Original subtitles

[Music]

[Music]

[Music]

where is it

[Music]

when you keep it

[Music]

[Music]

yes

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

don't just poke the bludgers through is

the Quaffle of his curveball and scores

the match point

the match was terrific

cool is such a tyrant

it's just please stupid what is

Quidditch people running around on

brooms chasing flying balls it's

ridiculous

worse than a fantasy but it's real well

I must admit though it's an interesting

point of view I've never seen it like

that but maybe it's just the muggle part

in you that finds Quidditch stupid I am

NOT a muggle I have none of their dirty

blood

I am the best student Hogwarts ever seen

and one day I'll be the most powerful

wizard in the history of time

[Music]

I can assure you

[Music]

I'm just a second-year student Tom and I

hardly know anything about myself but

there is one thing I do know you're

exceptional I have no doubt you will

surely become the greatest wizard ever

[Music]

which other students

if you have with very disease

you're going to sing like a science fair

well

[Music]

what have you done to me

[Music]

[Music]

what have you done

[Music]

so let's see Christian Matlock you

graduated at Hogwarts in 1950 second

class or a sort of Makana untraceable

for two years the personal investigation

I guess I might be offended

considering how amazingly you broke all

my men's bones I was expecting a much

more interesting which and clearly

northern alchemy experts such a peculiar

displacement technique what kind of

magic is it

it surely does look like a comedy

separation listen to me general Makarov

you're making a mistake

oh you know my name surprising but we'll

agree miss that sneaking into a Nora's

warehouse of the Soviet Department

without any kind of authorization is a

way more serious mistake than any I

might have made and we are talking about

a highly protected and concealed

warehouse so I can only imagine how

serious your purpose is

so ask you

once do you want miss McClatchey

you have something that does not belong

to you something essential to complete

my investigation and yet we did not

receive any requests of cooperation from

the police departments so I deduce this

is a private matter he's near to miss

you have to help me you have no idea

what is stinking why don't we test the

wonderful effects of the potion that's

entering your system right as we speak

[Music]

what we're trying to steal this little

diary dirt which used to belong to Tom

Marvolo riddle

as I thought Tom Marvolo riddle

after Gillick riddles for the Soviet

lands were still brimming with dark

magic artifacts that that bastard and

his followers had been for to hide after

the defeats but one of the recurrences

teams had come across something unusual

and objects damned will protect us

[Music]

most capable of all escape of his life

to over consorts magic

a theory apparently belonging to a Tom

Marvolo riddle the mysterious

disappearance of a boy ten years ago

clean records no kind of connection to

kill a critter

not one of our dissolution has been able

to obtain anything from those pages not

a single damn word then you turn on the

British or on the trail on the murder of

Hepzibah Smith and of Tom Marvolo riddle

our mr. nobody why that diary that's the

only clue I have my only chance to stop

Tom Tom oh you mean mr. evil

[Music]

I didn't know you were friends or

intimate even we were friends

the four of us we wanted to change the

world the four of you slow down let's

talk about riddle according to the

investigation files found in your bag he

seemed to have been implicated in

various crimes along with the most

scandalous in recent years is the

homicide of Hepzibah Smith because

that's what you believe is

it's a long story the started way before

the murder of hazardous Smith persuade

me tell me every single detail

I imagine you've already heard of the

four founders of Hogwarts

what many people don't know is

they have descendants unusual choice you

slip endo congratulations to both boys

how's he help I had a feeling this time

I thought like when you should move your

legs more you're not ready with an

expeller I miss Dodge

I'm sure you'll remember it next time I

train every single day for this one day

I'll beat you my friend I know it you

have a long way to go before you can

defeat a senior haha go on have a laugh

while you can now I make an oath one day

I will be the strongest wizard ever

stronger than Dumbledore stronger than

you we're left and then I will marry you

Grisha oh here we go check I will marry

you we'll have some beautiful babies I

find the last cup of my house

I'll get back the ancient curse of Helga

Hufflepuff and we look happily ever

after

what do you think enough with this

nonsense come on it'll probably be my

last reunion here in Hogwarts we have

many things to discuss

come on Grisha say something all right

let's make a deal if you really become a

great wizard as you say you will be

strong enough to defeat Tom Tom yes

exactly

if you defeat Tom then maybe I will

consider your proposal tom

tell me me laughs Grisha all right all

right all right having at school knows

that you have a crush on Tom but so what

he may be a buckram but but no he's not

even remotely as strong as Wiglaf oh

really so you think you can beat him now

me no not now all right is a seventh

year student so I think stop that's

enough you look like kids fighting over

chocolate frogs Wickliffe weep for just

joking joking joking

do you remember why we're here

do you remember who we are why

regardless of the different houses the

sorting had sorted us in we are bounded

forever by a destiny we cannot change we

are the heirs exactly

yes what does this mean

are you really sure McLaggen descendant

of Godric and heir of the bloodline of

Gryffindor but the files don't say

anything about this the descendants from

the founders does not appear in official

documents it is a secret guarded from

one generation to the next

the other yes Wickliffe sigurðsson heir

a Ravenclaw and Lazarus Smith's air of

Hufflepuff we trained we studied we did

research is to find where our ancestors

here the heirlooms of the four noble

houses but in the end we were just a

bunch of children dreaming of changing

the world and

some riddle before that the heir of

Slytherin so he was a friend of yours

fulfilled he was but tom was different

he has always been

that day something broke

[Music]

and remember we took an oath

we yes we will fight so it's evil will

will be eradicated

we will bring peace and justice we will

make the world a better place

[Music]

such a nice speech captain don't worry

mr. riddle we are honored we are nothing

but low rank Wizards right how could we

expect a noble Slytherin like you to

lower himself to the vile rule of

punctuality you're right captain

[Music]

now you may be the only wizards except

from slytherins I even dare talk to not

like they're worthy mind you crush a

deity realized in the Room of

Requirement yes we were talking about

the sacred islands of the houses perhaps

you can Oh big news actually Grisha and

I were discussing about who is the best

wizard between you and Wickliffe well I

was just stop this what's wrong afraid

to lose your spot hmm

as never been any cap oh come on wig

laughs looks like you're afraid of Tom

you could beat him in a heartbeat if

only you wanted to you'll see bishop

well this is new is that Soaker guys

stop it I won't fight you weirdo

but I think you want to this is the last

time well actually all me yes

now or never wait right there's no

reason for us to fight you are not my

enemy

for now we're not talking about a deadly

jewel okay

just an amateur fight you know Tom maybe

we all know how much you care to prove

that the Raven is superior to the snake

enough relax captain it was just a joke

come on Captain

where is your sense of humor well you

actually never had a sense of humor all

right Chris you rigged up just wanna

fight Tom I'll try myself and then

you'll have to marry me

what

you don't want to Lazarus you know well

that you are not ready for this jewel

yeah we'll see

that's worse you've heard Tom listen to

the elders once and for all of course

Tom Tom Tom Tom you like anyone to

always listen to Tom that's honest

stop this you don't have any other ace

in the hole

lass

Oh bye-bye Grisha

Lazarus just wanted to get my attention

but Tom something took over him let me

shadow hungry for power willing to do

anything to punish the weaker and claim

its owed unquestioned superiority

that was the end of everything

more or less

what happened then a few days later the

school year ended and that meant the end

of Hogwarts for a glass on top and yet I

still don't understand how all of this

can be linked with the death of Hepzibah

Smith after his school years

Thomas must have dip it to be able to

stay on as a teacher of Defense Against

the Dark Arts but dip it declined and

recommended he waits a few years more so

top model students and seen by many as

the new promise at the Whistling world

disappointed everyone by taking a job of

borgin and Burkes a dealer of dark

artifacts and memorabilia in the slums

of Knockturn alley yeah he worked there

for a few years then he mysteriously

disappeared just a few days before the

discovering of old Smith's body 1955 the

year of the scandal House of murders her

mistress - death by poison cold case the

house they've confessed so miss mckagan

I ask you one more time

what does Tom Riddle have to do with hip

Seba Smith hepzibah's Smith descendant

of the Hapuku family aunt of a Lazarus

Smith the one true heir of

interesting what did Lazarus do after

school Lazarus was the only one among us

s to find his ancestors heirloom the

Hufflepuff cup but someone was chasing

him a powerful dark wizard determined to

seize the cup in his message to us he

wrote he would hide the carpet his aunt

observers an old fanatic road so that it

would be safe but when the owl delivered

the letter to us it was too late Lazarus

Smith died just a few days before his

aunt Hepzibah

[Music]

and mr. wizard would allegedly be a

riddle if you think riddle is involved

what proves do you have how can you be

sure because I saw it there are wizards

capable of showing things that go beyond

space and time

mr. Makarov

Albus Dumbledore he had always had a

great respect fatale nonetheless

he may be the only one that always knew

how dangerous he could be

[Music]

it's about that

just a few days after her mistress's

death haki the house half died probably

shocked and discovering she was the

murderer of Miss Hepzibah but once more

feet was on professor dumbledore side he

managed to access the elf subconscious

drawing out her most hidden memories

which memories

what have you seen they overwork you at

that shot I have said it a hundred times

well what is your excuse for visiting

this old boring lady this time mr. Burke

would like to make an improved offer for

the Goblin maid armor five hundred

gallons he feels it's more than fair

now now not so fast

or I will think you're only here for my

trinkets I am ordered here because of

them madam

I'm only a poor assistant who must do as

he's told

mr. berg wishes need to enjoy Oh mr.

Burke I have something to show you that

I've never shown mr. Burke can you keep

a secret talk will you promise you won't

tell mr. Burke I've got it

but you Tom you will appreciate it for

its history not how many galleons you

can get for it

it would be more than glad to see

anything miss her service shows me so

wait for me here

wait a minute

what I still have to figure out is how

did Chum read and know that miss meat

had the cup if she had only received it

from Lazarus days before his employment

at borgin and Burkes was clearly part of

a plan what better way to find out about

the legal traffic of heirlooms and magic

artifacts Miss Smith was a regular

customer Tom knew she was a Hufflepuff

and he knew her affection might prove

useful and it did he figured Lazarus

would give her the cup and he seized the

opportunity I'm sure you'll like this

Tom oh if my family knew I was showing

you

[Music]

they can't wait to get their hands on

this I wonder whether you know what it

is dear

pick it up Tom have a good look

[Music]

so

Abacha so this form helga hufflepuff's

cup as you very well know you clever one

didn't I tell you I was distantly

descended this has been handed down in

the family for years and years lovely

isn't it and all sorts of powers it's

supposed to possess too but I haven't

tested them thoroughly I just keep it

nice and safe in here ha

I think you'll like this even more

leaning a little

[Music]

[Applause]

[Music]

mr. Burke sold it to me years ago

haha and I dare say he'd love to get it

back when I'm gone

[Music]

Slytherin smart that's right I had to

pay an arm and a leg for it but I

couldn't let it pass not a real treasure

like that had to have it my collection

black horses apparently from a ragged

looking woman who seemed to have stolen

it but had no idea of its true value

Hepzibah didn't have any clue what a

heavy impact those words would have had

on her fate the woman who sold the

locket to Berk merab gaunt heir of

Salazar Slytherin mother of Tony riddle

[Music]

are you alright - oh yes

yes I'm very well

your eyes I thought but a trick of the

height I suppose it's funny how

sometimes chance intertwine so

devilishly well with faint don't you

agree

Miss Smith dear boy I the seeker chases

the snitch so Sidious Lee when he

finally grabs it firmly holding it in

his hands he simply realizes the game

was already won what do you mean poor

sweet Lazarus such an erratic and

unpredictable boy disowned by the

hufflepuffs

but he was so proud of his roots to risk

his life looking for helga hufflepuff's

cup the Lost heirloom of your family how

do you know about Lazarus how do you

know the cup was lost and he trusted

again the very same family that denied

him his Hufflepuff descendants handing

the cup to you hoping to keep it hidden

from dangerous people people like me get

what but my look seems to be endless

because I bet your dear nephew ignored

that you also owned the noble Slytherin

heirloom very oh the one that I was so

desperately looking for finally mine do

you want my treasures take them you

could keep them I find it almost

disgusting your nephew has done so much

to find this relic and restore your

family's name

and then I look at you so sickening so

revolting and so old you're living proof

of how low the four houses are fallen

if hobble I've ever had over the air

that was Lazarus Smith and now he's dead

by my hand he did what he wanted to

raise this world to higher ends he

wanted a peaceful and just world like

all four of us heirs but you don't have

to worry his dream will live on with me

[Music]

but I have a secure votes wrinkles I'm

rich I might do anything you want I'll

give you everything you want Tom - yeah

thank you

Tom I'm glad you

enemies of the heir beware

good

Tom impeccably staged the first-class

scandal a false memory charm an

undetectable poison and just the right

touch of theatricality the house of pled

guilty their lives beer that night I

paid him a visit

Tom unaware of the crime we had just

committed

Alohomora I was desperate after Hogwarts

Tom cut off all ties with us as

after Lazarus died I was terrified what

atonement managed to find on the

heirlooms he was looking for Lazarus's

murderer would he have come for him too

I got there late Tom had vanished I was

the only one who still cared about Tom

the only one who still believed in him

the only disgusting little girl still

blinded by our feelings but to what end

[Music]

why we treat the four founders heroines

[Music]

horcrux what's cool crooks do you know

what this word means general a power so

dark that only a few dare speak of it

the only known form of immortality

tearing a fragment of your soul to

confine it into an object what kind of

objects who knows might be anything or

maybe something you really care about an

object which represents something which

is bound to a memory which is a part of

your past like a diary so you think that

the diary we obtained is Horcrux

I can't see sure but I'm sure that both

the cup and the locket are now more than

simple heirlooms and I think he won't

stop there for what we know he might

have already have gotten to Rowena

Ravenclaw's diadem we'd love what

happened to Reno's air it's a nasty

wound now stay here be quiet and wait

while I finish this healing potion

hoping this'll work after all these

years why did you look for me because we

have a common goal I guess and I even

guessed that in this world there still

is something I can call my friend that

someone is you things are getting worse

now they call themselves Death Eaters

away there's nothing we can do

not as long as the enigma remains

unsolved we searched every single inch

of those ruins but there is no sign of

the sword you mean got three crystal

sword probably the only heirloom Tom

still couldn't find what are we close

intentions we have to stop him with life

females to take all of the sword well we

have to save him

he opens the Chamber of Secrets he

killed Lazarus he's being

betray us always he is truly you and I

will eradicate him I will bring justice

there's still some quitting Tom I knew

it

Tom who is Tom

No Krisha there was never a top he is

always being he's always been gone

nothing

the name just it doesn't matter

it gets the Veritaserum starting to wear

off

we have tried to stop him mr. Makarov

he tried but now he's dead dead he had

no chance with him first the Badger than

the Raven I'm the only one left the only

one who can still stop the serpent the

only one who can still save tongue save

him from what from himself

that diary

it has a way to stop him it's in there

it is a fragment of his soul I was like

I was past

[Music]

and mine

[Music]

the train leaves in an hour you better

pack your things is this how you say

goodbye since as you know I am head boy

it will be almost impossible to say

goodbye on the train so what's the

matter with you Tom sorry what's the

matter with you what's the bloody matter

why do you always make things go wrong

it looks like you enjoy seeing the world

good pieces

[Music]

Lazarus will be ok Wiglaf well you know

we are alike in many ways it's normal

for us to be in conflict but he will

take his own path as I will follow mine

and me what answer do you have for me

[Music]

you are a seeker right you know too well

how the game works you have to catch the

snitch you have to chase you have to

grab it to end the game but it never

rests it's unstoppable it whizzes a top

speed and if you want to catch it you

must not be distracted you cannot think

[Music]

no past no future

[Music]

what's about that diary

[Music]

memories are made of something peculiar

tried to catch them to be dangerous the

good ones they're hard to catch the bad

ones on the other hand they're even

harder to keep away

you will run away won't you

you will disappear they know it's in

your nature you can't run away from who

you truly are

you cannot run away from your past

[Music]

farewell wish

[Music]

since that day have you seen each other

again No

[Music]

not yet

our tradition I surprised I see own

you're accused of serious crimes young

lady attempted robbery of materials

helped by the Soviet Oris departments

resisting arrest attempt but I suppose

there might have been a big

misunderstanding

drew you told me everything

miss McKagan and unless you are immune

to build to zero you set the truth but

it's still your own truth I cannot be

sure what you said actually happened we

need facts

we need proof no one would believe such

akanda dude it's an inconsistent story

not even I can truly believe it yet I

see something extremely sincere in you

something different

we cannot use this diary it doesn't

belong here if the owner really is Tom

Marvolo riddle then needs a problem of

the Brits so I'm giving this diary to

you

[Music]

I'm sure those you can work on

convincing your departments to take your

investigation seriously after kalak

riddle I'm sure they wouldn't want

another Dark Wizard on their hands am i

right

general Makarov please take back your

walls and the rest of your personal

belongings before you use the port key

you'll be given I'm sure I will hear

more of you yes

be well thanks general

[Music]

Oh

[Music]

ms McLaggen the diary well I cannot

figure out this how did you know we had

this I didn't well maybe I did

who are you my name is Voldemort

but not possible Transfiguration there's

nothing that powerful verbally Tercero

darkness hide secrets far more powerful

than just a simple potion general you

violated my soul's tomb the tomb where

my past lies

rubber enemies of the heir beware

remember these remains belong to is of

little importance at this point probably

a sacrifice for who knows what kind of

dark ritual it was a woman come on with

let's go before we get caught in the

storm Grindelwald was defeated but it's

not withstanding

because of him good people will still

die

[Music]

why it has no end

there will always be darkness in this

world legal but darkness is all that we

have how else would we remember the

light

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]