Original subtitles

- We're from the police. The police! Release the weapon.

You look for Jabril. He's alive.

- I can't do it myself. -Hi!

I wasn't there when you were shooting.

-Do you know about the deceased dropped the weapon? -No.

You shot a suspect. We have to take care of the matter.

-How are you doing at work? - I was really worried.

-I never mentioned that thing. - I'm not saying anything.

- We have to work. - I'm taken care of.

-Yes, you. Not me. -We push the informant.

-I'll take that. What about your mate? -He's cool.

Sander. There are many pictures of you. Are you involved in this?

Asha! Asha?

-Asha! What is this? -Stop! Stop!

What are you doing? End. Calm down

-You tried to choke me. -What happened? Calm down.

Put the knife away. Come on.

Just a game. So you take it, right?

Takes it all the way into your mouth. Come on, all the way in.

- There, yes. Press! -I will not.

Press! Come on.

-It is not dangerous. Again. -I will not.

Come on, all the way in.

Continue! There, yes. Continue.

Come on. Completely. Come on. Come on. Again.

Sander?

Sander?

Sander?

Sander! He had a sheet before the arrest?

Do we have to go through closed cases?

-I don't have time for that. - We actually have to.

Dalmar received four years in prison and hung themselves on cell. No wonder I ask.

-Yes, he already had a sheet. -But no violence.

No, narc.

Yes.

-I'm ... I'm worried about you. -Oh well.

I've moved you over on another team that ...

Can I get the Sophie Ness case?

... working on a possible cold case.

-Did you move me to a cold case? -Yes. You're exhausted.

Sander's not worn out, then?

Most right-wing extremes are not exactly criminal geniuses.

They are waving flags and writes in comment box.

They have the most in their mouths.

But in Sanders' previous big case he revealed one of them-

-and averted a bomb-

in an immigrant area near the city center. He saved many lives.

Great, but what is it? to do with the case?

He has more experience than you.

I think the case can be resolved faster if I can continue.

You have to take a break.

Then that case is settled.

You can sit in the office to work or work from home.

Why did you suspect him?

A witness had seen a boy which matched his description-

outside the home at the time around the event.

-What was the description? -What did the witness give?

-It was standard, so ... -Standard?

So, young immigrant, medium high, hooded jacket, jeans.

It is half Greenland and Tøyen.

- Can't you just say it right? -What?

I have responded, and I can repeat it in court.

Say you mean I have handled the case incorrectly.

My job is to ask what got you-

- to investigate this boy first. Until now you have avoided answering me.

-Do you go on a trip? -Yes.

-Hi! Where are you going? -Lunch.

-Together? -Yes.

Do you know who he is?

No.

He fits the description from the Spaniards.

He is observed at times when most of the girls disappeared.

Okay.

If you have something, you must tell it.

Yes, yes. Okay.

What do you think? Take her in to inquire about trafficking?

- She's a cop. - She was a cop. She's retired.

It does not matter. We can't just take her in.

That she owns the cottage proves nothing.

We must have a reason to talk about Halvard.

She let a guy drive with her human trafficking, live in the cabin say.

We do not know for sure. There she is.

-How long did you work together? -A couple of years. She didn't live here then.

-Did you become well acquainted? -So so. Nothing...

-I knew a little about her from before. - Did you know her before?

I knew of her. She lived where we grew up.

- Why didn't you say that? - It's unimportant.

She was just a police lady in the neighborhood. I didn't know her.

That we started working together, is random.

We must tell Halvard is dead and see if she knew what he was doing.

- Should we go in, then? -Come on.

- Please be good. -Thanks.

-Yes... -Did you know Halvard well?

-Halvard was my stepson. -I don't remember you being in relationship.

I didn't talk much about it then.

I know he does was probably involved

-I incite crime through.

But I did as best I could not to know the details.

Is it me you suspect anything or Halvard?

Has anything happened to him?

Yes. We are working to get confirmed the identification now.

-What happened? -Skuddveksling.

Yes...

-Have you heard the name Elo before? -No.

-What about Jabril? - I don't remember those names.

We didn't talk much together. He just stopped by occasionally.

But he and his brother got a loan the house in the forest to whatever they wanted.

- So he had a brother? -Yes.

- Could we have two minutes alone? -Yes of course.

Ol. - Has it gotten worse?

- I didn't think you noticed. -Yes. Everyone noticed.

Everyone knew about it. And everyone wanted you to get help.

We do things here in life like ...

... we think is the only thing right then and there.

Then we are haunted by guilt.

Hi, Asha, I don't know what happens to me.

You're probably furious, and you have every reason to.

I just want to say that I ...

You know me well, and that wasn't me.

I'm not like that.

Did you ask more about the brother after you asked me to go?

Wasn't it okay to let go to sit there with bad conscience?

That's not what I asked. Did you ask more about your brother?

-Yes I did. -Okay.

Yes. I have a name and a picture.

- There he is. Noah Evensen. - Are they brothers?

-Halvard is adopted. -I recognize him from somewhere.

I've met him. It is him who work in the youth prison.

He was like that showed me the surveillance video.

-Are you sure? -Yes.

He was going to send me the video, but never did.

We go there and talk to him.

-Who are you? - My name is Asha. It's about Sophie.

I should have asked you some questions. Can I come in?

-Hi! -Hi.

You knew Sophie Ness. I have some questions. Do you have five minutes?

-Come in. -Thanks.

You have five minutes. I'll be visiting soon.

What do you want to know?

You are one of the few who knew that Sophie was prostituting.

How did you find me?

You are tagged with private profile and escort names about each other online.

The first year of study you had a relationship with Magnus Berntsen.

What can you say about him?

Why do you ask?

I need to know a little about him. I will look at the Sophie Ness case again.

What do you know about him?

Magnus goes after women, they are smart, beautiful and successful.

What relationship did he have with Sophie?

He tried on her, as he did to me.

- Did they stay together? -Absolutely not.

She didn't want anything, totally rejected him.

But he would not give up.

He became more and more intense. One day he came as a paying customer.

He thought he could buy her. She panicked.

- This Sophie told you? -Yes.

- Does anyone else know this? -I got it by mail.

By mail?

She both called and emailed me the day she died.

Magnus had arrived to meet her. She was scared.

Why didn't you contact the police?

That would crush Sophie's parents total if i got involved.

They had no idea about her selling sex.

-Do you have the mail yet? -Yes. You can get it.

-But you have to go. I'll be visiting right away. - Thanks, Minka.

-Hi! Shall I help you? -I look for the big one of it.

-You have the Toro there. -Yes, but I'll have First Price.

Here is our First Price. Coop-tomato soup.

-Yes. But First Price, then? - I don't have that mark.

It is in a sense our First Price. Coop its First Price.

- Does it taste like First Price, right? -Yes, it should taste good, it.

Okay. Is it easy to make, or?

Yes, boil one liter of water, and mix it in.

So nice that you want to make soup, Bo.

Right, Ida? I can cover, i.

Sorry. They are very far inside.

Ida, did you know that Bo helps at the police station sometimes?

-No. -Yes, that's absolutely true.

Right, Bo?

-Was it good? -Yes. Yours is better than mum's.

-Jaså. -She takes in too much water.

-Thanks for the food. -You're welcome.

- Are you going out alone? - No, with friends.

How nice. Have it, friend.

I don't know what to do to prevent it.

They find a way to do it anyway.

-Hi. -Hi! We are looking for Noah Evensen.

He has not been to work this week.

-Why not? - Well, he just stopped showing up.

-When we call, he doesn't answer. -Okay.

-We'll watch the surveillance video. -We can look at it now.

It should have been here, but everything monitoring material deleted.

Has anyone gone in and deleted it?

You have no info on Jabril's guest?

No, we should have you had pictures, names, id, but ...

- Have videos been deleted like this before? - No, not that I know of.

Someone has let him in and deleted everything. Some counter the police here.

We have strict security routines. One cannot roll in.

- It happened, then. -I can't quite explain it.

-Do you know Noah Evensen well? -He's been working here for a couple of years.

-How would you describe him? - Duty fulfilling, decent, nice.

-Nothing special. -No.

Thank you.

Noah must have deleted the videos.

Here is the email Sophie Ness sent Minka the day she died.

Are you sure the email is from Sophie Ness?

We can never be sure. That's why I'm here.

That's right, is Magnus Berntsen the last one to see her alive.

Yes, except that Jabril was over Sophie Ness's body.

-He held her around the scene. - We had four witnesses.

They feared homecoming whether they were linked to crime.

I believe someone in questioning may have put extra pressure on them-

or made them poke it up.

You think so.

Did you really believe in them?

Or do you just hang out on everyone else's assumptions?

Not that we haven't worked hard or good enough. But we can be wrong.

I think the whole thing is a fallacy.

The consequence is a boy who was in the wrong place at the wrong time.

We must look at this again. There's a killer loose out there.

Okay. I shall see Carefully review this again.

How's Max doing, really?

-Hi. -What is it? What do you want?

-I just want to talk to you. -About what? You tried to choke me.

It's like it clicks for me. But I would have remembered.

So convenient not to remember. Then you do not have to be responsible.

I'm not trying to release responsibility, but to understand it.

-Fuck you. -It is true. Asha!

I can't explain it. You have known me for 15 years. It was not me.

-Did you tell my boss? -Oh my God. You need to see a doctor.

They found eight girls in the bomb room.

We called around a bit. No one knows who they are.

- So they haven't applied for asylum? - We don't know where they stayed.

Okay.

-What is it? -No...

I just heard a fucking story. One of the girls who ...

... told me she was putting on smugglers on a loading plane.

They drove in the desert from Eritrea to Libya.

Then they were surrounded of a bunch of hyenas.

So...

Then they had just kicked off the smallest boy and fed the hyenas.

And then they drove on.

What happens when people do not know difference between right and wrong, Sander?

Maybe we can clean up the cups.

Sorry. I'm just doing it when Ida is not here.

-I don't know what it is, me. -It is nice.

- Did it hurt? -I do not know. I do not remember.

It must have been a real sharp fall.

Yes, it must. Someone pushed me.

Then I landed on a rock. Lots of blood.

Poor you, then.

So did the other boys and knocked him out as a push.

- He deserved to fuck me. - He was all alone.

It was really awful for him.

So it became very unfair.

Is it for me?

-Did you buy this one for me, Bo? - Was it nice?

Is this someone else's panty?

Bo? Is this someone else's panty?

Why are you giving me their panties?

Crazy sex.

Sex? Did you think we should have sex here?

Hello.

I think maybe You're going home now, Bo.

- But Ida is ... -No, you have to go home now.

Hello! Just go. Go home.

-Hi. -Hi!

I've been trying to call you.

I get to sit for the exam again.

-So good. Congratulations. -Thanks.

But Magnus, I was on my way making dinner now.

-What? -My husband brings something along the way.

I have been asked to state a DNA sample. Do you know anything about it?

It is probably just the usual procedure.

No it's not.

I wouldn't worry about that. Is it voluntary?

-You haven't been questioned? - It's voluntary.

-Do not worry about it. -No.

Magnus, don't let go.

Let go, Magnus!

Please don't let go!

Do you think I killed her?

- Do you think I killed Sophie? -No.

-No? -No.

Hi! I'm sorry that I was a little stressed before today.

Can I come in?

-So you've jigsawed all this? -Yes, with my brother.

-How many pieces are there? -33 000.

-How long did it take? -It took two years and one month.

Oh my God.

Do you have a special place you start, or ...? A tactic?

The most common thing is to start on the page. It comes in ten bags.

One puzzles the one bag, and then you put it together afterwards.

- It's a little cheating. - No, it's not cheating.

- Yeah, a little. -No.

Yeah, it's a bit of a cheat. It is like jigsaw puzzles.

- I don't think it's cheating. -But it's very impressive.

It's no big deal.

But yes. Maybe we should take us a cup of tea or something?

Yes.

-Yes, should I put on some water? -Yes, that would be nice.

Yes, I will.

Still looking?

Noah stops showing up at work right after Jabril disappeared. Why?

I do not know. I have the address. We can go now.

So good. We do.

Damn, I have to go home. I have to cook dinner for her brother mn. Sorry.

- It takes five minutes. -Greit.

Bo, you're a little different, right? You need help with things.

I didn't think much of it when we became known.

We can't be girlfriends. Okay, Bo?

It's not because there is something wrong with you.

It is only because we are different.

- Can we be friends then? -Friends? Yes, yes, yes. Of course.

Find out on stuff or stuff.

Yes, do it there.

No, do you have a visit?

-Why are you here? -What happens now? What are you doing here?

-Than you? -I live here. That's my brother.

-What the hell are you doing here? -Are you kidding? Is that your bridge, Bo?

It's the asshole that would take Ida from me. And we have to be friends?

- Look at me when I talk to you. - Don't touch him.

-End. -Let me go!

-Relax. Get out. -I'll have my bag.

Here, grab your bag and go.

He gave me a used panty. Wanted some sex.

-As if anyone wanted to have sex with you! -Get out!

What the hell is going on now, Bo?

Bo? Where did you meet her?

-It's so tiring to look after you. -You don't care about me.

I sat in the chair, and you forced me to shoot.

- Stop kidding. -I remember it well.

-I sat down and you forced the gun up. -End. Shut up!

Don't you think I care about you? Haven't I spent my whole life on it?

Look here, like that. Now you take tomato soup and make your own dinner. Try it!

Only two of you for many years, or?

I can't make dinner.

You have to come home, cook dinner and take care of me,

I don't get this. Sander, come home.

Are you okay, right? I can drive if you are tired.

No no no. Relax. It goes well.

-Hey you! What are you doing? -Don't touch the wheel.

I'm fine.

Hey you! Wake up, then. You don't keep the car straight.

I drive here after all.

Fuck, what are you doing?

Text: Anna Bjørshol www.sdimedia.com