Original subtitles

Presented by M&FC

In association with Asia Culture Technology Investment CJ Entertainment / Cheongeorahm Film

Produced by Let's Film

Co-Produced by M&FC Cheongeorahm Film

Distributed by CJ Entertainment

YOO Jl-TAE LEE YUN-HEE

CHAE JUNG-AN KANG IN

EXECUTIVE PRODUCER CHO SUNG-WOO

PRODUCED BYKIM SOON-HO Excuse me.

DIRECTED BYRYU JANG-HA You can't throw that here.

It goes in that bin over there.

HELLO SCHOOL GIRL

Sir!

This is a non-smoking building.

Mom. I need your stamp.

- Why? - Because.

I need to know why before I can give it to you.

Why? Don't you trust me?

Of course I do. You know how I raised you.

You didn't raise me. I did my own growing up.

Put your mask on! It's dusty out!

- No! - Soo-young!

Ow!

Hello.

Shit.

I am so dead.

Good.

Look.

- Your skin looks awful. - Hey!

I can even see your pores.

The quality is amazing.

This is the whole reason I got it.

Whatever. It's just a camera.

You don't even have one.

Oh. You're in trouble now.

Crap. I'm so busted.

- Mister. - Hey.

Where are you headed?

I get off at the next stop, at the district office.

Is that where you work?

Yes.

Do you have to wear your tie to work?

Excuse me?

We have to clean the bathroom if we forget our school tie.

- May I borrow yours? - What?

Is that a no?

Are you out of your mind?

Who is he anyway?

He's just a neighbor.

Mister! I'll see you later.

- Hey. - Yeah?

Do I look old to you?

Yeah.

Girls. Keep it down.

But... This is elastic, see...

Soo-young? What's so funny?

Why didn't you get your parents to sign the forms?

Fine. You leave me with no choice.

Close your eyes.

Now.

Raise your hands if you live in a rented apartment.

Good.

Raise your hands if your parents are divorced.

What?

- I need the information for your records. - What's her problem?

Hurry.

Raise your hands if your parents are divorced.

Do they have to be divorced?

What if my dad walked out on my mom?

Do I raise my hand for that, too?

Soo-young, where'd you get that tie?

That's not our school tie. Give me that.

Are you busy?

- What are those? - I'll show you.

It's fake snow.

Who uses that in the summer?

Not you, apparently.

- How are things going? - Good.

Take your time.

Yeah. I will.

I need someone to take the donated clothes.

Did Sook go home?

He just left.

That's not good. I need the clothes cleaned today.

Where? Is it far away from here?

I need it taken to the cleaner's.

I'll send Sook tomorrow.

Oh? Why can't you do it?

Take these.

No one's come to pick them up.

How's your new apartment?

It's fine.

I think I see a stain. Take your shirt off.

I can throw it in the wash later.

It's just a small stain.

That's really okay.

Take it off.

I won't be able to do this for you once we're gone.

Are you moving somewhere?

We're going to live next door to our daughter.

- Hello. - Hey.

Here. Take this.

Oh. This looks a little old.

It's fine. You can put it to good use.

You should stay for dinner.

Yes.

I actually have plans.

You should stay. Come in.

Did he tell you to meet him here?

Yeah.

Where is he?

What's taking him so long?

What if he asks you to give him money instead?

I don't know.

How much was your camera?

Are you two in high school?

Yes.

Good times.

You don't look so bad yourself.

Whew.

Why is that guy staring at me?

- You're so deluded. - It's true.

He's not staring at you.

Politics don't work if the guys in charge are rotten.

Let him eat.

- You're right. - I'm telling you.

You must never accept bribes of any kind.

Absolutely.

It's hard running a country.

When will my shirt be ready?

Well...

- Have some more. - What?

I'll get you some more.

I'm actually full, but...

Damn. This isn't working.

Come on. Work.

Here you are.

Did you win anything?

This has to be rigged.

I'm sorry I couldn't go to the subway station.

I knew you'd be late, so I didn't wait.

I should have taken your number.

I said I didn't wait for you.

Excuse me...

Ugh. I'm starving.

Did you have dinner yet?

Yes.

I mean, no.

I haven't eaten yet.

These are really spicy.

Do you have children?

I'm not married.

Why do you smoke outside then?

There's no one at home,

and I like the fresh air.

Do you live alone?

Yes.

How old are you?

I'm 30.

Wow. You're 12 years older than I am.

So... 18?

Yes.

That means we share the same sign.

- What? - On the zodiac.

Yeah. I guess.

You look a lot younger though.

I hear that a lot.

Don't you like spicy food?

Why aren't you eating any?

I'm eating.

You can dunk it in water like this.

Here.

What's your name?

Soo-young. Han Soo-young.

I'm Kim Yun-woo.

What are you doing?

I'll do it.

I don't mean...

Where's the bathroom?

I'm sorry about your tie.

That's okay. I'm not going to wear ties anymore.

- Why not? - People say I look old.

You are old.

I have to pay you back.

Kitty. Here, Kitty.

Hi.

Kitty? How've you been?

Is that her name?

Her name's Kitty. She looks like a cat.

She's a cat dog.

Kitty? How'd you get that name?

It's so dark.

I can't see a thing.

Shouldn't you fix that light? Mr. Public Servant.

Why do you keep calling me mister?

Ouch.

Come on.

Kitty.

She looks more like a cat.

I'll take lots of pretty pictures once I get a real camera.

This has better picture quality.

It's still a cellphone. It's no film camera.

It works fine.

Well?

What?

Kitty. Look at the man.

It's really pretty.

- Wait. I'll get closer. - Okay.

Not me. Take a picture of her.

Okay.

One. Two.

Did you just move in?

Yes.

Which one is it?

I'm in 605.

- That apartment is haunted. - What?

This is a no smoking zone.

This is the last train.

I'm doing my public service.

What are you going to do after? Go back to school?

I'm just going to hang out.

I used to be like you, too, when I was younger.

Hey. I'm not as young as you think.

How old are you anyway?

Why? How old are you?

I'm 29.

You?

I'm 25.

That's a cute sweater.

I know.

Why did you come up to me?

Well...

Relax.

Why did you agree to come with me?

You offered me your light.

Sit here.

Huh?

Repeat after me.

Ha-kyung. Let's say goodbye while we still can.

- What does that mean? - Say it.

Ha-kyung. Let's say goodbye while we still can.

But we just met.

I didn't bring an umbrella.

Searching for Inquiry recipient Gwon Ha-kyung.

Too many Gwon Ha-kyungs! Shit!

Sorry. I know you hate to hear people swear.

It's okay.

I've been hearing it a lot these days.

What are you doing?

Nothing.

Hey! You can't look that up. You'll go to jail.

No one has to know.

Are you crazy?

What if you get caught?

Don't you have someone you want to know more about?

No.

Stop acting like such a saint.

You shouldn't be doing that.

I know I have an umbrella around here somewhere.

Hello.

Yun-woo? What are you doing here?

- Mrs. Han. Here. - Are these for me?

Yes. They're for you.

To thank you for your help with the apartment.

Thank you. Have a seat.

That's okay. I should get going.

- Are there any problems? - No.

Let me know if there are any problems.

The owner is a good guy. He'll fix whatever needs fixing.

Thank you.

Have your parents come to see your new place yet?

Not yet.

I'm sure they'll like the house.

Yes.

I don't know what to do.

I can't find my umbrella.

I need to go pick up my daughter.

You can take mine.

No. I can't.

Take it. I'll just make a run for it.

That's very kind of you.

- No problem. - Thank you. take care.

Soo-young.

I'm sorry I'm late. You must be freezing.

You shouldn't have come. I told you I was fine.

I don't want you to get sick.

Will you come with me to the district office?

Why?

I need to get my registration card.

I'm officially an adult now.

That doesn't make you an adult.

You're right. This does.

Look.

What's that?

This will make my breasts bigger.

Right.

It's supposed to work.

You'll see.

I'm an adult now.

Whatever.

Did you save enough money?

No.

Lie to your mom and say the lunches went up.

Should I?

She might not believe you. It's a lame lie.

Mom.

I need more money for lunch.

Just eat your tomato.

Who is it?

Soo-young?

Here. It's for you.

You didn't have to.

I wanted to pay you back for your tie.

Thank you.

Do you have a cold?

Yes...

You should be careful, too.

Take two tablets after each meal.

You should heat this up first. It got cold on the way over.

You didn't have to do this.

Thank you.

- Would You like some juice? - Sure.

This place is so empty.

Ew. It stinks of cigarettes.

Sorry. I can't let you in there.

You must be really lonely here.

Did you have anything to eat?

You can't take your medicine on an empty stomach.

Wait...

I'll do it.

Go lie down in your room.

You'll make me sick, too.

Get some sleep. I'll take care of everything.

Call me if the food's awful.

Too salty!

This looks prettier.

You're going to lose it in a week anyway.

I think it's pretty.

How much is this?

It's $5, but she was just about to get it.

You can each take one.

I'll take them both.

I'll take two, too.

- is one of them for me? - How much do I owe you?

We have to get going.

- Hey. - What?

Little kids are supposed to play in the rain.

We're not kids. Loser.

Ignore him. He's just a child.

- I'll take them both. - Hey!

What? Is it that time of the month?

Look at that sweater.

- He's such a loser. - What Did You just say?

Kids.

I have more of those in this box. Don't fight.

Well then... Since we're taking two each...

Will you give us a discount?

I'm sorry. I don't think I can help.

Get yourself a snack.

Why are you crying?

- What's wrong? - Don't cry.

Blow your nose.

Don't cry.

Don't cry.

Soo-young?

Soo-young?

Why did you make him cry?

Where do I get my ID?

What?

I need a registration card.

I didn't know you didn't have an ID card yet, Soo-young.

Mister. Me. She's still too young.

Hey! I know you! I've got you now!

What are you doing here?

Sook? Do you know Soo-young?

- Sook? - Sook?

Is that really your name?

Why did you have to tell them that?

That must be so embarrassing.

- That's some name for a dude. - I'm sorry.

Do you even know these two?

They live in my neighborhood.

- They're both morons. - What?

She needs an ID made. You can take her picture.

Which one of you needs the ID?

- You? - Yes.

Come with me.

- I brought a picture with me. - Hurry.

Here.

You've got to be kidding. This isn't you.

That is me.

We can't use this.

I'm sorry we teased you.

Who was that little boy?

His dad must have left home.

He came to me asking if I can help find his dad.

Why can't you find his dad?

I can't. We're not allowed.

Are you smoking again?

How many do you smoke in a day?

I go through a pack.

You should quit smoking.

It's not good for you.

You're too old for that.

Here. I bought it for my mom,

but you can have it.

You should give it to your mother.

You're the one who needs it.

You're going to get sick again if you run around in the rain.

Take it.

Here.

I'm really okay.

Here.

Thank you.

Mister!

Aren't you going to thank me for the porridge?

I want that other one!

I want the teddy bear!

No!

No!

I can't get this thing to work.

Why can't you do it right?

Something's wrong with this machine.

It's not working!

How much did you spend on this?

I didn't think it'd be that hard.

You're hopeless.

You can't even find that boy's dad.

Soo-young? Do you have 50 cents?

No. Let's just go.

Okay.

You give up pretty easily.

Do you want some coffee?

I didn't think you saw me.

I told you not to follow me.

I wasn't. This is my territory.

You obviously didn't know.

I really like this coffee.

- Why do you... - What?

Will you open this door?

Why do you always keep it locked?

I brought you a cereal drink.

- Did You add sugar? - Sugar's bad for you.

It's going to be bitter.

Mom. We should buy strawberry milk.

I know what you're thinking, but no. It's not good for you.

I know one thing it's good for.

Soo-young.

Yeah?

Hope you enjoy your dinner.

You, too.

Smoking again?

Studying till late?

Sweet dreams. See you tomorrow.

Get some sleep.

Soo-young.

Will you throw us the ball?

You almost hit me with that thing.

What are you doing here, taking pictures?

Are you looking for a new place?

You haven't called.

You told me not to.

Good.

I'll give you a ride.

Where are you going?

Ha-kyung?

Hey!

You're always the same.

What do you mean?

Nothing.

Doesn't this feel great?

- I'm hungry. - What was that?

I said I was hungry!

Okay. I'll take you out to lunch.

You can drive.

Watch the road.

You're heavier than I thought.

Want me to take off?

No, no. It's okay.

I was just joking.

You're light!

Is that how you eat at home?

What?

Are you trying to look pretty because you're with me?

Are you happy now?

I still like you.

What do you like about me?

You're beautiful.

It's all thanks to my makeup.

You're so pretty when you smile.

You have the prettiest smile I've ever seen.

- Sook. - Yeah?

You're supposed to dip the noodles in that.

I know that.

God!

Where do you live?

I'll take you home.

Take this.

Or not.

Did you get that for me?

You said you didn't have an umbrella.

- You're so stupid. - I know.

- You're hopeless. - I know that, too.

You should go.

Ha-kyung.

Don't walk around in the rain.

I don't like you that way. I'm sorry.

I like you.

Don't kid yourself. Don't expect anything.

You'll get hurt.

I'm not doing any of that.

This will only hurt me, not you.

- Sook. - I have to go.

I feel like bacon.

You need to get some sun. You're way too pale.

You want to look tanned, like a pop star.

I don't care. I'm burning up.

Sit your butt down.

Beauty takes a lot of work.

No pain, no gain.

Is there something we can put on?

You bet there is.

I've been thinking.

It's good for you if you drink it,

so what if we poured it on ourselves?

Are you serious?

Let's try it.

Lift up your shirt.

Hurry. Lift it up.

What's taking so long?

You don't have to shine it. It'll sell anyway.

This isn't for sale!

I need your help inside.

Throw this away, too.

Mister?

- Hello. - Hello.

What do You think?

It's pretty.

It only costs a dollar.

Why is your face so red?

I was trying something at home.

- Is it really red? - Yeah. A little.

Are these for sale, too?

Yeah.

Do these all work?

Yup. They work fine.

Are there any film cameras here?

Film?

Soo-young doesn't like digital cameras.

She likes old film cameras.

- Where's the bathroom? - What?

Bathroom?

Oh. It's over there.

I see you're working hard.

Your face is red.

Yeah. We were trying something.

Yuck. It's lukewarm.

It's really hot out.

Here.

This is cold!

Nice!

I wish it would snow.

When are you done with work?

I'm working late tonight.

I have to clean up after the event is over.

That's too bad.

I'll see you later then.

Okay.

Sir?

Can I donate my things, too?

Sure.

Here.

Wait.

Yes?

I need your name and address.

Is that really necessary?

Why did I agree to the strawberry milk idea?

It's so hot out.

Why'd you make me get up?

Did you fry your face in oil or something?

It hurts so bad.

Let's make spicy rice cakes.

It's way too hot for that.

Let's buy an air conditioner instead.

No way.

It's so hot in here. I hate this.

Should we take a trip?

I'll be a senior soon.

You can go with one of your guy friends.

I had to dump at least 10 guys, because of you.

Ten? Are you kidding me?

I bet you don't even have one.

I'm an old woman with a big burden.

What burden is that?

You.

I'm not a burden. I'm a blessing.

This is really spicy.

Mom. I need to go out for a while.

Where are you going?

I need to meet Da-jung.

Wow!

This is so lame.

- What are you doing? - Oh. Hi.

I was really surprised to see snow.

Soo-young.

Do you like taking pictures?

How'd you know that?

I've been saving up to get a decent film camera.

Here.

Is this money?

No.

What is it?

It's a film camera!

It's a little old, but...

It's great.

Is this for me?

Yes.

Wasn't this expensive?

No...

It was $5.

You're lying.

It's out of focus.

It's so pretty.

I think it's got a roll of film inside.

Why are you giving this to me anyway?

Well...

I thought you could practice with this

before you buy a better camera.

Is there anything you want?

Oh. I'm okay.

Since it's summer, what if I got you a pair of shades?

I've never worn a pair in my life.

Really?

Yes.

Thanks. It'll snow in my dreams tonight.

Sweet dreams.