Original subtitles

Kyu-chul.

Yeah.

Never mind.

Ha-kyung?

Let's say goodbye while we still can.

But we just met.

What's on your mind?

Will you take a picture of me?

I got rid of my camera.

Why?

It was too heavy.

Really? What about all your pictures?

I got rid of those, too.

Were you looking for someone?

Do you want my help?

I tracked down all the jerks who stole money from my mom.

I can help you.

Can you really?

No.

Will you look up someone for me?

No. I have my pride.

Do you?

I'm sorry.

I was thinking about another guy.

Let's never see each other again.

Soo-young?

What is that?

You could get $5 for that if you take it to a junkyard.

Take a picture of me.

I don't know how to work the settings.

Just do it.

This isn't a digital camera.

Did Yun-woo give you that?

What?

I'm rooting for you two.

- Thanks. - Well?

Here goes.

Can you develop those?

Yeah.

Smile.

I think the roll's done.

What the...

Cellphone number?

When's your birthday? Birthday?

Nov. 17. Why?

It can't be.

1, 2, 3, 4.

Hello?

Anyone home?

Sorry.

I should go.

Oh. I love air conditioning.

Slow down. You've had enough.

Yun-woo.

Have you ever had your heart broken?

Sure.

My heart's all torn up right now.

Do you have a pimple or something? Should I pop it for you?

Hey! I'm being serious here.

I meant to ask you this before,

but do you like baby chicks?

How many do you have on that sweater of yours?

Good. I'm glad to see you smile.

Can I bum a smoke?

I'm out.

You should quit smoking too, before it tears up your heart.

Ha-kyung said this sweater was cute.

Sook.

Yeah.

Do you really like her?

Of course. She means everything to me.

She fills up all my days.

Don't you have anyone like that?

Ma'am? Can we get one more bottle of soju?

Soo-young. You're in the wrong apartment.

Kitty, kitty!

Do you miss her?

I won't marry the guy I love.

I'll keep him in my heart forever.

I think it'll be better that way.

Besides, you can't live with a guy you really like.

It'll be so embarrassing.

Soo-young. It's getting late.

That's okay.

Do you want anything more?

No. I'm really full.

Who sings this song anyway?

It's a really nice song.

Oh no. You stretched it all out.

Thank you.

Mister.

Yes.

Never mind. Let's just go.

Mister.

Yes.

When were you going to ask me out?

Aren't you going to say hi?

Ha-kyung!

Why didn't you come by the last few days?

You must have a lot of free time.

I do.

Will you go out with me?

No.

Please?

I promise this will be the last date.

Do you really want to do this?

I'm going to kill myself if you don't say yes.

- What? - I said I'll kill myself.

What did you do that for?

That really hurt!

You must really like me.

Fine. I won't kill myself,

but only if you go out with me.

Mister.

Yes.

Your hand's all sweaty.

I'm so happy right now.

I know you. You're that girl from the subway.

Hi.

You look nice today. Are you here alone?

- No. - Hey!

Crap.

You shouldn't be watching an R rated movie.

Do you two know each other?

She's just some girl.

How do you know her?

How do you know this jerk?

Hey. Show some respect.

You two are really cute.

Us?

You've got to be joking. She's a moron.

- Chick! - I'm not wearing that sweater!

I see you got a new camera.

It was a gift.

May I take a look?

Yun-woo!

Wait.

You monster!

- Sook. I can explain. - What's wrong?

I'm the one who asked him out. What's wrong with that?

Do you know the guy who lives next door to me?

- The district office guy? - Yeah.

Yeah. I know him.

I've been hearing rumors.

He seems nice to me.

He's very polite.

Well. No one must have told you.

What are you talking about?

Are you suggesting he likes me or something?

That's your last one.

Fine. I won't drink anymore.

You can have this. I'm done.

You'll get to drink as much as you want once you're older.

I don't want to be a grownup.

I think adults are cowards.

They get scared easily. I don't want to become like that.

Do you think I'm like that?

I think you're adorable.

We should watch a horror flick next.

Can we walk arm in arm?

I've got my arms crossed already.

Will you walk arm in arm with me?

What about now?

Please?

Will you walk arm in arm with me?

I have so much fun with you.

I know.

Why are you saying that?

Let's go. I'll walk you.

Who is it?

Oh. Mrs. Han.

Am I supposed to join the Women's Association?

We only accept female members.

Oh. Right.

Are you seeing anyone by any chance?

Excuse me?

I thought I could introduce you to a nice young girl.

I have many friends.

No. Thank you.

Don't your parents want to see you settle down?

Did you say they were living in the country?

Actually, they both passed away when I was little.

Oh. I'm so sorry.

That's okay.

Kim Kyu-chul. That was his name.

Remember how you made me get on the subway train one time?

One night, I was waiting for the train and I fell asleep.

He woke me and made me get on the subway, too.

He said that was the last train. Those were his first words.

He had a bike just like yours.

It was old and rickety.

I don't want to hear this.

We went to the soccer field once. It was snowing that night.

Did you two kiss there, too?

Did you share coffee, too?

Did he buy you that camera, too?

I'm not him. I'm not the guy who left you.

Why are you telling me this anyway?

Don't you think I have any pride? Is this funny to you?

Is it?

You think you're the only one who's been hurt,

who's had their heart broken?

Sook.

Forget it.

I wonder where he is.

Is he not picking up?

No.

I hope Sook is okay. I wonder what's wrong.

He'll be fine. I'll go to his house later.

That old man is back. I guess he hasn't moved yet.

This is so discouraging.

Did you read about this in the paper?

What is it?

You need to save electricity. That A/C's been running all day.

- That's a big waste. - Oh. We're sorry.

Rapidly increasing sex crime which target is woman

Those little things can make a big difference, you know.

Hey. It's Yun-woo.

- Hello. - Hello

You must have come to see Soo-young.

- Oh. - Hey!

Good luck.

I'll see you tomorrow.

Goodnight.

- Goodnight. - Goodnight.

- Mister. - Yeah.

Why'd you come here?

Oh. No reason.

Should we go play that game?

What game?

No. I want that over there.

Okay.

I said that one. Over there.

Okay.

We almost had it.

This isn't easy.

We're out of change. I'll go get some.

Soo-young.

It's late. I'll get the doll for you later.

Are you mad?

No.

You should have kept trying till you got that doll.

You give up really easily.

I knew it. You're mad.

I'm not mad.

I promise I'll get you a really pretty doll next time.

Good. That's a promise.

It's nice having you pick me up.

There's no one around.

Should we hold hands till we round that corner?

Sure.

Your hand is really warm.

That means you're a cold person.

I'm not a cold person. I'm just lonely.

Mom.

Mom?

Mom. I really like this man.

Mrs. Han.

I read about the crime spree, so I was waiting for my daughter.

Do you two know each other?

Why is there no A/C in here? It's so stuffy in here.

Were you in a fight?

No. I just got beaten up.

What happened to you?

What do you mean?

When did you start dating Soo-young?

We're not dating. She's just a kid.

You can't lie to me. I saw you at the movie theater.

Tell me it's not statutory rape.

How can you even say that?

I was just asking.

You'd better not break her heart.

I wouldn't do that.

I hate those assholes who make women cry.

You're an adult.

Soo-young's only 18 years old.

I'm sorry.

I know you're not a bad man,

but I don't want my daughter

dating a man who grew up without parents.

I'm sorry.

Kitty.

I got a new camera.

Here. I'll take a picture of you.

What's wrong with that light bulb?

Are you still alive?

Are you still alive? I wonder what Mister's up to.

Eat your breakfast.

No.

You have to eat something.

Soo-young.

We need to talk.

He's an adult.

He's not who you think he is.

He's not irresponsible. He's not like dad.

You don't know anything about him.

You don't know how he grew up.

What are you talking about?

It's going to be okay.

You're right.

I really am a burden.

Soo-young.

Soo-young!

What are you doing here all alone?

I looked all over for you.

Aren't you going to say anything?

What are you going to do?

I don't know.

You're both such cowards.

Who is it?

Surprise. I just came from class.

Why are you looking at me like that?

Were you here alone?

Aren't you glad to see me?

I thought you'd be bored.

You should give this to Sook. It's for Ha-kyung.

Sure.

Did you smoke again?

You should have opened the windows at least.

I'll forgive you this time.

Look at all that dust on the A/C. You should clean it.

Are you hungry? I am.

Should we go for rice cakes?

Are you free this weekend?

Should we go take pictures?

Maybe next time.

Liar. You always make empty promises.

Soo-young. I'm an adult.

I'm old.

I have a job.

I lie all the time.

I know.

So...

I'm no different from all the other men you hate.

You're no fun. I should go.

Soo-young.

Mister.

Why did you let go of my hand?

Were you scared of what people might say?

No.

Why did you do that?

Well...

It's okay. I know you give up easily.

I'm sorry about what I said to you before.

How are you holding up?

Here. They were taken by Ha-kyung.

Kim Kyu-chul Deceased)

10 cents. 20 cents. 30 cents.

Are you sorry to leave?

No. I'm glad we're moving closer to my daughter's place.

You didn't have to come here. I know you're busy.

I'm not busy at all. I'm just a civil servant.

I came to see you guys.

Is everything all right?

Of course.

This is harder than it looks.

That's not so hard.

Thank you.

Here. I'll take that.

That's okay.

No. I insist.

How is Soo-young doing?

She's mad at me because I asked you to stay away from her.

It's hard.

I'm sorry.

This must be hard on you, too. You've lost so much weight.

I'm old and I was starting to get a gut,

so I decided to go on a diet.

No!

This is not a lucky day for me!

Did you miss it again?

Why should you care?

Those glasses look nice.

I see you grew your mustache.

Isn't it handsome?

That's not funny.

Soo-young.

Your mother's really sad because of you.

I hope you can be a good daughter to her.

I hope you can stop being good for once in your life.

Sook!

Yeah.

Are you giving up?

What about you?

It's raining. You should hurry.

Bye.

Get inside!

Love your A/C.

Hope you find this before summer ends.

Smile!

There. Now I need your letter.

Let's see.

"Daddy. I'm doing fine. Don't worry about me."

Kid. You should work on your handwriting.

Don't tell anyone I did this for you.

I won't.

It's the picture lady.

What?

Hello.

Hi. Do you remember me?

Yes.

Hello.

Hello.

It's a nice day we're having isn't it?

Yes. It is.

Is Sook around?

He's been discharged from the army.

Oh. I see.

Bye.

Ha-kyung?

Yes?

You should take the subway home.

It's a non smoking area.

How've you been?

I was sick.

Was it bad?

Not really.

Are you okay now?

Here.

Do you miss him?

I'm sure he's doing well.

Yes. I'm sure he is.

I lied to you.

I'm really 22 years old.

I'll walk you home today.

Really?

I heard it's going to rain, but I didn't bring my umbrella.

I brought mine.

Should I get that box, too?

We're almost done. You should change out of that.

I'm okay.

- You're covered in sweat. - Really?

Didn't anyone come pick this up?

It looks nice on you.

You can keep that. It's a gift.

It's a little too wild for my taste.

It looks good to me.

Is that a photo album?

Who's that?

It's my son.

I didn't know you had a son.

Is he coming today?

If he were alive, he'd be your age by now.

Why are you saying these things?

I wasn't saying anything.

Besides, you're the one who brought out the albums.

They make a good couple.

They were so cute together.

Do you have a girl in mind, too?

I see you do.

Can I take those piggy banks?

I need lots of coins.

Sure. You can take them.

I'll pay you for them.

Sir! You can't do that here!

Sorry!

I came to get my ID card.

I see.

Did you bring a picture with you?

No.

- Soo-young? - Yes?

I like you.

What?

I like you.

Soo-young. Don't hate your father.

If he hadn't left, I would have.

I only stayed behind for you.

I know that.

Have you seen that pair of shades in my closet?

They were your father's.

No. I haven't seen them.

Soo-young. I'm not going to give up on us.

Have you decided to be a bad guy for once?

Do you kids have email? I can send you the pictures.

No. We don't.

I do.

Subtitles by LeapinLar