Original subtitles

THE ONLY WITNESS

Operator with the police hurry.

It is here.

At the end of the hallway, follow me.

I don't understand why do you want to see the mr. Richter.

A gentleman has never given problems.

A moment.

Yes?

I'm Charlie, lord Richter the police want to talk to you.

I'm sorry to bother you mr. Richter, but we have a complaint against you.

Do against me? are you sure?

Yes

I am the lieutenant Mathews, this is the sergeant Vincent.

- Lord. - Can we enter?

Of course

Good does exactly what it is supposed to have done to you?

The lady opposite says that he has seen a man and a woman here and...

believes that there has been a murder.

- What Murder? - What Murder? Holy god.

Are you sure that it was in this apartment?

Yes, it was in this.

Can we inspect it?

Please, go ahead.

Mr. Richter not to kill anyone he is one of our best tenants.

It's amazing to Me I don't know what to say.

Don't worry, sometimes people see weird things, but you have to check it out for routine.

Yeah, sure or I guess.

What writer?

Of the crime yes I'm guilty.

What's it about?

Is likely historical is a collection of lectures that I have given.

Have you been here all night?

Yes.

Do you ever visit?

No.

Have you turned on the light in the last hour?

No.

Yes, I woke up about 30 minutes to see when that was but...

only a few seconds as much.

I already know what happened, he saw the light on and thought he saw much more.

Can be.

Go.

What a shame I guess that I am nervous, it is not normal to accuse me of murder.

Any corpse.

That is embarrassing for me to have.

Better as well, tend to complicate things.

A lot of paperwork and us in the middle.

Yes, in that case I'm glad a lot more.

The case is now closed, sorry for the inconvenience, mr. Richter.

Do you want to drink something before you go?

No thank you, we leave now.

The next time you kill someone corralas curtains.

Sure I will.

I feel that has happened to this, mr Richter.

Don't worry Charlie.

- Good night. - Good night.

What and well?

Nothing.

Do nothing what?

There is No murder.

- not a fight. - o I have ever seen!!!

Want to say that what has been dreamed.

It is not true, I was awake.

How he had slept, no? How's that?

I was not asleep when I saw it.

They distinguish very well between dreaming a thing and see it.

Sometimes those things happen.

Has been please do a nightmare and believed he would be awake.

So who has seen a murder is not uncommon for dreams to cheat.

I don't think so.

It is very simple, there is no crime, neither body nor sign of fight, or anything.

There will be hidden the body.

We have looked at and believe me, there was nothing do you think it is easy to hide a body?

Yes but, I don't see all impossible.

I remember waking up and...

Remember but in fact they did not is that?

Well I don't know.

We will put in the report that he believed to see any thing,

you slept wrong and had a nightmare.

Do you feel well?

I feel ridiculous.

Don't worry it happens frequently.

Can we locate it in some other site?

Work at Sloan Beverly Hills I am an interior decorator.

Do you still get some treatment?

Of course that is not why it says so?

By routine.

I'm not crazy if you want to know.

Who has said it?

Well, that is go back to bed.

Well I am sorry that I teased for a foolish.

Do not feel, is our job.

Of course nothing happens.

But, next time be more careful with what he dreams of.

What I will try.

What has painted you?

That I'm afraid.

It is not bad.

The two are beautiful is a difficult choice.

I don't know which of the two to choose, the blue as you say is very elegant,

but the beige matches the sofa.

Don't you think that the beige is more of my type?

Good open I've seen.

The lady seemed to be bothered by something what has happened?

Nothing that I'm not for problems of rags.

You don't seem to be for nothing this morning what happens?

Do you in love with?

No, I did not sleep very well last night.

It has made me late I had to be on one of the ranches Mart is Not.

Since you didn't get

How and when almorzarás?

Already stop a moment at home.

What would you do if you thought that someone may want to kill you?

Who are you thinking? What in the lady?

I would call the police.

You never would believe.

- Who? You - Nobody.

It is very quiet, are you worried about something?

More or less.

Do not let it take over and remember that tomorrow could be worse.

That is what I fear.

Apartment for rent 3 rooms.

Yes?

- do you have an apartment to Rent? - Exact.

- can I see it please? - of course.

Follow me please.

What we have not seen before? Your face I'm familiar with.

It is possible, I live in this area and I'm considering changing apartment.

I understand, this is it.

It will be a good floor when it is painted and clean.

It is difficult to imagine them when they are empty.

Is what you want to say.

Yes if I could see one like this that is furnished.

Could teach the next if you want the tenant is not, it's just like this.

- Would it be too much of a problem? - At all.

For here miss.

Yes it is very nice.

Clear that mr. Richter is single, a woman decorated in another way.

Here there is not much movement, the tenants are always a lot of time.

The apartment just to see what was a miss more than nine years...

until they went east with his sister.

Mr. Richter has been here for three years is a very nice man.

I've seen enough.

Very well, naturally, takes a more clear idea if the flat is furnished.

You will not find anything better, this building is first-class.

I will think it.

Yes, miss.

Pass.

I'm glad to see it again.

Yes these are the ones.

I do not understand.

Mr. Richter just call saying that you have stolen...

a pair of earrings of your apartment.

I have not stolen I have picked to show you.

It has gotten in someone else's home and has come out with something that did not belong to him

that is called stealing.

I have done what the police had to have done yesterday if I hadn't been...

secure of herself.

In detective novels it is usual for people to break into the houses of the...

others, hiding in the closets, look for evidence and take outstanding...

that do not belong to him, but in real life you get arrested for doing things as well,

in fact, it is my duty to accuse her of theft.

But it is a killer, my life is in danger, do you not understand?

Let us not nervous, says that he killed someone, but who?

I don't know, the owner of those earrings.

The owner of this was the wife of mr. Richter died in Germany in 1943.

How do you know?

Checking it was on the list of the customs when it came in the 49.

Well that doesn't explain the curtain torn.

I may not have dreamt something that happened in reality.

But what of the curtain?

Where she is being grabbed during the peeling is still there, you can investigate it.

That curtain was broken last night in my presence.

The same mr. Richter broke it, wanting to close it.

But it is not possible, I saw it, I saw it when it happened.

I don't care what he did on the Richter scale, perhaps again rip to despistarle.

It is possible if it really is a killer but how can we know this?

Just because you say so?

It is reasonable, we cannot accuse him of murder without proof.

We don't even have the right to suspect him, isn't it?

Pass.

Miss Draper, I didn't expect to find it here.

What are these?

Yes it is very friendly for having recovered so soon.

They are a reminder of the family, do you have something to do with this?

The I caught myself.

The miss has been playing detective.

Continues to believe that he committed a crime in your home.

That is ridiculous.

And what did the earrings on your table?

I was going to send it to a jeweler for clean-up,

I want to give them to someone.

And how do you explain the trail of dust on the floor of the apartment empty?

Dragged the body and hid it there and this morning what do you get with the trunk.

It is a slander.

Calm down the two.

Yes of course sorry.

Losing patience will not help.

Not clear that I will not try to be more patient with the lady, sure...

acting under an impulse that is not responsible.

I don't know nothing of traces of dust, because I've never been in that apartment.

As the trunk is full of books, today I took him to my home field.

Do you satisfied?

How can I leave?

Not to be that mr. Richter wants to denounce it.

Or dream about it, I don't think that we want to see miss Draper in the jail.

It is too attractive.

It is very kind of you but both you and I know that would be...

safer in the prison.

What a pity, looking at it is hard to believe.

Do you believe what?

Well it is obvious that it is not located well.

What do you think? seems to be normal.

By the way where is your home field?,

if we want to get in touch with you.

Yes of course occupy what was formerly the dwelling of the caretaker of the mansion...

the Ovenhill Bash Arena.

The lady Ovenhill is a good friend of mine, in fact she would give away the earrings.

Yes, I see, thank you very much.

Good bye lieutenant, you've been very attentive.

It has been a pleasure

Do you Eddie?

Make a report of such Richter.

Yes, but do it anyway.

Good nights can I spend?

Yes please.

I didn't know if I'd be at home but I was passing and I wanted to talk with you.

Since when does lee Richter?

What I bought today and if you are not against to law to say, our...

friend Richter has ideas very peculiar to listen to this:

"The violence is in the nature of progress, is the source of development,

the stars fought to create the land the subject fought with the matter to...

give life, the man is born with pain, to give pain to die alone the unworthy...

looking for submission, they are the ones that fall crushed by the future because they are not...

prepared to live, to die, death for them is the grace."

What kind of theory is this?

I think a mix of Hagen and Nietzsche.

Richter is an ex-nazi.

I would say that it still is.

Fortunately you are the only person that purchase his books,

as I have said, sold very little.

How about checks? Has earned my estimation.

What more has been discovered about him?

The flap of the book only says he is a historian known and that has given...

conferences in many universities.

It was a light weight in the cultural system of Hitler, his wife died...

in the war, you guessed it, the end, and fled to Switzerland.

He returned to Germany and was acquitted of nazism in the courts,

came here and published his first books...

and it is rumored that you will marry with the lady Ovenhill, widow of the financier.

Go

We do our work

And are rigorous, God knows what will be found out of me,

because I will be investigated.

He studied at the university, architecture after went to New York and studied...

at the Arts Students League, he tried to be decorator for your account but it didn't work,

he now works at Sloan and is well-regarded.

Makes it sound so boring.

The facts are always boring,

that is between them is what is important as that was promised to a pilot...

that never returned from his last mission, things like that.

Forgive I did not know that still hurt.

What has come?

I'm concerned about, not officially, I do not like the despair that runs...

after this, turning fantasy into reality, you are too smart.

So I believe that what I dreamed.

- I'm sure - How can it be?

I have researched there is no trace of it became no crime,

except in your imagination.

Or Richter is more ready as a murderer that you, as a detective.

Is it always so stubborn?

Only when I see a crime don't wait for you to deny something that I watched with my...

own eyes, and I saw how they were killed.

It would not be the first token that is wrong, have sent more innocent people to jail...

witnesses are honest, like you.

I'm convinced.

The other night he admitted that he was wrong, admitted it.

Do not test it that what it is?

No, you only test what is persuasive that it is you, scared me, that's all.

Hear it up now, did well thought he saw a crime and notified, fulfilled...

with his duty of a citizen.

And now forget about it.

Yes, I can forget it but he has written, he believes that killing them is justifiable,

it is obvious that I am the following.

That if you murdered someone in the first place.

If you did not, you are the threat we have no proof.

What at any time you are he has looked good to eyes?

We did not accuse anyone of murder by their way of looking at things, if we did,

half of the citizens of Los Angeles would be in jail.

His smile and his eyes do not fit well.

They look at you but not see you, are calculated as, like those of a hungry animal.

No.

My god, go a disaster.

Look at what has happened by your fault.

It would not be good.

It was good last night and the night before and also or I would be.

I propose to you a thing to file it as a lost cause and I invite you to dinner,

is there a site where you don't know the word "leftovers".

Would be made to swallow this dinner but I do not know anything of you,

apart from that you tried to put in jail this afternoon.

And what do you want to know?

I am a police inspector, single to six more months and I will be a lord...

attorney with a job in the office of the prosecutor and I will end up being...

an elderly and friendly judge loved by all.

How it sounds to you?

It is not bad.

What are we looking for?

Good had planned to stay home tonight and work a bit.

Not the hard and empólvese the nose that I'm hungry.

Of agreement what can I lose?

And it will also be the first time that you dine with a police escort.

Do you Larry? Q. Larry, you've already seen the newspaper?

There is an article about a murder.

Have found the naked body of a woman must be a connection.

Now stay calm I'll pick you up myself. By the back door well.

It is too far-fetched.

I don't see because, what the mansion of the Ovenhill is not near a Ladder?

I have hidden in the trunk.

We recorded the trunk is in the house full of books, as he said.

There are No blood stains or anything only books.

I insist that was in the trunk.

What you will discover once who he was?

Still have nothing, the body is unidentified and it is possible that so...

is that why you removed all the clothing, very ready.

Yes, but there must be someone, somewhere that you miss and...

submitted to it, isn't it?

I may or may not, depends on the type of girl that out.

I imagine that was the type not.

But, what about the footprints and stuff? do today there is no way to track them?

Not had fingerprints and we can't get anything from the tire marks.

- Surely pushed. - I pushed!

Then, it has been Richter, pushed her off his ranch.

Do not start again, how can you know?

Because what I sense.

Feminine intuition a good reason to load the dead to someone.

Ten to one that the threw it into the river, the last one that picked it up and broke up with her.

It happens every day it makes no sense to link it with Richter, we don't have...

any basis for it.

As an inspector of police can't do it.

Is the same still I presume.

What presientes because you want to, your obsession has to be satisfied for very illogical...

you have to be to do this.

Even if you have to pretend something did not happen.

But don't try to pretend, affirm him.

All the obsessions are pretenses.

He starts pretending and soon forgets the reality.

Agree, I said the truth as I saw it, if people don't believe me.

You told the truth as you saw it, but the question is, did you see it?

What to answer is that not?

It is the only.

- why? - Because the facts show.

If you really think that I'm crazy why don't you say?

I don't want to say that, stop putting words in my mouth.

I mean you could be pregnant if you do not face soon to the truth.

Larry, what can I do?

You try to master this subject before that he will dominate you.

What I've tried, I've tried to tell myself that it happened, but it is...

like a vicious circle.

You think this is not truth with the same tenacity with which you think it is.

Change of tactic and you'll see that everything fits in the perspective that corresponds to it.

Agree.

There was no crime, it was a dream.

There was no body in the trunk and could not be the girl who...

found in Griffith Park.

You start to make progress.

Already, but I'd like to be able to believe it.

- Goodbye. - Goodbye.

Larry, how much time did that she was dead?

According to the coroner a couple of days.

Two days, everything fits to perfection.

What fits?, hey I thought we had already talked about that.

I was thinking of.

Well stop to think, at least in that, I prefer that you think of me.

I'll call you after school, okay?

Agree, good-bye.

Goodbye.

- What do you want? - it Will be just a moment.

I would prefer her to leave.

I just want to protest for the letter you sent me.

What letter? What is he speaking to me?

Look at this, it has arrived this morning.

I haven't sent any letter.

Of course, yes.

"I saw how you killed it, I'll say it again and again and I don't care that I can...

do, it's a killer."

First I resent your accusation and I now sent letters of threat.

This is a trap but how dare you?

You commit that crime I saw him.

I warn you, miss Draper, my patience has a limit.

Get out of here.

I don't want to hurt you.

I feel sorry for you but I insistirle, has put an end to their cards...

and charges, this will destroy her as if nothing had happened,

but if I receive any more I will be forced to take drastic measures.

Leave or I call the police.

Call it if you want but I wouldn't advise it.

I suggest that you go to see a doctor, miss, what you need.

Yes?

Hello.

No, it is not.

Today I had class in fact.

Yes, at Ucla.

Thank you very much.

I don't understand. - will have written himself.

What for?

To get involved in some way, I don't know how.

But, you say that it has been destroyed.

So who has written it?

It could be some crackpot.

But if anyone knows anything, has not gone in I newspapers.

He knows a lot of people, the elevator operator, the landlord, Eddie know and I know what I know.

What have you written?

Not consciously.

Do you want to say that someone has written it without knowing it?

It is possible to.

You will be late to class.

I'll see you after, we will have a coffee and talk to you.

No, I have to think about some things.

Tomorrow, I'll be in contact with Richter, you may be able to clarify all of this.

Very well.

I advised her to go to a doctor.

Nonsense.

Maybe you should.

Don't worry lady, it will come out very soon.

Attempt.

Take a look at this, your friend has come out in the newspaper.

The famous heiress widow of the financial remarries the lady Ovenhill.

Widow of banker international will marry with Albert Richter, known...

historian and writer.

There is nothing wrong.

That's why I've not been able to locate throughout the morning.

It must have begun to spend millions.

I would like to me to have a wife as well.

Sergeant Vincent.

According I will tell you.

The captain Donnelly wants to see you in his office right away.

- What happens? - don't you?

I'm going to be the head of the department.

How is the lieutenant?

Lord Richter.

Sit Down, Larry.

Congratulations, I just read now what of your commitment.

Thank you.

- Are you going to marry? - Yes.

Is committed with the lady Ovenhill according to the newspaper.

Don't tell me, I congratulate you.

Thank you.

Larry you have brought this matter and this is here.

It is about Cheryl Draper.

What?

I hope you don't mind to have gone to his superior, but, this seems serious.

What else do you know that girl?

There is not much to know, is an intelligent woman, pleasant and with a lot of talent.

Do Normal?

How is that to accuse mr. Richter of committing a crime?

The lord Richter, and I have already spoken, the young lady had a dream...

realistically, it is very difficult to convince her that it didn't happen, but finally it has accepted,

I don't think that will cause more discomfort to the lord on the Richter scale.

And what happens with the letters?

What cards? is there more than one?

Two and threats, has received the lord Richter, of the two by the post office, am I wrong?

One yesterday and another today, one in each division.

Can I see them?

Which is creased was going to throw it away but I thought better of it.

Is this the same the that taught him yesterday?

Yes, I had hopes of putting an end to the matter, but when it came to the second,

I realized that it was something quite serious.

I think you should do something more than nothing for their own good.

It is so hard to believe that you have done something like that.

Mr. Richter does not want to take it to the courts, if it can be avoided.

We believe that we should make a medical examination, to establish his responsibility.

Yes?

Make it happen.

I have ordered to bring it.

I would like to set aside this issue but there are other elements, my bride, by...

example, if you attempt against my life as a threat in their cards or if their...

accusations come to the newspaper with a name like Ovenhill publicly...

associated with the mine so you can imagine the delicate situation.

- Larry. - Cheryl.

Why am I here? I don't understand.

Don't worry, it's nothing, just that you have to clarify a few things.

The captain Donnelly and mr. Richter.

Miss Draper, if you now cooperate with us we assure you that you will be much better.

Best for you, for the lord Richter, and better for all.

But for what I have brought as well? Am I arrested?

It is not that, we want to help you, miss Draper.

How to help me, but that I have done?

Larry I am.

Don't worry, it's nothing.

Calm down and take a seat we will analyze this point by point and clarify.

Try to be as objective that you can that is only a formality.

Can't you leave us alone?, I can get to the bottom of the matter if you let me...

talk with the lady in private.

I see No reason to not talk about it here.

Remember that no one wants to hurt you but we don't want you to...

do harm to no one, for example, mr. Richter who has been accused...

falsely of having committed a murder.

That's already what we discussed and I admitted that I was wrong I apologize.

But in the letters does not appear to be you are wrong or sorry.

What cards?

You already know which, that he has written to the lord on the Richter scale.

Are you referring to that he says that I wrote?

Well I don't even remember having written what could not have been another person?

And what I say of the second? What that do not remember having written?

What about the second?

Here it is.

"Mr. Richter, you are a murderer, you can fool the police, but to me...

do not deceive me, if they did not punish him for his crime, I will."

I have never written this. Larry...

What is your typewriter?

Well I don't know.

Examine it slowly.

I guess, looks a lot like.

Is his the caught of her apartment less than an hour ago.

Have you been in my house?

The letters were written with his machine.

Is there anyone living with you in that apartment?

No.

Then the has written you, isn't it?

We will, wrote to you, isn't it?

You must tell the truth, it makes no sense to tell a lie.

But I was not, never wrote.

Larry tell you, it's a trap, you know very well that not the I wrote, you...

he killed her and now wants to kill me.

Cheryl.

He wants to deceive us, don't you see? Please, believe me.

Not Cheryl, not.

Can't we leave this until we find better?

There is No sense postponing it is obvious that you need medical help,

and I propose that we put under observation in a hospital.

- Not - It's for your good!

The people that do what you are sick and in need of protection.

You should not do this.

But I'm not crazy, I'm not please don't do this to me don't do it.

He is making a mistake, captain.

It is my responsibility.

I don't think to go, I will not go.

Calm down I'll get a lawyer.

They are all against me.

We all want to hurt me but I will not let them!

I will not let them.

I will not let them.

I will not let them.

I will not let them.

I will not let them.

I will not let them.

Take mr. Peabody to the library, please.

Take mr. Peabody to the library, please.

Take mr. Peabody to the library please.

It is waking up it was time must have packed well,

I would not mind a dose as well.

What is rare?, it is the calming, will pass.

How did I come here?

As you'll remember, is in the hospital.

It is clear that you're not going to spend the weekend at Vanderbilt.

Calla May, don't get into this.

Tell the truth, you are in the observation room and be careful what you...

you say she writes it all and then use it against you.

Behave May.

You'll feel better when you have spoken with the doctor in the morning.

If I do not pass anything.

I'll bring you a coffee will make you feel better.

Of step you bring me another to me.

You already you've taken.

Don't say anything, especially to a doctor, I gave everything yes, or before you know...

account you'll be in the asylum.

What has it been? do you suicide?

No, No, I have not done anything is a mistake, a terrible mistake.

Like that with me.

I was told that I was naked on the street is the most ridiculous, is a trap.

They have to bring people here if you do not have nothing to do, you know?

Take mr. Peabody to the library, please

Look is crazy should not leave it with us, can be dangerous.

Do you want to shut up? Don't you know another song?

I'm not surprised that you wanted to kill yourself you spend all day pounding away with that.

I like this song.

Take mr. Peabody to the library, please.

Shut up.

Take mr. Peabody to the library, please.

Says nothing more, it is monotonous.

- I I had a man... - You have never had a man.

I've had more than you can count.

That is my problem, the men always behind me.

I have something that I don't know who is.

I had a man...

Don't tell the nurse, but the doctor is in love with me.

- that's why I retained here. - A Liar.

Shut up, who has been asked?

Stop singing, I put nervous.

I had a man...

I told you to streets.

Without realizing it...

According to you you you you searched.

Get your hands off me.

Now I really, really, close that mouth.

You won't sing.

- Shut Up. - Always the same.

Still, let's separaros, separaros.

I can not leave even for a moment.

You back to bed.

I have to get out of here.

Take heed or you have done.

- calm down, nothing happens. - No, no, no, please.

Let me out.

Nothing happens, nothing nothing happens.

Not take it anymore, I can't.

Quiet.

Take mr. Peabody to the library, please.

Take mr. Peabody to the library, please.

Take mr. Peabody to the library, please.

I Am Cheryl Draper.

Sit down.

What becomes hysterical often?

No, of course not.

What's the frequency?

Never except yesterday evening, I was nervous.

How small I used to cry when I asked for things?

I suppose that yes, like all the children.

How long have you painted?

Since I can remember.

What do you feel before you start a painting?

I'm going to paint a masterpiece.

And what about after?

That is not what I have done.

There is a box on the wall of his apartment, a sword that is...

pointing to someone surrounded by circles and rectangles to disintegrate, the color...

that dominates is red, what does it mean for you?

As it has no meaning, you have feelings I don't depict symbols,

I paint emotions, or at least try, but not always with success.

What emotion is represented by that box?

Well none that can be described, can you describe an emotion?

It is what you want to put on it, for example, 100 people may see the same sunset...

of sun, but each one will feel an emotion.

What was the first time that he saw the lord on the Richter scale?

The night that...

that seemed to me to see that he was committing a murder.

What I have never seen before?

No.

- Are you sure? - of course.

Is it possible that you saw but don't remember?

It is possible but I don't think so.

Have you dreamed of with mr. Richter?

No.

What is referred to Richter when he said to his assistant that he suspected...?

what someone wanted to kill her?

If I said that I suppose that yes, I was referring to Richter.

Do you translate images of dreams into realities?

No, sir.

What has never believed in fantasies?

No.

Do you fear the dark?

Sometimes.

Why?

Well, I wake up and I'm afraid, I don't know.

Could there be someone hiding in the shadows, that he might attack?

It is possible, but I don't think so.

Could it be Richter?

It is possible to.

Do you think he pursued?

I thought that I wanted to take off in the middle because I am the only witness of what you did.

Do you still insist that he is a murderer?

No, it is not.

- has done So. - Yes?

Why the opinion has changed?

The facts indicate that he did not so I had to be wrong.

And what about the letters?

Write me.

He denied having done so.

The truth is that I don't remember having written.

And do you now remember?

Well who else could it have been?

Were written with my machine.

But do not remember to have written them down.

No.

Yes?

Is here.

I will tell you.

It is all you can leave.

When you leave here go directly to the office of the director.

Thank you.

Doctor do you think that I'm okay?

We'll see.

Thank you very much.

Larry.

Quiet, we're going home I've got an order.

It has been horrible.

I know, just a minute and we will.

Sign here.

Am I really sick in the head?

Of course not.

You must pass me something, if not, I would not have written those letters because...

Because I wrote myself, isn't it?

This is indicated by the facts.

It is horrible.

There is nothing horrible in it, it is just a disease.

You are a very sensitive person and you've had a sort of shock, that's all.

You're sick, but it's nothing a good doctor can't cure.

It is not like any other illness.

Nonsense

You had to have seen the women with whom I have spent the last two days.

When did it all started? I have always considered myself a person very...

Cheryl, stop thinking about that.

What am I going to do now? I'm so confused.

What if I told you that I still believe to have seen that murder?,

and that I didn't write those letters.

It is as if two different people strange to each other.

Cheryl, please, clarify you I promise, have patience.

Do not upload now.

- are you Sure you're okay? - Yes, I'm fine.

Larry, we should not see us ever again.

Hey, let it be me who decides.

No, Larry, no.

Murder victim identified.

Today I have a dessert terrific.

No, tonight I just want coffee.

What happens to him? has barely eaten.

I don't have any hunger.

"Yes, lord?, thank you.

Thank you, Tommy, give me the account

- do you even coffee? - No, not today.

Identified the young man murdered.

The murder victim is Joyce Stewart, it has been discovered that the body without...

identify Griffith Park is a girl in Santa Monica.

Do you Larry?

Larry, listen to me, I've seen Richter's buying all the newspapers,

and I've done the same thing, in all of them there is an article about the girl found...

in Griffith Park.

I know that it is very remote, but there is a possibility.

Why buy all the newspapers?

And listen I think I know how he wrote the letters.

When I visited, she left the latch open and wrote with my...

No, I have no evidence but...

Leave it, leave it!

Cheryl, Cheryl.

Do you Eddie?

Send me a copy of all the papers do you want?

Yes, thank you.

A moment.

Pass, was waiting.

Do you waiting for me?

Yes, when I saw that she bought all the newspapers, I knew...

that would come sooner or later.

Do you want to sit?

Then do you know what I found in them?

Naturally.

She. What was that girl?

She was.

What supports.

To you.

Yes why not?

If you plan to kill me...

No, sit down, and do not get melodramatic.

I admit, I don't have because being fearful, you're crazy.

It consists in the files of the police and also hospital,

all I could say about my confession, to corroborate the...

data of your history.

You are a paranoid and very dangerous.

The involve in an insane asylum.

- I Understand. - of course.

He is very smart.

I am very sorry that you had the bad luck to witness the...

death of my late friend, miss Stewart, it is a pity,

you and I in other circumstances we could have been great friends.

Paints pretty good, not my style, but I like it.

And as you read my books, we would have had a relationship enjoyable.

At the end will pick up.

No, I don't think.

But I must admit that when they identified the body, I gave myself a good scare.

I had No idea that Joyce was booked.

A worthwhile girl but there is no evidence that me relating to it.

But you can't...

Who would have believed that is it? no matter what it was, he had no right to kill her.

Had No right to live what was she? does a creature with which I had a lot of fun?

This slut negligible endangered the work of my whole life,

put in danger the future of the world.

Because only I, my dear, I have the key that history is expected.

The gospel that could be the religion of the centuries to come.

With the fortune of my marriage and miss Stewart away, we will move forward.

We will move forward on the bones of French painters, clowns and Italian peasants...

of Georgia, to the future.

Our target is to dominate the world.

When the time comes to get it, because it is our divine right.

If the path is free, it only traps you.

But it has come to a standstill, isn't it?

If I were you would leave.

From all points of view it is better to a you to ms. Stewart.

So he looks at me with hatred and contempt this is how I want you to look at me,

because in hatred, there is love, true love, love that produces worth and turns off the life.

¡Suélteme! is crazy.

Larry, Larry, has confessed.

I have been told that the killed, is a fool, Larry.

Calm down.

Do not believe me?

Just call him the same.

But what newspapers?, I was reading what that girl.

I was reading what of your commitment, it comes in all the newspapers.

Larry, you have to believe me.

I want to believe you, is what I've wanted from the beginning,

but what can I do?

I said to myself, Cheryl, says to truth, is a killer.

And what about from there to where I'm going?

If I had a tiny bit of evidence to get caught, but...

there is not, there is nothing, nothing of nothing.

You say that he fought with a woman in his apartment what woman?

We have not found anything that confirmation your history and not believe...

that is not what I have tried.

You say that it is the woman in Griffith Park on what do you rely to say something like that?

You have to prove it.

Give me one thing one thing that you can keep apart your...

intuitions, only one thing.

We are lost.

No, I can not arrest a man without evidence, I have to have something.

Lost.

Cheryl.

Yes?

Speech.

Yes I will soon

Do you not have believed the truth?, as I said it.

It is best that you leave, since you can't do anything but to end.

He arrives late, he is gone, seemed altered.

I came here to talk about it I am concerned about their security, this afternoon the...

I have seen next to the window of his apartment looking down,

it seemed that he was going to jump, suddenly saw me and changed his mind, it was then...

when he came to my apartment.

Your version is different.

What more accusations?

Poor girl I know that is not my business but I think it should be rushed to the hospital...

in a good hospital where they can cure it, these things are not definitive.

Already I see.

If the problem is the money, I would appreciate you call me for anything, at least...

I can contribute, in some way I feel responsible and I would like to help.

I don't think that for the time being is necessary, but thanks.

It is an idea, if you want to use it.

- Goodbye. - Goodbye.

I want a female officer to monitor the miss Draper.

- Unofficially. - Problems?

Just in case

Are you worried about?

Alert to the gifts of the greeks.

What?

It is a proverb that I've heard out there.

Do you know anything more of the case Stewart?

There are No tracks, the boys are about to archive it.

If you want to know my opinion, I think that was a harlot,

meat file police.

A chance in a million.

How?

In two.

What two million what?

What are you talking about?

We'll take a look.

Do a look where?

By where he lived.

Where I lived that girl?

Have you gone mad?

We are not in the case, you are poking the nose into the work of another.

How can you tell what's wrong with you?

We are detectives, right? Therefore let us make a detective.

Detectives from the tele.

645, we will find problems.

646, we have them.

It is best that you leave, since you can't do anything if you don't end up.

Can't do anything if you don't end up.

End.

End.

End.

End.

End.

End.

End.

End.

End.

End.

End.

Be careful with those curves miss.

The boy guard let us enter.

Are you sure that you want to mix in this?

Let's leave the floor, ask the landlord.

- Yes? - Police.

3C, there is a cop up there the let them enter.

First I want to ask a couple of questions.

Further questions? I don't know anything I have already said that I don't know anything.

She was attractive and these tend to get into many messes, no husband, bad thing.

What saw ever this man for the house?

No, I would never have seen.

Thank you very much.

I start to fall in the account, but how what you fit in this?

Three million.

The difference is going up.

Is this.

We will try here first.

Yes? what do they want?

We go to dinner.

Again?, as I have told you everything that I know, leave me in peace, I don't know anything more.

Who are they? what journalists?

I just want to know if you have seen this man.

I don't.

This is not the killer in my opinion were the gangsters.

- Who has asked you? - why don't you close the beak?

You only know talk and talk and put the finger on the sore spot.

Nothing, in this nothing, to see this.

Hello, how is your father?", we are police officers.

Mom, is the police.

Do you have you seen this man?

No.

Yes?

Forgive the annoyance could you tell me if you have ever seen this man?

No, never, I don't know why you bother, let us in peace.

Thanks,

More million.

I will say for you, ten million, I had to do it.

We go to the apartment now that we are here.

What the who?

The of the Stewart.

What you expect to find? Have already registered all.

We do not lose anything.

It is a crime to wake up to a poly.

You will be glad to see us.

Side, not expecting anyone else this evening.

The laboratory's have been here this afternoon.

I just want to see.

Will it have been her?

I'm dying to get out of this hole I do not hear the radio.

And to drink beer.

In this work, we spend a lot of thirst.

Do you want one? there I have more.

No, bébetelas you friend, the night is long.

Well, I think that it is and the walls do not speak.

What we climbed up the difference?

It seems to be.

Wow, the lady liked the romance novels.

I bet that is not the only thing that he liked.

Let's go, there's nothing here.

The smartest thing you've said tonight.

Go what do you think?

What is it?

Who would have thought that miss Stewart liked books of Richter?

And what about the phone?

Is here.

We are going the chances are equal.

I was waiting.

What do you want?

I have something here that I want to read.

To whom it may concern, I am very sick and I think there is no reason to...

continue to live, God forgive me for what I will do is better as well.

You wrote it with your machine is the last letter that he wrote...

before he committed suicide.

Jumped through the window into the death I wanted to stop him, but failed.

No.

Going to kill me.

What happens here?

Who are you?

Police, has sent me the lieutenant Mathews.

Wants to commit suicide, check it out yourself.

No, No, it is part of his plan.

You want to kill me.

Behave.

Help me, a man wants to kill me.

Stop it, you are sick.

What happens?

- Let. - What happens?

Is very sick.

Run, run.

- Id on it. - Ye.

Deténganla.

- Careful with it. - Let.

- Let more quickly. - Is here.

- Come on, quick. - Let.

Please, help me.

What happens?

Stop it, stop it.

Come on, hurry

That it cannot escape.

What happens?

A crazy lady wants to commit suicide.

We will.

Let step, let step to the police.

We boys, fast.

Come on, quick.

We will, we will.

Cheryl.

Killer.

Cheryl.

- Are you okay? - Yes.

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation