Original subtitles

Maio Poul tem muitos anos para vir e ver seus sonhos verdade, um por um

com chocolate e sorvete e uma ou duas músicas

Viva Poul. Hooray, hooray, hooray!

E a longa: Hooray!

Vamos cantar para eles, Poul? Vou começar a música.

Você não gostaria de ouvir Poul e me cantar?

Sim! Onde é que Poul ir?

Nós viajamos como um casal

Poul? Onde ele está?

Traz usjoy e dor

Venham todos!

Não é uma bolha rosado

Poul? Papai?

Poul?

- Poul? - Papai?

Papai?

Eu tentei escrever um livro sobre o que aconteceu, mas eu não podia.

Lars era meu namorado.

Ele não é mais.

Meus pais eram uma vez no Festival Eurovisão da Canção.

Ela sempre sonhou em um retorno.

Meu irmão mais novo, Christian, constantemente jogar hóquei.

Mãe desistiu de cantar, e Christian nunca tocou um taco de hóquei novamente.

E eu?

Eu só parou lá e então.

Mamãe está agora pronto para ir acampar novamente.

E eu estou pronto para terminar o meu livro.

Eu decidi em um final feliz.

Dois anos depois

domingo

Anti-depressivos

- Olá. - Olá. Sente-se.

Acabamos de mesas ajustáveis. É bom para a sua volta, dizem.

Estou aqui para pegar a caravana minha mãe ordenou.

Me siga.

- Sim. - É fora direita.

- Aqui está. - Isto é um erro.

Essa é a nossa velha caravana.

Isso é o que ela pediu.

- Nós vendeu para você há dois anos. - Bem, eu nunca revendeu.

Tudo bem, mas eu gostaria de alugar um diferente.

Todos os outros são reservados. Sua mãe ordenou que 6 meses atrás.

Mas eu gostaria de alugar um diferente.

Ela não alugá-la. Ela comprou.

- Oi. - Oi. Não dou-lhe o dia de folga?

- Eu só queria trazer de volta este. - Tão cedo?

Não foi muito tempo.

- Será que estes apenas entrar? - Sim.

- É isso o que você vai de férias in? - Sim. Foi idéia da minha mãe.

Muito bizarro.

- Eu prefiro que você não mexer. - Certo.

É 25 para o Silitoe.

Quero dizer o escritor, Allan Silitoe. É a primeira vez que lê-lo?

Então eu recomendo este, em vez disso.

Quer dizer, se é a primeira vez que lê-lo, mas eu acho que sim -

- desde que você está olhando para mim tipo de pensando e ...

- O que? - Isso é onde ele ...

- Atirou em si mesmo? - Sim.

Sim. É há dois anos agora. Eu segui em frente.

- Mas ainda assim ... - Eu prometi para organizar esta viagem.

O que posso fazer, é a minha família?

- Vá para a Espanha ou ... - Além disso, eu posso usá-lo como pesquisa.

Para o seu livro? Achei que foi rejeitada.

Eu comecei em um novo. Sobre uma família.

Não a minha família, mas outra família que vai em uma viagem.

61 ...

Cristão! Sua irmã está aqui.

Maldição, eu friggin' ouvi dizer que você já!

Não se esqueça de voltar como nós concordamos.

As regras da instituição se aplicam a todos.

É para o seu próprio bem, direito, Christian?

Ter um tempo maravilhoso, querida. Cuidar.

Foda-se.

- Olha o que eu achei. - O que é isso?

Somos nós há seis anos.

Por que você cortou para ele?

Quando Lars me deixou, eu cortá-lo de todas as nossas fotos.

Dorky.

E houve eles. Irmã e irmão.

Querendo saber por que eles tinham que ir de férias na antiga caravana família.

Em memória de seu pai, talvez?

Ele que tinha ido antes deles na eterna viagem de acampamento.

Mãe?

Mãe, caramba!

Espere aqui.

Ela está na sala de estar.

Oi!

- Por que você não tocar a campainha da porta? - Você começou a cantar de novo?

Só?

Como estão as coisas na escola? Você está feliz?

Eu estou indo para o banheiro.

Não é uma escola, mãe. É uma instituição de seguro.

Isso não significa que eles não podem ensinar-lhe uma ou duas coisas.

Você está pronto?

O que há de errado com o nosso velho caravana de repente?

Nós vamos ter um tempo maravilhoso!

- Você não tem qualquer alimento? - Mãe, é 11,30.

E daí? Eu ando muito ocupado.

- Você lidar com tudo isso em seu próprio país? - Sim eu fiz.

- Quando é que vamos estar de volta? - No domingo.

- Eu tenho que estar em casa no sábado. - Nós vamos cortá-la um dia curto.

Dad seria tão orgulhoso de você para lidar com isso.

O que é no sábado?

Eles me pediram para cantar na feira da cidade.

Vou pacote. Me dê alguns minutos.

Assim, você estará cantando sem o pai?

Eu não posso muito bem cantar com ele.

- O que é tudo isso? - malas de viagem, querida.

Eles são enormes.

Alguns de nós gostam de vestir-se, de modo que outras pessoas possam suportar olhar para nós.

Homens como.

Nós não estamos indo em uma viagem para pegar homens.

Não começar a reclamar agora, querida. Vamos ter nada disso.

Como você ficou tão irritante? Quem você tirou isso?

Bla bla bla ...

- O que é isso? - Parece um lote terrível como flores.

Sim, eu posso ver isso, mas para quê?

Vamos parar pelo cemitério. Eu vou lá todos os dias.

Não como algumas pessoas.

- O que você acha, Christian? - Sobre o que?

Devemos parar pelo cemitério?

Eu não me importo.

Mãe, eu esqueci alguma coisa.

- Vamos esperar por você? - Não, vá em frente.

- Como você está, Dear falecido? - Estou bem, obrigado.

Exceto para o worm na minha narina. você pode removê-lo, por favor?

Oh, certo. Você não pode chegar até aqui onde estou.

Gostaria de saber se você pode ser enterrado em sua caravana.

Só é preciso um grande buraco, e você pode morrer em paz -

- ao ser abaixado no chão, sem perceber a escuridão.

- Papai diz oi. - Pare com isso, Christian.

Devemos ir?

Ela olhou para fora da janela. Passaram este lugar antes.

Passaram este lugar também.

E este lugar, eles tinham passado uma centena de vezes.

Christian, onde você está indo? Estamos almoçando agora!

- Como sobre ele? - Mãe.

- Mas ele parece um cara legal. - Por favor, não.

- Você nunca viu uma salada? - Claro, mas nunca no seu prato.

- Passe o sal, por favor, Christian. - Você pode alcançá-lo muito bem de lá.

Connie, você sempre ficar com alguém?

Deve haver toneladas de homens agradáveis ​​no parque de campismo.

É um parque de campismo! Eles estão todos bêbados e excesso de peso.

Os de boa aparência não são necessariamente os melhores amantes.

Certa vez conheci um japonês ... Muitos não são atraídos para os asiáticos -

- porque não acho que eles têm ...

Mas isso é um equívoco enorme.

Porque esse cara ... Jesus! Todas as nove jardas.

Não...

Oi.

- Ele parecia muito boa, Connie. - Isso é nojento.

Seu pai também costumava reclamar em lugares como este.

- Você quer? - Não.

Você se lembra de quando o pai tentou ensinar-lhes como fazer um bife?

- Foi constrangedor. - Ele sempre fazia coisas desse tipo.

Isso é o que eu tenho a dizer sobre isso.

Ele estava doente! Você sabe disso! Ele não podia ajudá-lo.

Onde você vai?

Ela decidiu deixá-los.

Ela caminhou ao longo da estrada até que um carro veio e pegou-a.

Infelizmente, foi a mãe eo irmão.

O que você está fazendo, Connie?

Devemos ir?

Isso é maravilhoso. Estou contente por ter pensado nisso.

- Ok, então eu vou ler o plano, então? - Sim.

Christian, você iria parar de jogar, por favor?

Cristão?

Ok, continue então.

- Amanhã vamos andar de bicicleta. - Andar de bicicleta?

Em vez de pesca, vamos de bicicleta para o túmulo do rei Humble.

- Por que não vamos pescar? - Talvez porque nenhum de nós gosta?

Nós só fez isso para agradar o pai. Além disso, eu odeio água.

- Eu queria que tudo fosse o mesmo. - Mãe, você odiava pesca!

- Você e papai usado para combater sobre ele. - Eu gostava de pesca.

- Nós vamos para um restaurante de peixe mais tarde. - Eu não gosto de peixe.

É o melhor restaurante em Langeland, Christian -

- e os alemães dirigir por horas apenas para visitá-lo.

- Eu não gosto alemães também. - Eu faço.

Certa vez conheci um alemão incrível. Ele tocava clarinete.

E então nós vamos construir uma fogueira juntos.

Ele era seu e coisa do pai -

- mas eu pensei que poderíamos todos fazê-lo este ano.

Vou fazê-lo por conta própria.

- E na quarta-feira ... - Connie!

- É o cara do café. - Não.

Olá? Desculpe-me?

Você não estava no café estrada mais cedo hoje?

- Sim. - Eu pensei assim. Oi.

- Bodil. - Rasmus.

Minha filha, Connie, e meu filho, Christian.

- Você vai ficar aqui no site? - Sim.

- Em uma das cabines. - Sozinho?

- Estou aqui com a minha filha. - Eu vejo, sua esposa teve que trabalhar.

Nós não estamos mais juntos.

Não diga mais nada, o meu marido se matou em nossa caravana.

Vá buscar a sua filha, e nós vamos obter o churrasco vai.

- Você vai trazer um vinho branco? - Certo.

- Até logo. - Certo, veja você.

Isso é um grande plano ... Connie!

Por que você não mostrar alguma vontade de improvisar!

menina boba.

Você não pode mandar nas pessoas ao redor, mãe.

Eu dou-lhes o que eles não sabem que eles precisam.

Use os outros. Está certo.

- Este é Laura. - Ola laura.

Christian, sala de make para Laura.

Eu não vou desistir do meu espaço para alguns retard.

Eu não sou um retardado, estou paralisado.

- Más maneiras. Eu sinto Muito. - Está bem. Ela tem sido chamado de pior.

- Olha Você aqui. - Ah, o vinho tinto.

- Obrigado. - É tudo o que tínhamos.

Isso é bom. Nós Nielsens vai beber nada.

Que bom que você se juntar a nós para o jantar, eu adoro improvisar.

- Então, você ir para a escola ou ... - Você não tem que falar comigo.

Segunda-feira

Este é o túmulo do rei Humble.

Você com certeza sabe como escolher marcos espectaculares, Connie.

- Deveria haver uma taxa de entrada. - Você quer fazer o planejamento?

- Você é bem-vindo para ele. - Nah.

- Feche sua armadilha, então. - Fácil agora.

Sim, bem ... Vamos voltar movimento.

- Espere por nós! - Sim Sim.

- Vamos fazer uma parada pela árvore. - Sim, vamos fazer isso.

Adorável local.

Banzai!

- Yuck ... - Oh, Christian! Não provocá-la.

Por que você nunca entrar na água?

- Connie! - O que?

Por que não se juntar a mim?

Diga à ele.

Tem a ver com Lars.

- Oh, Cristo, me então de reposição. - Por que você não diga a ele, Connie?

É assim que eles se conheceram. Ele a salvou de um afogamento. Bem, mais ou menos.

Eu sei que foi águas rasas, mas entrei em pânico.

Além disso, você pode se afogar em uma poça, você sabe.

Sim, se você ainda está em fraldas.

Desde o break-up, ela tem a natação não desapareceu nem nada.

Ela ainda está esperando por ele para vir salvá-la, mas ele é um covarde.

- Isto respondeu a sua pergunta? - Esqueça que eu nunca perguntei.

Você está vindo?

- Não é que Rasmus e Laura? - Jesus, mãe.

- Oi. - Olá!

- Isso parece bom. - Sim.

- O que você está gawking? - Seu capacete.

Nós vamos sair para jantar hoje à noite. você não vai se juntar a nós?

- Certo. A que horas? - Cerca de 8, Connie?

- Certo, vejo você então. - Christian, aguarde ...

Bye, vê-lo! Cristão!

Vamos lá, papai.

Permita-me.

Eu não tenho nada para vestir.

- Por que você perguntar-lhes ao longo? - Pare de reclamar.

- Eu não posso lidar com situações como essa. - Pare, Connie! Já basta.

E se eles são os ladrões?

Sim! Ou a máfia oriental ou ciganos? Iluminar-se.

- Isso parece bom! - Oi.

- Ola laura. - Oi.

- Eu pedi champanhe. - Ah, minha bebida favorita.

Connie? Não, obrigado. Eu não bebo.

Alguns têm problemas com álcool, eu só tenho problemas sem ele.

Sério, ela está em anti-depressivos.

Não há nada de errado com isso.

Não, Laura leva-los também.

Oh? O que você está chateado sobre, Laura?

Não é nenhum piquenique para estar nesta cadeira. Eles tomam a fora da borda.

- Felicidades. - Felicidades.

- Eu poderia ter um refrigerante? - Qual é, querida?

- Um refrigerante? - Sim, claro. Garçom?

Um refrigerante, por favor.

No meio de tudo o que alegria -

- ela se perguntou se qualquer um pode obter uma licença de caça, e se todos os caçadores -

- tinha um barril na sua boca só para ter uma noção de como ele se sente.

Tinha certeza de que ele deve sentir frio.

E ela já sabia que era difícil de alcançar o gatilho.

Uhm, delicioso. Que grande idéia. Acho que vou chamá-lo de noite.

Vou deixar o resto da noite para vocês jovens. Apreciar.

- Sim, eu acho que eu vou ... - Sente-se, querida.

Christian, talvez você e Laura poderia dar um passeio, uh me perdoar, um passeio.

Há toneladas de coisas acontecendo por aqui, e você poderá obter um sorvete.

- Lá. - Que diabos está fazendo?

Ajudando você, querida. Você está vindo, Christian?

Posso oferecer-lhe alguma coisa?

Não, obrigado.

Devemos ir para um passeio?

Claro, por que não.

- Algo está errado? - Eu não gosto de sorvete.

Oh ...

- Mas sua mãe disse ... - Será que ela não sabe nada sobre mim.

O cara foi muito legal, estou certo de que posso trocá-lo por alguns doces.

Eu não gosto de doces também.

Você não pode dizer, olhando para mim, mas eu tenho uma doença rara.

Não importa quão saudável a minha dieta é, eu sempre vou olhar como este.

OK.

- É sobre o que? - É contos.

- Pancake. - 'panqueca'?

Foi o seu nome.

- Será que ele escrever outros livros? - Não, apenas uma.

Ele cometeu suicídio aos 27 anos.

Ele ficou bêbado e entrou acidentalmente a casa errada -

- acordar uma família estranha.

Ele deu um tiro naquela noite.

Porque ele estava envergonhado?

Eu só ler um livro.

Era sobre um menino que içou sua irmã em um mastro.

Oh, 'Emil'?

- Perdão? - 'Emil' por Astrid Lindgren?

Não, não era isso.

Nós usado para comprar sorvete aqui quando eu era uma garotinha.

Pena que ele está fechado.

É melhor eu ir embora.

terça

Connie, feche a janela, por favor.

- Connie, danado! - Ela não está aqui, mãe.

Oi.

- Onde você estava? - Na mercearia. Ele abre às 7.

Cidade ocupada! Se sente como New York.

A capa de chuva para você. A previsão disse chuva.

Um para você e um para mim.

- Muito obrigado. - Eu decidi largar Fun Park.

- Por quê? - Seu site diz que é fechado.

Então, eu pensei que poderia ir olhada veado?

- cervos vermelhos? - Você tem que ser kiddin' me.

É realmente caindo, né, Connie?

- Onde estão os animais malditos? - Eles devem estar por aqui.

Connie, como foi ontem?

Ele é disléxica.

- Ele não sabia que era Emil. - O que importa?

E você, Christian? Ela é muito bonita.

Bem ... olhe para mim.

A última coisa que a minha imagem precisa é uma namorada deficientes.

Qualquer menino teria inveja de você Laura.

- Você é um pouco estranho, Christian. - Além disso, ela não está interessada.

Eu acho que ela é.

Ela prefere pregar as mamas dela para uma casa em chamas do que data o cara no fatsuit.

- Christian! - Eu estou apenas afirmando fatos.

Sua irmã é certo. Você está em pânico estranho.

Parem com isso, Christian! Você poderia ter me atingido no rosto!

- Por que você parou, Christian? - O que?

- Jogando hockey. - Porque ele me entediado.

Você costumava adorar.

Que diabo de manter os animais?

Cristão?

Cristão, eu tenho medo que eu tenho algumas más notícias.

O que mais é novo?

É só isso...

- Ele vai ficar muito vento esta noite. - Ok, eu vou vestir um blusão.

Não, você vê, eles proibiu todas as fogueiras.

É muito perigoso.

Eu sei. Eu sinto Muito. Eu sei que isso significava muito para você.

Foda-se. Quem se importa?

Eu só fiz isso por você.

Eu gostaria de propor um brinde para obrigado.

- Esta é a nossa última noite. - Você está indo para casa?

Bem, nós estivemos aqui 6 dias, então ... Felicidades.

- Você fez alguma coisa interessante? - Fomos para ... o que era mesmo?

- O túmulo do rei humildes. - Em um cemitério?

Foi apenas um local de enterro ... É uma lenda interessante.

- Sim? - Rei Humble era um rei louco.

Há duas lendas diferentes e duas concepções diferentes.

- Sobre se ele era bom ou ruim? - Exatamente.

Acho que vou ter mais uma gota.

Um para cada perna. Não é isso que eles dizem?

Isso arenque parece interessante.

- Que tipo é esse? - Eu acredito que é um arenque.

O que você está fazendo?

Gostaria de dançar?

Certo...

Vou pedir ao crianças a se juntar a nós.

- Por que você não se juntar a nós? - Dançando?

Sim, vamos, Laura.

Vamos lá fora.

Obrigado.

Então, você está na escola?

I foi expulso.

OK.

Eu vivo em uma instituição de jovens.

- O que aconteceu? - Eu quebrou-se um estudante mais velho.

Ele era um idiota.

Ele e seus amigos rolou me em um tapete e fez xixi tudo sobre ele.

Seriamente? Deus, como gross!

- O que a escola fazer? - Eles chamaram os pais dele ...

Eles disseram que ele veio de um lar problemático, mas isso não me ajuda muito.

Então, eu bati a cabeça, e a polícia veio e outras coisas.

E isso é quando eu me mudei para a instituição.

Minha mãe estava em um lugar ruim, então foi, provavelmente, todos para o melhor.

- E você? - Eu nunca bateu a cabeça de ninguém dentro.

OK.

Mas eu gostaria.

- Minha mãe, por exemplo. - Ela é um obstáculo?

- Eu realmente não vê-la mais. - Bummer.

As coisas nem sempre saem como queremos que eles.

Não, mas talvez você vai ter a chance de esmagar-la um dia.

Uau, é lindo.

Lá.

Gostaria de fumar?

Sim.

Eu poderia comer uma vaca.

Eu pensei que você só comia de forma sensata.

Estou com tanta fome que iria explodir sua mente.

Eu poderia binge agora.

Você vê aquela nuvem? É um kebab enorme.

- Então isso é um McFeast. - O que você está falando 'McFeast'?

- É um Big Mac com bacon extra. - Eles não fazem isso.