Original subtitles

FILMEN DRAMATISERAR EN H�NDELSE SOM SKEDDE UNDER TV� DAGAR UNDER SENT 90-TAL.

FILMARNA HAR VALT ATT INTE AVSL�JA EXAKTA PLATSER ELLER NAMN AV RESPEKT F�R OFFRENS FAMILJER.

H�NDELSERNA SKEDDE I SKANDINAVIEN.

UNGEF�R 25 �R F�RE H�NDELSEN.

- S�ta Kanin...

- S�ta Kanin...

- Man l�ter inte sin mor v�nta, k�re Adrian...

- Jag har v�ntat i timmar!

- Adrian... Adrian �r ledsen.

- Det borde du vara, raring...

- L�t bli!

- G� till dina kaniner.

- Stanna!

- S�g: Vad har du f�r f�rg p� �gonen?

- Adrian har bl� �gon. - Bra. Bra...

- Jag vet �tminstone att du �r... du �r...

- ... min son.

- G� din v�g!

- Grattis p� f�delsedagen, Left!

- Jag ska kalla dig Left (= rest) idag, eftersom det bara �r rester kvar av dig.

- Okej...

- Varje �r fr o m nu s� ska jag �ppna en flaska champagne...

- ...inf�r dig, och tala om dagens sanning f�r dig.

- Dagens sanning idag �r:

- N�r jag gifte mig med dig, s� hoppades jag att din familjs utm�rkta gener...

- ...skulle ge mig en dotter.

- Den jag alltid dr�mmer om: l�ng, blond med bl� �gon.

- Du misslyckades!

- Det tog tid att acceptera Adrian som ers�ttare.

- Nu ska jag ha en dotter med honom.

- �r du gravid?

- S�ta Kanin, S�ta Kanin...

- KANIN!

- Sn�lla... Sn�lla Kanin, var tyst.

- Tyst, Kanin!

NUTID

- Adrian har gjort lunch.

- Bra.

- Jag har v�ntat i timmar!

- Kom... Kom, s�tt dig ner. - D� blir jag tr�tt n�r jag reser mig!

- Adrian g�r till sina kaniner.

- Iv�g med dig!

- S�ta... Kanin...

- Karen?

- Hej!

- Hej! - Hej! Hej. - Hej!

- Hej, allihopa!

- H�r du, Karen!

- Du borde inte f�lja med till l�gret. Du lovade!

- Okej, jag lj�g. - Karen!

- Jag �r Karens socialassistent.

- Verkligen? Jag trodde du var fotomodell eller n�t..

- �h, Mike...

- Jaha, f�rs�k att inte bli full eller d�dad eller n�t.

- Tack. Detsamma...

- Fluffy, hur �r det d�r st�llet?

- Fantastiskt st�lle. Stort hus, sj�n... J�ttebra fiskest�lle, ocks�.

- Dusch?

- Sj�n...

- Vad!? - Vad�?

- Ska jag tv�tta mig i sj�n?

- Du m�ste inte.

- Vill du ha? - Nix. F�r mycket socker.

- Jag trodde socker var ganska bra. N�r man tr�nar, menar jag. H�ller en Ig�ng och s�...

- Men jag tr�nar inte nu, eller hur? - Nej, jag antar det...

- H�r ni, den h�r musiken suger! Spela det h�r!

- Vad sa jag? - Det duger.

- Det �r f�rbannat mycket b�ttre! - Det duger!

- Sluta skrik! Och s�nk!

- Vad �r det d�r? - Vad?

- Wow, Fluffy, vad �r det h�r f�r st�lle? - Ett hus... N�gra kn�ppisar bor d�r.

- Nej, Mike, stanna inte. - Varf�r inte?

- Mina f�r�ldrar har sagt att de �r riktigt sjuka...

- De g�r aldrig ut ur huset. Och mamman fick barn med sin... sin son. Och...

- OCH?

- Hon d�dade det.

- V�nta, jag gl�mde n�got mycket viktigt. Vi m�ste stanna vid en aff�r.

- Jag gl�mde... - VAD?

- Potatismos.

- Jag viII verkIigen stanna vid huset p� hemv�gen.

- Okej med mig, men t�nk p� vad Fluffy sa?

- �h, han f�rs�kte bara imponera p� Trudy med skitsnack om n�gon slags familjen Adams.

- Snygga skor...

- Karen, vill du ha glass? - Visst. - Mike?

- Nej tack, jag vill hinna till l�gret den h�r veckan.

- Du stannade v�l inte vid huset? - Nej, nej...

- Bra!

- De d�r kn�ppisarna... D�dade de verkligen barnet?

- Alla s�ger att de gjorde det. Mamman d�dade det sj�lv.

- Men varf�r? - Ingen vet...

- Ni �rju inte riktigt riktiga.

- Tror ni att folk kan leva helt isolerade, och d�da barn och...

- Konstiga saker h�nder.

- De �r m�nniskor, inte sp�ken.

- De beh�ver �ta, och g� till doktorn n�r de blir sjuka.

- De blir inte sjuka, de �r sjuka! - Sluta nu! Sn�lla!

- Kan vi �ka nu? - Ja, vi borde �ka. - Just det.

- Har du k�pt all mat de hade nu, Fluff? - Visst!

S�ta Kanin, om du �r ensam kom till mig.

S�ta Kanin, n�r solen inte skiner m�rker du.

Vi h�r ihop, du och jag. L�mna mig h�gst f�r en kort stund.

Alltid tillsammans. Aldrig g�mma sig.

Vi kan ha massor av kul. Kanske ta en �ktur.

S�ta Kanin, �r n�got fel, stanna hos mig.

S�ta Kanin, du �r s�t som honung, jag �r ett bi.

Vi h�r ihop, du och jag. L�mna mig h�gst f�r en kort stund.

Alltid tillsammans. Aldrig g�mma sig.

Vi kan ha massor av kul. Kanske ta en �ktur.

- Kanin!

- Gud!

- �r du f�rs�krad? - Beh�ver du hj�lp?

- Han beh�ver ingen hj�lp. Han springer som en tokig. - Han bl�dde!

- Han kanske �r chockad! Vi borde hj�lpa honom!

- Han �r borta. - Hur kunde han f�rsvinna s� fort?

- Gud...

- Titta! Den h�r �r fr�n 1944! - Verkligen?

- Fluffy, du kanske vill g�ra middag av den eller n�t?

- Kom, vi �ker. Eller ska ni ha en mysig liten begravning?

- Fan, Fluffy, vad har du i v�skorna? - Ingenting. Mat.

- Du har v�l tagit med light-mat ocks�?

- Ja, visst.

- Bra.

- Okej, n�gon som vill jogga?

- Tyv�rr, jag tog inte med mina joggingskor... - Visste inte att du hade n�gra...

- Okej, vi ses sen! - Hejd�! - Hejd�!

- Trevligt hus!

- Trevligt hus? Vattnet �r brunt, toaletten �r miltals bort, och...

- ...s�ngen, som �r h�rd som Trudy`s rumpa, �r full av insekter!

- Jag kommer att d� h�r!

- Gl�mde jag n�t, eller?

- Okej, det finns ingen dusch, bara den d�r gamla sj�n. Vad �r det?

- Hur vet du... Hur vet du att hennes rumpa �r h�rd?

- Jag r�kade nudda den en g�ng, och br�t n�stan handen, jag lovar!

- Jag undrar vad han skulle g�ra med den h�r och kaninen. - Ja.

- Ingen lukt. Konstigt. - Vill du smaka?

- Nej, du kan smaka! - Varf�r ska jag?

- N�gonting s�ger mig att du skulle kunna det.

- U�h, vad �r det d�r?

- Ska vi g� och fixa lite grejer till elden?

- Kanske senare...

- Kanske nu...

- Okej...

- Men j�sses, ska jag h�mta kaninen �t dig ocks�?

- Jag ska fiska. Fin fisk. Fixa lite ved till elden, okej?

- Okej...

- Titta p� det h�r!

- Fluffy? - Tror du?

- Vem annars?

- Vars�god...

- �r du fortfarande ledsen �ver Scott?

- Varf�r undrar du?

- Om du �r ledsen s� kan jag f� dig att m� bra...

- Och om du inte �r ledsen s� kan jag f� dig att m� �nnu b�ttre!

- Jag �r inte ledsen... - Okej...

- F�r fan, Fluffy! - Vad?

- Vad fan tror du att du h�ller p� med? - Vad�?

- Tjuvtittar. Du sm�g omkring mig n�r jag simmade!

- Nej, jag har varit h�r hela tiden. - Jag h�rde dina steg!

- Om det inte finns en elefant h�r n�nstans!

- Trudy!

- Jag visste det! Bara en Cola light, och inget mineralvatten. Skitst�vel!

- Det finns mumsigt brunt vatten ocks�. - Vad �r det?

- Fluffy �r en tjuvtittare, den d�r perversa typen!

- En kille som tjuvtittar p� en tjej tyckerjag l�ter helt normalt...

- F�rl�t, Trudy, men det var inte jag. - Jag g�r och byter om.

- Upp med hakan...

- Jag ska visa dig hur man g�r en drink som mjukar upp henne...

- Hon dricker inte, det vet du. - Vi f�r v�l se...

- Var �r Mike, f�rresten?

- Han fixar med elden. Tillsammans med Cindy.

- Aha! T�nd min eld!

- Jag g�r och fiskar.

- Hall�! - Schh, v�nta...

- Vad �r det?

- Det var n�gon h�r. - Vem?

- Jag vet inte...

- Kom tillbaka... - V�nta! Ser du m�rket p� f�nstret?

- Hans n�sa! Den var precis h�r!

- Vem menar du?

- Jag var vid sj�n, s�gerjag ju! - S�kert.

- Och vem var den fina kompis som sl�ngde mina fiskegrejer i sj�n? - Vad?

- Jag sm�g inte p� er. Ni skulle ju fixa elden!

- Vi g�r och ser om n�san passar med m�rket! - Aldrig i livet!

- �r ni n�jda nu, era nazister?

- Du stod p� n�got.

- T�nk efter! Varf�r skulle han g�ra det, han kunde ju se �nd�!

- Men vem var det d�?

- Vem bryr sig! L�mna Fluffy ifred, s� han kan fixa mat, innan vi sv�lter ihj�l!

- N�gon har tydligen haft kul. Vi fick samla ihop all ved igen.

- Ehh? - Gl�m det. Jag �rj�ttehungrig, n�r ska vi �ta?

- Snart.

- Jag f�rs�ker r�dda oss fr�n kalorif�rgiftning. Han g�r allting fett.

- Bra, Trudy.

- H�r ni. Jag m�ste g� p� toaletten.

- Om jag inte �r tillbaka om... 10 minuter... s� �rjag antagligen d�d!

- Vi ska r�dda dig...

- Fan! Ni skr�mde ihj�l mig!

- Du skulle ha f�redragit Mike, eller hur? - Och?

- Fluffy?

- K-Karen?

- Hj�lp! Mike! Hj�lp mig, n�gon!

- Din idiot!

- Jag borde d�da dig! - G�r det, d�da mig, visa mig vad du kan!

- Jag hatar det h�r st�llet. Varf�r gjorde du s�d�r?

- F�r att se hur upphetsad du kan bli. - Upphetsad? Jag blev r�dd!

- G�r inte om det.

- Vi g�r n�t annat. - Vad�?

- Vi kan leka ``Det magiska ordet``. Om n�gon av oss s�ger det, s� g�r vi och �lskar.

- Du �r kn�pp!

- Vilket ord ska vi ta? - Godis.

- Godis? Och om n�gon annan s�ger det? - Det r�knas ocks�.

- Hmm. Okej, men inte i huset. Jag vill inte att Fluffy smyger p� oss.

- Okej. Vid sj�n, i b�thuset... Okej?

- Okej...

- Vad fan?

- H�rde ni det? - Vad?

- St�ng av musiken.

- �r det d�r en bil?

- Fluffy, bj�d du in n�gon mer? - Sj�lvklart inte.

- �h, nej... - Om det �r dina f�r�ldrar...

- Du lovade att inte ber�tta vart... - Men det harjag inte!

- �sch, vi g�r och kollar. - Jag kommer med dig. - Jag ocks�.

- Det h�r �r inte mina f�r�ldrars bil.

- Hall�!

- Jag tror fan inte mina �gon! - Vad?

- Stick h�rifr�n.

- Karen! Du m�ste hem. Du har druckit, och Gud vet vad du har gjort mer.

- Jag har ansvar f�r att inget ska h�nda dig.

- S� om jag d�r s� hamnar du i f�ngelse eller n�t? - Det kan h�nda!

- Is�fall skulle jag g�rna d� p� en g�ng! - Karen!

- Karen har g�tt igenom v�ldigt mycket. Vi �r hennes n�rmaste v�nner, och hon stannar med oss!

- Vi uppskattar att du bryr... - Nej, det g�r vi inte!

- Vi bara grillar lite.

- F�rsvinn h�rifr�n!

- Gudarna ska veta attjag f�rs�kte.

- Om n�got h�nder... - Vilket skitsnack. Jag g�r.

- Ta v�l hand om henne. Jag vet att ni f�rst�r mig.

- Ja, det g�r vi. Hejd�!

- Jag har k�rt i timmar f�r att komma hit. Jag hittar s�kert inte ens tillbaka!

- F�rbannade skog!

- Helt j�vla otroligt!

- Om hon visar sitt feta arsle h�r igen, s� ska jag d�da henne. Jag lovar!

- Sn�lla, Karen, inte kycklingen.

- Jag lovar.

- Nej.

- Du �r en pl�ga.

- Trudy, f�rjag g�ra en j�ttegod drink �t dig, helt utan alkohol?

- Och vad skulle det vara? Brunt vatten?

- Den heter ``Karens sk�na d�d``.

- Nja...

- Okej, om du lovar att den inte inneh�ller alkohol. - Jag lovar...

- Beh�ver du hj�lp?

- �r du skadad?

- Beh�ver du n�gon hj�lp?

- Vad vill du?

- �k h�rifr�n.

- Adrian. Adrian!

- Var har du varit?

- Jag har v�ntat i timmar!

- Adrian har tappat bort sin Kanin.

- Struntprat, du har massor kvar.

- Du �r verkligen l�ttskr�md.

- Jag vill �ka h�rifr�n. Det �r l�skigt h�r.

- Han har g�tt. - Fattar ni inte? Det var han hela tiden!

- Som sm�g p� oss... Tog saker...

- Och kaninen...

- Han vill ha bort oss! - �n sen d�? Han �r bara en kn�ppskalle.

- Precis. Om han ville d�da oss, s� skulle han inte komma och visa sig s�d�r.

- Han �r bara sur �ver kaninen.

- Cindy, lugna ner dig. Han var l�skig, men han s�g inte farlig ut.

- Men vi kan ju inte �ka nu!

- Vi kan vara vakna hela natten. Okej? Jag menar: vad skulle kunna h�nda?

- Ja, nu ska vi festa. Cindy, sk�rp dig.

- Jag har en �verraskning �t dig. - Vad�?

- F�rst ``godis``.

- F�rst ``godis``.

- J�sses, forts�tter du s� h�r s� d�r du innan du fyller 30 �r.

- Att vara 30 �r �nd� att vara d�d!

- Du tror att du har total kontroll, va? Som... som Madonna?

- Visst, varf�r inte?

- N�rjag har 300 miljoner dollar, s� ska jag ocks� ha kontroll.

- Fluffy, finns det n�gra marshmallows kvar?

- Visst, i k�ket. - Visa mig.

- De �r i... - Visa mig! - Okej.

- Nu ska jag g�ra den d�r drinken �t Trudy. - Okej...

- Nej, jag vill inte ha. - Hon kommer att k�nna att det �r vodka i den.

- Nej, inte med s� h�r mycket citron! - Aha!

- G� in och dansa med henne. Jag tar in den. - Okej, tack.

- Lycka till!

- Kan inte ni tv� dansa tillsammans?

- Varf�r inte?

- Fluffy? - Ja?

- Ge mig lite godis...

- P� k�ksbordet. - Okej...

- Gick Cindy till dassen? Jag vill inte g� sj�lv.

- Ja, det gjorde hon. - S�kert?

- Cindy?

- Mike...

- Det h�r �r riktigt gott! - Ja, Karens sk�na d�d, minns du?

- Karen, var gillar du r�kat?

- Va?

- Jag har en �verraskning �t dig, Karen. - Jag kunde k�nna det...

- Kom.

- Aj! Vad fan?

- Jag sa ju det! H�rd som... som... - Som vad�?

- Motsatserna dras till varandra, helt klart!

- Cindy, sl�pp ut mig! Det �r l�skiga insekter h�r inne!

- Aj! Fan!

- Cindy, din tokd�re! �ppna p� en g�ng, jag bl�derju!

- Tack s� hemskt mycket.

- L�t mig prova. - Men...

- Kom igen, l�t mig prova! - Okej.

- Var �r alla? - Ehh?

- Var �r alla?

- Jag vet inte.

- Hoppsan! - Det �r okej, det �r okej.

- F�rl�t...

- �r det okej?

- Hall�?

- Fan, Mike!

- V�nta lite, v�nta lite...

- Var �r �verraskningen? - Den �r h�r.

- Mike, kom igen! Ta mig! Ta mig! - Skit!

- Cindy...? - Var �r du?

- Skitst�vel. �ckel.

- Vad, �r du...? - �t helvete med er b�da!

- Lugna ner dig. Jag sa ju attjag hade en �verraskning.

- Men, sn�lla! Jag har v�ntat h�r som en annan idiot. Och jag blev r�dd!

- Ni vill ha mig b�da tv�, och jag vill ha er. Vi kan g�ra det tillsammans!

- Va? - Dra �t helvete!

- Ni kommer gilla det. Jag lovar!

- Dra �t helvete, Mike. - Som ni �nskar...

- Frigida, dumma kossor!

- Vad �r det som �r s� kul?

- Du hade visst en �verraskning �t honom ocks�.

- Du borde ha spytt p� hans kuk.

- Trudy, m�r du bra?

- L�t mig sova...

- Kom, vi g�r till... till s�ngs.

- Jag vill ha dig...

- Jag vill... - Mmm...

- ...att du l�mnar mig ifred.

- Jag �r strax tillbaka. Somna inte.

- AIice?

- Karen! Trudy har slocknat!

- Fluffy?

- Fluffy, avbryterjag n�got...?

- Fluffy, f�rsvinn.

- Trudy!

- Herre Gud! F�rsvinn, f�rsvinn, f�r Guds skull!

- Mike, hj�lp mig...

- Skit, skit, skit, skit...

- Jag beh�ver en cigarett.

- Jag �rj�ttehungrig. - Tyst.

- Vad �r det? - Jag m�r illa.

- H�r du? - Herre Gud!

- Bort! Bort! - Trudy! - Vad har h�nt?

- �h, herre Gud! Han... Han �r h�r! - Vem? Vem �r h�r?

- Mannen med kaninerna. �h, Gud!

- �r han h�r? Trudy, vad har han gjort med dig?

- Var �r de andra? - Jag vet inte! Jag vet inte!

- Jag visste att han skulle komma tillbaka. Vi m�ste s�ga till de andra och sticka!

- Trudy, lugna ner dig. Kan du g�, eller... - Sl�pp mig!

- Jag kan inte tro det. - Dra �t helvete!

- �r du s�ker... p� att det inte var kn�ppisen som...? - Dra �t helvete!

- Sn�lla. - Vad ska vi g�ra?

- Vi m�ste hitta de andra. Tillsammans tar vi oss till bilen p� n�t s�tt, och �ker h�rifr�n.

- Okej...

- Jag g�r inte tillbaka till huset! - Du m�ste.

- Vad ska du g�ra? Simma? - Jag g�r ingenstans.

- Trudy, sn�lla. - Jag g�r ingenstans.

- Trudy, kom igen. Vi hj�lper dig. - Neeeeeej!

- En av oss... kanske kan stanna h�r med henne?

- Vem d�?

- Stanna du. Jag h�mtar de andra. - Tack.

- Men f�rsvinn inte! Lova att ni stannar h�r! - Jag lovar.

- Alice?

- N�gon? Fluffy?

- �h, Gud. Sn�lla. Hj�lp.

- Neeej! Neeej! Neeej!

- Vem �r det?

- Cindy. Och Trudy. - Tack och lov.

- �h, Gud. Neeej.

- S� det �r sant. Monstret �r h�r.

- Han d�dade Mike, han kommer att d�da oss alla!

- Vi m�ste hitta Fluffy och Alice.

- Vad �r det?

- Lyssna. Jag m�ste ha nya skor.

- Trudy, hade inte du ett par Nike`s till? - Jo.

- H�mta dem d�. Och ett par byxor ocks�.

- Vi m�ste ta oss till bilen.

- Men Fluffy... - Ja, vi m�ste hitta Fluffy.

- Han �r den ende som kan k�ra. Var �r de? - Lyssna. Lyssna p� mig!

- Fluffy �r d�d. - Gud...

- Och ni vill inte se honom, jag lovar.

- Och Alice?

- Jag har inte sett henne, men hon �rju inte h�r... - Nej. Hon kanske g�mmer sig n�gonstans.

- Kanske. Vi f�rs�ker hitta henne. Men vi m�ste ta oss till bilen!

- S�g... S�g du honom?

- Nej. Trudy, h�mta skorna nu! - Men han kanske �r i huset.

- Okej, vi g�r tillsammans.

- Ja.

- �h, nej. Inte jag.

- Nej.

- Okej. H�ll i den h�r.

- Vi m�ste ju!

- Nu g�r vi och hittar Alice. - Kom. Vi h�ller ihop, eller hur?

- V�nta! - Vad?

- �r han h�r? - Jag vet inte. Jag h�rde n�t.

- Lyssna.

- Om det �r han, s� m�ste vi vara redo. - F�r vad�?

- F�r att ta honom, medan vi kan.

- Trudy, stanna h�r!

- Nej, l�mna mig inte... - Tyst! K�ften!

- Antingen stannar du h�r, eller ocks� f�ljer du med och �r tyst! - Jag stannar.

- G� ingenstans.

- F�glar...

- Vad fan?

- �h, nej. Gud! - Alice?

- Hennes huvud... Gud.

- Trudy, kom, vi m�ste skynda oss.

- Trudy, f�r fan, kom fram!

- Hon �r borta, hon �r f�r fan borta! - �h, nej. Trudy!

- Vi m�ste verkligen skynda oss, s� jag g�r till bilen och...

- Har du inga k�nslor? Alice ligger h�r och �r d�d. Fluffy. Och Mike. Bryr du dig inte?

- Jag vill komma levande h�rifr�n. Du borde vilja detsamma. Om du...

- ...du vill stanna h�r och gr�ta, s� visst.

- Jag letar efter Trudy, och m�ter dig vid bilen.

- Fan, Mike, vad har du gjort av nycklarna!

- T�nk. T�nk.

CINDY. H�MTAR NYCKLAR. V�NTA H�R!

- Trudy! Var �r du?

- �h, nej. Sn�lla. Kan inte n�gon ta mig h�rifr�n?

- Vakna!

- Det �r Karen. H�r du mig? - Ja.

- Varf�r gick du iv�g, din idiot? G�r inte om det!

- Bilen? - Inga nycklar. Vi m�ste f�rs�ka hitta dem. Kom!

- Cindy! Cindy!

- Nu �r hon borta. Jag borde l�mna er b�da, era idioter.

- G� in och f�rs�k att hitta nycklarna. - Men...

- Inte ett ord till.

- Men Cindy!

- Varf�r?

- Jag... Jag blev s� r�dd. Jag trodde att det var han.

- Herre Gud, jag bl�der!

- F�rl�t...

- Vad h�nder?

- Cindy slog mig! - Jag bad ju om urs�kt!

- Vi m�ste verkligen hitta bilnycklarna.

- H�ll ihop, och f�rs�k att inte d�da varandra!

- Bilnycklar...?

- Var? Var? T�nk efter! - Jag s�g dem.

- Karen, s�tt n�got om min axel.

- H�r �r de.

- F�rbannade Mike! - Sluta. Han �r d�d.

- Kom.

- Vad �r det h�r?

- �r den v�r? - Jag vet... Det m�ste den vara.

- Skit!

- Du m�ste trycka p� n�got. Vad heter det...

- Hur fan ska jag veta det? - Jag vet inte heller!

- Ja!

- S�tt p� lyset.

- V�nta.

- Snabbare! Dra i den h�r.

- V�nta! - Vad �r det nu?

- Sl�ck lyset. - Varf�r?

- Han kan se oss. - Han kan ju �nd� h�ra oss.

- Ljuset �r v�rre. - Men v�gen...

- Den �r �nd� tom. - Okej.

- Trudy, vad �r det? - Jag m�r inte s� bra.

- Vi �r snart h�rifr�n. Det m�ste finnas en telefon p� huvudv�gen.

- Lova mig. - Vad�?

- Nej, b�da tv�.

- Karen! - Vad?

- Lova mig. Jag vill inte se honom igen.

- Om han f�r tag p� oss... sn�lla d�da mig! - Sluta!

- Cindy? Trudy?

- Cindy? H�r du mig?

- Hur... - Var �r vi?

- F�rs�k kvickna till. Jag �r strax tillbaka.

- Vad h�nder? - Vi m�ste �ka.

- Vart? - En annan bil. Jag k�rde p� den. Det spelar ingen roll. Vi m�ste skynda oss.

- Var �r Trudy?

- Hon... Vi m�ste l�mna henne. - Va?

- Hon �r d�d. - Nej! Var?

- I bilen. Vi kan inte g�ra n�got f�r henne.

- Hon �r varm. - Det h�nde ju just! Hon �r d�d, och vi m�ste �ka!

- Vi kan inte l�mna henne. - Kommer du, eller inte?

- Kan vi ta med henne?

- Lyssna p� mig. Jag vill leva. Vad som �n h�nder s� ska jag �verleva det h�r!

- Sn�lla Karen. - S�tt dig i bilen!

- Jag kommer.

- Cindy, han kommer!

- Jag kommer.

- K�r!

- NEEEJ!

- Jag �r glad att Trudy �r d�d.

- P� n�t vis... Hon beh�vde iallafall inte...

- Vi klarar oss.

- Vi klarar oss, Karen.

- Vad �r det?

- Nej! Nej! - Tyst! - Det �r om�jligt! Skynda dig! - Tyst!

- Satmara! - Vad?

- Marge! Vi har n�stan slut p� bensin! - �h, Gud!

- Tyst!

- Jag vet vad jag ska g�ra.

- Jag ser honom inte. - Bra.

- Tror du att han �r...? - Kom.

- Kom vi h�rifr�n?

- Ig�r, menar jag? - Ingen aning.

- Hur l�ngt �r det? - Ingen aning.

- Karen!

- Karen! - Vad?

- Jag kan inte g� l�ngre. - Men du m�ste.

- Jag lovar. Jag �r skadad.

- Bara en liten bit till.

- Huset...

- Vilket hus?

- Vi �r h�r! Det h�r blir bra! Kom!

- Freaksen...

- �sch. De kanske har en telefon, eller en bil eller... - Eller en s�ng!

- Kom igen...

- Nej, l�mna kvar mig. Kom tillbaka sen.

- Vi �r s� n�ra!

- Jag orkar inte. Jag �r ledsen.

- Tack... Karen...

- Hall�.

- Kan du hj�lpa mig?

- En telefon... Har du en telefon?

- Jag beh�ver hj�lp. Min v�n �r sv�rt skadad.

- Vi �r i fara.

- Vad �r det f�r fel p� dig? Jag beh�ver hj�lp, fattar du?

- Karen? H�r du mig?

- Karen?

- Hur m�r du?

- Jag vet inte.

- Du �r uttorkad och svag, men du kommer att bli helt �terst�lld.

- Cindy? - F�rl�t?

- Var �r Cindy?

- S�g inte att han fick tag p� henne! Nej! Nej! - Lugna dig.

- Vi kunde inte g�ra n�got... - Neeej!

- Sn�lla, g�r mig inte illa. Jag �r ledsen f�r kaninen, f�rl�t.

- Adrian har f�rlorat sin Kanin! - Jag vet, vi menade inte att g�ra det.

- Jag g�r vad som helst. Sn�lla, l�t mig g�.

- Kanin!

- Var har du varit? Jag har v�ntat i timmar!

- Sluta skrik, han kan inte h�ra dig iallafall!

- Sn�lla, l�t mig g�! Jag ska inte ber�tta f�r n�gon om er, jag lovar.

- �h, sn�lla, sn�lla! Jag vill leva!

- Jag var sn�ll, jag f�rs�kte! Sn�lla, nej! L�t mig g�!

- Adrian ska f� det att sluta...

- Det slutade...

�vers�ttning: Anneli Engstr�m