Original subtitles

[electronic music]

♪

[Amae laughs]

And that is how you land a Troezan S900,

by manually overriding the lateral landing pads.

You are making it morecomplicated than it needs to be.

Autopilot always worked fine for me.

You do know autopilot is an assist,

it's not meant to replace piloting.

-Duh! -This is exactly why

she's in the shape she is now.

Amae, how long 'til we're ready to leave?

I need a few hours.

Mostly to remove all the duct tape.

Where the hell is here?

Greibos.

A rainforest-turned-dumping ground after the Narrows War.

Species had no choice but to adapt.

Aw. That's sad.

So, how can I help?

We do need gas. Badly.

I got a reading on some old ships and tankers nearby.

Copy.

Um, it'll take the two of you

to siphon off from one of those tankers.

[electronic music dies]

Just like old times.

Oh, before you go!

I found your comms bands in the electrics rooms.

We can use them to stay in touch.

Thought these were broken.

-No, they just needed a charge. -Thank you.

I know you risked a lot leaving Xija with us,

and once we're off this planet,

I promise we're gonna get you to Station Enthree.

I can't have more blood on my hands.

Yep. Haven't forgottensince the last time you told me.

She can be a little dramatic at first.

-She livens up? -Oh, totally.

Show her pictures from Earth kittens, she's goop.

[Elida] You ready, numbnut?

[upbeat electronic music]

Earth... kit-ten.

-[meowing] -[laughing] Oh, my crackers!

-[giggling] -Oh, that's so silly.

[Elida] So, you gonna tell me where my mother is?

Yeah, of course.

Let's just get out of here first.

Not exactly the sort of place I want to be left stranded.

Again.

Ohh, look at this little cutie!

-[laughing] -That is adorable.

[gagging]

Picking up signals of hydrocarbon about...

ten clicks west.

-[ominous music] -[creature chittering]

[electro-metal music]

[creature roaring]

[upbeat electronica] ♪ Hey

♪ Hey

♪

[sweeping orchestral music]

Thirty-five.

That's how many of you I dispatched into Xija Station

to find one tiny, little girl.

And you failed because...?

Sir, she had help.

A human!

And a puny mechanic.

Against the Republic's best army.

-[sighs] -What do we have on them?

Human drifter. No known affiliations.

We picked him up a few weeks back.

Claimed he had information to lead to Al-Feyr.

Most of it was useless, but we kept an eye on him.

Eventually led us to Xija.

-And the mechanic? -Amae Rali.

Orphan drifter from the planet Lorkis.

The planet was destroyed 15 years ago.

Such interesting specimens you've chosen, Eldaya.

[mid-tempo electronic music]

Reminds me of that time we had to steal

Kruglean stones out of Crovax.

-[ominous riff] -You see that?

All right.

So the fuel tankshould be around here somewhere.

Aha, okay. So Amae said one of us has to

siphon from the inside and the other

collects the fuel out of here.

Yeah, I'm gonna collect out here, I'm sensitive to mould.

I'm sensitive to bullshit.

[mysterious music]

[echoing footsteps]

♪

You ready, Isaac?

I'm always ready!

♪

♪

[sinister electro music]

[creature growling]

We good?

Isaac?

♪

[growling]

[gun zapping]

Issac!

Issac?

♪

Isaac?!

[people chatting]

Thanks.

Asshole.

-Thanks. -Yeah, no problem.

Us scavs gotta have each other's backs, right?

That's not usually how it works.

It looks like you had a good sale today.

I'm actually gonna meet with a bunch of Spiders right now.

-Sell 'em this thing. -Word of warning:

Spiders are notorious for under-cutting.

Thanks for the heads-up.

Whoa, whoa, whoa, whoa! Hold on!

Now this wasn't part of the deal.

You can't just take me.

I thought I was signing over the orb thingy.

'Kay, this is fraud! I'm a lawyer, dammit.

Shit. Hey!

Leftover siltanium... For cheap. Interested?

Hell, yeah. That stuff's damn hard to come by.

What do you want for it?

-That. -That is a great deal.

Sorry, darling, the captain's taken a liking.

Wants to make a new jacket with his skin.

Not my style if you ask me,

but hey, what do I know about fashion?

What'd he just say about my skin?

Can't take a look at this rare find?

See, I know you're just doing your job.

And I really don't want tohurt you, so you give him to me,

you take the siltanium, we call it a day.

That is really cute.

And even if it were remotely threatening,

you're on club property.

House rules. No scavving or stealing here.

Very true. But...

you just passed house lines about three feet back.

♪

♪

[gun zapping]

House rules. Behind the line.

Behind the house line.

♪

Wow! Where did you learn to fight like that?

Raised by scavengers. Learn to fight or learn to die.

Yeah, yeah, yeah. Grew up in Canada.

Survival was just as brutal.

That's on Earth, by the way.

Kind of a long story.

Anyway, I was catapulted to this side of the universe

two years ago and I've been trying to get home ever since.

[music cuts out]

That actually wasn't a long story.

They'll be waking up pretty pissed soon, so you got a ship?

Oh, yeah, she's a beauty.

She's parked right over here.

But there might be a slight issue with that.

Look, on top of saving my life,

I'll need one more favour.

[dramatic electronic music]

Isaac!

♪

[gun beeping]

Really? Dead battery?

You gotta be kidding.

Come on...

Come on!

Ah!

♪

Love that sound.

Wait!

I'm looking for someone.

In Beader territory?

-[laughing] -Good luck.

Charging station this way

if you wanna reload, but I'd get outta here soon.

Place will be swarming again in no time.

[sinister music crescendos]

[man] Xija territories fall well outside the Republic sectors.

You are to leave immediately.

The last of a tyrannical bloodline was spotted here.

We are close.

-This is awkward. -[laughing]

We've heard that so many times now, Lazaro.

Look, an ex-Marquis failing multiple times to catch

one teeny-tiny little queen.

You are aware, Admiral, that title was abandoned

long before the Aristocracy was abolished.

Long before I stormed the castle while you all

watched on comfortably.

-Is-- is that a dig? -[laughing]

Oh, you're to send the Thunderer

back here to Arriopa, where you'll be reassigned--

-No. --Lazaro.

-The queen is not yet-- -Dead, yes.

Yes, yes, yes. We're all very aware.

But you're wasting too many resources.

You failed.

Return to Arriopa.

Of course, Admiral.

We set course for Arriopa immediately.

Oh.

-Okay, then. -[chuckling]

Well, we'll, uh--

[beeping]

Shall I set course for Arriopa, sir?

No.

Not yet. Is he awake?

Yes, sir.

Good.

[funky electronic dance music]

♪

[sighing happily]

Ouch, bro. You've looked better.

Punks will regret the day they ever messed with Xija.

Find somewhere to lay low for a while.

I'm sure you've got booty calls all over the galaxy, right?

-Funny. -[laughing]

-Where's Elida? -She's out for supplies.

-Don't get carried away. -What's that supposed to mean?

Elida's on her own path, Amae, and it's a dangerous one.

We only got this far by playing it smart.

So just go and find somewhere safe and I'll--

[breaking up]

Chaz?

Chaz, you're breaking up.

[electricity crackling]

♪

[sparking, growling]

No!

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

I finally got those breaker cables organized.

-[grunting] -[gasping]

-Oh. Oh, oh, hold on. -[growling]

[whimpering]

-[stunted gun zap] -Are you kidding me?

These guys need a lesson in productivity.

Ah! Oh my...

[crashing]

-[stunted gun zap] -Really? Ah!

-Oh, gosh! Ah! -[roaring]

-Please work. -[gun zapping]

♪

[sighing]

[beeping]

-Call Elida. -[beeping]

-Call Isaac. -[beeping]

Where's the station?

[grunting]

[ominous music]

[electricity sizzling]

Thanks for all the help, Gladys.

Not what I'm paid for.

Bob. Oh, Bob.

He just celebrated his 20th wedding anniversary.

I'm really gonna miss you, you son of a hubglubon.

♪

[squelching]

♪

♪

Now, let's take a look at our newest challenger.

And by the way, welcome to Greibos.

So, uh, where you from?

Look, I got things to do.

Try not to sell yourself to pirates again.

You're a lone wolf, I get it. Me too.

I just need one tiny favour.

My ship is currentlybeing impounded and I, you know,

I thought maybe you could use your--

-[fighting sound effects] -[laughing]

I am not on good terms with the parking authority.

Good luck.

Okay, wait, wait, wait, wait, wait.

We can help each other out.

I see you're headed to the Preyhound shuttle.

I mean, public transport? Come on.

You need a real ride.

And I got a Troezan S900.

-So you're offering me a ship? -Seventy-thirty.

You know, we take turns piloting,

we hit up the occasional scav joint,

maybe we share the occasional whisky.

No funny business. I'm a married man.

Who's your partner?

She's back on Earth. Look.

You are ridiculously badass,

and I'm, well, more personable.

Pretty great team, if you ask me.

[soft electronic music]

-Fifty-fifty. -Sixty-forty.

Okay, okay, okay.

Fifty-fifty.

You racked up this much in unpaid parking tickets?

It is legit hard to understand parking regulations in space.

[grunting]

I shoulda asked for more than fifty-fifty.

Gonna wake up with a killer headache, buddy.

But you'll be fine.

[music dies]

[upbeat electronic dance music]

Welcome... to your new home.

♪

♪

Thatta girl. And away... We... go--

[loud bang, crashing]

[muffled revving]

I have a plan. Take the wheel.

I learned this from one of Earth's most sacred tales.

[screaming]

I call it, yipee ki yay!

[screaming]

-[funky dance music] -[grunting]

Yes, yes! Whoa!

Yipee ki yay.

Good move.

Hey, sleepyhead.

Isaac?

What? Where are we?

♪

Let's get outta here.

Whoa, whoa, whoa.

I learnt the hard way.

These bars... are wired.

[ominous music]

[crackling]

Shit.

[wailing in distance]

Again, where are we?

[announcer] Please, take your seats

and sharpen your knives.

The next battle commences in five.

♪

♪

Slowly does it.

Become one with the land.

I am a mossy junk creature.

This is my home.

And I definitely do not mind the smell.

Okay.

[beeping]

All right, so we're locked up by cannibals

who will determine through some sort of battle who they'll eat?

-Are they cannibals? -What?

I mean, cannibals eat their own species, right?

And we are not, well, whatever they are, so...

would you still call them that?

Well, the guys who dragged me here ate their friend.

-Okay, was it the same spec-- -Yes.

I'm just checking.

You know, instead of arguing with me about the semantics

of cannibalism, how about, I don't know,

you help me figure out how to get out.

[alien language]

We've mostly been communicating through these lovely drawings.

♪

-Wow. -I know, he's good, right?

What-- what is that?

It is, uh, best not to think about that.

Let me get you one. Hey, robot maid!

-[upbeat electro music] -[whirring]

Ooh, what do we have here?

I imagine we are in a Hansel and Gretal type situation.

It tastes better than it looks.

El, do you maybe wanna talk about what happened on Varook?

-No. -You know, I didn't want it

-to go down that way. -What part?

The shooting me partor being a selfish asshole part?

I-- I was being selfish? What are you, kidding me?

-I trusted you and-- -And I trusted you!

Do you have any idea how hard that was for me?

So, I had money down on the other guy, right?

Looked like he had a decent set of fights in him.

-But, man, he sucked. -Hey!

Hey! Hey, hey! Take us. We're ready.

You're up in two blocks,

but one might say you're hungry for battle.

-[chuckling] -Yep. Never gets old.

No, no, no, no. It's okay, it's okay.

Amae is on her way.

I'm sure she is, I'm sure...

Yeah, yeah, I considered that, but given the situation, mm...

taking off in your own ship, saving two randos

that you just met...

I know what I would bet on.

Yeah, well not everybody thinks like you.

Like us.

Who're you kidding?

♪

So you know with this sale, wecan afford one of these updates?

-Hmm? -Mm-hmm.

You know what that means?

One step closer to Earth.

Oh, you are gonna love it there.

Alright, I'm gonna go prep Winnie.

Get my leftovers.

[sinister music]

Keep the change.

Interesting company you're keeping there.

You wanna be careful.

Oh, yeah? 'Cause she'll kick your ass.

You've no idea, do you?

♪

Dude, really? You forgot my food?

Two years. You have been lying to me

for two frickin' years.

Uh, some clarification?

You're a goddamn queen.

Uh, that.

Yeah, it's not really something I advertise.

[laughing] It says here you're from Arriopa.

So that means your poor scav family

are actually rich frickin' royals?

You don't know anything, Isaac.

Because you didn't tell me.

I've-- I've been hiding since I was ten years old.

-It's all I know. -I thought we were friends, El.

We are.

-It's just complicated. -Yeah, tell me about it.

I just had to a pay a dude my cut to keep his mouth shut.

Then it sounds like a pretty good time

to get off this shitty planet. Let's go.

We have been scavving together for two years.

Everything that we have been

through together, barely scraping by.

Okay, look, I-- Iunderstand you're pissed, Isaac,

but let's chat on the ship. Let's go.

No, I mean, this whole time we coulda

used this to make a ton of cash.

No more scrounging.

[somber instrumental]

♪

So...

I thought this was about our friendship,

-but this is about money? -Think about it.

These Republic pricks, we takethem for everything they've got.

We stage sightings,we sell info, nothing dangerous.

We are living like vultures, when we could be like kings.

Like queens!

You wanna know the first lesson I was taught as queen?

How to wave?

That I can never have friends.

Goodbye, Isaac.

Hell, no. Not on my ship.

-[electricity humming] -[gibbering]

Oof!

Are you kidding me? You'd leave me here stranded

after everything I've done for you?

Elida!

♪

[Isaac slurping obnoxiously]

Ah...

Kinda like root-beer, with, like, a earthy kale aftertaste.

El, you know I wasn't aiming for ya.

I just wanted to stop you from leaving.

We both know I got terrible aim;

even if I was tryna hit you, I woulda been ten feet off.

You want to make it up to me?

Tell me where my mother is.

I am.

I will.

Look, I tell you everything now,

how do I know you just won't leave me stranded again?

Given the current situation, one that we might not

make it out of alive, I'd say it's a pretty good time

-for you to just-- -[Amae] Guys.

Guys.

[Isaac] Amae?

-And you rolled here? -It's called blending in.

You know, getting into character.

Okay, there's a key at the end.

On it.

Told you she'd come.

Ohh my crackers! It's an S82K!

I haven't seen one of these in over a decade.

This is a highly advanced AI pairing system and--

-Look what they've done to you. -Am-Amae?

-A glorified drinks cart. -Amae!

-Not the best time. -Right.

-[sighs] -Okay.

-Ah... What's your cell? -Uh...

Hey, what cell number are we?

Seven.

I can clearly see you're number seven.

We're number three.

I thought it was serendipitous when I arrived.

-That's my favourite number. -We're number three!

Three. Got it. Ugh, gross.

Oh. Uh...uh...

Oh, uh, uh... You're big.

Oh. No!

-[grunting] -[crashing]

Whoa.

Take this to cell three.

[whirring]

♪

[grunting]

♪

Oh, shit!

♪

[gun zapping]

-[slow funk music] -Ah!

[groaning]

-Ah! -[Isaac] Oh, God.

This is painful to watch.

♪

Oh, really? Ah!

[groaning]

[rattling]

Crackers.

♪

-[beeping] -[growling]

[groaning]

[glass shattering]

-How about some fruit punch? -[laughing]

It's probably not fruit, though.

What?

Imagine that it is.

You want your one-liners to be a little more organic.

Can't forget about these?

-Let's go! -Let's go.

Ah!

-[Isaac] Whoo-hoo-hoo! -It's this way back.

I saw a bunch of guards on the north--

-Yeah, we go south. -What?

This way, this way!

-[guns zapping] -That's not what I meant.

[gun zapping]

-No time for a plan now. -Wait, we should really...

There's always time for a plan!

Really?

[dark, dramatic music]

[gasping]

You're a Tuk from planet Achuun?

So far from the star colonies controlled by the monarchy.

Why the allegiance?

Nim thinks...

what the Republic did...

was nasty.

You call yourselves revolutionaries.

But Nim thinks you're just bullies.

I'm-- I'm sure you've been told wretched things about us, but,

you know, you've been misled.

We're a people's government.

Liberators.

The people that you worship blindly oppress.

They value a bloodline without merit.

But you... Nim.

You have a chance to redeem yourself.

Nim will tell you nothing.

[blade whirring]

There is no honour in dying for a misguided cause.

♪

[guns zapping]

-Six o'clock! -[gun zapping]

Six, what-- how about just behind you?

It's a pretty universal way of explaining directions.

Can you guys pipe down for, like,

-a second so we can make a plan?-That's not really how we roll.

We're more the shoot-your-way-out-type.

Let's go east. When I surveilled the area,

no Greibosians would head this way.

It doesn't feel right. That's because there's just

a bunch of mutant chimp-dogs this way.

We have a better chance of taking them on.

-Isaac, gimme your gun. -What, why?!

Because I'm a better shot than you.

That's weird. They're staying back.

-[Elida] Gimme the gun! -[Isaac] Who took out

50 attackers on Carillo just with one gun?

They were Kleothian worms and they didn't have limbs!

-Well, they had teeth! -Guys!

-Something is in-- -[voice quivering]

♪

[man] You're selling information on

the last queen of Arriopa.

Well, I'll tell you what I told the Admiralty.

But it'll cost ya.

[soft instrumental music]

♪

All right. We used to hit up this

joint called Glubs on Wreckoor all the time.

She goes back there once every two moons.

She's piloting a star freighter by the name Regina.

-Reg-eena. -[music dies]

No, it is most definitely Regina.

There's a steakhouse on Crovax she loves, try that.

Give us a moment.

♪

Toodles.

A steakhouse?

She's been a vegetarian her whole life.

Yeah, but she's had cheat days.

What, you don't believe that I know her?

No, I believe you know her,

I believe you don't want to sell her out.

You care about her.

The Admiralty will kill her

as soon as they find her, you know that.

We're here to protect her.

[scoffs]

We're her family.

She's got no family.

We're done here.

That brooch you hold?

It's her mother's.

You would trade her dead mother's broach?

Pot calling the kettle black much?

She believes her mother is dead?

What? What are you saying?

She's alive.

In prison, on planet Wix in the Republic Space.

Yeah, I-- I don't want that.

Keep it.

If you ever do see her again.

[dramatic, pensive electronic music]

-[wailing in distance] -[grunting]

We escaped Xija, infested with Admiralty.

I-- I mean, what happened just now

should not have been a difficult situation.

We had guns. I had a way out.

But neither of you listened.

[screaming in distance]

My brother would be so mad at me.

He's had my back since we were kids.

And he's tried to keep me out of trouble ever since.

So...

why'd you come after us?

Because everyone needs someone to have their back.

And it doesn't sound like you two have each other's.

I mean, we used to.

[slow, wistful music]

She's on planet Wix, El.

Your mother.

That's all the guard told me, I swear.

And I've been a shitty friend.

♪

And selfish.

And I never even asked why you were trying to hide.

I'm sorry, El.

I wanna make it right.

[sinister music]

Time for the battle.

Ha, ha, ha!

[announcer] Oh! Whoo-hoo-hoo! Yes!

-Yes, yes, yeah! -[gong]

Allow me to introduce to youthe final battle of the evening!

[cheering]

What the hell kind of battle is this?

I hope you left some room for dessert.

Because both items on the menu look positively delicious.

-[laughing, crowd cheering] -They want us to cook Peter.

-Aw, that's his name? -I don't know.

He answered to it once so it just kinda stuck.

No weapons, hand-to-hand combat?

[announcer] Now you all know the rules.

The winner lives to face another day

while the loser becomes barbecue chew-flé!

[laughing]

And tonight, we have something really special for you all.

A little number composed from

the fleshy one's home planet... Earf!

-[music dies] -Am I saying that correctly?

-Earf? -Huh.

-Earf! -[laughing, cheering]

Now, let the best meal... lose.

Take it away.

[mid-tempo electronic song]

What is happening?

♪

Oh my God.

It's karaoke.

♪ Looking in your eyes I can see a paradise ♪

-Aw. -[laughing]

♪ This world that I've found is too good to be true ♪

Seriously, of all Earth's tracks?

-[zapping] -Now, sing!

♪ This love in my heart that I'm feeling for you ♪

-Boo! -[crowd booing]

♪ Crazy, I don't care about that ♪

-♪ Put your hand in my -Bye-bye!

-Ah! -Do you think

that means we're losing?

-♪ That the world around us-- -What the shit is this?

♪ Baby we can make it if we're heart to heart ♪

Good one.

♪ And we can build this thing together ♪

♪ Stand the stormy weather

♪ Nothing's gonna stop us now

Keep it going, keep it going, more!

♪... world runs out of lovers We'll still have each other ♪

♪ Nothing's gonna stop us

♪ Nothing's gonna stop us now ♪

[cheering]

♪ I'm glad I found you

[groaning]

♪ Whatever it takes

Maybe we should help a bunny out.

[mumbling]

Make it stop!

[mumbling, cage creaking]

♪ They say I'm crazy, what do they know ♪

♪ Put your arms around me, baby, don't ever let go ♪

-Ugh. -Looks like we have a winner...

-[cheering] -...for dinner.

[laughing]

Dessert is served.

Now. Yippee ki yay.

-Bye-bye! -Brace yourself.

[Amae screaming]

♪ And we can build this thing together ♪

♪ Standing strong forever

-Stop them! -♪ Nothing's gonna stop us

-♪ Nothing's gonna stop us -[laughing]

-♪ Ooh -[gun firing]

♪ All that I need is you

-♪ All that I ever need -[gun firing]

-♪ All that I want to do -[gun firing]

♪ Is hold you forever, ever and ever ♪

What's going on? This wasn't part of the plan!

Stop them!

♪

[triumphant instrumental]

Ah! Do something!

Guy that pays me just got his brains blown out, so, uh, nah.

[screaming]

[upbeat electronic music]

So what do you reckon, Amae? We go west?

-[guns zapping] -It's a great plan.

♪

[Amae] Let's go, let's go, let's go!

-Go, I'll catch up! -Sounds good!

[sinister music]

[growling]

[scraping]

Really? Are you kidding me?

-You piece of-- -[gun zapping]

Oh,you thought that I was gonna...?

That's awkward.

[clearing throat]

[beeping]

Amae.

Take her away.

[upbeat electronic music]

[dark instrumental music]

Fifteen years ago...

I promised to kill a measly ten-year-old queen.

Last of a tyrannical bloodline.

I mean, I should've been offereda seat at the Admirals' table.

-But... -[sighs]

...she escaped.

I mean, you know how exhausting it's been?

The life she's forced me to lead?

I've become a joke to the Republic.

A mockery.

♪

Do I seem like a joke to you?

Because you've been wasting my time!

[choking, dramatic chord]

[gurgling]

♪

Well, now that's a shame.

That sort of loyalty would've been rewarded,

were you on the right side of history.

[calm instrumental music]

-[laughing delightedly] -[beeping]

Oh!

[giggling]

You went back for this?

Yeah, it's not a big deal.

You said it might come in handy around the ship, so...

Yeah. It's pretty cool.

You're gonna hook her up for us

before we drop you off at the next station?

♪

-I'm coming with you. -What?

To Wix. To get your mom.

Hey, look, I-- I can't have more--

Blood on my hands, yeah, you said.

Thing is, the two of you won't last five minutes without me.

I've seen blood, war, pain.

More than you understand.

Like you, I've spent my life just surviving.

Yeah, but it's not your fight.

Imagine if everyone thought that.

It would be a pretty schlucky universe.

Excuse my language.

-[clearing throat] -We'll, um...

make up a room for you.

[mid-tempo electronic music]

♪

Do you think she'd be okay ifI labelled our bathroom shelves?

-Knock yourself out. -[giggling]

-Okay. Let's go. -[beeping]

♪

♪

[dark echoing instrumental]

I don't see them showing up on the planet now.

Huh. Must've just missed them.

Oh. They're approaching Qualla.

Oh. We won't fail. Again.

You guys looking for a good time?

Well, it's been a tough couple of days.

That sounds like a really lovely--

No, thank you.

Not the sort of good time you're looking for.

Oh. Thanks, anyways. What's the problem?

[speaking indistinctly]

-[sighs] -We'll get the next ones.

[growling]

[funky dance music]

♪ Hey

♪ Hey

♪ Hey

♪ Hey