Original subtitles

[heroïsche muziek op tv] - [snuffelt]

[snuffelt]

- Huil je?

- Wat ik niet mag krijgen een beetje emotioneel

bij een superheldenfilm?

Levens waren verloren, Zoey. Er werden ethische vragen gesteld.

- En toch, geen enkel karakter

fladderden met hun armen toen ze vlogen.

- [grinnikt zachtjes]

- Oh, goed, Max, jij bent hier ook. Scooch.

En we gaan dit uitschakelen.

- Nee nee nee! Er is een geweldige scène na de aftiteling.

We gaan het nu missen. - Als je wilt zien

volwassen mannen rennen rond ga in unitards naar de Castro.

Hoe dan ook, ik heb je hulp nodig met Eddie.

Ik gleed in zijn DM's. Die jongen is zo cryptisch.

Ik vroeg hem of hij wilde om drankjes te gaan halen,

en hij schreef "K." terug

Hij reageert maar op één brief. "K"?

Wie doet dat? - O mijn God.

Ga je met Hercules uit? - [lacht]

- Ik heb ze voorgesteld.

ik ben eigenlijk een vrij uitzonderlijke wingman.

- Jongen, je hebt het gemaakt een introductie.

Je hebt geen ambt gegeven de bruiloft.

- Nou, ik zou uitzonderlijk zijn op dat ook,

en het zou wees mijn grootste eer.

Zoey, bedankt voor het herstellen van Movie Night.

Ik mis het echt onze hangtijd in.

- Ik ook.

- [zucht] - Je was zo behulpzaam

met mijn vader onlangs.

Ik realiseerde me dat

Ik heb meer Max nodig in mijn leven.

- En het herinnerde me eraan dat je betere popcorn nodig hebt,

omdat dat magere spul smaakt naar beboterd verdriet.

Nacht. - Nacht.

Hoe ziet die look eruit?

- Je weet het verdomd goed wat deze look is.

Movie Night herstellen,

die jongen aanraken op de schouder.

Je gaat hem geven de verkeerde indruk,

en we weten allebei dat Max brandwonden heeft

witte hete witte jongensliefde voor jou.

- Daar heb ik aan gedacht, en toen realiseerde ik me

dingen werden alleen maar raar toen ik hem hoorde zingen voor mij.

Dus als ik deze kracht nooit heb gekregen,

Ik zou nog steeds Movie Night hebben elke week met Max.

Gewoon omdat dat het is gaande in zijn hoofd

betekent niet dat hij dat gaat doen handel er naar.

Laten we het over jou hebben, Oke?

- Hmm.

- Je antwoordde zojuist "K" terug naar hem?

- Ja, ja. Wil je spelletjes spelen, Eddie?

Laten we spelletjes spelen.

- Oke. [gromt] Okee.

Jij hebt het? - Ja.

- Oke.

- Wacht even. ik wil zorg dat hij extra steun heeft.

- Oh, het tegenovergestelde van wat je voor mij en Emily hebt gedaan.

- Misschien als je het had verteld Emily hoe je je voelde,

over de baby die komt, in plaats van je als een baby te gedragen,

ze had er niet om gevraagd mijn mening in de eerste plaats.

- De mening die ik je vertelde heel duidelijk niet geven?

Die mening? - Um ...

Mag ik jullie allebei spreken privé?

- Wat is het? Ik moet aan het werk.

- En ik moet naar elke kamer waar hij niet in zit.

["Iets minder gesprek" door Elvis toneelstukken]

♪ Iets minder gesprek, nog wat meer actie, alstublieft ♪

♪ Al deze ergernis ben ik niet tevreden ♪

♪ Een beetje meer bijten en een beetje minder schors ♪

♪ Een beetje minder vechten en een beetje meer vonk ♪

♪ Sluit je mond en open je hart en baby voldoen me ♪

♪ Stel me tevreden, schat

♪ Kom op, kom op, kom op, kom op ♪

♪ Kom op, kom op, kom op, kom op ♪

♪ Kom op, kom op, kom op, kom op ♪

♪ Hé, nog een hapje en een beetje minder schors ♪

♪ Een beetje minder vechten en een beetje meer vonk ♪

♪ Sluit je mond en open je hart en baby voldoen me ♪

♪ Stel me tevreden

Eh, mam?

Kunnen we je ergens mee helpen?

- Eigenlijk, jij kan.

Ik wil dat je overkomt

dit kinderlijke ding die jullie allebei doen

en stop met vechten voor je vader.

Ik bedoel, dingen zijn al moeilijk genoeg,

vooral nu dat heb ik besloten

om een ​​fulltime verzorger in te huren.

En ik weet dat dat juist is en logische medische beslissing

maar het is gewoon ... moeilijk te accepteren

dat ik dit niet kan doen helemaal alleen meer.

- Mam, alsjeblieft niet schuldig voelen.

Hij kan niet meer lopen.

- Ja, en je kunt hem niet dragen. - Ik weet.

Ik wikkel nog steeds mijn hoofd eromheen.

- Maak je geen zorgen. We zullen vinden de beste verzorger

in de hele stad en ik zal je helpen.

- Dat zou geweldig zijn. Ik heb het al opgezet

enkele interviews voor vanmiddag,

zodat je met mij mee kunt doen.

- Oke. - Oke.

Wat ga ik doen over jullie tweeën?

- [zucht] Ik zal proberen het los te laten.

Ik bedoel, ik denk van wel help me en Emily

praat over een paar dingen en werk ze door.

- Het spijt me, Ik kan je niet helemaal horen.

Bedoel je dat ik dat eigenlijk doe you geholpen?

- Ik zeg dat we delen dezelfde moeder,

en ik zie haar graag gelukkig.

- Ik vind het leuk wanneer jij bent ook blij.

- Morgen. - Morgen.

- Gaan we nog lunchen?

- Ja, maar laten we iets proberen anders vandaag.

Wat dacht je van een food court?

- Ik heb je niet vastgezet voor een food court-man.

- Ja, ik hou van me enkele opties.

Kerel, geweldig feest.

En dat enorm vleeswaren bord?

Vrij episch. - Bedankt.

Hoe zit het met die gerookte gouda?

- Hmm.

- Hoe zit het met die gerookte rozen? [grinnikt]

[lift deuken]

Zoey, heb je even?

- Het spijt me dat de rozen commentaar.

En de echte rozen. Beide dingen eigenlijk.

ik was aan het denken over sms'en dit weekend,

en toen realiseerde ik me dat is wat ons heeft gekregen

in deze puinhoop in de eerste plaats.

- Hoe het ook begon,

Ik realiseerde me dat ik heb leunde op je

veel te veel over mijn vader dingen,

daarom denk ik

we moeten gewoon teruggaan om medewerkers te zijn.

Denk dat het helpt om dingen te bewaren Aboveboard en professioneel.

- Ik ben het er helemaal mee eens.

- Okee. - We worden

ultra-professioneel vanaf nu.

En met dat, Ik wens je een goede dag.

- Ik kijk nooit naar haar in de ogen, hoe dan ook,

maar ik heb het gevoel dat ik zou moeten misschien vandaag.

- [overlappend gebabbel] - Ik ga het proberen.

- Wat is de crisis? Heb ik het veroorzaakt?

- Dit is letterlijk ga je versteld doen staan,

maar Joan en Charlie gaan scheiden.

Het is overal in het technische nieuws. Kunt u het geloven?

Blijkbaar kan dat en misschien al wist?

- Ik denk dat ik ziek word. Joan en Charlie

waren het dichtst bij wat we hebben Amerikaanse royalty.

Ik was zo dichtbij herdenkingsborden krijgen.

- Wat denken jullie heeft ze hem verdreven?

- Heb je dat ooit gedacht misschien was het de fout van Charlie?

- Charlie was de enige fout een videogame maken

Ik zat en speelde voor zoveel uren

Ik moest mijn baby-teen halen geamputeerd.

- Jij deed? - Tweederde.

- Hoi. Iedereen heeft een leuke roddel-sesh

over het huwelijk van de baas? Ik wil in.

Jongens, val er niet voor. Zij is de baas.

- Ontspan, ik ken het nieuws van mijn scheiding brak vandaag

omdat ik mijn publicist had plant het samen met

een foto van mij in hete rijbroek

en Charlie in Tevas tijdens een Phish-concert.

Dus Leif en ik hebben bedacht

een fantastisch idee dat gaat blaas je geest. Laten we gaan.

Misschien herinner je je die van Simon nog verlovingsfeest,

waar Zoey het probeerde om de plek plat te branden.

Nou, terwijl dat aan de hand was,

Leif en ik kwamen naar boven met een idee

waarvan we denken dat het zal zijn behoorlijk revolutionair.

Het heet The Chirp.

- [podium fluisteren] The Chirp! - Doe dat niet.

De Chirp is dus een Bluetooth oortje met een camera met hoge resolutie.

Het maakt gebruik van AI en technologie voor gezichtsherkenning

om informatie te verzamelen op alles wat de gebruiker ziet.

- Het zal zoeken openbare en persoonlijke databases,

filter de resultaten, en tjilp in je oor

precies wat u nodig heeft om in realtime te weten.

- Nooit meer de naam vergeten

van uw collega vergeetbare echtgenoot.

- Of je afvragen welk merk boerenkoolchips

de man naast je eet

als jullie allebei uit zijn samen vogels kijken.

- 'Kay. We gaan door de voorbeelden.

- Dat klinkt goed.

Hoe zou je het team willen om het vanaf hier te nemen?

- Nou, ik denk dat Leif en ik dat zijn prima alleen voor nu,

maar we laten het je weten wat we in de toekomst nodig hebben

en tot dan, stop met gapen en begin met coderen.

Ga aan het werk.

Eh, Joan?

Mag ik even met je praten? voor een seconde?

Um, ik wilde praten over The Chirp.

- Ah. - Sinds ik technisch ben

Leif's ... supervisor, je wilt niet dat ik ...

- Nee, zit gewoon strak.

We werken er zo nauw aan,

Ik denk dat we het gewoon gaan koken nog een tijdje langer.

We laten het je weten als we je nodig hebben, bedankt.

- Oke.

- Leif. Bro?

ik ben zo trots op je nu.

Maar ... waarom heb je het me niet verteld?

- Sorry, het was allemaal op een need-to-know-basis.

- De tijd dat ik op het tweede honk kwam met mijn derde neef

was een need-to-know-basis, maar ik heb je erover verteld.

- Ik heb het gewoon erg druk gehad met The Chirp, oké?

Maar hey, ik maak het goed met je

wanneer we vieren het spell-jubileum, toch?

- Nu zijn we aan het praten.

Iedereen, zoals jullie allemaal weten, Verjaardag is ...

- De dag dat jullie allebei vier het winnen

de National Spelling Bee op 11-jarige leeftijd.

- Ja, vertel het ons alleen elk jaar.

- Pardon, jij ischioceriet.

- Ishy-occshu-wat? - Sorry.

Je hebt een land van herkomst nodig, bro?

Of je wilt dat ik het gebruik in een zin?

Hé, Leif, Ik wed deze holbewoners

zou het niet halen ronde drie, heb ik gelijk?

- Hé, wat is een goed woord voor "uitgehangen om te drogen"?

- [grinnikt zwak] 'Afgewezen.'

- Leif zag er vandaag zo zelfvoldaan uit. - Ja.

- Met zijn gemene grijns

en zijn goed op maat gemaakte broek. Hij doet dit duidelijk allemaal

om me terug te pakken voor de peer reviews

en ik was niet eens degene die hem heeft gestoten.

Max, gaat het?

Je ziet er ... bleek ... eh uit dan normaal.

- Nee, ik ben oke. Ik ben eigenlijk--

Ik ben eigenlijk heel blij.

- [ lachend ] Je ziet er niet blij uit.

Je ziet er ziek uit.

- Alles is oke, het is slechts--

♪ Alles betekent niets als ik je niet kan hebben ♪

♪ Ik kan geen nummer schrijven dat gaat niet over jou ♪

♪ Kan niet zonder aan jou denken ♪

♪ Is het te laat om je dat te vertellen ♪

- ♪ Alles betekent niets als ik je niet kan hebben? ♪

- Oh, nee, ik heb het je gegeven de verkeerde indruk.

- ♪ Oh, ik kan goed houden mijn afstand ♪

♪ Ik weet dat je dat bent het gevoel dat ik mis ♪

♪ Dat weet je Ik haat het om het toe te geven ♪

♪ Maar alles betekent niets als ik je niet kan hebben ♪

- Wauw, dit is een groot aantal.

Je moet echt voelen deze.

- ♪ Oo-oo, ik kan niet schrijven een nummer dat niet over jou gaat ♪

♪ Kan niet zonder aan jou denken ♪

♪ Is het te laat om je dat te vertellen ... ♪

- We hadden zo'n leuke tijd.

Waarom moest je gaan en voor mij zingen?

- ♪ ... Jij

Je zei dat je wilde meer Max in je leven.

Nou, dat wil ik ook! ♪ ... niet over jou

- ♪ Ik kan niet zonder aan jou denken ♪

- Wacht, dat kan hoor mij?

- ♪ Is het te laat om je dat te vertellen ♪

- Wat betekent dat?

- ♪ Alles betekent niets als ik je niet kan hebben ♪

[proost en applaus]

- O mijn God, dit is het echte leven.

- Ik weet het?

En we hadden alleen zoals drie repetities.

Er is dit hele online flash mob service.

Dit is niet eens een echte baby.

- Het is niet. [hol kloppen]

Ik heb vliegers als je wilt.

- Dit is onverwacht, en geweldig,

maar ik ben erg in de war en ik moet gaan.

Het spijt me.

- Dat is meestal niet zo een heel goed teken.

- Dat was echt een zooitje--

[gitaar riff speelt]

- Gaat het? Je ziet er geschokt uit.

- Wat? Oh, ja, uh ...

[blaast lucht uit] Vandaag was - nee.

Nee nee. Wij zijn "het professioneel houden."

Dit is niet zakelijk gerelateerd.

- Ja, juist. Mijn fout.

Ga verder. - Bedankt.

- Ooh. Zoey?

Ik weet dat je van streek bent niet inbegrepen

in The Chirp tot nu toe, maar je zult zijn.

Het is gewoon een kwestie van tijd.

- Dat is geweldig. Ik ben geweldig. Het is allemaal geweldig.

- Ik ben ook geweldig. Ik bedoel, dat zal ik zijn.

Nu het nieuws van de scheiding is openbaar gemaakt,

Ik moet echt remmen over het slechte gedrag--

overmatig drinken,

een boerderij kopen in Montana te passen bij mijn rijbroek.

[grinnikt] Oeps.

Maar ik voel me geweldig en ik red me wel.

- Werkelijk? - Mm-hmm!

- Goed...

verder en hoger dan. - Rechtsaf?

Wie weet? Misschien probeer ik het zelfs weet je.

Charlie en ik hadden alleen seks 3 1/2 keer vorig jaar.

Hoe zielig is dat?

- Het spijt me, Ik zit vast aan de helft.

- Als Richard Branson belt "Etenstijd,"

en je blijft op zijn privé-eiland,

je stopt met wat je doet en je gaat uit eten.

Ooh, Richard Branson. Vraag me af of hij vrijgezel is.

Kun je dat voor mij googlen?

- Natuurlijk. - Dank je.

- Dit zijn de beste kandidaten die direct aan de slag kan.

Alles wat we moeten vinden is iemand bekwaam

en verantwoordelijk en betrouwbaar

en ervaren.

- Dus eigenlijk zoeken we voor een uit de hemel gezonden engel.

- Ja. - Ja. Oke. Ja. Zeker.

Wat zou je zeggen is jouw aanpak van thuiszorg?

- Nou, ik zorg een benadering van het hele lichaam.

- Voor zorgverlening?

- O ja.

- Sorry, dat is moeilijk concentreren

met alle donkere energieën in dit huis.

Is er iemand vermoord? Kort geleden?

Nee, twee mensen.

[haalt diep adem] Zusters.

- Mijn aanpak?

Ik weet het niet, dat is een denker.

Ah, ik weet het niet, denk ik Ik zou zeggen 'op behoeften gebaseerd'.

Als hij moet eten, laat hem eten.

Als hij moet slapen, laat hem slapen.

- Oké, wat zou je denkt na over incorporeren

een soort trainingsroutine in zijn leven?

- Waar traint hij voor, de marathon van New York?

- [lacht]

- Ik haat het om het te breken voor jou, maat.

Ik denk dat je gaat verliezen.

Wat je zou moeten doen is online poker.

Het draait allemaal om zitten Urenlang aan tafel.

Man met nergens heen? [klikt op tanden]

Hij zou een moord kunnen plegen.

- [lacht, hoest]

- Ik zie dat je bent een geregistreerde verpleegster?

- Ja, al 29 jaar.

- Dat is geweldig. Dus, ehm ...

Hoe ga je het vieren uw 30ste verjaardag?

- Iemands leven verlengen.

- Hoe feestelijk.

- Ik heb gewerkt bij meerdere patiënten

met degeneratieve ziekten.

Het draait allemaal om het bieden goede voeding

en instelling een fysiotherapieroutine

om spieratrofie te voorkomen.

Mijn doel is om je geliefde te houden

zo gezond als ik kan zo lang als ik kan.

- Dus Nancy, wanneer kan je starten?

- Hoi. - Hoi.

- Ben je serieus verberg je voor mij

- Nee. Ik werk hier altijd.

Jammen op code, luisteren naar deuntjes.

- Dit is een podcast over de Golden State Killer.

- Ik luister naar echte misdaad om mezelf te kalmeren. Uh ...

Het spijt me dat ik net ben weggelopen.

Dat was een geweldig gebaar.

- Zo geweldig dat het meteen je van me afgeweerd?

Omdat ik mezelf echt heb neergelegd daar, Zo,

en ik zou het waarderen als je zou kunnen doen

of iets terug te zeggen. - Kijk, we weten het allebei

Ik ben niet goed met gevoelens en emoties,

en dit is gewoon veel voor mij rechts afhandelen--

- Ok, dat kan niet laat me gewoon hangen.

Ik snap je de laatste tijd echt niet.

Ik bedoel, je hebt gehandeld nu al maanden raar.

Het ene moment ben je hier, de volgende minuut drijf je weg

in dit - dit Zoeyland, en ik kan er gewoon niet achter komen

wat is er aan de hand in je hoofd meer.

Is dit allemaal de oorzaak van je vader? - Nee.

Het is niet alleen mijn vader. - Ok, wat is het dan?

Zeg het me gewoon. Ik kan het aan. - Het is niet dat ik niet wil

om dat gesprek te voeren.

Het is dat ik het echt niet kan. - Zoey,

Ik zei je net dat ik van je hield.

Ik zong letterlijk gewoon mijn hart voor een winkelcentrum ...

- Ik heb een superkracht! Oke?

- Oke vergeet het. Weet je, je had het net kunnen hebben

vertelde me dat je niet geïnteresseerd was.

Dat zou waarschijnlijk pijn hebben gedaan ... - Ik meen het.

Ik hoor de innerlijke gedachten van mensen.

Ze zingen ze voor mij constant.

Daarom ben ik weg in Zoeyland.

Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.

Ik ben een mutant.

Ik ben de X-Men

ontmoet "The Voice."

Nu begrijp je het?

- Sorry, wat ?!

- Ok, laat me krijg dit recht.

Ik doe deze hele grote flashmob

waar ik moet bekennen hoe ik me echt voor je voel

en je reageert met verhalen van aardbevingen,

magische röntgenmachines,

en eindeloze muzieknummers in jouw hoofd?

- Ja, dat was het eigenlijk een magische MRI-machine.

- Op de een of andere manier maakt dat me niet voel me beter.

- Stel je voor hoe ik me voel. - Moet ik het me voorstellen?

Of moet ik het gewoon afmaken? - Dit is geen grap.

Je hebt geen idee hoe dit heeft mijn leven overgenomen.

Als dit echt gebeurt,

wat zing ik dan nu? Huh?

- Je zingt niets.

- Hoe zit het met Sam, wat zingt hij?

- Zo werkt het niet.

Ik kan het niet zomaar laten gebeuren.

- Nou, is dat niet handig?

- Het is belangrijk om te nemen zijn vitale eigenschappen gedurende de dag

om een ​​basislijn vast te stellen.

- [ademt uit] Nancy, ik kan het je niet vertellen

hoe geweldig het is om je hier te hebben.

Toen Mitch viel, voelde ik gewoon zo hulpeloos,

maar nu je hier bent, ik--

- Hier is een lijst van medische apparatuur

Ik stel voor dat je koopt.

- Oh, ok, ja, je draait helemaal om het werk.

Ik begrijp dat helemaal. Um ...

Doen we echt al deze apparaten nodig?

Omdat Mitch erg bezorgd is

dat dit niet voelt een ziek huis.

- Maar hij is ziek,

en de gezondheid van de patiënt is mijn prioriteit.

- Kun je hem Mitch noemen?

- Oh, jij - ja.

Koopt u die items voor Mitch?

Um ... wat denk je, schat?

Oke.

Ok, he.

Oké, nou, Ik zal er meteen op ingaan.

- Dank je.

Perfect. Tot ziens.

Gozer. Ik heb zojuist de beste tafel gescoord

en flesjes service bij Club Chaos vanavond voor Spell-verjaardag.

- Dat klinkt empyreal.

Dat betekent "subliem" voor jullie in de goedkope stoelen.

- Het gaat branden. Ik heb een inbreng

met deze hete Berkeley meisjes die zei dat ze langskwamen.

Het gerucht gaat dat ze van seks houden.

- Leif, we zijn weer binnen.

Jullie zijn allemaal uitgenodigd, klaarblijkelijk.

- Ik denk dat ik ga nemen een regen check.

- En ik denk dat ik doe alsof

je was eigenlijk een deel van die uitnodiging.

["Spreek niet" van No Doubt plays]

♪ Jij en ik

♪ We waren vroeger samen

♪ Elke dag samen, altijd

♪ Ik voel het echt

♪ Ik verlies mijn beste vriend

♪ Ik kan het niet geloven dit kan ♪ zijn

♪ Het einde

♪ Spreek niet

♪ Ik weet het precies wat je zegt ♪

♪ Dus stop alsjeblieft met uitleggen

- Wacht even! Max!

- ♪ Vertel het me niet het doet pijn ♪

♪ Spreek niet - Het gebeurd.

Tobin zingt zijn gevoelens hardop tegen Leif.

- Dat is onmogelijk. Tobin heeft geen gevoelens.

- Ik dacht het ook niet, maar blijkbaar wel.

Het heeft iets met Leif en hun relatie

en hij is er echt verdrietig over en hij zingt

al zijn emoties bij Leif deze tweede.

- ♪ Beangstigend

♪ Nou, ik ... - Nee hij is niet.

Kerel heeft niet een zorg in de wereld.

♪ Met mijn hoofd in mijn handen, Ik zit en huil ♪

- Ik ben het helemaal niet met je eens.

♪ Spreek niet

♪ Ik weet wat je denkt

♪ En ik heb het niet nodig uw redenen ♪

♪ Zeg het me niet het doet pijn ♪

- Max, geloof me, Tobin ... is diepbedroefd.

Oké, laten we eindigen deze waanzin voor eens en voor altijd.

Hé, Tobin. Jij goed?

- Je moeder dacht van wel afgelopen nacht.

Bedankt, maat, dat is alles. Het spijt me, Zoey,

maar je kunt me niet overtuigen. - Je weet dat je gelijk hebt.

Ik kan het misschien niet om je te overtuigen, maar ...

- Ja, Zoey heeft krachten.

- Heeft ze je hiertoe gedwongen? Grappen jullie me?

- Niemand heeft tijd om je voor de gek te houden, jongen.

Dit is heel, heel echt, Sir Max-veel.

- Mo heeft me echt geholpen zoek uit hoe het werkt.

Hij houdt de vinger aan de pols over de regels.

- De regels? En hoeveel zijn er precies?

- Laten we eens kijken.

Zoey kan hartliedjes horen.

Haar termijn, niet de mijne.

Het hart zingt altijd onthul de innerlijke waarheid van mensen.

Zoey heeft een verantwoordelijkheid om mensen te helpen

als ze hun liedjes hoort.

Anders wordt ze gekweld door die liedjes,

wat we hebben geleerd is geen bueno.

Soms staat de tijd stil als ze een liedje hoort.

Andere keren gaan ze ... - Wacht wacht wacht.

Dus nu kan Zoey manipuleren de wetten van de natuurkunde ook?

Dit is echt ongelooflijk.

- Is het niet?

- Hij is sarcastisch.

Kijk, Max, ik weet dat dit zo is moeilijk te geloven,

maar het is allemaal waar.

- Kijk, ik zou echt hou ervan om het te geloven.

Ik heb alleen meer nodig concreet bewijs en bewijs.

- Oke.

Er kan een manier zijn om dat te doen.

Maar je zult het niet leuk vinden.

- Wat is het?

- We moeten naar vanavond uitgaan met Tobin.

- Je denkt dat Tobin dat zal doen zoals deze?

- Schoten van Goldschlager? Ja.

Het is het officiële drankje van douchebros die stijlvol proberen te zijn.

Bedankt dat je ons hebt binnengebracht, Mo.

- Geen probleem. Eddie komt ook.

Dat is tenminste wat ik begreep

toen ik hem sms'te "Wil je komen?"

En toen schreef hij terug de letter "Y"

wat ik aanneem is ja"

en niet "Y sms je me? Ik hou niet van jou. '

- Oh, daar is Tobin.

[allemaal juichen]

Je weet zeker dat die man zich verstopt wat diepe emotionele pijn?

- Is het niet duidelijk?

- Laat me dat niet spellen, bro.

[lacht] Oké. Verjaardag!

[proost, gelach]

- Feestmensen in de hizzy! - Je kwam opdagen.

- Dat kon ik niet missen een grote nacht.

Happy Spell-jubileum, playah.

- Okee, Ik laat jullie blijven,

alleen omdat dat is mijn favoriete drankje.

- Oh, dit is mijn vriend Mo. - Wat is er, Mo?

- Blij om te spellen met jou.

- Gek respect voor je woordspeling.

- Waar is Leif?

- Oh, hij is, uh, laat aan het komen, denk ik.

- Aan de late kant te spellen-verjaardag?

- Hij zal er zijn.

- Dat is raar.

Is dat niet vreemd, Max? - Uh--

- Is alles in orde met jullie twee?

- Wat? Wat ben je praten over?

- Ik weet het niet, ik ... Ik - ik - ik voel

een beetje minder man liefde dan de laatste tijd.

- Nee, we zijn goed, Zoey. - Ik denk niet dat je goed bent.

Ik denk dat er iets aan de hand is tussen jullie

en je niet ... wil erover praten.

Maar hier is het ding ...

Ik weet dat je er last van hebt.

- Alstublieft.

[mobiele telefoon gonst]

Alles in orde, Tobes?

- Ja. Ik moet gewoon gaan laat de draak leeglopen.

- Wel dat heeft me echt overtuigd.

- Om verjaardag te spellen!

Allemaal: Spell-verjaardag!

- Om verjaardag te spellen?

[halfslachtig] - Om het jubileum te spellen.

- Ik doe dit niet. Kijken,

Tobin is weg vier hele huisnummers nu,

of misschien een huisnummer dat duurde maar liefst vier.

Ik kan het eerlijk gezegd niet vertellen al deze beukende

in mijn hoofd nu.

- Misschien was ik te hard voor hem.

Ik ben meestal subtieler maar ik probeerde het echt

om u mijn capaciteiten te bewijzen. Kun je bij hem gaan kijken?

- Wat? Nee, Ik controleer hem niet.

Mannen controleren mannen niet in badkamers. Het is niets.

- Ik zag Tobin net vertrekken, maar raad eens wie hier is?

- Hallo. - Hallo.

- Wil je dansen?

- Is dat alles wat je hoeft te doen tegen mij en mijn vrienden zeggen?

Ik begrijp echt niet waarom we dansen nog niet.

Kom op. - [grinnikt]

- Ok, dat is het, Ik kwam alleen kijken

als Tobin was een emotionele puinhoop,

maar nu hij weg is, ik ook.

[gejuich]

["Bailamos" door toneelstukken van Enrique Iglesias]

- Wacht. Wacht wacht wacht.

Max ... er gebeurt iets. - ♪ Esta noche, mi amor

- Wat, mijn ergste nachtmerrie? - ♪ Te doy toda mi vida ♪

- Nee, het zijn Mo en Eddie.

- Quedaté con migo.

♪ Vanavond dansen we

♪ Ik verlaat mijn leven in je handen ♪

♪ We nemen het woord

♪ Niets is verboden meer ♪

- ♪ Laat de wereld niet binnen buiten ♪

♪ Laat geen moment voorbij gaan

♪ Niets kan ons vanavond tegenhouden

- ♪ We dansen

♪ Laat het ritme nemen je meer dan ♪

♪ We dansen

Quiero Ik hou van je mijn liefste

♪ We dansen

Na Wanna wil vannacht leven voor altijd ♪

♪ We dansen

Quiero Ik hou van je mijn liefste

Quiero ik hou van je

- ♪ We dansen

♪ Laat het ritme je overnemen ♪

♪ We dansen

Quiero Ik hou van je mijn liefste

♪ We dansen

Na Wanna wil vannacht leven voor altijd ♪

♪ We dansen

Quiero Ik hou van je mijn liefste

Quiero ik hou van je

Onthoud hoe Mo dat niet deed weet je waar hij met hem stond?

Hier is het ding-- Ik hoorde ze net zingen,

en ik wed dat je alles ze gaan zoenen.

In drie,

twee een...

- Het bewijst niets.

Twee mensen dansten en toen begonnen ze te vrijen.

Dat is een normale volgorde van evenementen.

Kijk, als je gaat blijf plakken

aan deze gek grootmacht ding,

dan ... ik denk dat we moeten stop met rondhangen.

Max, ga niet. Ik kan het bewijzen.

- Nee, dat kan niet! Er is geen manier om te bewijzen

je kunt naar binnen kijken harten van mensen.

- Ook al zag ik het in de jouwe?

- Waar heb je het over?

- Nadat ik de stroom heb gekregen ...

je zong voor me.

Liefdesliedjes.

Veel liefdesliedjes.

- Ik deed?

- Ja.

- En jij niet er iets aan doen?

- Ik heb iets gedaan.

- Wat heb je gedaan?

Jij ... hebt me erin geluisd met Autumn.

- Ja.

- Om me bij je weg te krijgen?

- Ja heb ik gedaan.

- Wauw.

Nou, nu weet ik dat je bent de waarheid vertellen,

omdat niemand ooit zou liegen

over iets doen zo harteloos.

- Max ... - Hoe kun je zeggen dat je om ze geeft

over mij, om mijn vriend te zijn, toen je wist hoe ik me voelde

al die tijd en zei niets?

Ik bedoel, wauw, waren we ooit zelfs vrienden?

- Ja! We waren vrienden. Wij zijn vrienden.

- Nou, niet meer. Ik hoop echt dat je

heb een prachtig, muzikaal leven,

omdat ik niet kan ...

- Ochtendzon.

- Ik dacht dat ik langskwam

met goed nieuws onderweg naar werk.

Raad eens wie ik hoorde zingen afgelopen nacht?

- Oh mijn god, Eddie, bij de club, gisteravond.

Vertel me alles.

- Wel, dat was het een heet Spaans liedje.

Jij en Eddie waren allebei zingen en dansen.

Heel verleidelijk, zou ik eraan kunnen toevoegen.

Het belangrijkste is dat ik het kan zien dat hij echt van je houdt.

Weet je, misschien is hij gewoon verlegen en communiceert meer met zijn--

- Lichaam? Ja, dat dachten we gisteravond uit.

- Hé, Zoey.

- Hoi. - Wil je ontbijten?

- K.

[ giechelt ]

Vertel me over Max.

- Oh.

Uh ... hij haat me.

Gelooft me niet. Denkt dat ik een vreselijk persoon ben.

Wil geen vrienden zijn met mij.

Ik gooide en draaide me om de hele nacht in bed.

- Hmm. Dat verklaart de wallen.

- Misschien mag ik dat niet heb vrienden dan jij, Mo.

Elke keer als ik iemand hoor gedachten dat het alles verpest.

Dit is precies waarom Superman had zijn Fortress of Solitude nodig.

- Mm-mm. Geef het niet de schuld jouw kracht.

Dit is allemaal voor jou.

- Wat moet dat betekenen? - [spot]

Oude Zoey rolde door het leven

leven in een zwart-wit wereld.

- Je bent niet fout.

- Maar New Zoey is geweest een geschenk gegeven

om te weten hoe mensen zich echt voelen,

en het heeft je geholpen Verbindingen maken

en hebben harde gesprekken.

Echte vrienden zijn dat verschuldigd naar elkaar.

- Max en ik hadden een hard gesprek gisteravond

en dat zijn we zeker niet beter voor.

- Je weet verdomd goed dat dat niet zo is

het harde gesprek waar ik het over heb.

Die jongen organiseerde een hele flashmob

belijdend zijn liefde voor jou,

en wat heb jij gedaan in ruil?

Je vertelde hem over je krachten om niet te zeggen

hoe je over hem denkt.

Hij verdient een antwoord.

- Maar wat als ik ... weet niet hoe ik me voel?

- Begin daar dan mee.

En als hij een goede vriend is hij zal het begrijpen.

- Mo, ik heb honger.

- Als je nu een goede vriend bent ...

je gaat weg en neem die thee mee,

omdat je die jongen kent heeft wat ontbijt nodig.

Sneller.

[deur gaat open] [basketbalspel op tv]

Nancy.

Wat is dit?

- Het is een ziekenhuisbed, Maggie.

Ik bedoel ... [zucht]

Waarom heb je me dat niet gevraagd? voordat je dat kreeg?

- Ik dacht dat we het ermee eens waren maken

enkele noodzakelijke veranderingen in het huis.

- Ik weet, maar zo'n verandering,

het is zo drastisch. Haar...

Het is zo klinisch. - Ik weet.

Ik begrijp het, het is klinisch.

Maar als gezondheidszorg professioneel,

Ik doe het alleen wat volgens mij het beste is.

En dat herinnert me eraan - het is tijd voor hem om wat rust te krijgen.

- [gromt]

- Oh, oh, nee, wacht, zet dat niet uit.

Mitch is enorm March Madness-fan.

Hij zal dat willen zien. [muisklik]

Wat?

Oh, "niet moe, dorstig". Hij...

'Milkshake.' Hij - hij wil-- [grinnikt]

Hij houdt van chocolademilkshakes.

- Dus je wilt zijn bloedsuiker te piekeren

in plaats van te bewaren zijn energie?

Mevrouw Clarke, gaat dit over wat je man wil,

of wat hij nodig heeft?

- Ik denk dat ik het weet wat mijn man nodig heeft.

- [ademt uit]

- De serveerster heeft dit afgezet nadat je wegging.

Ironisch genoeg spelden ze het mis.

Sorry als ik je wegjoeg afgelopen nacht.

Ik heb een nieuwe dynamiek opgemerkt hier aan de hand en ...

- Ik ben niet weggegaan vanwege jou.

- Ik wilde niet vragen je relatie met Leif.

Jullie zijn beste vrienden en ik ben gewoon ...

hoe noemen jullie mij?

Agent Orange? Code rood? Lucille Balls?

- Dat was een goeie.

- Ik weet dat er iets mis is tussen jullie twee,

en als je wilt praten over het--

- Wat voor beste vriend borgtocht op Spell-verjaardag?

Die nacht zou moeten zijn sui generis!

Dat betekent "van een klasse apart."

Dat is het duidelijk niet net zo belangrijk voor Leif

als weer een late avond op kantoor

probeert zijn carrière een boost te geven. Toch prioriteiten, bro.

- Heb je met hem gepraat over dit alles?

- Oh, je bedoelt zoals wanneer we zijn onze mani-pedis halen

en frozé drinken? - Kijk, ik weet het

het klinkt eng, maar echt vrienden hebben harde gesprekken.

Ze zijn het elkaar verschuldigd.

- Leif heeft geen tijd voor een gesprek.

Hij heeft het te druk het verpletteren met Joan.

- Nou, ik ben je baas,

en ik zeg het je De Chirp kan wachten.

We hebben je gemist afgelopen nacht.

- Sorry daarvoor.

Beiden: ze hebben het verkeerd gespeld.

[beiden lachen]

- Uh, ik ga diep voor een hete seconde,

dus wees gewoon geduldig. Um ...

Toen we elkaar ontmoetten bij de bij,

Ik was maar een verlegen kind uit India

wie was de kolf van allemaal de grappen op de speelplaats,

maar je gaf me het gevoel een van de coole kinderen.

- Cool is een relatief begrip.

Ik deelde een thermoskan soep met jou.

- Ja, kerel, maar dat was zo alles.

Alle anderen keken door me heen Toen ik daar kwam.

Ik was gewoon een immigrant

wiens ouders hem hadden gemaakt leer elk woord

in de Engelse taal omdat ze wanhopig

wilde dat hij erbij hoorde.

Ik denk dat dat de reden is Spell-verjaardag

heeft zoveel voor mij betekend.

- Ik snap het. En het spijt me, Ik moest gewoon - ik moest werken,

en ik verloor de tijd uit het oog.

- Ja, maar dit soort dingen heeft al een tijdje aan de gang.

Wil je me vertellen wat er aan de hand is?

- [zucht] Ik, eh ...

Ik denk het wel terugtrekken.

Ik probeer het gewoon te maken enkele serieuze bewegingen hier.

En alles wat je wilt doen is spelen

en opscheppen over hoeveel Zoey's pennen

je hebt je verstopt in het nest.

- Er zijn er minstens 34 daarin.

- Je begint te lijken als een aansprakelijkheid, man.

Hoe moeten we rennen deze plek

als mensen niet beginnen om je serieuzer te nemen?

Wil je dat we deze plek runnen?

- Ja gast. Wat heeft het voor zin om op te staan

als we het niet samen kunnen doen?

Zullen we minder focussen over feesten en ...

gek aan het doen?

En wat meer over die sleur? Ja?

Kom hier.

- Hier om zout in te gieten op mijn wonden?

Nee.

Ik ben hier om te doen wat ik doe had maanden geleden moeten doen.

omdat mijn antwoord rommelig is. En ingewikkeld.

En egoïstisch.

Maar je verdient de waarheid, dus hier is het.

Ik heb mezelf niet eens toegestaan overwegen

neerstorten een romantische weg met je mee

omdat het zou kunnen betekenen Ik zou je vriendschap kunnen verliezen.

- Of maak het nog sterker. - Of misschien

we kunnen een vreselijke, vreselijk uiteenvallen,

en dan zou ik je kwijtraken voor altijd.

- Dus je bent bang zelfs proberen?

- Ja.

Ik verlies mijn vader al

en ik kan de gedachte niet verdragen om jou ook te verliezen.

Het is slechts-- het is niet het juiste moment,

en ik ben niet sterk genoeg ervoor.

- Dus eigenlijk wat je bent zeggen is

Ik ben te belangrijk riskeren te verliezen?

- Klopt dat niet?

In zekere zin is het heel ... erg vleiend.

- Ja, ja, nee, het is ... het is werkelijk--

het is echt geweldig vreselijke afwijzing.

- Afwijzing?

Dit is geen afwijzing.

Het komt allemaal van een plaats van liefde.

Kun je alsjeblieft blijven mijn beste vriend

en verander deze special niet ding dat we hebben?

- Is het niet al veranderd, hoewel?

Ik bedoel, als je het kunt horen mijn gevoelens,

en ik kan de jouwe niet horen, dat is geen eerlijke vriendschap.

Oké, wat dacht je hiervan?

Ik zal een open boek zijn van nu af aan.

Je kunt me alles vragen en ik zal zijn

100% eerlijk tegen jou.

- Ok, ja, dat klinkt geweldig, Zo,

maar ik ben niet zeker het gaat alles oplossen.

- Misschien niet, maar het is een begin.

Ik moet inhalen op al dit werk dat ik heb gemist

terwijl ik Tobin probeerde te repareren,

maar kunnen we elkaar later ontmoeten?

Ik wil dat we goed zijn.

- Ja, ik wil dat we goed zijn, ook, maar

je gooide gewoon een behoorlijk grote bom tegen mij.

Dus misschien moeten we op pauze drukken over zaken als Movie Night.

[bellen, munten vallen]

- Boo-yah!

Neem dat, "Pocket Pairs in Pennsylvania"!

- [grinnikt]

Klinkt als jullie twee slaan het echt af.

- Ja. We nemen alles het geld dat Mitch wint

en we gaan je kopen iets heel leuks.

- Hmm. - Oh laat maar.

Hij zei dat hij het wilde 'blaas het op de pony's.'

- [gromt] - Dat is niet cool, maat.

Ik maak maar een grapje. Hij zei dat hij dorst had.

Een chocoladeshake komt eraan.

- Dank je.

- Ik moet toegeven dat ik dat was verrast om van je te horen.

Ik maak niet altijd de beste eerste indruk.

- Het gaat niet echt om wat ik nodig heb.

Het gaat over wat mijn man behoeften, en, um,

op dit moment heeft hij nodig iemand zoals jij.

Wat ben je aan het doen?

- Oh, ik sluip wat spinazie erin,

alleen voor de vitamines en mineralen.

Ik hoop dat je het niet erg vindt.

- Nee helemaal niet.

Gewoon niet vergeet de slagroom.

[lift deuken]

- Hallo. - Hallo.

- Dus jij en Zoey, weer rondhangen.

Je was daar een tijdje niet, Ik merkte op.

- Ja, nou, we zijn behoorlijk krap.

Ik wist niet dat je dat was tabbladen bijhouden.

- Op zichzelf geen tabbladen bijhouden, alleen maar...

Hebben jullie ooit iets?

Gewoon ... Zoey is speciaal.

Ze verdient het te zijn met een goede vent.

- Ja. Nou, dat zal ze zijn.

Op een dag.

- Jij weet iets?

Ik denk dat we het misschien hebben iets echts.

- Iets echts en indrukwekkends.

Dit kan een game-changer zijn.

- Ik ga Zoey een lus geven morgen.

Ik denk dat frisse ogen zouden helpen.

- Eh, weet je, Ik wil alleen maar zeggen, Joan,

Ik heb het fantastisch gehad om te werken over dit project met jou.

- Ik ben het daar helemaal mee eens.

- Nee, echt, ik meen het.

Je bent intelligent, dynamisch, creatief ... mooi.

["Ik heb je betoverd" door Screamin 'Jay Hawkins speelt]

♪ Ik heb je betoverd

♪ Omdat je van mij bent

♪ Stop met de dingen die je doet

[grinnikt boosaardig]

♪ Pas op! Ik lieg niet

♪ Ja, ik kan er niet tegen

Whoo!

♪ Niet rondrennen

♪ Ik kan er niet tegen

♪ Zet me niet neer

♪ Ik heb je betoverd

♪ Omdat je van mij bent

En ik denk gewoon dat dat zo is iets...

speciaal hier.

Iets dat zou kunnen gaan helemaal.

- Nou, dat is iets

dat zeker mag niet gebeuren.

- En toch, het lijkt onvermijdelijk.

- Het is een vreselijk idee.

- Je hebt helemaal gelijk.

- Ik zit in een machtspositie over jou heen.

Het is verkeerd. Je lijkt op jezelf net begonnen met scheren,

en het vliegt in het gezicht van alles wat ik geloof

over professionaliteit op de werkplek.

- Ik ben het daar helemaal mee eens.

- Blij dat we op dezelfde pagina zitten.