Original subtitles

[ST FR FORCES pour les dials Anglais pour tous BDRemux ou Rip issus du BDFull All 24Fps]

- Alors ? - Je ne me rappelle pas.

C'est normal, tu étais toute petite.

- Et toi, papa ? - Je n'y ai jamais mis les pieds.

Je tournais quand vous êtes venu.

On dirait...

- ... un château. - C'est vrai.

Même si derrière il y a une prison.

Une tortue ! Une tortue !

- Papa, regarde ! - Elle s'appelle Pierre.

- Coucou, Pierre. - C'est un grand-père.

On t'a fait peur ? Tiens.

Elle mange quoi ?

- De la laitue. - De la laitue ?

Mange ta laitue.

J'avais une gouvernante... elle est partie le mois dernier.

- Dommage, c'était une brave femme. - Pourquoi est-elle partie ?

Peut-être parce que c'était une brave femme.

Hé, Charlotte.

- Tu dormiras dans mon ancienne chambre, d'accord ? - Oui !

Dans ce cas...

On va monter les bagages ?

- Tu veux de l'aide ? - Non merci. Je ne suis plus un bébé.

En haut de l'escalier...

...à droite, puis tout droit !

En haut.

à droite...

et...

tout droit !

Bonjour.

On ne s'est pas vus depuis le mariage.

Bienvenue, Hank. C'est votre première visite.

Oui, la dernière fois je tournais, donc...

Oh... Ce n'est pas important.

Ce n'est pas très amusant de visiter la maison de sa femme.

Oh ! C'est une magnifique maison.

- Oui, même si derrière il y a une prison. - Ben, oui.

- 100.000 ?

- C'est énorme !

Bienvenue.

Ça va.

Vous n'avez pas bu de vin hier.

Non, je...

J'ai arrêté.

Par superstition ?

Ou peut-être attendez-vous un rôle important ?

Peut-être, oui... Non...

- C'est bien de rêver dans la vie... - Oui.

Quelque fois c'est mieux de ne pas en avoir...

Mon dieu...

Il dit qu'il veut partir.

Eh... C'est mon père !

Je suis Hank, le mari de Lumir.

Trouvons une nouvelle recette...

Je veux jeter mon agenda.

Et en acheter un nouveau...

Aie... Les mains !

On y est.

- Je peux en faire un peu ? - Non, pas possible.

- Oh, oui. C'est plus facile. - Vraiment ?

Je le mets là.

- Tu sais, le traître. Je n'aime pas. - Gaspard le traître...

- Il lui tirent dans la tête... - Non, pas du tout.

- Il ne survivra pas ! - Tu ne savais pas qu'ils l'avaient abattu ?

Mais non, ils te le dit !

- Ils m'ont tiré dans l'épaule. - Dans l'épaule ?

Oui, pas dans la tête. Il y a du sang partout et...

Non, c'est évident. Je n'y crois pas.

Ta femme se remariera avant que tu ne sois guéri.

Je ne sais pas, ils ne m'ont pas donné le script.

Je le jure, si je le savais je vous le dirais.

- Ils ne m'ont rien dit. - Non, c'est la vérité.

Ils lui proposent des rôles plus intéressants.

C'est la première fois qu'ils m'offrent un rôle

sans auditionner. C'est important pour moi.

Je commence à être un véritable acteur.

C'est une imitation.

J'ai produit le film.

Vous ne l'avez pas vu ?

Fabienne est vraiment remarquable.

- C'était...

Tu n'irais pas te coucher ?

Tu as été très gentille ce soir, trésor.

Ne t'en mêle pas s'il te plaît. Ce ne sont pas tes affaires.

Oui et...

il faut intervertir la scène

avec celle de central Park.

Je pense que le personnage de l'amante sera plus crédible.

Merci beaucoup pour la discussion,

c'était très instructif.

Vous voulez vraiment venir demain ?

- Et pourquoi serais-je venu à Paris ? - Bien.

- On part à 11 heures. - Ok.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Euh...

Ta mère m'a embrassé...

Là... Là.

Et là. Juste là.

Tu as bu combien de verres ?

Combien il y en a dans une bouteille ?

Pourquoi dire que tu avais arrêté de boire pour obtenir un grand rôle.

Je n'ai jamais dit ça...

- S'il te plaît ne recommence pas à boire. - Je n'ai jamais dit ça.

- Je suis désolé. - Ce cauchemar recommence ?

J'en ai marre de mentir à Charlotte, en lui disant que tu es en tournage.

- Je le sais. Je suis désolé. - Arrête.

Je sais.

- Ça suffit. - De quoi avez-vous parlé pendant 2 heures ?

Tu ne parles même pas Français.

Elle a du se vanter sans arrêt.

En fait, elle me semble être triste.

- Vraiment ? - Oui, vraiment.

Très triste.

Je ne savais pas que tu étais venu voir ma mère jouer.

Non ? Je suis un fan. Un grand fan.

Tu peux prendre ma place. Comme ça tu lui préparera son thé.

Oui, tu sais que je n'aime pas le thé. Tu le sais...

Pourquoi est-ce que tu m'a fait venir ?

Pourquoi ?

Pourquoi m'avoir fait venir si tu ne voulais que parler du livre ?

La dernière fois que je suis venue tu étais en désintoxication...

Je sais mais...

je crois que tu voulais qu'elle soit jalouse.

Lui montrer notre famille heureuse. Mais elle ne sera pas jalouse.

Tu ne l'atteindras pas avec ça

Tu ne la culpabilisera avec...

un acteur américain de série B TV.

Je vais dormir un peu, ok ?

Elle dit que tu n'étais pas obligé.

Une promesse est une promesse.

Pourquoi venir à Paris, sinon ?

J'ai vraiment dit ça ?

Qu'est-ce que je peux lui conseiller ?

- Rien, tu ne dois rien lui dire. - Oui, pourtant...

Laisse la. Parfois il suffit de...

- Ta grand-mère ne te plaît pas ? - Non... Elle est gentille.

Oui c'est vrai elle est gentille.

Excuse-moi. Je veux te voir jouer.

- Tu veux me voir ? - Oui !

- Vraiment ? - Oui !

C'est gentil.

Oui tu peux venir quelque fois. Quand tu veux !

- Quand tu n'iras pas à l'école. - Oui, bien sur

- Si maman veut bien m'amener. - Oui...

Qu'est-ce que tu fais ?

J'écris un texte pour ma mère.

La chanson de Fabienne.

Transformons ce papier en animal sauvage

- Il bouge ! - Ne le touche pas ! Tu es fou ?

- Il bouge ? - Ça veut dire quoi ? Il est vivant !

Il mord les doigts des enfants ?

oui... Ne le touche pas ! Tu es fou !

- Tu veux rire. - Il est complètement cinglé.

- Je m'interroge, j'espère que tout va bien. - Ouais...

Ça m'a amusé de l'écrire.

Oui ? Et si tu écrivais quelque chose pour toi.

Une comédie ou un scénario.

- Tu pourrais y figurer ! - Ah ! oui et quel rôle ?

- L'amant bien sûr ! - Oh non, non !

Si !

- Non, non, non. - Mais ça ne marcherait pas.

Parce que tu te changerait en animal.

- Quel genre d'animal ? - Un cochon !

- Un aigle. - Un aigle ?

Quoi d'autre ?

- Un aigle c'est bien ! - Va pour un aigle.

Un aigle !

C'est ça ! C'est ça !

Je vole !

Une seconde j'ai cru que c'était...

l'Amy du film, pas ta mère.

Ne dis pas de bêtises.

Ah ! Attention au gnome !

Oui, Oui ! Boom !

Je t'attrape !

Et toi, tu voudrais entendre quoi à la porte du paradis ?

- Elle ne veut pas le dire. - Tu penses à quoi ?