono nella stanza con l'asciugamano acceso.

Si'.

E dove sono?

Nel soggiorno

E come posso ascoltarli dalla mia stanza?

Vai in corridoio a prendere qualcosa che non vado a prendere.

Cosa?

Le tue calze, c'e' scritto proprio li'.

Prendevo i calzini solo dopo essermi messo la biancheria intima.

Sì, e?

E se sono in lingerie l'abbigliamento perde questo significato simbolico a cui miri.

No, non capisci, c'e' scritto che c'e' una cosa che non capisci.

Ti vesti, di solito, in biancheria intima

Poi si va in sala, e si sente questo dibattito tra loro.

E dopo che andrai in camera e continuerai a vestirti.

Beh, questo modo di continuare a vestirsi deve essere diverso.

Non so come, questo e' il tuo lavoro.

Ma devo capire mentre ti guardo e ti guardo.

Che non e' solo una normale medicazione.

Che stai proteggendo te stesso, e quei vestiti che ti stai proteggendo. sono diventati un'armatura

Ma dopo averli sentiti?

Esattamente

E non li sento finche' non prendo i calzini?

Ovviamente

Sento che e' insolito avere i miei calzini nel corridoio.

Dev'essere qualcosa che viene usato da tutta la famiglia.

Sai cosa potrebbe essere?

Quella cosa....

Con cui si pulisce la tuta di lustrini

Sai?

Non so come si chiama in questo momento.

- Ma in realta' e' un pennello. - So come si chiama

Questo e' quello che potrebbe cercare.

No, dovresti essere gia' vestito cosi'.

Ho bisogno di un oggetto intermedio, nel bel mezzo del processo.

Mi riferisco all'abbigliamento.

Deve esistere una linea chiara tra i due momenti di vestizione.

Potrebbe essere

Diciamo che mi sto mettendo su

I calzini

E la biancheria intima. Sono in camera

Il mio vestito è appeso al cassettone

- Cosa? Non capisco. - E mentre io.....

In camera

Il letto e' qui e l'armadio e' laggiu'.

Sul posto?

Si', sul posto in cui

Quindi, il letto e' qui, l'armadio la'.

Mi sto travestendo

L'abito è appeso all'armadio

- Per evitare le pieghe, giusto? - Aham

Quindi mi vesto, mi metto la lingerie e mi metto la biancheria intima.

E mentre mi vesto

Ho notato che il mio vestito ha le linee

E poi vado in corridoio.

Per ottenere il pennello

E tu fai così?

Come cosa?

In lingerie

Perché no?

Perche' hai sentito Vlad nell'altra stanza.

Non l'ho sentito anche quando sono uscito dal bagno?

Si'.

E comunque, sono.....

E potrei anche assicurarmi che, no?

- Si'. - O potrei prendere anche il mio asciugamano.

Si', vedremo. Quindi si lascia la stanza

A destra, esco dalla stanza.

Vado in corridoio, prendo la spazzola.

E io torno nella stanza.

E dopo, mi vesto come dici tu.

Ma sarà, uhm.....

Ma li sentite nell'atrio?

Si', li sento.

Ok

Si', sembra a posto.

Sei insoddisfatto di qualcosa?

No, ho solo bisogno di vederlo laggiu'.

Lo faro' adesso.

Lo faremo domani sul posto, sul posto.

No, no, no, no, lo farò io....

Lo faccio almeno per me stesso, ok?

Cosi' posso vedere se funziona.

Ok

La doccia è qui, sì?

Cominceremo dalla camera da letto

Faccio anch'io la doccia per farmi un'idea, ok?

Allora, sono sotto la doccia.

Mi lavo

Esco

Mi asciugo da solo

Sono uscito

E sono in soggiorno.

Cosa dicono?

Vlad è appena arrivato

Ok, quindi niente di insolito

Così ho l'asciugamano su di me

La biancheria intima è sul letto

Mi asciugo ancora un po' con l'asciugamano.

Prendo le mutandine.

Prendo il mio reggiseno

I calzini

Sono anche sul letto

Mi siedo

Prendo i calzini

L'abito è appeso all'armadio

E io mi metto i calzini.

E ora, mentre mi vesto e mi vesto.

Vedo il vestito

Vado

Lo guardo

E io vado in corridoio.

Per prendere il pennello

La spazzola potrebbe essere nell'armadio delle scarpe.

Qui

Tiro fuori la spazzola

E come li sento

E io torno indietro

Vengo su per il vestito.

E penso che sarei molto furioso.

A destra

Molto incuriosito da quello che ho appena sentito.

E io strisciarei in questo modo

Molto difficile

Sembra un po' un cliche'.

Vuoi che lo lasci stare?

- Sento davvero che c'e' un momento qui. - C'è davvero

Si prega di continuare con la scena

Ok

Cosi', ho spazzolato l'abito

E ora lo prendo e lo prendo e

Mi vesto come hai detto tu.

Sì

Ci sono ristoranti cinesi a Târgu Mureş ?

Quattro o cinque

E ci vai spesso?

No

Mangi bene con le bacchette, dove hai imparato?

Ho imparato in Francia

Hai imparato in Francia ad usare le bacchette?

Perché ti chiedi?

Sembra assurdo

Frequentavo un ristorante cinese a Francia, è così che ho imparato

Capisco

Per quanto tempo è rimasto in Francia?

Due anni e mezzo

Dove?

A Montpellier

In che anno sei andato?

Nel 2005 e 2006

E cosa hai fatto lì?

Ho scelto una borsa di studio

Quale borsa di studio?

Ero uno studente di lingue straniere e ho ricevuto una borsa di studio.

E perché sei tornato?

Ho rinunciato alla borsa di studio

E tu sei tornato?

No, sono rimasto un altro anno in Francia, e poi sono tornato.

Non ti è piaciuto?

La Francia lo ha fatto, il college non l'ha fatto.

Ma perché sei tornato in Romania?

Volevo recitare ed era impossibile laggiu'.

DIdn't avete bisogno di soldi per mangiare spesso nei ristoranti?

Sono andato con il mio ragazzo di allora.

Francese?

Sì

Voglio un'altra birra, vuoi qualcosa?

Tu puoi prendere il mio, io non lo finisco.

- Sei sicuro? - Certe

Salute

Salute

Fino a che punto, secondo lei, la cucina cinese è stata influenzata dal fatto che mangiavano con le bacchette?

Non capisco cosa vuoi dire.

Te lo chiedo in modo diverso

Perché la cuoca cinese entrecôte?

O pollo arrosto?

Non lo so.

Perche' non possono mangiarlo con le bacchette.

Quindi le bacchette hanno influenzato direttamente il loro stile di cottura.

Non credi?

E' possibile, non posso dire di averlo fatto.

Gli europei invece

Si sono concentrati sui mezzi, no?

Hanno inventato la forchetta e il coltello.

E i cinesi sul contenuto

Così la cucina europea è diventata più semplice

E quello cinese più sofisticato

Come si può dire che la cucina francese non è sofisticata?

Potrebbe anche essere considerato il più sofisticato al mondo.

Naturalmente, dagli europei nati con forchetta e coltello in mano.

Gli arabi mangiano direttamente con le loro mani

E allora?

E questo dovrebbe significare che la loro cucina dovrebbe essere la più sofisticata.

Assolutamente no

Mangiare con le mani è troppo semplice, anche brutale.

Si', ma si concentrano sul contenuto

Non proprio

Mangiare con le mani, senza strumento è.....

Oppure..... no, voglio dire.... no.

Se il tuo rapporto con il cibo

non è mediata da qualcosa

Non puoi prendere la distanza dal piatto.

E' viscerale.

Quando si mangia con le mani lo si fa solo per saziare la fame.

Per voi, la cucina araba è la più sofisticata?

No

E' quello che hai detto tu.

No. Ho detto che, secondo il tuo ragionamento. la cucina dovrebbe essere la più sofisticata

E' quello che hai capito?

Non ha detto che gli europei hanno messo di piu enfasi sui mezzi e meno sui contenuti?

Si'.

Quindi, gli arabi hanno messo meno enfasi sui mezzi, giusto?

Cosi' avrebbero potuto concentrarsi ancora di piu' su di loro. sul contenuto rispetto al cinese

E' qui che ti sbagli.

Gli arabi non hanno i mezzi

La mano è parte del corpo

Quindi il tuo rapporto con il prodotto non è mediato

Penso che la cucina abbia più a che fare con la che con le bacchette, le forchette o le mani.

Se la prendi cosi', deve prima di tutto fare i conti con la tua famiglia. con la fame e poi con il gusto

Stavi parlando di una cucina sofisticata, e per me sofisticato significa il gusto

Sofisticato significa tutto ciò che

Come appare

Come profuma

Come si mangia

Compreso il gusto che ha

Il gusto soprattutto

Certo, il gusto soprattutto

Ma il gusto è influenzato anche dai mezzi, no?

Come?

Beh, per esempio in cinese. cucina, dove tutto è a fette

Hai tagliato la carne

Dopo, si aggiungono le verdure che vengono anche tritate.

Dopo, si aggiunge la salsa

Dopo, si aggiunge un altro ingrediente

E un altro

E un altro

E cosi' via..... e' sofisticato.

Che cos'hai nella cucina europea?

Hai un pezzo di carne, a cui si aggiunge un pezzo di carne. un contorno, e forse un'insalata.

Mi piace la cucina europea, non fraintendetemi.

Ma quando guardo questo cinese

Mi rendo conto che non lo capisco.

Non importa se capisci che non c'e' niente di importante. devi assaggiarlo, devi assaggiarlo

Il gusto si forma

Si', hai ragione.

Ok, hai ragione.

Desidero agire in Francia

Che accento hai?

Ora?

Nessuna

Ma quando sono rimasto lì, ho preso quello del Sud.

E com'è?

E' piu' che altro

Musicale

Più aerati, più aperti

Voglio dire che le vocali suonano più a lungo nelle parole

Intendi quello di Parigi?

Ovviamente

E' un bene

Potresti interpretare ruoli dal Sud

Per agire in Francia devo trasferirmi in Francia.

E questo significherebbe lasciare tutto, lasciare tutto.

E forse, un giorno, un giorno, reciterò

Non e' cosi' semplice.

E nel tuo caso, ci sarebbe un altro problema, con il corpo

Perche' non sembri molto francese.

Ti riferisci al mio corpo o alle mie caratteristiche?

Ad entrambi

Nel reparto Tratti penso di essere più orientato verso il greco

E' solo che ho gli occhi verdi.

Quindi? Le donne greche non hanno anche gli occhi verdi?

No, le donne greche hanno gli occhi neri e i capelli molto scuri.

Sento che ti propendi per l'ebraico.

Sì, il naso e le sopracciglia, papà è mezzo ebreo.

Comunque, sento di avere un fascino mediterraneo.

Quindi puo' essere plausibile che io provenga dal sud della Francia.

E il corpo?

Per quanto riguarda il corpo.....

Non credo che sia qualcosa di molto specifico.

Penso che se vivi in un posto e ti piace lì.

Non puoi non sentirti bene sotto la pelle

Comunque, non hai un corpo "tedesco" che ti fa pensare che non hai un corpo "tedesco".

Ovviamente

Ma quello che sto cercando di dire e' che

Che se mi trasferisco in Francia

Io vivo lì

Parlo in francese

Penso che in francese

E poi la sensazione della gente e del luogo.

Con il mio corpo, potrei essere di là.

Ma non sarai mai te stesso.

No, saro' ancora me stesso, perche' ho scelto di vivere li'.

Questo concetto è un po' troppo mistico per me.

Penso che sia vero.

Se ti trovi in un posto

E ti piace laggiu'.

Diventi parte di esso

Non credo proprio.

E' come quando si nuota in un fiume.

Nuoti con la corrente, non contro di essa.

Perche' se lo fai, ti stanchi e non capisci nemmeno una cosa.

Non sono molto bravo a nuotare.

Ma io non credo in questo filone di pensiero

Voglio dire, se sei nato qui, pensi in un modo o nell'altro.

Non importa quale corrente ti porta, qui e' dove si e' formata la tua mente.

Se trovi un posto, per favore fermati.

(Magda)

E' sul retro, sul divano.

Paul!

Ciao Magda

Ciao

Come stai?

Sono venuto a provare un po'.

Ho apportato alcune modifiche sulla scena di domani.

E sono venuto a parlare con Alina.

Non eri malato?

Li ho fatti ieri sera.

Non te li ha spediti Liviu?

Sei andata dal dottore?

Naturalmente

E.....?

Ora sto meglio, mi ha dato una perfusione e sono guarita.

Devo prendere degli antiacidi, per qualche giorno.

Ma avresti dovuto chiamarmi quando hai finito, come hai detto tu stesso.

Ho dimenticato

Dato che non era una cosa seria, ho fatto altre cose e mi sono dimenticata

Ciao.

Ciao Magda

Vado su, ok?

Grazie Alina

Ciao

Alina

- Sì - Ti ho dato un altro giorno di alloggio.

Ok, grazie

Ciao

Arrivederci

E ora stai bene?

Meglio

Cos'hai mangiato?

Gastrite

Caffè e sigarette a stomaco vuoto

Ho anche bevuto un sacco di alcool in questo periodo.

Non hai detto di avere un'ulcera?

Ne ho avuta una qualche anno fa.

Andiamo, Paul, davvero!

Hai fatto un'endoscopia?

Si'.

E.....?

E avevo la gastrite

Ma nell'assicurazione non ha scritto di avere un'ulcera.

Non l'ho fatto?

No

Avrei dovuto farlo?

Si', e' una malattia cronica.

Non lo sapevo, mi dispiace.

Si'.

Ho parlato con l'assicuratore e le faremo un'assicurazione aggiuntiva.

Ok

Devo pagare un conto e andremo a fare un po' di soldi.

Dove?

All'ospedale, per un'altra endoscopia.

Non ne avro' un altro oggi, Magda.

Andiamo, Paul! Davvero ora!

Prima Marinescu, ora tu, è troppo per un giorno.

Cos'ha Marinescu?

Ieri sera si e' ubriacato e ha rotto tutta la stanza.

Cosa intendi con "si è rotto"?

Ha distrutto tutto, dalla TV all'armadio, il frigorifero, tutto.

E lo hai spostato da qui?

Ovviamente

L'armatore voleva cacciare l'intero equipaggio.

Ad ogni modo, alla fine l'ho convinto

Ho pagato tutti i danni e un anticipo per il resto e va bene.

E ora dov'è Marinescu?

Chi?

Marinescu

E' a Diana.

Avevo paura di portarlo ovunque, mi imbarazzo' ovunque.

Che gli succede?

Beve come un pesce, niente di piu'.

Al servizio fotografico stava bene, ecco perche' glielo chiedo. Forse è successo qualcosa, come un dramma familiare.

Non e' successo niente, e' solo uno stupido

Peccato, è un bravo attore.

Allora, cosa facciamo?

Chiamero' l'assicuratore e cancellero' tutto.

Tutto quello che vuoi

Il mio medico mi ha detto che posso sparare senza problemi

Quindi sei andato dal dottore?

Sì

Facciamo un'altra endoscopia.

Non posso averne un altro.

Perché?

Perché ho mangiato

E allora, Paul?

Le endoscopie sono fatte a stomaco vuoto, Magda

Davvero?

Ciao Irina

Le endoscopie vengono fatte a stomaco vuoto?

Ho parlato con il direttore e lui ne aveva già uno oggi, quindi non ha senso averne un altro.

Hai l'endoscopia con te?

No, è a casa.

Ma tu certamente l'hai fatto, si'?

Sì

Scusa Irina

Devo chiederti una cosa.

Ho un sacco di lavoro oggi.

Devo aspettare un disegno di legge

E dopo che dovro' andare in ufficio a sistemare alcune cose.

Quindi non credo di poter venire da te oggi.

Non potresti mandare un medico sul posto che spariamo domani mattina?

A Henri-Coandă nr. 16, è lì che stiamo filmando

Si', lo so, ma ho spiegato. assicurazione pronta per lunedì

Perche' venerdi' spariamo al Parlamento.

E nel contratto c'è una clausola che prevede che i devono annunciare con 4 giorni di anticipo

Per favore, aiutami

Ti devo un favore.

Ti devo davvero un favore.

Davvero, ho bisogno di sapere entro domani com'e' la situazione.

Si', si', parla, per favore, e dimmi che non hai mai avuto un'idea migliore.

Ok, grazie mille.

Grazie

Porta la tua endoscopia alle riprese di domani.

Ok

Spero che il dottore non venga per niente.

Vado, sono stanco e domani sarà una giornata dura.

Ciao

Si', Paul, anch'io ho avuto una giornata dura.

Così difficile che mi è costato 15.000 €

Altri 2 come questo e non finiremo il film.

Parleremo

Ciao

Ho appena lasciato il parcheggio e ti sto aspettando.

Quando si supera la barriera, prendere un a sinistra, e io sono parcheggiato sulla destra.

Non preoccuparti, verremo a prenderlo più tardi.

Verremo più tardi, è pagato comunque fino a domani.

Sto aspettando

No, ho lasciato il lotto.

Passare la barriera, girare a sinistra e sono a destra e sono a destra.

Doccia

Esco

Mi asciugo da solo con l'asciugamano

Mi guardo allo specchio

Esco

Non ti asciugare i capelli?

Si', esatto, sono asciutta.

Per quanto tempo ti asciuga la piega, Alina?

Circa 10 minuti

Ok, voglio che tu lo faccia 10 minuti anche per lo sparo.

Hai il tempo di sparargli?

Cominceremo a filmare un po' più tardi, ma si asciuga per 10 minuti

E devo anche farmi una doccia ogni volta?

Sì

Lo rifaccio io.

Doccia

Ho finito e me ne vado.

Prendo l'asciugamano e mi asciugo da solo

I blow-dry

Mi guardo allo specchio

Esco

Vado nel corridoio.

Li sento

Mi fermo qui

Ascolto

Vado in camera

A che volume stavano parlando?

Chiedo scusa?

A che volume parlavano alle prove?

Non molto forte

Ma li hai sentiti?

Sì, li ho sentiti.

Quindi non parlavano ad alta voce, ma li hai sentiti.

Sì

Ok

Ma li hai sentiti perche' sapevi che non c'e' stato un incidente. il testo o perche' parlavano chiaramente?

Li stavo ascoltando chiaramente

Li sentivi quando uscivi dal bagno, oppure Dovevi avvicinarti alla porta?

No, li ho sentiti.

Perché conosceva il testo o perché parlavano ad alta voce?

Ho potuto sentirli, non posso dirlo ora, ma ho potuto sentirli.

Quando hai lasciato il bagno, l'hai fatto ogni volta sulla stessa linea.

Sì

E non ti sei asciugato i capelli?

No

Ho sentito l'asciugacapelli nell'auricolare.

Si', ma in realta' non mi sono asciugato i capelli.

Allora come facevi a sapere quando uscire?

Liviu mi ha fatto cenno a quando entrare.

Quindi sei uscito in quel modo, senza sentirti?

Beh.....

Ero sullo sfondo

- Riuscivo a malapena ad essere visto quando sono entrato nello sparo - Non ha importanza.

Sei uscito senza alcun sentimento

Ma riuscivo a malapena ad essere visto

Se sei dentro anche solo per un secondo devi essere bravo.

Facciamolo ancora una volta.

Se non ti è piaciuta la mia reazione avresti dovuto dirmi

Li stavo guardando

Ancora una volta, per favore

Doccia

Ho finito

Esco

Prendo l'asciugamano

Mi asciugo da solo

I blow-dry

Ho finito

Mi guardo allo specchio

Esco e vado nel corridoio.

Li sento e mi fermo qui

Ascolto

- Vado in camera - Fermo

Perché entri in camera?

Non ho bisogno di andare in camera?

No, perché nella stanza?

Per vestirsi

Non entri in camera solo per vestirti.

Hai lasciato il bagno

E tu li senti, chiaramente, come dici tu.

Se non riesci a sopportarlo, torna in bagno e aspetta un po'.

O forse ti dirigi verso la porta.

Perche' sei curioso di sapere che

O rimani ancora nel corridoio.

Che cos'è?

Riuscivo a sentirli piuttosto bene durante le prove e le prove.

Non ho avuto nessun problema ad andare nella stanza.

Sembrava di averli sentiti perche' conoscevi il testo.

Pensaci un po'.

Ti sei fatto una doccia, hai usato l'asciugacapelli

Hai sentito dire che per 10 minuti sei debole.

Quando si esce dal bagno non si va dritti alla porta.

Perche' devi andare in camera da letto.

Ma li sentite qui nell'atrio.

Hai sentito bene?

Se sì, torni in bagno perché non riesci a sopportarlo.

Andate verso la porta per sentire meglio

O vai in camera da letto.

Che cos'è?

Qualunque cosa.....

Qualunque cosa tu scelga

È possibile

Ma quella che scegliete deve essere assunta fino all'ultima cella

Ok?

Ok

Ok

Lo faremo domani

(Ciao)

(Abbiamo appena finito le riprese)

(Sono al trucco)

(Ci è voluto più tempo.... le riprese)

(Non riuscivamo a sparare a destra)

(E siamo rimasti più a lungo)

(Mi sono avvicinato, Marius, non saprei dire esattamente)

(Per favore, smettila di fare lo stupido)

(Se ti dico che sono al trucco, significa che sono al trucco)

(Te l'ho detto, ti chiamerò dalla mia stanza)

Marius, non posso....)

Marius, non posso piu' parlare, riattacco.

(Ti riattacco, fermi, fermi.)

(riaggancio)

- Ehi, amico! - Ehi, amico!

Ehi!

Siediti

Come stai?

Sto bene.

Laurentiu, piacere di conoscerti.

Alina

Sei un'attrice?

Sì

Come stai? Ho sentito che le riprese vanno alla grande

Dove hai sentito parlare?

Ho incontrato Radu la settimana scorsa

Era molto contento

Sta andando bene

Quanto altro ancora?

Altre 2 settimane

Quanto spari?

Quattro

E.....? Va tutto bene? Sei contento?

Si'.

La sceneggiatura è molto buona

Grazie

Non sei di Bucarest?

No, da Târgu Mureş

Târgu Mureş?

Conosci Roxana?

Roxana Iemnaru?

Naturalmente

Ottima attrice

Ho lavorato con lei per un film e mi è piaciuto molto

Dalle i miei saluti

Certo

Da Laurentiu?

Quando inizi?

Nel mese di marzo

Ho completato il budget, ho apportato alcune modifiche alla sceneggiatura

Davvero?

Si', te ne daro' una copia dopo che avrai finito.

Certo

- Sono davvero curioso di sapere cosa ne pensi. - Anche io

Avete un foglio da colata alla Strada?

No

Strada è una casa di produzione che collabora con Laur

Non lo so.

- Prendero' il tuo numero da Paul e ti portero' il tuo numero. - Si'.

Si'?

Ok

Ti chiamo per un casting e ti chiamo per il casting.

Se siete interessati, naturalmente

Si', certo.

Si'?

Quando sei entrato, l'ho guardata, ha un po' di Monica Vitti.

Non credi?

Onestamente, non ci ho pensato a questo.

Hai un po' della sua distantness

Mi sono trovata molto bene

Dove alloggiate?

Laggiù

Oh guarda, è Doina

Ciao Doinita!

Hai ancora degli occhi buoni, amico.

Perché dici così?

Riesco a malapena a vedere Doina laggiu'.

Ho problemi di udito, la mia vista è abbastanza buona.

Bene, ti lascio allora.

Parleremo

Parleremo tra 2-3 settimane.

Certo, dai un segno, chiamami o qualcosa del genere.

- Buona fortuna alle riprese - Grazie

E' stato un piacere conoscerti.

Stesso

Tra un mese iniziero' il casting per il casting.

Qualcuno ti chiamerà per la programmazione

Ok?

Perfetto

Buono

Ciao

Ciao

Arrivederci

Potresti fare un altro ruolo

Mi piacciono molto i suoi film

Li conosci?

Naturalmente

Non ti piacciono?

Si', e' un ottimo regista.

Scrive molto bene

E' quello che ha detto di te.

Sì, quando?

In questo momento

Non ho sentito

Quando ti ha chiesto se eri soddisfatta

Sì.....

Ti ha chiesto se sei contenta, hai detto un "si'" poco convincente,

e ha detto che il la sceneggiatura è molto buona in entrambi i casi

E.....?

Quindi pensi a lui come lui pensa a te.

Che entrambi scrivete delle buone sceneggiature

E tu che ne pensi?

Penso che entrambi siate dei bravi registi.

Comodo

Ovviamente, per me, è meglio che tu sia un po' meglio

Ovviamente

Ma perché hai fatto finta di non conoscerlo?

Non lo conosco.

Quando ha chiesto di salutare il tuo collega per lui.

Hai ripetuto il suo nome come se fosse la prima volta che l'hai sentito per la prima volta.

E.....?

E lo sapeva molto bene, ha visto i suoi film.

E.....?

E hai fatto finta di non sapere chi sia.

L'ho visto in TV, quindi non lo conosco.

Ok

Hai flirtato un po' con lui, ma non te ne rendi conto.

Che vuoi dire?

Hai fatto finta di non conoscerlo.

L'hai provocato un po'.

L'hai eccitato.

E' cosi' che chiami flirtare?

Vuoi che non giochi nel suo film?

Che vuoi dire?

Sei gelosa di poter interpretare il suo film?

No

No, per niente.

Sarebbe abbastanza buono per te.

E' un buon regista.

Molto buono

Ma non puoi negare di aver flirtato un po' con lui.

Davvero non l'ho fatto, che ti succede?

Forse ho avuto l'impressione sbagliata.

Chi è Monica Vitti?

Non sai chi è Monica Vitti?

No

E' un'attrice italiana.

Ben noto

Non lo so.

Hai visto

L'avventura di Antonionioni?

No

L'eclisse?

No

Ma sai chi è Antonionioni?

No

Non hai visto "Blow-up"?

No

Devi vederli

Sono noti?

Sì

Sono importanti per la storia del cinema

E' come se

Parli del teatro ma non sai chi è Cechov.

Devo assolutamente vederli allora.

Li ho a casa, te li do'.

Davvero non vieni a casa mia?

No, voglio prepararmi per domani.

Possiamo fare le prove a casa mia.

Voglio stare da solo

Hai visto che non sono bravo a improvvisare.

Dammi una sigaretta, per favore.

E' la prima volta che vai a letto con un'attrice?

No

E cosa è successo dopo?

Dopo cosa?

Dopo le riprese

Oh, stai parlando di un'attrice che ha recitato per me.

Sì

Ho pensato con un'attrice in generale

No, mi riferivo ad un'attrice. che ha recitato in uno dei suoi film.

Non sono mai andata a letto con nessuno di loro.

Non sei il primo regista con cui vado a letto.

Quando dici regista, intendi un regista teatrale?

Sì

E' una relazione anormale.

Si parte dal testo

Dal lavoro

Dalle insicurezze di tutti

Il mio per il ruolo, il tuo per l'immagine

Non può durare molto

Ma ho scritto il testo

Che vuoi dire?

A teatro è diverso, vero?

Il testo è sempre quello di qualcun altro.

E qual è la differenza?

Beh, il mio messaggio sono io

Un regista teatrale non può dirlo, no?

Il testo è quello di qualcun altro.

E forse insiste per capire chi l'ha scritto e chi l'ha scritto.

Non lo sono.

Sei molto diverso dal tuo testo.

E non era neanche quello il punto in entrambi i casi

Riesci a vedere la telecamera?

(Musica)

Buonasera

Buonasera

Posso aiutarla?

Dov'è il bar?

Proprio li', c'e' un cartello che indica che non c'e' stato un incidente.

Grazie

Ho visto il materiale di ieri

E non va bene.

Riprenderemo domani la scena di ieri.

Lo so, Liviu mi ha chiamato e mi ha detto che non c'e' stato un incidente.

Sentivo di non essere brava.

Non si tratta della recitazione.

Riguarda la posizione della telecamera.

Dipende sempre da te.

E tu sei diventato il personaggio principale

Capisco

Liviu mi ha detto che riprenderemo questa e la scena che avremmo dovuto fare oggi.

Ma con Dinu e Vlad

Si'.

E' lo stesso problema.

Sei il personaggio principale

Ok, prendo anche il vecchio testo?

Sì

E' un film politico.

Devo dimostrare quanto siano miserabili questi ragazzi.

Quanto in basso andranno in basso

Qualcosa deve cambiare

E se ti riprendo, perdo Dinu

E io ho bisogno di lui, perche' la tua partenza è solo l'inizio della sua caduta.

Capisco

Sei triste?

No

Perché dovrei esserlo?

Perché non mi hai invitato in camera tua?

Perche' non si puo' fumare in camera.

Ci sono allarmi fumo

Davvero?

Hanno anche loro qui?

Vuoi andare a vedere?

Mi dispiace per la scena che abbiamo provato oggi.

Poteva andare a buon fine.

Non sono cosi' sicura

Oh si', si', si', si'.

Potrebbe essere stato un momento reale

Se lo dici tu.

Assomigli davvero a Monica Vitti.

Laur ti assumerà sicuramente per il film

E' la sua attrice preferita.

Ce ne andiamo?

Andiamo.

Questo video è strano

Dove l'hai portato?

Presso lo studio del dottor Posoiu

Perché è strano?

Non c'è data e nome

Che vuoi dire?

Il nome e la data avrebbero dovuto essere nella parte superiore del video.

E' cosi' che l'ho avuto.

Potrebbe essere a causa del loro dispositivo

Sì.....

Non hai bisogno di un'assicurazione

E' solo gastrite.

Non è ancora finita.

Si', ma ora sta tornando indietro.

Non ci interessa

Sei sicuro?

Sì

Hai detto che mancano i filmati di un'altra persona.

Non vuoi dare un'altra occhiata?

Si', ne sono molto sicuro, ma se vuoi.....

Daremo un'altra occhiata

A destra

Guarda

Ora e' nell'esofago.

Avanza

Non ha ancora raggiunto lo stomaco.

Guarda, quella feritoia, l'entrata dello stomaco

Ora sta entrando nello stomaco.

Fumatore

Ha fumato un paio di sigarette prima dell'endoscopia.

Quel liquido abbondante è secrezione

Vedi queste incrostazioni di sangue e il muro come la pelle di serpente?

Sì

E' gastrite.

Niente di drammatico

Ora è nel duodeno.

Non c'e' nessuna ulcera.

E se lo fosse?

Non lo e'.

Si', ma se lo fosse, dove si vedrebbe?

Nel duodeno

Puoi farmi vedere?

Sì, certo

Guarda, qui

Non è coperto di saliva?

Si', ma la parete dello stomaco sarebbe deformata.

Sarebbe stata ritratta.

Questo è un muro pulito

E se prima avesse avuto un'ulcera, non l'avrebbe dimostrato?

Si', ci sarebbe stata una cicatrice sul muro.

Ma dipende da quanto tempo fa ce l'aveva.

Se fosse stato tanto tempo fa, sarebbe potuto scomparire.

E sei sicuro che non manchi niente?

Che vuoi dire?

Hai detto che manca un po' dalla parte superiore e che c'e' un po' troppo tardi.

Se avesse filmato qualcosa di interessante, sarei stata la prima volta che l'ho visto. sicuro che l'avrebbe sottolineato su di esso

Quando filmi qualcosa di interessante, lo metti in il centro del telaio, non lungo i bordi, giusto?

Bene, quindi stai dicendo che non aveva un'altra ulcera?

Non di recente

Ma se per la prima volta avesse avuto questa gattrite che gli e' stata diagnosticata.

E poi ha avuto un'ulcera

Non c'e' alcuna possibilita'.

Hai fatto questa endoscopia ieri, vero?

Sì

Si'.

Hai ancora bisogno di me?

No, grazie.

Con piacere

Buona giornata

Grazie

Buona fortuna alle riprese

Ho portato quest'uomo per niente.

E' il suo lavoro

Io vado a fare il mio.

Credi che non abbia capito che hai forgiato questa endoscopia?

Credi a quello che vuoi

Andiamo.

Fa freddo fuori

Vuoi un tè, un caffè o qualcosa del genere?

Un caffè

Chiederò a Mihai

Mihai, Mihai, Mihai

(Dite per Mihai)

Per favore, portami un caffè per Alina.

(Roger che)

Grazie

Sai che riprenderemo la scena del crimine, vero?

Si', lo so.

Ma sai perché?

Nessuno mi ha detto niente

No

Non lo so.

Lascia che accenda anche questo.

Sei riuscito ad arrivare ai cosmetici?

Non sono arrivata a

Sì

Ciao

Al trucco

Non lo so, stiamo rifacendo una scena e potrebbe volerci di piu' tempo.

di quello che ti ho detto

Non lo so, a seconda di come finiamo

Potrebbe volerci piu' tempo

Ok

Ok, ok, ok

Ne parliamo dopo, ok?

Ciao

Devo chiederti una cosa.

Quando hai tempo

Dimmi, così posso fissare il tuo appuntamento

Al salone

Non credo di poterlo fare perche' me ne vado stasera e

Oh, giusto, e' il tuo ultimo giorno

Si'.

Subs fatto per KG da Stefan

Ficus