Original subtitles

Arcachon.

Nous n'avons pas compris votre demande.

Arcachon.

Nous n'avons pas compris votre demande.

Arcachon !

Salet�.

Arcachon.

Paulo, �a fait 20 ans qu'on fait cette route sans ton GPS.

Alors s'il te pla�t, d�marre, Gatineau.

Nous n'avons pas compris votre demande.

C'est nouveau, ton chemisier. La couleur est voyante, non ?

Bon, alors... Un croque-monsieur, une salade, une carafe d'eau.

Non. Je ne vais pas d�jeuner.

Je voulais te dire...

Je ne partirai pas avec toi � Mont�limar.

Je pr�f�re te le dire l� que ce soir.

Mais enfin, c'est pas possible.

La maison est pr�te. J'ai tout pr�vu.

Justement, c'est �a, le probl�me. On vit dans un planning.

Le samedi, c'est cin�ma, le vendredi, Thalassa...

J'ai envie de couleurs, d'impr�vu, de fantaisie.

Et qu'est-ce que je vais dire � Liza ?

C'�taient nos premi�res vacances, tous les 3.

J'ai besoin de r�fl�chir avant de m'engager.

"R�fl�chir" � quoi ?

Jean-Pierre, j'ai juste besoin de faire un break.

- "Un break" ? - Oui. En plein mois d'ao�t.

J'avais tout pr�vu :

randonn�e p�destre en Ard�che, bivouac, escalade.

On finissait m�me par une soir�e m�di�vale.

- Tu trouves �a angoissant ? - Non. C'est tr�s chiant.

D'accord. Tout le monde s'y met.

Le mec chiant partira pas en vacances.

Voil�.

Si, il faut que tu partes.

Et surtout, tr�s, tr�s loin de Mont�limar.

On en est o�, sur le dossier de Mme Goubert ?

Toujours dans les fouilles ?

�a creuse, �a creuse.

Je vais t'en trouver un, d'endroit, tu vas voir.

Allez, hop. "Vacances tranquilles,

"calme, s�r�nit�, jolies filles."

Apr�s tout, t'es en vacances.

"Pour coll�gue de bureau bien, bien coinc� du bulbe."

Laisse tomber, Fifi.

Je mettrai Liza en colo.

Un break en plein mois d'ao�t... C'est surr�aliste.

OK. "Et surtout, loin du stress

"pour r�cup�ration ultra urgente."

J'ai.

J'ai.

J'ai trouv�.

Alors l�...

L�, tu vas �tre tr�s, tr�s bien.

C'est parti pour les vacances !

C'est parti.

Papa, je suis vraiment contente de partir en vacances avec toi.

Moi aussi, Liza.

En plus, papa t'a concoct� un joli petit chemin.

On va se r�galer.

Vous en avez pour longtemps ?

Parce qu'on m'attend pour l'ap�ro.

174 km/h avec une caravane, mettez-la en veilleuse.

Mon adjudant...

J'ai trouv� �a. Y en a plein dans la caravane.

Eh ben...

Dites donc, votre voiture, si elle marche au Ricard,

vous avez de quoi aller jusqu'� Tanger.

Sortie imminente. Sortie imminente.

On a loup� la sortie.

"Imminente", �a veut dire "tout de suite".

Ap�ro !

12 h 58 ? Mais comment t'as fait ton compte ?

C'est simple.

On perd 2 h parce que maman a oubli� mes tongs.

Du coup, je mets la gomme, et tac, le radar mobile.

R�sultat : plus de points, plus de permis et tout le tralal�re.

On conna�t la suite.

Maman prend le volant : 12 h 58. La honte.

Tu me laisses jamais conduire.

H�, Jacky.

12 h 58. T'es pass� par Dakar, ou quoi ?

Eh ben, mon salaud, c'est quoi, ce lingot d'or ?

C'est la moving-room.

C'est the camping-car am�ricain.

Et �a, c'est rien. Tiens. Regarde, Jacky.

La Rolls du barbecue.

Poign�e thermoplastique, coupe-circuit de s�curit�,

cuisson dissoci�e.

Le cauchemar des sardines, l'angoisse des merguez.

On est bien �quip�s.

Il y a pas que pour les merguez que c'est l'angoisse.

La droguerie a fait des petits.

J'ai ouvert une 2e boutique : Brico Gatineau.

On vend du faux teck de Bali. C'est un carnage.

Du quoi ?

- Du faux teck de Bali. - Et pourquoi "faux" ?

�a vient de Cor�e,

et le Gatineau le revend au prix du teck de Bali.

L�, il fait la culbute, le culbuto.

Capito ?

Allez ! Aux vacances !

Pastis aux Flots bleus...

Pastis d�licieux !

Cette ann�e, l'�quipe des Flots et moi-m�me avons mis le paquet

- et quand je dis "le paquet", c'est le paquet -

pour que vos vacances soient un v�ritable r�gal.

Mais aujourd'hui, chers amis campeurs,

j'ai une �motion toute particuli�re.

Les Pic sont l� Tagada, tagada

Les Pic sont l� Tagada, tagada

Les Pic sont l� Tagada, tagada

Je vais demander

� M. Jacky Pic de bien vouloir venir me rejoindre.

Il y a tout juste 50 ans,

un beau jeune homme venait camper ici pour la 1re fois.

Le beau jeune homme a grandi,

mais sans que jamais sa fid�lit� ne lui fasse d�faut.

Sandra.

� toi, Jacky. � ta constance.

� ta fid�lit�.

Toi, notre pionnier. Toi, notre Davy Crockett.

Je te remets la m�daille d'or du campeur.

Merci.

Les Pic sont l�

Alors ? On n'attend pas Patrick ?

Patrick...

is back.

Chichis ! Chouchous ! Beignets !

Divorc� ?

Elle m'a tout pris. Mais elle m'a laiss� la voiture.

Tu m'�tonnes.

Avec Sylvie, �a faisait 4 ans qu'on faisait plus l'amour.

Tu cogites, tu gamberges...

Et la petite ?

Je la vois deux fois par mois. Heureusement, il y a les SMS.

Mais attention, tout va bien.

Je crois que j'ai atteint la maturit�,

comme Bruel.

C'est le nouveau Patrick Chirac.

- Le Patrick pr�t pour l'amour. - Et le boulot ?

J'ai peut-�tre rendez-vous chez Miko.

Je veux pas en parler. �a porte malheur.

Ils vont sortir une gamme de cornets sans calories.

Ils ont besoin d'un chef de secteur.

Il faut bien que �a sourie.

Le dos ?

Il est bien, Patrick. On sent qu'il a chang�.

H�, les filles !

Le Walkman de Paulo, c'est terrible.

Oh, le son. Oh l� l� l� l�...

Il est heureux. Il a retrouv� son emplacement.

Vous, �a fait plaisir. Vous �tes en plein boom.

Il faut pas trop gratter. C'est pas le Keno.

Je te jure, c'est plus le m�me, Paulo.

Il est devenu compl�tement bling-bling.

Il a chang�, Paulo.

La seule chose qu'on a en commun,

c'est qu'on s'est mari�s le m�me jour.

Je vais te dire quelque chose.

Je repousse, mais le ch�teau fort, il va pas tenir.

Le pont-levis, c'est que du bois.

Je suis pas encore trop mal foutue, non ?

Bien. Maintenant,

on se met dans la position de l'oiseau pour le premier envol.

C'est pas mal, Nelly.

Irina, continue. Je reviens.

Mesdemoiselles,

pour redevenir soi-m�me et d�bloquer vos chakras,

Sylvano Shamalack, pour vous servir

de 10 h du matin jusqu'au coucher du soleil,

avec th�me astral sur papyrus offert � la fin du programme.

Tenez.

� bient�t, mademoiselle.

Madame.

"Madame" ? Si jeune ?

Bonjour.

Je suis M. Savelli.

Ah... Monsieur Savelli.

On ne vous attendait plus.

J'ai emprunt� les petites...

Garez-vous. C'est le retour de la plage.

Les 1ers arriv�s auront l'eau chaude.

Daniel, Julie, plus vite.

Elles vont �tre froides. Cette ann�e,

ils ont mis le camion frites de l'autre c�t�.

Les gens courent pour que les frites arrivent chaudes.

V�ro, ma belle,

allez, hop, hop, hop, hop !

Bienvenue aux Flots bleus.

Donc, monsieur Savelli,

votre bungalow confort, le bungalow Picardie.

Et votre kit des Flots bleus,

avec la carte magn�tique pour la barri�re

et les copeaux pour les toilettes �cologiques.

- Le camping moderne. - Parfait.

Oui, mon Willy. On va aller chez mamie.

J'ai une petite question : comment est orient� le bungalow ?

- Sud. - Est.

Sud-est.

Bien orient�.

- Autre chose ? On doit y aller, l�. - Non, non.

J'ai lu attentivement la doc sur votre site.

Mais il me manque des informations pour mon organisation personnelle.

Quels sont les horaires d'ouverture de la sup�rette ?

9 h-19 h, sauf le dimanche.

Comme les sup�rettes.

Ah, d'accord. Donc le dimanche...

Il faut pr�voir le samedi.

Tr�s bien.

Une derni�re chose : vous avez les coefficients des mar�es ?

Pour les baignades. C'est important.

Salut, Patrick.

- T'es arriv� quand ? - Ce matin.

- Tu viens au Shogun ? - Ce soir.

Super. J'y vais. Elles vont �tre froides.

Exemple type. Avant, j'aurais attaqu�,

mais maintenant, je suis sur la longue dur�e.

Je vise le grand amour, le petit ange, la fl�che,

le coeur qui bat...

�coute-moi bien.

Cette ann�e, pas question que Patrick rentre seul � Dijon.

Et pour vous ?

Frites, saucisses et Nutella. Euh... ketchup.

Sur place ou pour emporter ?

Pour emporter. Je m'appelle Patrick. Et toi ?

Pauline.

Avec Pauline, �a sent pas l'amour de vacances.

Je te le dis tout de suite, c'est Coup de foudre � Camping Hill.

Bon app�tit.

Non, Foufounette.

Non, ch�rie. Je te l'ai d�j� dit :

les chemises grises avec les grises et les beiges avec les beiges.

Sinon, papa, il s'y retrouve pas.

- Papa, tu dois te d�tendre. - T'as raison.

Papa va t�l�phoner.

Pas de r�seau.

O� tu vas, papa ?

Un Benco ?

C'est quoi ?

Comment ? Tu connais pas le Benco ?

Oui, c'est moi.

Je voulais dire qu'on �tait bien arriv�s.

Liza, laisse-le tranquille.

No problemo.

Le camping est sous les pins, orient� plein sud et...

Non, mais je...

Je voulais... Pardon ?

Mais on est d'accord.

C'�tait pour te dire que le voyage s'�tait bien pass� et...

Je sais, on est en...

OK, OK. Je t'embrasse.

En break ?

Oui. On va dire �a.

Je suis un sp�cialiste du break.

J'ai fait un break qui a dur� 6 ans.

Il faut pas vous inqui�ter. C'est temporaire.

Elle revient ou elle revient pas. C'est le principe.

Si vous voulez la r�cup�rer, il faut pas appeler. Soyez fort.

La force, c'est casser du chocolat en 4 et n'en manger qu'un carr�.

"R�siste. Prouve que tu existes."

Moi, c'est Patrick, de Dijon. Et toi ?

- Jean-Pierre Savelli. - Mais d'o� ?

Clermont-Ferrand.

- Tu me demandes pas ce que je fais ? - Si. Tu fais quoi ?

Je fais rien : ch�mage.

C'est le m�me principe que le break, sauf que t'es pay�.

On dirait que Flipper veut nous dire quelque chose.

All� ? Oui, la voiture bleue.

Oui, c'est moi.

Patrick. Et toi ?

Sarah.

�a raccroche.

Ces femmes...

Tous les ans, je me fais un copain.

Cette ann�e, je pense que �a va �tre toi.

On va y aller, nous. Merci pour les conseils.

Service.

Au revoir.

Pour le... Pour le break, si �a peut rester entre nous...

On met les choses au point tout de suite.

Tout ce qui concerne la vie priv�e, je suis une tombe.

�a rappelle. All� ?

Maman, comment dire...

Je ferais bien un petit tagada, ce soir.

Je sais pas si c'est la m�daille ou le bruit de la pluie...

C'est peut-�tre un petit peu moi, aussi.

Tiens, les grappas.

Cadeau de la maison.

- Merci. - � ta m�daille.

�a t'int�resse, des assiettes antiques gallo-romaines ?

Je liquide tout : les amphores,

les vases de Carthag�ne... 50 euros.

L'an prochain, on fait cr�perie.

T'es breton, Mario ?

Non. C'est une d�cision de la direction.

En tout cas, c'est un temps breton.

Jean-Pierre ?

Jean-Pierre ?

Jean-Pierre !

Oh, t'as pleur�.

J'ai pas pleur�.

Si, t'as pleur�.

Je connais ces yeux. Je suis pass� par l�.

Je te dis que non.

- C'est qui, ces gens ? - Ben, des copains.

- "Des copains" ? - Salut.

- Jacky. - Laurette.

Je voulais vous dire, par rapport � votre break,

il faut pas vous inqui�ter.

Nous aussi, on a fait un break. �a arrive.

�a fait m�me du bien.

Surtout, n'allez pas faire une connerie.

Surtout pas. La vie est trop belle.

T'inqui�te pas, Jean-Pierre.

C'est des tombes. Plage ?

Vous �tes nombreux dans ce cas-l�, monsieur.

Je peux voir Mme Chatel ?

Elle est dans le bungalow Poitou-Charentes.

- Merci. - Au fait, monsieur Savelli,

pour votre break, elle va revenir.

On est avec vous.

- C'est d�gueulasse. - D�gueulasse. Ignoble.

- Courage, monsieur Savelli. - Tenez bon.

�a va s'arranger, monsieur Savelli.

On est avec vous. Courage. Courage.

- Tenez bon, l'Auvergnat. - Tenez bon.

Courage, mecton. Courage. T'inqui�te pas.

C'est un affaissement de terrain. Un probl�me d'argile.

Mais je vais trouver une solution.

Madame Chatel ?

Ah, monsieur Savelli. Tout va bien ?

Non, pas vraiment.

J'ai des probl�mes.

Mon robinet d�verse un filet... �a, passe encore,

mais surtout, mon t�l�phone ne passe nulle part,

sauf sur l'emplacement du monsieur de Dijon,

qui a le maillot bleu et le...

- M. Patrick ? - C'est �a.

Alors �a va pas �tre possible.

C'est tr�s gentil, mais si on pouvait �viter de...

Tout va �tre r�par�.

Un sp�cialiste doit venir dans les 48 heures.

J'ai appris, pour votre amie.

Tout va s'arranger. Elle ne restera pas avec l'autre.

Pauline ?

J'ai beaucoup pens� � nous.

�a para�t fou,

mais j'ai vu des enfants qui courent, une balan�oire, un cr�puscule...

Tu vas rire, mais j'ai m�me vu un chien.

D'accord. Avant de rire, je dois pr�parer mes frites.

Tu r�fl�chis ?

Bonne journ�e, Pauline.

C'est pas dangereux ?

On m'a dit qu'il y avait des probl�mes.

�a va �tre tranquille.

Il y a aucun danger. Julien est tr�s comp�tent.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'h�sitez pas.

On peut garder la petite,

au cas o� vous voudriez profiter de la vie.

Oh, copain !

Copain !

Excusez-moi.

On fait un beach, copain ?

- �coute, Patrick... - Oui ?

Je...

Je...

C'est marrant, tu finis jamais tes phrases.

Je vais la finir.

Pour moi, ce sera des vacances sans copains.

Voil�. Tout le camping est au courant

de mes probl�mes de couple.

Il y a m�me une dame qui vient de m'offrir �a.

Avant que la r�gion Aquitaine soit contamin�e, on va stopper.

J'ai pas le coeur � rire.

C'est difficile,

et j'ai choisi ce camping pour �tre au calme.

Au calme.

Je comprends, je comprends. Pas de probl�me.

H�, copain !

Je nous ai inscrits au concours de rock.

Il faut �tre deux.

- Madame Gandarias. - Monsieur le maire.

Monsieur Lopez.

Monsieur...

Bienvenue dans notre d�licieuse commune du Moulleau.

Bien. Maintenant, pour que l'oiseau s'envole,

on v�rifie qu'on a bien tous nos ailes.

On les agite.

On quitte notre poteau �lectrique, d�lest�s de toute contrainte.

C'est bien, Sophie.

�a, c'est tr�s bien.

Qu'est-ce qu'il se trimballe � la trompette, le Borelly.

Qu'est-ce qu'on est bien, maman.

Les Flots bleus, c'est quand m�me une merveille.

Ils diront ce qu'ils voudront, mais la m�re Chatel,

il faut reconna�tre qu'elle fait du bon boulot.

Je kiffe, je kiffe, je kiffe, je...

Maman !

Je crois que �a va �tre encore une ann�e compliqu�e.

Madame Chatel, on peut se voir ?

On peut discuter entre personnes responsables ?

Monsieur Pic.

Monsieur Pic, je me doutais que vous alliez venir.

Il y a eu un affaissement de terrain.

Mais dites-vous bien qu'il s'agit d'une solution provisoire.

Provisoire.

Les Pic sont l� Tagada, tagada

Ben, les Pic sont plus l�. On remballe.

Nous avons fait r�parer la caravane pour que tchi.

Elle s'est bien foutue de notre gueule, ta m�re Chatel.

Davy Crockett, il rentre � Melun.

Ah oui ?

Il rentre comment � Melun, Davy Crockett ?

Je te signale qu'il a plus de permis, Davy Crockett.

Et maman, elle a besoin de se reposer.

Tu comprends ?

Reposer.

Allez, Patrick. On est chez les VIP. Viens, Sophie.

On veut voir tout le monde sur la piste du Shogun...

pour c�l�brer les 20 ans de bonheur de Paulo et Sophie,

les 20 ans de mariage des Gatineau !

Le roi du teck de Bali !

Qu'est-ce qu'il me fait ? Il se prend pour Puff Daddy ?

Shogun.

Bon anniversaire de mariage.

Le 37 ! Comment il va ?

- On t'a pas vu aux Flots bleus. - Non.

Je suis chez les tout-nus, au camping de la Pin�de.

Tous les ans, c'est pareil.

J'arrive avec une super gonzesse, et elle se tire avec un nudiste.

Cette ann�e, j'ai pris les devants. Direct chez les tout-nus.

Je peux te dire un truc : je passe pas les m�mes vacances.

Prends pas froid, le 37.

En voiture, les filles. Salut, les gars.

C'est qui, le type qui parle avec Sophie ?

C'est rien. C'est le mec qui fait le programme de bien-�tre.

� demain.

En tout cas, Sophie, n'oubliez pas : quand l'oiseau quitte la branche,

il y a toujours une autre branche qui l'attend.

- � demain. - � demain.

What else?

Salut, Pauline.

Ah, Patrick.

- �a va ? - �a va.

Oh l�, tu sens pas comme une odeur de muguet ?

La seule fleur que je vois, c'est toi.

Alors ?

"Alors" quoi ?

- T'as r�fl�chi � mon projet ? - Quel "projet" ?

Le cr�puscule, le chien, les enfants qui courent...

Patrick, comment te dire ?

Il y aura des merguez, des barquettes de frites...

Il y aura m�me du ketchup.

Mais il y aura pas de cr�puscule.

- Tu m'en veux pas ? - Pas du tout, non.

- Au fait... - Oui ?

- T'es d'o� ? - Carcassonne.

Les remparts.

Tu t'en vas ? Il y a encore plein de surprises.

Il y a le chippendale qui va d�marrer.

Pardon.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas o� ?

Je rentre, mon grand. Je rentre. Tu m'excuseras aupr�s du chippendale.

Tu plaisantes, l� ?

- Salut. - Salut, Jean-Michel.

Tu te rends compte de la soir�e pour nos 20 ans ?

Qu'est-ce qu'on s'est dit ?

"Passe-moi le jus d'orange." "On le fait p�ter quand, le magnum ?"

Je r�vais d'un petit d�ner tous les deux, c'est tout.

�a grince ?

Un petit coup de chaud. C'est sa fa�on de dire "je t'aime".

Tu sens pas comme une odeur de muguet, l� ?

Venez, venez.

Venez.

C'est l�.

Regardez-moi ce terrain. C'est pas beau, �a ?

C'est simple. C'est la plus belle vue de la c�te landaise.

Un endroit b�ni des dieux. Les peintres viennent s'en inspirer.

- N'est-ce pas ? - Oui.

Ces couleurs pastel, c'est vraiment unique.

C'est tr�s beau. Il nous faut une r�ponse rapide.

Nous avons un terrain en vue sur Hossegor. Nous sommes press�s.

Vous pouvez d�j� consid�rer qu'ici, vous �tes chez vous.

Qu'est-ce que c'est que �a, encore ?

OK, c'est r�gl�.

J'ai mis une antenne mobile. La structure p�renne ne suffit plus.

Trop d'estivants.

Trop de satellites. Je le dis toujours.

J'ai un ami am�ricain, actionnaire chez Haut-Brion,

le vignoble.

M. Buzz Aldrin.

�a vous dit quelque chose ?

Je vous parle d'un monsieur qui a march� sur la Lune.

Il m'a tout balanc�. L�-haut, c'est un sacr� bazar.

C'est pas joli-joli. Et je peux pas tout dire.

Mendez Mobile, j'�coute.

Je suis sur la route, madame Gignac.

� tout de suite.

Pr�parez-vous. �a va �tre du tr�s grand Mendez !

� La Truite, le portable ne passe que la nuit.

Au garage, on vous regrette.

Je pourrais revenir, mais avec la crise, il faut oublier.

Et entre nous, avec la t�l�phonie, la famille Mendez vit mieux.

Dans une famille de 4 personnes, combien de voitures ? 1.

Combien de portables ? 4.

Je ne vous ai rien dit.

Bon. Th�se, antith�se, synth�se.

Je vous ai tout tilt�, du canal 58 au canal 75.

C'est pour la comp�te ?

Non, non. C'est un prototype.

Gordini Mendez.

Enti�rement �lectrique. Je l'ai boost�e.

Bon. J'y vais.

Dans 30 secondes, c'est le retour du r�seau.

Papa, le r�seau est revenu.

Fais tes maths. C'est important, la concentration.

Papa est tr�s concentr�,

ce qui lui permet de faire des grandes choses.

Zut !

Oh, punaise...

La panth�re rose.

Les enfants, je suis l� pour personne.

Salut.

Salut, Patrick.

- Liza, il est l�, papa ? - Dans le bungalow.

Jean-Pierre !

Jean-Pierre !

J'ai plus de r�seau chez moi, et l�, �a tombe chez toi.

C'est fou, la providence.

Oh, la classe, le bungalow.

C'est la...

H�. C'est comme chez moi, � Dijon.

En plus grand.

Tu peux remettre la sali�re ?

J'aime bien quand c'est align�.

Vacances, Jean-Pierre. Vacances.

Holidays.

Tu t�l�phones pas ?

Ah non. J'attends un coup de fil.

C'est le principe.

Tu sais qu'on t'appellera, mais tu sais pas quand.

Alors t'attends.

Tr�s bien, mes amis.

Aujourd'hui, on va travailler la terre

avec la position dite de l'arbre.

C'est important, �a.

Je veux voir une for�t en face de moi.

Jean-Marc, non.

C'est un gland.

Mieux, le cactus.

Votre arbre, Sophie ?

- Un palmier. - C'est tr�s positif. Chez les Mayas,

c'est l'arbre le plus sensuel de la for�t tropicale.

Il faut que je vous voie apr�s.

J'ai pens� � quelque chose pour vous.

- Tu veux pas un coup de main ? - �a va aller. Merci.

S�bastien, laisse Liza travailler.

�a commence � bien faire, l�.

Fais pas la t�te, Jean-Pierre.

H�, Lucien !

Tu marches sur tes tongs.

C'est important, la bonne humeur.

La bonne humeur am�ne le sourire, l'ouverture aux autres.

H�, Alphonsine ! T'as ton lacet qui est d�fait.

T'es con, Patrick.

Elle va passer une bonne journ�e.

�a lib�re. C'est convivial.

Si je peux me permettre, moi, personnellement,

je trouve que t'es trop coinc�.

T'es coinc�, copinou.

�coute, Patrick. Je suis peut-�tre coinc�,

mais t'es pas mon copain.

�a fait deux heures que tu es l�.

J'ai l'impression d'avoir march� sur un chewing-gum � la fraise.

Stop.

Pour �tre amis, il faut partager des choses, des vacances...

des aventures...

des souvenirs... Tu comprends ?

Un copain, on le choisit.

T'as une allumette ?

Le hoquet est un r�flexe

qui se manifeste par des contractions spasmodiques

du diaphragme et de la glotte.

Comment tu sais tout �a, toi ?

Julien Lepers. Questions pour un champion.

Tu sais, J.-P., il y a un mec, dans le sud de l'Angleterre,

qui a v�cu 68 ans avec le hoquet. �a laisse songeur.

C'est rien. C'est l'effet l�zard.

Tu lui coupes la t�te, il bouge encore.

Mais il est mort.

Bonne journ�e, J.-P.

Les bi�res, chouchou.

�a me fait plaisir, de faire les courses.

Tu dis qu'on fait jamais rien ensemble.

Encore du soja ?

Burgers de soja, galettes de soja...

Tu sais combien �a d�gage de m�thane, un boeuf ?

Je suis plan�te attitude.

Plan�te attitude, passe-moi la bouteille de rhum.

C'est quoi ?

Du rhum soja.

Je parle d'en bas.

- C'est quoi ? - Un tatouage.

- �a te pose un probl�me ? - Oui.

- �a me pose un probl�me. - D�bloque tes chakras.

Pour tatouer � cet endroit, il les met o�, ses mains ?

Sur les fesses, Paulo.

�a dure combien de temps ?

2 heures sur les fesses.

Il a m�me fait les poils sur les pattes.

Il est o�, Paulo ?

Quoi, "il est o�, Paulo" ?

Il est o�, l'autre Paulo ?

Celui qui me faisait danser,

qui me disait des mots d'amour, qui me chantait Aznavour...

Il est o�, Paulo ?

Paulo ?

Paulo ? Il est o� ?

Arr�te. On se donne en spectacle.

Paulo ?

Paulo !

Tu vois, tu aurais pu me dire que c'�tait beau, sur moi,

que c'�tait classe, que �a te remuait les papilles.

Des compliments.

Quand on conna�t le prix du caviar, on devient pr�tentieux.

T'as vu la petite annonce ?

L'annonce, �a marche. Vous en avez trouv� une.

Champion d'Arcachon.

C'est pas la mienne. C'est juste pour faire les courses.

Il parlait de la voiture.

Voici votre m�t�o des plages. Laurent Cabrol,

en direct du golfe de Gascogne.

Pour les vacanciers, ce sera super.

� Arcachon, tr�s belle journ�e.

Temp�rature sous les parasols : 28 degr�s.

Vous avez 24 h pour me trouver un autre emplacement.

Vous entendez ? Je ne veux plus de l'emplacement 17.

C'est fran�ais ? Je ne veux plus du 17.

Jacky, je n'ai pas d'autre solution. C'est le mois d'ao�t, vous savez.

Pourquoi vous ne prendriez pas un bungalow, en attendant ?

"Pourquoi" ? Je vais vous le dire, pourquoi.

Pour moi, le camping, c'est une caravane et un transistor,

s�rement pas un bungalow !

Les bungalows, c'est pas du camping. C'est du bungaling.

Puisque vous ne d�bloquez pas la situation,

je vais m'en occuper moi-m�me.

Attendez-vous � des grands d�parts.

Il fallait pas r�veiller le montagnard, m�m�re.

Mme Chatel,

il y a un probl�me avec le r�seau t�l�phonique.

Tous les campeurs sont chez moi.

Pourquoi ?

Papa ?

Papa,

pourquoi tu rigoles jamais comme Patrick ?

Je sais pas.

Peut-�tre parce qu'on est diff�rents.

Mais est-ce qu'il est heureux ? �a, on sait pas.

T'es souvent triste. Val�rie aussi dit que t'es triste.

Je te promets de r�fl�chir � tout �a.

En attendant,

je t'embrasse.

Bonne nuit.

Papa ?

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

- Salut, Patrick. - Salut.

Tu fais quoi ?

Je d�coupe des bons de r�duction.

- Toi, tu jettes tes emballages ? - Oui.

T'es bien con.

H�, regarde. Avec ce bon, t'as moins 50 centimes.

Avec celui-l�, moins 40.

Multiplie par 20 bons,

et hop, t'�conomises 10 euros.

Salut, Patrick. T'as du mono� ?

2 euros. Tiens.

Je ne suis pas vraiment en vacances.

Je suis au ch�mage.

Tu fais quoi, aujourd'hui ?

On est bien, l�.

C'est agr�able, le cano�-kayak.

Tu sais, t'as de la chance. T'es sur un bon break.

Un break pendant les vacances, c'est l'id�al.

T'imagines, au Shogun ?

Love, love, love, love, love...

Terrible. Oh, mon Jean-Pierre...

L'autre jour, dans Biba,

ils disaient que le mariage est la cause principale du divorce.

�a fait r�fl�chir.

Voil�.

Je te pr�sente mon coin secret.

L'�le de la Vieille, comme on l'appelle sur le Bassin.

Tiens, Jean-Pierre.

Pur mono� de Dijon, que je fabrique moi-m�me.

Cadeau. C'est pour toi.

C'est important.

Un homme bronz� est un homme qui va mieux.

D�p�che-toi, mon Jean-Pierre.

C'est ici que je viens, quand j'ai envie de crier.

- C'est important, de crier. - Tu cries quoi ?

�a d�pend des ann�es.

Et cette ann�e ?

"Pauline", pour qu'elle revienne.

- Tu cries jamais ? - Ah non.

Tu devrais. �a d�coince.

J'�tais comme toi, avant.

Puis j'ai fait sosie d'Elvis, et �a m'a d�bloqu�.

Tu faisais sosie d'Elvis ?

Ben oui.

- Tu lui ressembles pas du tout. - C'est pour �a que j'ai arr�t�.

Attention, Jean-Pierre.

Trop de mono� tue le play-boy.

T'as rien contre le plastique ?

Non. J'aime bien. �a fait vacances.

Comme je dis toujours, Colomb a d�couvert l'Am�rique,

et moi, j'ai des couverts en plastique.

Val�rie, j'�tais d�j� amoureux d'elle au lyc�e, � Clermont.

J'�tais raide dingue. Je la regardais sans rien dire.

Et puis elle, pas un regard. J'existais pas.

J'�tais le petit Jean-Pierre � lunettes, dispens� de gym.

Et un soir, � la f�te de fin d'ann�e,

il y a eu le quart d'heure am�ricain.

Le slow a d�marr�. Tu te souviens,

J'ai encore r�v� d'elle ?

Elle m'invite, et tu sais ce que j'ai fait ?

J'ai refus�.

Oh, le con.

Oh, le con !

Voil�. Puis j'ai d�m�nag� et je ne l'ai jamais revue.

Les �tudes, j'ai rencontr� ma femme, j'ai eu Liza, le divorce...

La vie.

Et l�, il y a un an, j'�tais dans ma voiture.

J'allais chez ma m�re.

Tous les jeudis, je vais chez ma m�re.

Et je suis au feu, j'attends.

Et qui je vois traverser devant moi,

en doudoune rouge ?

Val�rie Bardel.

Crois-moi, si tu veux.

Tu sais ce qui passait, � la radio ?

- Non ? - Si.

J'ai encore r�v� d'elle. Il �tait une fois.

On s'est retrouv�s.

Elle m'a avou� qu'elle m'avait jamais oubli�.

- Jean-Pierre ? - Quoi ?

- Tu l'as pas attach� ? - Val�rie ?

Mais non, le bateau ! C'est pas vrai...

Un bateau, �a s'attache, Jean-Pierre !

� quoi ? � un grain de sable ?

Merde ! Ils sont o�, les portables ?

Il faut y aller � la nage.

- � la nage, impossible. - Quoi, "impossible" ?

Ben, je sais pas nager.

- Tu sais pas nager ? - Si.

Je sais nager, mais que quand j'ai pied.

Tu sais pas nager ?

Tu plaisantes, j'esp�re.

T'es tout le temps en maillot.

T'as des cheveux et t'es pas coiffeur.

OK. OK. Je sais ce qui me reste � faire.

Je rejoins la c�te pour chercher du secours.

- Il faut prendre des initiatives. - Oui, oui.

You're right.

Mais je te le d�conseille.

Avec les ba�nes, tu feras pas 100 m. Tous les ans, il y a des morts.

� moins d'�tre Laure Manaudou.

Et personnellement, je ne pense pas que tu sois Laure Manaudou.

Merde !

T'as cri�, l�, Jean-Pierre ?

C'est bizarre.

Je vois un supermarch�. Une sup�rette, m�me.

Oh l� l�...

Je vois de la nudit� dans les rayons, Sophie.

Je vois aussi une p�riode de doutes

et une grande remise en question.

Dis-moi, t'as d�j� tromp� Jacky ?

Tire une carte.

C'est pas vrai...

Si. Il y a longtemps.

Avec un gendarme.

- Dis-moi, maman... - Tu m'as fait peur !

Comment il s'appelle, ton ami, l'ancien gendarme ?

Je vais faire remonter l'affaire tr�s, tr�s haut.

�a va lui faire dr�le, � Mme Chatel !

Il y a pas un bateau qui passe ?

Ils sortent pas, avec la temp�te qui s'annonce.

Je me sens pas tr�s bien.

Je grelotte, puis j'ai chaud.

Je suis pas un peu rouge, l� ?

Franchement, non.

C'est l'air marin. �a pimente. Tu veux un Ap�ricube ?

Tu crois que j'ai le coeur � bouffer ?

On va pas commencer � s'engueuler. On vient juste d'�tre copains.

Tu vois,

si on s'en sort pas, tu seras la derni�re personne que j'ai vue.

- C'est � cause de la l�gende. - Quelle "l�gende" ?

La l�gende de l'�le de la Vieille.

Dans la r�gion d'Arcachon vivait un couple heureux, mais pauvre.

Un jour, l'homme, rangeant son filet, croisa une vieille femme laide.

La vieille lui dit :

"Quitte ta femme,

"et tu seras l'homme le plus riche de la Teste-de-Buch.

"Rejoins-moi demain � la pointe d'Arguin."

Apr�s avoir r�fl�chi, au petit matin,

l'homme quitta sa pauvre femme et son petit cabanon.

Arriv� � la pointe, il attendit, il attendit...

Mais point de vieille.

Tr�s vite, l'eau l'encercla,

transformant cette pointe en un �lot de sable blanc.

L'homme, ne sachant pas nager

et n'ayant que le remords comme nourriture,

mourut comme un mis�rable.

Il fut mang� par les crabes.

C'est la l�gende de l'�le de la Vieille.

Patrick...

pourquoi tu m'as choisi comme copain ?

C'est pas normal. C'est pas normal.

Il devrait �tre l�.

Il est parti ce matin avec le nouveau, mais te dire o�...

�a r�pond pas. La bo�te est pleine.

On dit quoi, � la petite ? Elle pose des questions.

- Il est o�, mon papa ? - Tiens.

T'inqui�te pas, ma puce. Il arrive.

On attaque sans lui ?

Non. C'est des choses qui se font pas.

On peut pas attaquer l'ap�ro sans lui.

Je peux vous voir ?

On l'a retrouv� sur la plage du Pyla, accroch� � un filet.

D'apr�s les amis des disparus, il s'agirait d'un petit homme

assez ch�tif aux cheveux bruns

et d'un autre, style Alain Delon en d�bardeur rose et string bleu.

Quel �ge ?

- 35. - 40.

45.

C'est la vieille ! C'est la vieille !

C'est la vieille !

Premier souvenir, Jean-Pierre.

On a un copain, papa.

Attention...

Ouistiti.

Le prends pas mal,

mais tu devrais t'habiller plus vacances,

moins alpiniste.

- Salut, Patrick. - Salut, Patrick.

T'as compris ?

Si tu veux chasser la gu�pe, reste � c�t� du pot de miel.

Salut, Patrick.

Alors ?

On n'attend pas Jean-Pierre ?

Chers amis, chers administr�s, je vous pr�sente

l'h�tel Playa del Sol Golf Resort 5 �toiles

avec spa, restaurant panoramique, salle de congr�s,

et bien entendu, le terrain de golf.

Voil� aussi pourquoi,

chers administr�s, cette d�cision est un virage si important

pour notre commune du Moulleau.

Ah, Marie-Jo. Vous voil� enfin.

Excusez-moi, je suis en retard. D�sol�e.

Comment vont nos amis aux Flots bleus ?

Comme d'habitude : des probl�mes, des soucis.

Cette ann�e, c'est le pompon.

"C'est le pompon", hein ? C'est le pompon.

On dirait qu'ils se sont tous donn� le mot.

En m�me temps,

c'est ma vie.

Je cherche d�j� les lampes de poche

pour le panier garni de l'an prochain.

Ma petite Marie-Jo, j'ai une bonne nouvelle.

Vous n'aurez plus � chercher des lampes de poche.

Le camping va �tre vendu.

Le groupe espagnol Bilbao, dont les repr�sentants sont ici...

Hola.

...nous a fait une offre qu'on ne peut pas refuser.

On va s'orienter vers un autre genre de vacaciones.

N'est-ce pas ? Si vous voyez ce que je veux dire.

Un peu moins ol� ol�.

C'est-�-dire qu'il n'y aura plus de camping des Flots bleus ?

Dans le mille.

Salut, Patrick.

Salut.

- Tu fais quoi ? - J'attache mes chaises.

- Je peux te poser une question ? - Vite. Je dois aller au karaok�.

Pauline m'a dit que tu �tais un gar�on s�rieux...

Elle a dit �a ? �a tombe bien, je la trouve formidable.

- Et tu adores les enfants ? - Oui, et eux aussi m'adorent.

Tant mieux. Tu me dis oui ou non ?

Je te dis oui.

Tu peux me garder Willy ce soir ?

Je dois aller voir mon petit ch�ri. Tu sais, Julien, du surf.

- D'accord, mais... - Merci.

Merci, Patrick.

Pauline a raison.

T'es vraiment chouette.

Sophie, qu� bella sorpresa.

- Je ne pensais pas vous voir. - Je suis pr�te.

Pr�te ? Allez.

Un probl�me ?

Non, non. Tout va bien.

Merci, Laurette. Merci, Jacky.

Maintenant, candidat suivant.

Il a choisi une chanson qui nous rappelle tant de souvenirs.

M. Jean-Pierre Savelli.

J'ai encore r�v� d'elle

C'est b�te Elle n'a rien fait pour �a

Je l'ai r�v�e si fort

Que les draps s'en souviennent

Je dormais dans son corps

Berc� par ses "Je t'aime"

Si je pouvais me r�veiller

� ses c�t�s

Si je savais

O� la trouver

Donnez-moi l'espoir

C'est quoi, un break ?

Je crois que c'est la voiture de mon papa.

Vous voil� aigle, Sophie.

Regardez la petite �glise du XIVe si�cle, en contrebas.

C'est quoi, cette pogne ?

C'est l'altitude. J'ai envie de vous.

L'altitude, il faut qu'elle se calme.

L'altitude va redescendre, la main, remonter.

Il faut pas confondre un aigle et une poule.

Ramenez-moi au camping, Shamalack.

Je comprends, je comprends.

Le prix du vainqueur du karaok�

va �tre remis par la belle Pauline, de la friterie.

Celle qui fait tant r�ver notre Patrick de Dijon.

Pauline nous a rejoints.

Quelle chance a notre vainqueur.

Elle va d�poser son joli sourire sur les joues de Jean-Pierre,

le nouveau chouchou des Flots bleus,

le s�ducteur de ces dames.

J'appelle

Jean-Pierre !

Merci beaucoup.

La bise ! La bise !

Jean-Pierre, c�libataire.

06 18 41 94 17.

Attention, les filles.

L'app�t est l�.

La pa�lla. La pa�lla pour tout le monde.

C'est important, la bonne humeur. Merci beaucoup.

Monsieur le maire ? Ne quittez pas.

- Patrick, tu viens pas manger ? - Patrick a pas droit � la pa�lla.

- Qu'est-ce que t'as ? - Il a pas le temps de r�ver d'elle.

Il s'occupe des b�b�s, lui.

- Viens t'asseoir. - C'est fini, tout �a.

Il y a des gens qui sont pas tr�s int�ressants,

dans ce camping.

- Tu parles de qui ? - Je me comprends, le magouilleur.

Tu t'es vu, toi, le c�libataire, le collectionneur de r�teaux ?

Si je tape "cocu" sur Google, je suis s�r de tomber sur toi.

- Tu me traites de cocu ? - Qu'est-ce que vous avez ?

Vous avez perdu la raison ?

Au moins, on a toujours le permis.

Arr�tez ! On dirait des gamins.

Camembert, Miss Tarot.

T'as dit quoi ?

On en a marre, de vous, les ringards de Melun !

Toujours � chialer pour un emplacement.

On met les voiles.

Allez, on n'a plus rien � faire ici.

Enjambe.

Bande de petits cons.

� partir de maintenant, c'est chacun chez soi.

Y en a marre !

Y en a marre, des cheveux dans les douches !

Y en a surtout marre, du dentifrice sur le bord du lavabo !

On en a marre, marre, marre, des Flots bleus !

Oh, putain ! Willy !

C'est pas possible. C'est pas possible.

Willy !

Willy !

Y en a qui dorment, ici !

Willy, c'est Patrick.

Willy !

H� !

Ho !

Sorry. I cherche Willy.

�a dispara�t pas comme �a, quand m�me.

T'aurais pas oubli� quelque chose ?

De la part de Miss Tarot. Sans commentaires.

Sans rancune, Sophie ? Je me suis emball�.

Pas de souci. Dormez bien.

Sophie...

Votre th�me astral sur papyrus.

Dis-moi, le gondolier,

on peut se parler ? C'est �a, la plan�te attitude ?

J'ai laiss� faire, mais Paulo va reprendre le manche.

�a va pas ? Pour qui tu te prends ?

Pour Paul Gatineau,

mari� depuis 20 ans � Sophie Cabrol-Duch�ne.

Le sp�cialiste du tatouage animalier, tu vas t'�loigner de ma femme.

J'ai un programme :

mon poing dans ta gueule et ton cul par terre.

Arr�te, Paulo !

Te m�le pas de �a, madame Shamalack.

�a fait quoi, de briser un couple ?

20 ans de mariage,

un homme irr�prochable, responsable de 2 boutiques � Nantes.

�a te dit rien, peut-�tre, Nantes ? Tu vas voir !

Je crois que tout est dit.

Soit c'est toi qui pars, soit c'est moi.

Mais pour moi, c'est arr�t-buffet.

Sophie ? Qu'est-ce qui se passe ?

Oh, rien. Rien de grave.

J'ai envie de trouver quelqu'un qui me comprenne,

quelqu'un qui me regarde...

comme une femme.

Je comprends. Je comprends tr�s bien.

Tu crois qu'on sera heureux, un jour ?

Faudrait quitter Dijon.

- Comment �a ? - Chut...

Quels beaux cheveux...

Patrick, t'es en �rection ?

- Non. - Ah si.

Pas du tout. �a va pas ?

C'est bien ce que je pensais.

Pour un gars mature,

t'as le thermostat bien au-dessus des normales.

Vous �tes tous les m�mes.

- Je la comprends plus. - C'est pas une femme pour toi.

T'es un guerrier, un chasseur, un mec � femmes, comme moi.

J'ai toujours pens� qu'on �tait pareils, tous les deux.

Regarde, les filles du Shogun. Elles m'ont parl� de toi.

Tu leur as tap� dans l'oeil.

- Ah bon ? - Oui.

Tu sais quoi ? Chez les tout-nus, question p�p�es,

tu vas �tre comme un ours au Salon du miel.

Suite � un break apparemment g�n�ral,

les activit�s sont suspendues jusqu'� nouvel ordre,

except� le bal de ce soir,

o� nous vous attendons avec le sourire.

Invitez-moi � danser. �a nous sauvera du ridicule.

Je vous rappelle que demain soir, ici m�me, au Shogun,

aura lieu l'�lection de Mister Camping !

Mister Camping !

- Elle aime pas les Polonais. - T'es pas polonais.

Qu'est-ce qu'elle en sait ?

Jacky, je t'en supplie, arr�te de boire !

H�, la Chatel !

Tiens, tac.

Vous nous avez bien photographi�s ?

Ben, regardez bien.

Vous nous reverrez plus aux Flots bleus.

Je vais vous dire une chose, madame la directrice :

vous resterez une vieille fille

accroch�e � son camping comme une moule � son rocher.

Je t'ordonne de t'arr�ter !

Il est pas n�, le p�cheur qui viendra vous d�crocher.

Vieille morue.

L'ann�e prochaine,

la plaisanterie, ce sera sans les Pic.

Il n'y aura pas d'ann�e prochaine, monsieur Pic.

Il n'y aura plus jamais d'ann�e prochaine.

Le camping va �tre vendu.

La mairie veut en faire un spa.

Hou l� l�. Laissez-moi. J'arrive.

Andr�, il est hors de question que les Flots bleus,

notre parcelle de bonheur, disparaisse.

- Mes amis, mes amis... - Andr� !

Tu nous connais tous. Tu peux pas faire �a.

N'oublie jamais

que ton p�re et moi, en juillet 1967, on a p�ch� une bonite comme �a.

24,340 kg.

Record en cours.

Jacky, si �a ne tenait qu'� moi, vous seriez l� l'ann�e prochaine.

Mais l�, derri�re, j'ai des administr�s.

Ils ont vot�, et c'est irr�vocable.

OK.

Alors sache, mon grand,

qu'il y a eu Jacky gentil, il y a eu Jacky con...

Maintenant, il y aura Jacky Chan !

Jacky ! Jacky !

Jacky !

Jacky...

Je lui avais pris des places pour aller voir Jean-Claude Borelly.

Tu te rends compte ?

Je pensais � �a, cette nuit. Paulo et moi,

on s'est rencontr�s au bal des Flots bleus, il y a 20 ans.

Ce camping, c'est nous. J'en ai pas ferm� l'oeil.

Tout va bien, madame Pic.

Disons que c'est un petit coup de fatigue.

Il a parl� ?

Oui. Il m'a dit :

"Pastis � l'hosto, pastis avec tr�s peu d'eau."

Oh, le coup dur. J'arrive pas � y croire.

On a besoin de toi, Paulo.

Tu peux habiter sous ma tente.

Il faudra juste que tu mettes un maillot, quoi.

- Paulo... - Attends, attends.

Je sais pas si c'est la nudit�, mais j'ai bien r�fl�chi.

Le camping-car,

le GPS, c'est des conneries. Je suis un con.

Et je commence � avoir un peu froid, ici.

Pas question que le camping des Flots bleus

soit ray� de la carte.

Non !

�coutez-moi. Ils veulent faire dispara�tre le camping ?

On va faire la gr�ve de la faim.

On va sensibiliser les m�dias.

Il a raison !

Avec moi.

Tu m'emm�nes avec toi, Patrick ?

On peut pas, ma ch�rie.

Je sais pas o� tout �a va nous mener,

mais t'as �t� ma plus belle rencontre.

Apr�s Pauline.

C'est pas la guerre.

On sait pas, petite.

Sophie.

Je peux te parler ?

On lutte dignement pour le camping, alors distance r�glementaire exig�e.

Halte.

Halte !

Les enfants et les personnes fragiles sur le c�t�.

Les autres, avec moi.

Ils sont en sit-in sur la dune depuis un bon moment.

Ils ont l'intention de se laisser mourir de faim.

Vous comptez en parler ?

D'accord. Merci.

�a les int�resse pas.

- La D�p�che du Bassin ? - La D�p�che du Bassin.

Je peux te poser une question, Paulo ?

Quand tu faisais tes courses nu, tu le mettais o�, ton porte-monnaie ?

Il faut changer de tactique.

Si je mange pas mes Flamby, ils seront p�rim�s.

Allez.

All�, l'�lys�e ?

Je souhaiterais parler avec le pr�sident de la R�publique,

s'il vous pla�t.

Ou avec sa femme, �ventuellement. La chanteuse.

Oui.

D'accord. D'accord.

C'est de la part de M. Chirac.

Non, l'autre. OK.

Tr�s bien.

Tr�s bien.

Merci, madame. Tr�s aimable.

Il fait son jogging.

Les amis.

Les amis,

j'ai une id�e pour sauver le camping.

- C'est l'assiette de Mario. - Non, pas du tout.

C'est un vestige gallo-romain.

Et alors ?

Si on trouve un vestige antique, on ne peut rien construire.

- Hein ? - Oui. On a eu un cas comme �a.

Je vous crois, mais ils vont faire venir un expert.

C'est la loi.

- "Un expert" de quoi ? - De la DRAC.

La Direction r�gionale des affaires culturelles.

Je crois surtout qu'on va avoir besoin de 2 experts.

Voil� mon plan d'attaque. �a, c'est Jean-Pierre.

Ah non. Non.

T'es le seul que le maire ne conna�t pas.

Tiens. Le Temps des Gallo-romains.

T'as 2 jours pour l'�tudier. Ne l'ab�me pas, c'est � la boutique.

Alors je r�p�te. 2 campings des Flots.

2 experts. Le vrai, le faux.

Le faux, Jean-Pierre, arrive,

il expertise les assiettes.

Elles sont authentiques. Il annonce des fouilles de 6 mois.

But de l'op�ration : faire fuir les Espagnols.

Ils sont sur un autre coup.

Et le vrai expert ?

On s'en occupe.

Bernard Cou�cou. Direction r�gionale des Affaires culturelles.

Patrick Chirac, de Dijon.

En g�n�ral, j'ai horreur de me d�placer pour rien.

Je comprends, je comprends.

Attention � la dame.

Just one moment.

Le thon est � la catalane. Je r�p�te :

le thon est � la catalane.

OK. Re�u. Le thon est � la catalane.

Le thon est � la catalane, Jean-Pierre.

J'y arriverai jamais.

Mais si, Jean-Pierre. Je me fais aucun souci.

Si c'est un vestige, il y aura des fouilles.

�a prendra des mois, des ann�es. �a ne nous int�resse pas.

Attendons l'expert. Ce n'est peut-�tre pas gallo-romain.

Arr�tons de dramatiser.

Si �a, c'est gallo-romain, moi, je suis Brad Pitt.

Mesdames, messieurs,

Jean-Pierre Barzotti. Direction des Affaires culturelles.

Bonjour.

Je peux voir l'assiette ?

Nous voici au camping des Flots bleus.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Ah, c'est...?

C'est un site nudiste. On ne vous a pas pr�venu ?

Il faut enlever le maillot, ou au moins la cravate.

Je n'enl�ve rien du tout. Je suis un expert.

J'expertise.

J'ignorais que les Gallo-Romains avaient envahi la Su�de.

Une assiette � fondue, en plus.

Ramenez-moi tout de suite � la gare.

On avait un doute.

C'est �a, oui.

- C'est donc un dossier class� ? - Plus que class�, oui.

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Emmenez-moi au camping des Flots bleus.

L'histoire de l'Aquitaine commence avec les Romains,

qui, avec le g�n�ral Publius Crassus,

lieutenant de Jules C�sar - Jules C�sar, la couronne -,

rattachent l'Aquitaine � Rome.

L'Aquitaine, notamment Bordeaux, qu'on appelait alors "Burdigala",

devient tr�s vite

un fief romain.

C'est un prof d'histoire.

Il est pas de la DRAC.

Je vais v�rifier �a.

Pas de r�seau, en plus.

Je peux terminer ?

Merci. Donc, et c'est l� o� je veux en venir,

les Romains raffolaient

des hu�tres, notamment celles d'Arcachon,

accompagn�es d'un bon petit verre de pineau.

Elle est gallo-romaine ou pas, cette assiette ?

Qu'est-ce que vous faites ? On a assez perdu de temps.

On y va.

�coutez-moi bien.

J'esp�re comprendre ce micmac, car �a peut aller tr�s loin.

Tr�s, tr�s loin.

- Jusqu'o� ? - Tr�s, tr�s, tr�s loin.

J'ai rien � voir l�-dedans. Moi, les assiettes...

Dijon, c'est la moutarde. Alors les verres, �ventuellement...

Assez de salades.

Monsieur Barzotti...

Monsieur Barzotti, la mairie peut se montrer g�n�reuse,

voire m�me affectueuse. - Bon.

O� est l'assiette ?

Bernard Cou�cou, de la DRAC.

Vous �tes combien ?

Je ne suis pas de la DRAC, moi.

Enfin, pas exactement.

Je suis une fili�re, une annexe.

Je suis plus dans la mouvance de Nicolas Hulot.

C'est pas pareil. Ah non, non.

- C'est autre chose. - Bref.

C'est loin d'�tre pareil. C'est pas...

Mesdames et messieurs,

nous sommes en pr�sence d'une pi�ce rare.

Comme en t�moigne le dessin sur l'assiette,

il s'agit bien d'une assiette gallo-romaine

que je pourrais dater du IIe si�cle avant J.-C.

Sandrine, c'est une catastrophe. Une catastrophe.

Merci de bien vouloir vous �carter.

Nous sommes dans l'obligation d'installer un ruban de protection.

Allez, allez...

L'emplacement est ferm� jusqu'� nouvel ordre.

Emplacement ferm�.

Emplacement ferm�. Emplacement ferm�.

On s'en sortira jamais, maman.

Aperum.

Pastis gallo-romain, pastis qui me va bien.

Quand ils verront qu'il n'y a rien,

l'emplacement 17 redeviendra l'emplacement 17.

Que Dieu vous entende, mon cher Jean-Pierre.

Si j'avais su, un lot que j'ai eu � la brocante...

Jean-Pierre.

Vous m'avez manqu�.

J'ai l'impression que t'as de tr�s bons amis, ici.

�a fait longtemps qu'on n'a pas regard� dans le m�me sens.

C'est vrai.

Je t'aime, Sophie.

Quelles vacances...

Copain,

tu t'en vas ?

Ben ouais.

J'ai pris une semaine de moins : la crise, les p�p�tes...

Tiens. Je t'ai fait un cadeau.

Tu l'ouvriras apr�s.

Merci, Patrick.

Je voulais te dire... �a m'a fait du bien, de te conna�tre.

Si tu passes � Clermont...

Tu t'appelles comment, si je veux t'�crire ?

Chirac. Patrick Chirac.

"Chirac" ?

Ce que t'es con, Patrick.

"Chirac" ? Tu l�ches rien, hein.

La bonne humeur, quoi. C'est �a.

Bon. Il faut que je finisse mes rangements,

que je me change... Tu dis rien � personne.

Les au revoir, �a m'oppresse.

T'inqui�te, Chirac.

Je suis une tombe.

Voil�.

Bon. Je disparais sur la pointe des pieds.

Tu embrasseras tout le monde. Tu diras � Pauline que...

Non, tu lui diras rien.

Au revoir, Willy. � l'ann�e prochaine.

� l'ann�e prochaine.

Salut, Patrick.

Au revoir, Patrick.

- Salut, Patrick. - � l'ann�e prochaine.

Au revoir, Patrick.

Au revoir, Patrick.

� l'ann�e prochaine, Patrick.

Tu vas o� ?

On va dire Dijon.

Attends, Pauline !

Pauline ! Regarder une fille dans les embouteillages,

�a veut rien dire.

C'est encore un peu les vacances.

Pauline ! Pauline !

On va quand m�me pas faire un break ?

Sous-titrage : Eclair Vid�o