Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

Ah!

Ah...

Ahoj!

P�ivedou n�s k ��lenstv�.

Oh!

Pod�vej se na n�j, Claire.

Kouk�m se na n�j, Hailey.

Jak tam sed�

tak n�dhern�.

Hled�, koho by zachr�nil.

M�l by zachr�nit n�s.

Co je �patn�

- na tom obr�zku? - Hm, v�echny tyhle �l�nky p�ou

�e jsme byly moc dosa�iteln�.

Mus�me se v�c upejpat.

My se tak upejp�me,

�e skoro nev�, �e existujeme.

Ok.

Zeptej se Raye na jeho obl�ben� v�ci..

Obl�ben� p�se�, obl�ben� j�dlo,

obl�ben� pit�?

B�, b�, b�.

Weezer�v "Island in the Sun", a oran��da Dr. Peppera?

Velmi hezk�.

Sna��m se ��st.

Dob�e, tak mi alespo� p�e�ti

nejnov�j�� techniku balen� kluk�.

Oh, ok, tady je jedna "Pochval ho a zt�hni se."

"Nadzvedni mu jeho ego

a potom odkr��ej."

"Nejenom, �e �ek�, cht�c v�c,

ale mysl� si, �e to byl jeho n�pad."

P�kn�.

To je fakt skv�l�.

Claire, uv�domuje� si,

�e l�to skoro skon�ilo,

a je�t� jsi ani jednou ne�la do vody?

Je�t� bude p��le�itost�.

Mm. Omluv m�.

Uv�domuje� si, �e m�me u� jen m�� ne� p�t dn�?

Ne� se bude� muset p�est�hovat?

Nechci, abyses st�hovala

p�es p�lku sv�ta.

Claire, ty v�echno ni��!

Cht�la jsem na to nemyslet alespo� p�l hodiny.

Hailey, promi�, ale...

Krom toho,

je�t� jsem Raymonda nepol�bila.

Tak�e nejedu nikam.

Whoo!

P�ich�zej�.

Oh.

Ahoj krasav�e.

To je Raymond.

Hail, objednala sis p�se�nou... �arod�jnici?

Cecilia je zp�tky z t�bora.

Netrap se. Nesko�� j� na to.

Je na to moc chytr�.

�au, Cecilia. - �au!

Whoa.

Nem� je...v�t��?

Mohla by si s nima vyp�chnout oko.

Hele... mus�me jen rozlu�tit jeho �e� t�la.

Koukej, je to dobr�.

Mysl�m t�m, kdy� je do n� ud�lanej,

zat�ese vlasama,

nat�hne ruce

- a nepne ty svaly. - Jo?

C-co to bylo?

Prsty. Prstama si prohr�bnul vlasy.

Mysl�m, technicky, to nebylo zat�esen�.

Spr�vn�?

Pros�m Bo�e, ��dn� zat�esen�,

�adn� natahov�n�, ��dn� protahov�n�, ��dn�...

Ne!

Jste vy tam v po��dku?

- Jo, v pohod�, d�ky. - Jo, v pohod�..

- D�ky. - Jsme v pohod�.

D�ti sed�li dlouho?

U� to nem��u d�le sn�et.

Tak dlouho dokud

ned� slune�n� br�le nahoru a dol�, jsme v pohod�.

Hej, Rayi, chytej!

Oh!

hm... - Nem��u se na to koukat.

- Ty... - Promi�!

Myslela jsem,�e to chyt�.

- Jasn�. - Moje chyba.

Oh.

Co? Dal je nahoru a dol�??

V�, slun��ko se schovalo.

- To se nepo��t�. - Jo.

�ekni n�co.

Nikdy se neop�l� kdy� bude� nosit v�echno tohle ole�en�.

Nebo dostanu rakovinu k��e.

Pros�m t�, v�dy� ani nekou��me.

Mm-hmm.

Takov� ztroskotanci.

Perfektn� konec perfektn�ho dne.

Claire! Hailey!

Pot�ebujeme va�� pomoc!

Tak co pot�ebujete?

Rozhodli jsme se povzbudit Raymonda.

- Co?! - Co�e?!

Mm.

M�ly jste se vid�t!

To nen� moc vtipn�.

Oh, vy d�v�ata jste tak sv�zan�.

Pomozte odn�st

"Last Splash" dekorace, pros�m.

Weatherman tvrd� �e p�ijde velk� bou�e.

D�me je tam znovu a� se vyjasn�.

Ray tady po��d bude

a� budete hotov�.

D�do!

Ve�e�e bude v 6:00, Claire.

Tak�e se vr�t� po ve�e�i, jo?

M��eme n�co podniknout...

Ne, m�m jin� pl�ny.

Co�e?!

Ale tys sl�bila...

Bo�e, kl�dek. Tvoje babi�ka m� pravdu.

Ale Hailey, j� jsem...

- Promi�! - Je��i, Leonard.

"M" nebo "W"?

Jo, taky jsme t� r�dy vid�ly.

"W"...

On v�, co jsi d�lala minul� l�to!

K zemi!

Mami, jsem doma!

Ahoj, d�t�.

Hailey, tvoje krabice se samy nezabal�.

Nevynd�vej to dokud nep�ijdou st�hov�ci.

Poj� sem, Moby,

takhle si se mnou nehraj.

Nevidela jsem t� cel� dny.

Hailey, m��e� si vybalit kolik v�c� chce�.

Ale st�le se st�hujeme.

Jo.

Jak bylo v klubu?

A mo�n� bych protentokr�t mohla dostat v�c ne� jednu slabiku?

- Bylo to dobr�. - Mm-hmm.

To byly t�i.

Omlouv�m se, zlat��ko,

ale... necht�la jsi opustit

ani Boston, pamatuje�?

A pod�vej co se stalo!

Potkala jsi Claire.

Austr�lie by pro n�s mohla b�t dal�� ��an� dobrodru�stv�, Hails.

Tak... co kdybychom za�aly balit tv�j pokoj?

Tak co kdybych tu �ila s Claire ne� mi bude 18?

Co kdybychom... se vr�tily k m�n� slabik�m?

Skv�l�.

To byla jedna.

Varov�n� p�ed bou��...

Tak odtud je Cecilia Banks tak dramatick�.

Jenom se pod�vej na jej�ho otce.

Hm, jak m��ete vid�t-whoa!

Hailey, jak bych mohla

�elit osm�mu stupni bez tebe?

Moje sk���ka je pr�v� vedle klu�i��ch z�chod�.

A sama jsem si ud�lala spole�n� t�locvik.

Mus�me tancovat s Raymondem na ve��rku Last Splash.

Budeme tak skv�l� tane�nice

�e si uv�dom� �e si mus� jednu z n�s vz�t.

A budeme tak ��astn�

�e ho jedna z n�s m�

�e nebudeme nikdy ��rlit, v�?

Pokus si nevybere tebe.

To by nebylo Ok.

-To byl vtip.. - Co kdy� je to naposled co se vid�me?

Co kdy� to je ono?

� bo�e hurik�n�, co d�l� hromy a blesky

a majest�tn� vlny...

pou�ij svoji s�lu, abys odradil moj� m�mu od p�est�hov�n� se do Austr�lie.

Ud�lej a� uvid� chyby sv�ho po��n�n�,

a nechej n�s v Baybridge!

Amen.

Jsi ��len�.

Tak mi ��kaj�.

Amen.

O, m�j bo�e!

Ty automaty se zbl�znily.

Vypad� to jaky bychom to dostaly zadara...

- Hailey! ...Soda?

Kde jsi? Jsi mrtv�?!

- Neum�rej. - Nejsem mrtv�.

Jsem tady. Sleduj m�j hlas.

Oh, Bo�e!

N�co je tam venku!

Chci abys v�d�la, �e kdyby sem Leonard

p�i�el a rozsekal n�s

na milion kousk�,

�e jsi byla, �pln� zcela, a nav�dy

moje nejlep�� kamar�dka.

Ty jsi taky moje nejlep�� kamar�dka.

A zlomila jsem tv�j iPod.

Co tady holky d�l�te

- v tomhle po�as�?! - Oh!

�le!

Babi, vyd�sila jsi m�!

Poj�te vy dv� zal�zt do postele.

HAILEY Oh, Pan� B.,

Kdybych m�la dneska no�n� m�ry,

tak za to m��ete vy.

� Bo�e hurik�n�...

� bo�e hurik�n�, co d�l� hromy a blesky...

... pros�m pou�ij svou s�lu abys udr�el mou m�mu...

Aby vid�la chyby, kter� d�l�...

... a nechej n�s v Baybridge!

Oh, m�j Bo�e.

Poj� sem.

- Na t�i, p�ipraveni? Raz, dva.... - Ok.

Raymond je venku! Poj� sem!

Jo, p�isu�te to.

Je p�ekr�sn�. Ok, uklidni se.

Jdeme!

Dohon�m v�s pozd�ji.

Pod�vej na tohle.

Jak� zk�za.

To je Ray. Ned�vej se.

K zemi.

Ahoj, malej divnej modrej krabe.

Claire, pod�vej.

Rayi, douf�m, �e jsi p�ipraven to tu vy�istit.

Wow.

Nemysl�, �e bude� muset odvolat Last Splash?

- Ne! Ne, pane B! - Ne!

Ne, ne, ne, ne, ne, pane B!

Nem��ete.- Omlouv�m se, ale to nem��ete ud�lat!

Pane B., j� a Claire

jsme to pl�novali tak dlouho.

To bude v pohod�.

D�do, jsou po��d zapnut� sv�tla v baz�n�?

Claire!

Vydr�, u� je to dobr�.

V baz�n� je �ralok!

Jsi v por�dku, jsi v po��dku. Shh. M�m t�.

P�ineste sem n�kdo �idli!

Uklidni se.

- Tady jsi. - Na.

M��e b�t v�oku. Zhluboka se nadechni.

Claire, jsi v po��dku?

Vyd�sila se ve vod�.

Jej� rodi�e se utopili.

Jsi v po��dku, zlat��ko?

Vid�la jsem n�co. Je to tam,

a j� nev�m, co to bylo!

P�lka oce�nu to tu v�era vypl�chla.

Hailey, vezmi Claire dovnit�.

Leonard, zamkni terasu.

Nechci, aby tam kdokoli dal�� spadnul.

Ok, vy�istit, zamknout. M�m to.

To bylo, to bylo t�sn�, Rayi.

D�ky, Rayi.

- Hey... - Poj�!

- Hey! - Oh, m�j Bo�e..

Raymond tam sko�il, aby t� sv�ma

vlastn�ma bicepsama zachr�nil.

C�tilas je okolo sebe?

Byly napnut�?

Oh, Bo�e, musely b�t ur�it� napnut�.

Kdyby jsi ned�chala!!

Byla bys takhle daleko, aby ti dal um�l� d�ch�n�.

Tam n�co je.

Mysl�m to v�n�!

Vypadalo to jako... Ani to nedok�u ��ct,

ale p��sah�m, z�ralo to na m� sv�ma o�ima.

Jsi v �oku... z dotyk� Raymonda!

Hailey, v�m co jsem vid�la.

Dob�e, tak tam p�jdeme zp�tky

a� se nikdo nebude d�vat a prov���me to.

V ��dn�m p��pad�, Hail.

Nem�m v �myslu j�t znovu do vody

a ani se tam vr�tit.

N�co �patn�ho by se mohlo st�t.

Ale jdi ty.

Oble� si kalhoty velk� holky a setk�me se v 9:00.

Bu� opatrn�!

D�da na n�s bude hodn� na�tvan�.

To je Leonard.

Jdeme.

Hey, mo�n� jsme si m�li vz�t ryb��sk� prut nebo tak n�co.

Shh, shh, shh. Ne.

J� to nechci chytit.

Chci to nakrmit.

Ryb� prsty?

Mo�n� to byla chobotnice.

S modr�ma vlasama.

- a s ocasem? - Mohla to b�t modr� chaluha.

nebo plovouc� loutka.

Nebyla to chobotnice, ani plovouc� loutka!

Chce�?

Vid�la jsem vlasy!

Bo�e!

Poslouchej,

jestli hodl� ignorovat ka�d� slovo co �eknu,

- M��u to ud�lat sama. - J� t� neignoruju.

Vsad�m se, �e v�m co to bylo.

H�d�m...

byla to mo�sk� panna.

Mm... mm...

Baf.

To je...

Uh, ty jsi...

M...

Vid�m, �e to mus�me vz�t pomalu.

Mo�s-k�... panna.

Mo�sk� panna.

Co?

B�jn� stvo�en� n�mo�n�k�, z p�lky �ena, z poloviny ryba,

nejzn�m�j�� pro sv� vysed�v�n� na skal�ch,

z�raj�c� do zrcadel, v�niv� si kart��uj�c�

sv� dlouh�, kr�sn� vlasy.

Bla, bla, bla...

Co... co se tu d�je?

P�esta�te v��skat

jako p�rek rack�.

Do krevety, jste odporn� hlasit�.

Ty mluv� anglicky?

Jo. Mo�sk� panny mluv� v�emy jazyky zn�m�mi �lov�ku,

ryb�m, kor���m...

a n�kolika druh�m mo�sk�ch pt�k�.

Jak�mi jazyky mluv�te vy?

M�m trojku ze �pan�l�tiny.

Hmm.

Po�kat.

Co kdy� je zl� nebo tak n�co?

Pro� by byla zl�?

Je fiktivn� mo�sk� stvo�en�. Ti by mohli b�t �patn�.

Nejsme fiktivn�!

Jsme diskr�tn�. Hm.

Je�t� nikdy jsem nebyla tak bl�zko �lov�ku.

Hm. Mus� to b�t pro tebe divn�.

Co?

Nic.

Z�r� na m�j ocas.

Dob�e, jo, z�rala jsem.

Chce� si ��hnout?

Ok.

Aah, je slizk�!

D�ky.

Drhnu si ho chaluhou a med�zou dvakr�t denn�. Hm.

Wow!

Wow!

Pros�m nejez n�s!

To sm��len�!

To je ok.

Jenom chci v�d�t jak� jsou ty nohy.

Pus�!

M��ete s nima sb�rat v�ci?

Ne, ale...

M��u s nima kopat jestli m� nepust�!

Hey, poj� zp�t.

Mm!

Jak-jak to d�l�?

Oh, to nic nen�.

M�ly byste vid�t m�ho otce.

Um� ud�lat opravdov� vlny.

Jako v�era, nap��klad.

To tv�j otec ud�lal ty vlny??

Jo.

Je na m� na�tvan�, proto�e jsem p�ed t�emy dny

uplavala z domova. Byla jsem rozhodnut�

si vz�t toho mo�sk�ho mu�e

kter� je tak chytr� jako kalu� po odlivu

Hej!

Leonard! Mus�me j�t.

- Je tot�ln� psycho. - Mus� se schovat.

Po�kejte! Kam jdete?

- Vr�t�me se z�tra r�no. - Slibuje�?

Slibuju!

Je tam n�kdo?

- Ut�kej! - Nenech se vid�t.

Hailey.

Hailey, vzbu� se.

Co na sv�t�...?

- Oh, ne. - Oh!

- To je zl�. - Oh, m�j Bo�e.

To je hodn� zl�.

Poj�.

Co jste to ud�lali?!

Vypustil jsem baz�n.

Nen� tam.

- Ale jak se odtamtud mohla prost� dostat? - Nev�m.

Poj�.

Oh, to jste vy.

Vyd�sili jste m�.

Myslela jsm, �e to byl ten mu�

s tou odpornou vys�vac� v�c�.

Pr�v� jsem se ot��ela.

Jak jsi se tam dostala?

Pou�ila jsem tohle.

Wow.

Moje velmi vlastn� nohy.

Oh, a pod�vejte se na tohle.

- Whoa. - Whoa.

Wow.

Nen� to roztomil�?

Velmi roztomil�.

A d� se na tom sed�t.

Hej, mus�me t� odtamtud dostat. Poj�.

Bude� vid�t.

Mus� j� d�t sv� triko.

No. Ne, moje plavky jsou jako repelent proti kluk�m.

Co kdy� uvid�me Raymonda?

Jsou to tv� plavky nebo jej� narozeninov� oble�en�.

D�lej.

Oh, ne.

Tak se to ned�l�.

- Mus�... - Ne.

- Prostr� t�m ruce. - Str� skrz to ruce...

- V� co mysl�m? - Oh...

Ne...

Ne, ne. Oh.

Wow.

To vypad� ��asn�.

J� v�m.

Nech�pu, jak na tom m��ete sp�t

kdy� se na tom d� takhle sk�kat.

Mohla bych to d�lat cel� den.

Claire, co to tam pro boha d�l�?

Opravdu mus� p�estat.

Babi�ka na n�s bude na�tvan�.

Dostanem se do mal�ru.

Zbyte�n� si d�l� starosti.

U��v�m si.

To je takov� legrace.

Oh! Miluju nohy.

Tak...

ty si je chce� nechat?

Technicky vzato, m��eme m�t nohy jenom kdy� sv�t� slunce.

A mus�me je udr�ovat such�,

nebo to je to co jsem sly�ela.

Nikdy jsem nem�la odhahu j�t ven a zkusit to.

Tak�e tohle je poprv� co jsi na sou�i?

Poprv� na zemi, poprv� s nohama.

V��� tomu?

Oh, toho by jeden neuhod.

Ale mus�m b�t opatrn�.

P�i m�s��n�m svitu nebo ve vod�, m�m okam�it� ocas.

Koukej co m��u d�lat. Eh!

Ow. P�esta�.

- Hmm? - Hmm?

Oh! Krabi!

Na�li m�.

S mu�l�?

Mm-hmm.

Sly�ely jste �e se s nima d� poslouchat oce�n?

Jo, ale...

No, tak to funguje ob�ma sm�ry.

Oce�n v�s m��e taky sly�et.

Hal�? Tati?

Aquamarine! Co si mysl� �e d�l�?!

Tati?

Mu�l� telefon.

M��ete m� na chvilku omluvit?

Jasn�. Promi�.

Tak, to byl tv�j n�pad,

- ne m�j. - Ok.

Nechci si vz�t takov�ho zka�en�ho, bohat�ho k�iv�ka!

M��e� si d�lat jak� bou�ky bude� cht�t,

ale j� se nevr�t�m.

Ne! Ne!

L�ska nen� m�tus, tati, je opravdov�!

Mysl�, �e tohle d�l� jej� otec?

...t�i dny, Dok�u ti to.

Jestli se nevr�t� do t�� dn�...

Jestli se pletu, tak p�ijmu tv� pl�ny.

A budu volat ka�d� den, ok?

Tak se uklidni!

Mus�m naj�t l�sku.

Tam odkud jsem to nem�me,

tak�e jestli to nedok�u naj�t tady

do t�� dn�, tak se tam mus�m vr�tit.

Vy nem�te l�sku?

Ne.

Muj ptec ��k�, �e je to jen pov�ra.

Vd�v�me se za toho, koho ur�� rodi�e.

A m�j otec si mysl� �e m�m bubliny na mozku

proto�e v���m na l�sku.

��k�, �e jedin� cesta,

jak se m��u vyvl�knout ze svatby

je, �e mu dok�u, �e l�ska existuje.

Ale to znamen� �e m�m jen t�i dny.

Nebo budu muset plavat svatebn� uli�kou s...

... s t�m vejtahou.

Ale kdy� nem�te l�sku,

jak v�, �e existuje?

Jednou jsem to vid�la.

A chci l�sku.

Jo!

S n�m.

Raymond?!

Whoo!

Raymond?

Raymond.

Raymond je jedin� koho miluju.

- Ne! - Ne!

- Ne! - Ne!

Raymond!

Raymond!

Raymond!

- Ano? - Ahoj.

Ahoj.

Miluje� m�?

Uh... ne,

ale mysl�m, �e jsi �hav�.

Jsi fakt �hav�.

Poj�. Mus�me jet!

Ten pl�ovej d�m n�m ut�k�!

Jo, v�m, v�m, v�m.

Hm, tak, uvid�me se pozd�ji.

D�lej. d�lej, d�lej, d�lej!

Hej.

Vysa� me doma. Mu�e�?

On m� nemiluje?

Jak m� m��e nemilovat?

Pot�ebuju s�l.

- Co jsi �ekla? - Co �ekl on?

�ekl, �e jsem �hav�,

ale jak by mohl v�d�t?

P�ipad�m v�m hork�?

- Ne. To nen� tak jak... - Mysl�m, �es to vzala �patn�.

Mus�te mi pomoct, aby se do m� zamiloval.

Jo, jasn�!

Ne, ne, ne. Ne, Raymond je moc popul�rn�.

M�la by sis vybrat n�koho jin�ho.

Mysl�m t�m, �e po n�m jdou v�echny holky.

- A n�kolik kluk�. - Jo.

Dob�e.

Pak se ti nespln� tv� p��n�.

- P��n�?! - Co?!

Po�kat, po�kat, co?

Jak� p��n�?

Kdy� pom��e� mo�sk� pann�, spln� se ti p��n�.

Jak�koli p��n�, co si budete p��t.

Myslela jsem, �e to bylo u d�in�.

Vy... vy v���te na d�iny?

Uh... co kdy� na�e p��n�

ovliv�uje ostatn� lidi?

- T�eba moj� m�mu. - Jo.

Je to p��n�, jak�koli p��n�,

pokud neodporuje p��rodn�m z�kon�m.

Mm, mm, mm-hmm.

- Pom��em ti! - Pom��em ti!

Jo, jo, jo, jo!

Jenom abys v�d�la,

je to pro n�s hrozn� ob�.

Ano.

Vzd�t se Raymonda?

Tak�e ho zn�te dob�e?

Oh, ano, jsme specialisti na Raymonda.

Oh, jo, zn�me ho fakt dob�e.

- Jsme jako Ray-ologistky. - Mm-hmm.

Dob�e.

Ale mus� ��ct, �e me miluje,

proto�e pot�ebuju d�kaz pro m�ho otce.

Jinak se v�m nespln� p��n�. Dohodnuto?

Dohodnuto.

Dohodnuto.

Jmenuji se Aquamarine.

Te� poj�me naj�t Raymonda.

Pot�ebuje� boty

Jo, a spodn� pr�dlo!

Jenom si vem ty klady.

�ijeme pro kluky.

- Stra�n�, vi�? - Ugh.

Moje m�ma sb�r� tyhle v�ci.

Co d�l� tvoje m�ma?

Krom toho, �e mi ni�� zivot?

Je mo�sk� biolog.

Jo, je v�dec.

- Sp� stra�n�. - Ja v�m.

Tah� m� p�es p�lku sv�ta kv�li sv� pr�ci.

Pracovala tu na vy�i�t�n� z�livu.

Tak to j� za m� pod�kuj,

proto�e to chutn� desetkr�t l�p

ne� p�ed n�kolika lety.

Fakt?

Huh.

Ok, prvn� v�c.

Uh, Aqua, co to d�l�?

Nem� r�d to p��m� sv�tlo.

Moby!

P�estal se schov�vat.

Wow.

Dok�e� p�inutit moulu vyl�zt?

What?

Ok.

Za�neme s t�m,co holky d�laj�, kdy� se poprv� zamiluj�.

Zavol�me mu.

Volat mu? Co?

Co? Ne, nem��u.

Co bych m�la ��kat?

Nic.

Jenom zavol�me a pak polo��me.

D�l�me to po��d.

Pro�?

Nev�m. Prost� to ud�lej.

Jo.

Ok.

Moment.

Zvon� to.

Pros�m?

Oh, oh.

To bylo skv�l�.

Ud�lejme to znovu.

Ok, dal�� krok je obj��ka okol�.

Je to velmi d�le�it� v ka�d� zamilovanosti.

Pamatuj, mus� hr�t, �e je to n�hoda.

Jo, jako bys nev�d�la, �e v t�to ulici bydl�.

Jsme tu.

To je Raymond�v d�m.

Tam je!

Oh, to bol�.

Ale bude to st�t za to.

Huh?

Co to?

Aqua, ne, to je...

...brzda!

- Aqua! Jsi v po��dku? - Jsi v po��dku?

Vid�la jsem ho. Vid�ly jste ho?

Zam�val mi.

Hey, hey, hey, jsi v po��dku?

Ahoj, Raymond.

Ahoj.

Oh, m�j Bo�e!

My jsme nev�d�ly, �e tady bydl�.

Jo. Dob�e,

tak se na to pod�v�me.

Ah... nic v�n�ho.

Polejeme to studenou vodou...

- a bude� jako nov�.. - Ne, ne, ne, ne!

Hey, hey, hey.

Necht�l jsem ti ubl�it.

Dob�e, nechej m� ti na to d�t alespo� n�plast. Jo?

Plav��k v�dy p�ipraven, spr�vn�?

Jdem na to.

Nebude to bolet ani trochu.

Tady to m�.

A je to!

D�ky.

Je to...

je to kr�sn�.

Eh...

Jak�e jsi ��kala, �e se jmenuje�?

Aquamarine.

Skv�l� jm�no.

Uvid�m t� dnes na trhu v ulic�ch?

M�m r�da tuhle p�sni�ku!

Oh, ne!

Kdo zavolal ukl�zec� slu�by?

Ahojky, Raymonde!

Jsem tu na m� lekce ��zen�.

Zvedni se.

Bude� v po��dku?

Ok, skv�le.

Dobr�, vydr� chv�li,

jdu si pro kl��ky.

Hm...uvid�me se pozd�ji?

Oop. K�men. D�vej pozor. D�vej pozor.

Kdo to je?

Cecilia.

Mysl� si, �e je frajerka, proto�e jej� t�ta d�l� v po�as�.

Jej� t�ta d�l� po�as�?

Ne. Jenom ho hl�s�.

- Zmlkni! V�m, jak se ��d�. - A ona je princezna?

Ne, ne, ne. Jenom po��dn� mrcha

Tak pro� jste tak vystra�en�?

Oh. M�m to. Pomalu...

Whoa.

�au holky,

m� n�co proti hol�i��mu oble�en�?

P�kn� vlasy.

Kdo jsi?

Aquamarine.

Je to moje sest�enice.

Hm, to je docela hezk�.

Mm! Tak leda pro tu�ku.

Pojmenovali m� Aquamarine po vz�cn�m a cenn�m drahokamu,

zat�mco...

Cecilia v p�ekladu znamen� zatemn�l� vid�n�.

Ale rodi�e t� znaj� l�pe ne� j�.

Wow.

Co jsi mi to �ekla?

Jo, ur�it� je takov�.

Oh!

Na t� holce je ur�it� n�co divn�ho.

Koukala jako by j� ul�ly v�ely!

Co je mi do n�? Co s Rayem?

Mysl�m t�m...

co se mi to tam stalo?

Byla jsem takov� �ouma.

J�-nemohla jsem myslet.

Netrap si t�m.

V�echno, co jsme se kdy nau�ili o chlapc�ch

je z t�hle �asopis�.

Poj� sem.

Nem��u na n�j p�estat myslet.

C�t�m se tak divn� a chv�ju se.

- Co? - Pod�vejte se na m� nehty.

Oh, m�j...

Nikdy p�edt�m nem�ly takovou barvu.

Barvy se m�n� podle m� n�lady.

Whoa, divn�.

Ale nev�m, co je to za n�ladu.

- L�ska... - L�ska...

Ok, za�ni ��st.

M�me hodn� pr�ce ne� p�jdem na ten trh.

Mm-hmm.

Pod�vej se na tohle!

Pot�ebuju s�l.

��slo 28.

Poj� sem. Soust�e� se!

Jak si to m�m v�echno pamatovat?

Mus� b�t koketn�, ale i v�n�.

Jo..

- Oddan�, ale ne zoufal�. - Mm-hmm. Mm-hmm.

Dosa�iteln�, ale unikaj�c�?

A kdy� zavol� od st�edy

do ned�le, mus� b�t zanepr�zdn�n�,

ikdy� nem� nic jin�ho na pr�ci?

- To je tak otravn�. - Mm-hmm. Mm-hmm.

A tak n�vykov�.

Mysl�m, �e je pokraji

p�ebr�n�. Hej.

Vezmem j� ven.

Tady je.

- Rayi! Rayi! Ahoj! - Shh! Ne!

Copak ses nic nenau�ila?

Nech ho, aby t� uvid�l prvn�!

Promi�. Jsem tak vzru�en�, �e jsem zapomn�la.

To je ok, jen...

Hej, co kdybychom ud�laly...

co navrhuje Liz D. z �asopisu Skokie?

Minout ho s �sm�vem.

Norm�ln� okolo n�j projdeme...

a budeme se u toho sm�t.

Dobr� n�pad.

To bylo tak vtipn�!

Ok, pod�vej se na n�j.

Pod�vej se jinam.

Pod�vej se na n�j a hraj si s vlasama.

Nato� si je na prst.

- Narovnej se. Narovnej se. - Na�pul rty...

a ho� vlasama.

- H�zej, H�zej. H�zej. - Narovnej se.

Ned�vej se na n�j. Ne, ne, ne. D�v� se na tebe.

Ok,

pochval mu ego a zt�hni se.

Co?

D�lej, dok�e� to, Rayi. D�lej, Rayi!

Pochval mu jeho ego a vra� se. B�.

Jo! Oh, ano!

Wow, Raymonde, ty jsi ale dobr�! �au.

C?? Uh, co-o...?

Nezvedla jsi mu ho dost!

Tady to m�, chlape.

Hej! Hej, kam jdete?

- H�d�m, �e to sta�ilo. - Poj�!

Hej, kluci, pak se k v�m p�ipoj�m.

Ok? Jdu se proj�t s Aquou.

Oh, m�j Bo�e, dal j� p�ezd�vku.

He.

Ahoj.

Ar! Ar! Ar!

M� se dob�e?

Ano.

Prov�zet t� je z�bava.

Ok...

Um...tohle je pro tebe.

- D�ky. Cukrov� vata!

- Nem� za�. - Kupte si cukrovou vatu.

MAN Honem, honem, honem!

D� si?

- Jo. - Ok.

jenom jednu, pros�m.

D�ky.

Mmm...

Mmm...

Hmm.

Um, j� prost� miluj� jedlou cukrovou vatu.

Mysl�m t�m, miluju j� j�st.

- Spr�vn�, Hail? - Jo.

Je to takov� z�bava, j� j�st.

Mmm...

Zmizelo to!

Mm-hmm.

Mmm, mmm...

Zat��sl vlasama.

Nat�hnul ruce.

Zatnul svaly!

- L�b� se mu! - L�b� se mu!

Hej, co je tohle?

Vodn� kola?

Mm.

- Co, tys nikdy nebyla na �lapadlech?

- Oh, je roztomil�. - Poj�.

P�jdu s tebou na tvoj� prvn� j�zdu.

Ok.

Mysl�, �e tam s n�m bude v pohod�?

Je s Rayem, ne?

No jo.

Poj�.

Hm, tak,

na jak dlouho tu jsi?

Je�t� na dva dny.

Potom se mus�m kv�li otci vr�tit.

Kdy� nen� po jeho, tak je z toho v�dycky obrovsk� katastrofa.

Eh, hodn� kontroluje, co?

Nem� pon�t�.

Ale jo, m�m.

M�j t�ta, je...

na m� zam��en�, abych p��t� t�den za�al dal�� rok ve �kole.

Ale, je�t� nev�m, cht�l bych si ud�lat rok volna a cestovat.

Nikdy jsem nebyl nikde jinde ne� tady, na Florid�.

Tak�e o tomhle diskutujeme cel� l�to.

A on v�t�inou vyhr�v� tu h�dku.

Vyhr�v� j� v�dycky.

Prost� to necht�j� pochopit, �e?

N�kdy mus� opustit domov,

abys zjistil, co vlastn� chce�.

P�esn�.

V�, jsi jin�, ne� ostatn� holky tady.

Tak jim to spolu slu��.

Claire, je to tak romantick�.

To je p�kn�.

Slunce zapad�!

Jo, j� v�m.

Napl�novali jsme to dob�e, co?

- Mus�m se vr�tit! - Co? Dob�e.

Uh...

Ok. dob�e.

- Ok, dob�e... - Oh, ne!

Jedeme �patn�m sm�rem!

M���me zp�tky na mo�e!

Tam jedem, mus�me to oto�it.

Vid�, ot���me se, v�echno je v po��dku...

Hailey! Claire!

- Z�pad slunce! - Oh, ne!

Bude m�t ocas!

- Hailey! Claire! - Jenom po z�padu slunce a d�ky vod�!

Mus�m se dostat zp�t!

Hej, hej...

Hm, promluvme si o ne�em, co t�

nebude rozru�ovat, ok?

Jako t�eba... co d�l� z�tra ve�er?

Mo�n� jsi sly�ela o Last Splash?

- U� jdeme, Aqua! - �lapej!

Je to... n�co jako p�rty.

Wow, ty m� ale opravdu nasp�ch.

To nen� tvoje vina. J� jen...

mus�m n�kde b�t.

Oh.

Hey, pomozte na�� kamar�dce!

je j� �patn�. M�...

- hydrof�bii! Jo. - Vysok� tlak!

- Jo. - Jo. Ok.

Pros�m. Je to v�n�.

Rychleji!

Hej!

Oh, ne!

D�lej, u� jsme skoro tam. U� jsme skoro tam.

Omluvte me. Promi�te mi.

- Promi�te. Promi�te. - Ow!

Hej!

Jdeme, jdeme!

D�lej, nezastavuj se!

Kola m�me za rohem!

Ut�kej!

- Omlouv�m se! - D�lej!

Byla to takov� legrace.

Aqua, b�, b�! Mus�me zmizet!

Budu hned zp�tky.

Ahoj, Rayi.

To bylo o fous.

Pot�ebuju n�jakou vodu kde bych mohla str�vit noc.

Co oce�n?

Ne. Ne oce�n- m�j otec by mohl

zmanipulovat proudy a dot�hnout m� dom�.

V�m o jednom m�st�.

U svat� makrely!

Poj�.

Poj�, jdeme.

- Claire, Jde� taky? - Uh-uh.

Ty nejde�?

Nem�m r�da vodu.

Ani na zemi ani ve vzduchu.

Raymond vypadal, �e by t� pol�bil

sv�my opravdick�my rty!

Blb� slun��ko!

��kal Ray n�co?

Ptal se, jestli jsem sly�ela o Last Splashi.

- Co?! - Co?!

Co p�esn� �ekl?

Uh...

Nevzpomenu si.

�ekl "Jde� tam?" nebo "P�jde� se mnou?"

- Je v tom rozd�l? - Obrovsk�.

- Hlavn� rozd�l. - Ok,

hm, za�alo to...

"Co bude� d�lat z�tra ve�er?"

- Oh, m�j Bo�e! - Oh, m�j Bo�e, opravdu se t� ptal

- na rande! - Opravdu?

Jasn�.

Jo!

Bu�te opatrn�.

D�ky.

Jasn�.

Pro� nejde Claire s n�mi?

Nec�t� se dob�e u vody.

- Je to dlouh� p��b�h. - Hm.

Wow...

Kdybych se tak tady s tebou mohla skr�vat.

Bude to dobr�?

Jo.

Wow.

M�lem jsem zapomn�la.

J� m�lem taky.

To je hezk�.

Dob�e.

Bude� tu v pohod�?

Budete vy tam v pohod�?

Mm?

Uvid�me se r�no...

jsem tu jak v�ze�!

J� to sly�ela!

Nikdy jsem si neuv�domila, jak je tenhle

pokoj tak velk�.

Bez v�ech m�ch v�c�.

Chci to p��n� tak moc, Claire.

- Claire? - Hm?

Mysl�, �e �e se do n� zamiluje,

do dvou dn�?

Mus�.

To je jej� posledn� nad�je.

Hailey?

- Co? - Na n�co jsem �pln� zapomn�ly.

Co si Aqua vezme na sebe na Last Splash?

Mysl�m t�, �e si nem��e

vz�t ��dn� tvoje triko. Bez ur�ky.

Hej, hej.

Mus�me jet z�tra prvn�m autobusem do Tampy,

a mus�me j�t nakupovat.

- Co? Ne. Nem��em! - Ne, my mus�me.

Krom toho, m�m na�et�eno $400 z brig�dy v aquariu.

V� kolik z toho m��e b� pr��vih�?

Ale no tak.

Hm?

�sm�v.

Ahoj!

Co?

Pro� proj�t bez pov�imnut�?

- Aqua! - Tenhle obchod je o�kliv�!

To je obchod pro star� lidi!

- HM. - Ne, ne.

Tenhle obchod nen� nic moc.

- Jsou to pou�it� v�ci. - Oh, ale no tak,holky.

Je to tak jin� ne� co jsme vid�ly

v tom obcho��ku.

No tak, dejte tomu �anci.

Hej, holky.

Hm, hm, hm?

To je vy�l� z m�ody, ale mysl�m, �e to funguje.

Nev�m.

Miluju zastaral� v�ci.

Pod�vej na ty ruk�vy!

Mm.

Ow, ow...

Omlouv�m se.

Ok, m�me t�i hodiny do Last Splash,

Tak, uh, rychl� zhodnocen�?

�aty: M�me.

N�m�ty ke konverzaci: M�me.

Chyb� n�m n�co?

Po�kat. Nem�m n�u�nice!

Jakto, �e nem�m n�u�nice?

J� je m�m. ned�lej si starosti.

Hm. P�kn�.

Co... ta �pi�ka?

Co s t�m m�m jako d�lat?

Jako si s t�m prop�chnout k��i?

Jo,to je to co ud�l�.

Ugh!

Jste tak primitivn�.

Nos�m nalepovac�.

Mysl� klipsy?

Ne.

Budete je milovat.

To je m�j nejmilej�� vodn� dopln�k.

Vid�te tamhle tu b�jku?

Pot�ebuju, abyste tam doplavaly a na�ly mi p�rek

mo�sk�ch hv�zdic asi...

mmm, takhle velk�ch.

�iv� hv�zdice?

To je to co nos� jako n�u�nice?

D�laj� mi �est.

V�n�, Aqua, m�m n�u�nice,

kter� mi taky d�laj� dost velkou �est.

Ne. Mysl�m to doslova, doslova mi skl�daj� komplimenty.

- Do m�ho ucha. mluv� ke m�. - Huh? Huh?

Hv�zdice jsou notorici ve skl�d�n� kompliment�.

Miluj�, kdy� m��ou ��kat komplimenty.

Ale to je hezk�,

kdy� pot�ebuje� takovou podporu.

Ok, holky,

tak b�te.

Hailey, j� nem��u.

Mus� to ud�lat ty.

Vid�, jak je ta b�jka daleko? Ne.

Netrap se t�m. Zajist�m v�m svezen�.

No teda!

Wow...

Oh!

Ahoj!

Ahoj, kluci!

Oh!

Pod�vejte m�m nohy!

- Claire, pod�vej se na to! - Ahoj!

- Ahoj. - Oh, m�j Bo�e.

Claire, mus� to se mnou ud�lat.

B� ty.

U�ij si to.

Ok. Dob�e.

Jsi si jist�?

Jo.

Ah...

Claire! Koukni na m�!

Whoo-hoo!

Hailey!

Ahoj, holky!

Whoo-hoo! Whoo-hoo!

Prost�...

miluju l�sku?

Co?

Jsi...

si sebou tak jist�.

No, vid�la jsem l�sku jednou tak zbl�zka,

ale kdybys vid�la, jak jsem to vid�la,

tak by ses c�tila stejn�.

Pro�? jak� to bylo?

Bylo to p�ed lety.

Vlastn� to nebylo daleko odsud.

cestovali jsme t�mhle z�livem,

jako ka�d� rok, a...

a vid�la jsem p�r lid� na jejich mal�m modr�m �lunu,

a jak se d�vali jeden na druh�ho,

byl to pohled, jako bych nevid�la nikoho jin�ho v sedmi mo��ch.

V�dycky jsem cht�la, aby se na m� taky takhle n�kdo pod�val.

Koukala jsem se po nich ka�d� rok, ale u� jsem je nikdy nevid�la.

Bylo tam jm�no... na tom �lunu?

Mm, j� si nevzpom�n�m, Claire.

Oh, the Claire de Lune.

To byli moji rodi�e.

Claire, opravdu se velmi milovali.

Nemysl�m si, �e by cht�li, abyses b�la

�ivota.

Mysl�m si, �e by cht�li, aby jsi s n�m byla zajedno.

Jo.

Whoo! Hailey!

Byla to ta nejneuv��iteln�j�� v�c na sv�t�..

To je n�co, co bych si p��la d�lat s tebou.

Aqua! Aqua!

- Tady jsi. Oh, Aqua!

A pro v�s.

D�ky.

Aquamarine je tak mil�.

Oh, p�esta�te...

D�l� n�s tak roztomil� t�m, �e jsme pobl�

n��eho tak roztomil�ho.

A je chytr�.

Chytr�, ano, jako tu��k!

Jako tu��k.

Milujeme b�t bl�zko Aqui.

Aqua, Aqua, Aqua!

Pod�vej kdo to je.

Wow, ta s modrou ve vlasech.

Vypad�te jak odd�l babi�ek.

Co bude d�l, um�l� zuby nebo b�t z�visl�?

To co bude d�l je, �e jdu s Raymondem na Last Splash.

D�m ti radu.

Pot�ebuje� odd�lit

fantasii od reality.

Ray jde na Last Splash s Cecili�.

Zeptala se ho v�era ve�er na trhu.

Co?!

R�da bych z�stala a pokecala, ale m�me zpo�d�n�

na Ceciliin p�ed ve��rek.

J� m�m radu pro v�s dv�.

Oble�te si such� trika.

- To bylo ��asn�! - To bylo skv�l�!

To kv�li Rayovi.

Nem��u uv��it, �e jsem byla tak pitom�!

Pro� by si vybral m� m�sto n�?

P�edpokl�daly jste, �e ho zn�te.

Z�ejm� m� nem� r�d ani trochu!

To nen� mo�n�.

Nem�la jsem v�m v��it.

Aqua, je to tebe bl�zen!

To ned�v� smysl!

Do blb�ho �raloka!

Zapom�nte na to. Jdu dom�.

Aqua, ne! Po�kej!

Claire...

tohle je tot�ln�, kompletn�...

konec nav�dy.

St�huju se.

Znova budu nov� holka.

V� co? Ne.

Ne, rozd�l�me se.

B� zastavit Aquu, a...

a j� jdu naj�t Raymonda, ok?

Sejdeme se co nejd��v v klubu.

Posp�!

B�!

Aqua, ned�lej to!

Ned�lej to!

Aqua, nem��e� to ud�lat!

Pro� ne? U� ho nikdy znovu neuvid�m.

A v� co? Nem� z�jem.

Prost� p�jdu dom�.

Cel� tohle bylo na nic.

Nebylo to pro nic, bylo to pro l�sku.

V�, co si mysl�m o l�sce?

L�ska je na nic.

��dn� div, �e to doma nem�me.

Pros�m, nevzd�vej to je�t�.

Pro�, kv�li tv�mu p��n�?

N�co ti �eknu.

M�j t�ta �ekl, �e m� miluje.

�ekl, �e miluje moj� m�mu, a pak n�s opustil.

Nechal n�s kv�li jin� �en�...

ale, j� mysl�m, �e to tak prost� chod�

a l�ska v�dycky nefunguje.

Nech�pu.

To je �ivot.

Takhle to je.

Ale kdy� najde� l�sku,

mysl�m, �e je to opravdu kr�sn�,

nebo tak jsem to alespo� �etla v �asopisech.

Nev�m to stejn� jako ty ikdy� to ��k�m,

ale v�m, �e je d�vod pro� to ka�d� chce tak moc.

A ten je?

Je to ta nejbli��� v�c, kterou m�me, ke kouzl�m.

Nevzd�vej to je�t�.

Oh, m�j Bo�e!

Co se mi to d�je?

J� te�u!

Aquo, ty pl��e�.

Te�e ze m� slan� voda.

Rozt�k�m se.

Ne, to jsou slzy.

T�lo je d�l�, kdy� pl��e�.

H�d�m, �e jsi je nem�la pod vodou.

To je ��len�.

P��t� mi mus� ��ct, �e

z nosu st��k� voda kdy� jsi ��astn�.

Jenom p��le�itostn�.

P�kn� kolo.

Po��d m� st�apce.

�as si zaplavat!

Promi�.

Jak jsi to mohl Aqu� ud�lat?

Uh, a co jsem ud�lal?

Vezme� Cecilii na Last Splash

po tom, co jsi po��dal Aquamarine.

Jo aha, to bylo p�edt�m, ne� jsem zjistil,

�e m� kluka.

Kluka?

Jo. Toho, kv�li kter�mu

skoro vysko�ila ze �lunu

aby s n�m mohla pozorovat z�pad slunce?

Aqua nem� kluka.

Kdo ti to �ekl?

Vince!

- Vince! - Huh?

- Tahle mal� holka chce j�t dovnit�. - Dovnit� kam?

Do baz�nu!

Ne! Pus� m� dol�.

Ne! Ne! Ne! Ne!

Hey, hey, hey, Vince, ned�lej to! Zastav!

Hey, pus� j�. D�lej.

Ok, ok. Whoo!

Je��i, klid. Co je to za drama?

Pfft! Nech to bejt.

Bo�e, to byl jenom vtip.

"Jenom vtip"?

C-Co se s tebou d�je? Je vystra�en�.

Sna�ila se na sebe strhnout pozornost. Hal�!

Ne, to je tvoje pr�ce, �e jo?

Raymonde, d�lala jsem si srandu.

Vtip? Hal�!

Claire, Claire, vydr�

Hey, jsi ok?

POd�vej, hm, nev�, kde bych na�el Aquu?

Pot�ebuju s n� mluvit.

Jo? Je to p�ik�vnut�?

Vid�m p�ik�vnut�.

D.J. Tady je dal�� p�sni�ka

pro ty se zlomen�m srdcem.

Kdo pot�ebuje Raymonda?

Na�la jsem dal�� dva mu�e,

do kter�ch bych se mohla zamilovat.

Jmenuj� se Ben a Jerry.

Mm!

Raymond.

Kdo pot�ebuje Raymonda?

Pot�ebuju s�l.

Nev�m, co v�echno ti

Cecilia navykl�dala.

Mysl�m, �e jsou v m�m pokoji.

Aqua je n�kde tady...

Oh, Bo�e!

Hej!

Uh, um, omlouv�m se. Omlouv�m se.

Jak se vede?

�patn�. Ne, dob�e. Dob�e.

Po�kej na balkon�,

- Jo. - A hned za tebou p�ijdem.

Co tady d�l�?!

Cecilia mu �ekla, �e m� Aqua kluka.

Ta... ta mrcha!

Ale Raymond s tebou chce mluvit.

- Oh, m�j Bo�e! Oh, m�j Bo�e! - Ano! Ano!

Oh, m�j Bo�e!

- Hey. - Hey.

- Hey, a v� co? - A pak m� ta ryba napadla.

- Napadlo t� to? Fakt? - Jo.

- N�co jako tu���k, jako... Ahoj, holky.

- Oh, hey. - D�k �es p�i�el.

H�dej, kdo m� rande na Last Splash.

J�!

Opatrn� chytejte.

Komu se roztrhne bal�nek, vypad�v�.

Ok, te� to ho�te zp�t.

Zachov�vejte si odstup.

D�lejte, lidi! M��ete vyhr�t rande se mnou!

Oh, dobr� hod.

Jsi p�ipraven� se zah��t?

Whoa! Ok.

Opatrn�. Jsi nemotorn�.

Chyt� pod a ne nad.

Nechce� to upustit.

Ok, krok zp�t.

Rayi, vypadl jsi.

D�lej, b� pry�.

Oh, mysl�m, �e m�m mo�skou nemoc.

V�te?

Ale v dobr�m slova smyslu.

Bu� sama sebou.

Bez ocasu.

Ahoj...

Ahoj.

Wow, moc ti to slu��.

Tob� taky.

D�ky.

Tak, co kdybychom si dali n�co k j�dlu?

Jo. V tom jsem dobr�.

Ok.

Tady jdou.

- Hey. - Ahoj.

Hey.

Co si d�m?

Jsou t�mhle.

- Hey. - Ahoj.

Hmm.

Um... to je dobr�?

Jo. Uklid�uje m� to.

Ok, taky to zkus�m.

Ne, ne...

Eh, to sta��.

Tak na...

..nov� v�ci.

Promi�.

P�ijateln� chu�, huh?

Vypad� to, jako by se skv�le bavili.

Hey.

Moc ti to slu�i, zlat��ko.

D�ky.

Hey.

Ahoj.

Vid�la jsem v�s,

�e jste si na�ly novou kamar�dku.

Jo, co na to ��ct?

Dal�� �lov�k, kter�mu m��u d�t sbohem.

Ginny! Oh, Ginny.

Pr�v� jsem o tob� �etla v Tribune.

Ne�eklas, �es byla vybr�na?

Z 200 �adatel�? To je �est.

Na n�co takov�ho jsem

�ekala deset let.

Douf�m, �e s t�m n�co ud�l�me.

Jenom ryby to v�d� jist�.

Jsi ��astn� za tvou matku?

Jako v ext�zi.

Oh, poj� se mnou.

Netrap se, zlato.

V�, jak� jsou d�ti.

Tak�e, kdyby jsi mohl cestovat, kam bys cht�l,

kam by to bylo?

Oh, to je jednoduch�.

Jel bych na Fiji. Sly�el jsem, �e je to tam ��asn�.

To je. Je to nuv��iteln�.

Tys tam byla?

No, j� jsem byla na hodn� m�stech.

Ale nau�ila jsem se, �e nez�le�� kde jsi, ale s k�m jsi.

Hmm.

Jsi si v�dycky v��m tak jist�?

Jo.

V�c lid� by m�lo b�t takov�ch.

N�kte�� z n�s jsou jen lidi.

D�ky.

Hey. Jak se ti vede?

Wow, d�ky.

- Pros�m. - Ah...

Tak jo, to m��em ud�lat.

Tu p�sni�ku miluju.

Ahoj v�em.

Za�neme speci�ln�m p��n�m.

Oh, Miluju tuhle p�sni�ku. Chce� si zatan�it?

Cht�la bych, ale... Neum�m to.

Co? Ne, je to jednoduch�. Uk�u ti to. Poj�.

Poj�. Nem��e� b�t hor�� ne� j�.

��kala jsem ti, �e tan��m �patn�.

Ne, jde ti to skv�le. Je to ok.

Um... koukej.

Str�vilas n�kdy n�jak� �as ve vod�?

Jo.

Dob�e.

Dob�e, tak se nechej v�st hudbou.

V�, jako kdyby t� nesly vlny.

Vlny, hm.

No vid�.

Jo, jde ti to. Hezk�.

Hned se vr�t�m.

Odprejskni- ned�lej ze sebe jest� v�t��ho bl�zna

ne� jsi.

Odkr��ej.

- Sbohem. - Odkr��ej.

Dobr� pr�ce.

Je do n� tak zabouchlej.

M� j� r�d.

D�ky, Capri Beach klube.

Z�pad slunce. D�lej.

Tan�it s tebou je ta nejlep�� v�c

co jsem kdy d�lala na nohou.

Hey!

Rozlu� se. Je �as j�t.

Uh-oh. Mus�m j�t.

C-co? Zase?

Ale tak, alespo� z�sta� na oh�ostroj.

- D�lej. - On bude oh�ostroj?

nem��u.

Cht�la bych z�stat, opravdu.

Ale ty z�tra odj�d�.

Chci s tebou str�vit v�c �asu.

Co m�m ��ct, abys z�stala?

M��e� mi ��ct...

- Co? ��ct ti co? - Aqua, mus�me j�t hned.

D�lej.

Z�tra. M��e� mi to ��ct z�tra.

P�ij� na molo v 9:00.

Abych ti �ekl co?

M��e� mi ��ct, jak� m� po tomhle pocity.

- D�lej! - D�lej!

Wow.

D�lej, Hails.

Whoo!

Ok, vy mal� zr�dy.

Copak tady d�l�te?

Cecilie, chci j�t zp�tky na party.

Maj� tam prskavky.

Bydl� ve vodojemu.

��len� m�sto.

To je tak chab�.

Koho to zaj�m�?

Jsem unaven� z toho sezen� a z�r�n� na to.

Jo, Cecilie, u� jsme prop�sly oh�ostroj,

a te� akor�t p�ich�z�me o party.

Um, Patty, mohla bys p�estat s tou negativitou,

jako

by ti na trhu ul�tly v�ely?

Jdu nahoru. Jestli jde n�kdo se mnou...

p�ihla�te se.

Ale...

Ale... J� m�la jen dv� n�mitky.

Kdo m� tohle zapot�eb�?

Uh...

Jedeme.

Shh!

Co tam naho�e d�l�, huh?

Hailey?

Je tam n�kdo?

Uh...

Oh, m�j Bo�e. Oh, m�j Bo�e.

Po�kej! Cecilie.

Ok, ok...

Oh...

Hezky...pomalu.

Je... Je...

Ona je, je, je...

C...

Kdy� chce� n�co ud�lat,

mus� si to ud�lat...

...sama!

Oh, mus�m vid�t otisk na ruce.

D�ky.

Dobrou!

Uh, m��u vid�t tv�j otisk, pros�m?

Tohle je m�j otisk.

Mm...

- V�, kdo jsem. - Promi�, Cecilia.

Grilov�n� hamburger� ti vysma�ilo mozek,

nebo jenom griluje� hamburgery cel� dny proto�e nem� mozek?

Omluv m�.

- Holky! - Cecilia.

Aquamarine...

Je mo�sk� panna.

Um� to v�echno...

a m� velk�, tlust� ocas.

Proto �ije ve vodojemu.

Whoa. Uklidni se.

O �em to mluv�?

Zn� ��len�, Cecilie.

Ne, ne, ne, ne. Ne, nejsem bl�zen.

Ne, vid�la jsem to t�mahle vlastn�ma o�ima.

- Akor�t n�s blbne�. - ��dn� mo�sk� panna nen�.

Pro� se na m� takhle kouk�te,

kdy� je ve vodojemu

mo�sk� panna?

��dn� tam nen�.

Oh, ok. Dob�e.

Jo a mimochodem, pro� jste m� tam nechaly, huh?

V�te vy, jak daleko jsem musela j�t?!

Huh?

- Zbl�znila se. - Co je na tom tak vtipn�ho?

Mo�sk� panna.

Hmm.

Huh...

Bylo to, 40 krabic?

Ne, je jich 55. Pades�t p�t.

A a� jsou ty okna rozebran�...

Ahoj, mami.

Hey, vra� se brzy, Hails.

Tati! Tati! Tati, to je tak stra�n�.

�la jsem dnes r�no,

okolo vodojemu,

a sly�ela jsem

pl�� a... chud�k holka,

Mysl�m, �e tam uv�zla.

Volala jsi policii?

Uh, Cht�la jsem ti to nejd��v ��ct.

Poj� d�l.

Poj� d�.

Hey.

Hey.

Postar� se mi o Mobyho?

Nikam z�tra nepojede�.

D�v��uj mi.

Co kdybychom, se setkali v 8:45

na molu.

Hail.

- Poslouch� me? - Mm-hmm.

Mo�n� bychom m�ly promyslet to p��n�.

Co t�m mysl�?

V�me co d�l�me

s na��m p��n�m.

Z�st�v� v Baybridge.

Jo, ale celou noc jsem o tom p�em��lela,

a...

um, moje m�ma kv�li tomuhle d�ela cel� �ivot.

Mo�n� to nen� f�r.

Cht�li jsme z�zrak, Hailey, a m�me ho.

U��v�me ho.

Mo�n� bychom si m�ly p��t n�co jin�ho.

N�co jin�ho?

Mm-hmm.

Jako co? Jako novou nejlep�� kamar�dku?

Novou osobu, abysme j� mohly v�echno ��ct?

Claire, ne, p�esta�.

Jak na to m��e� v�bec myslet?

��k�m jen, �e bychom m�ly mo�n�

se ka�d� postavit na vlastn� nohy pro zm�nu, v�?

- Mysl� m�, �ejo? - Nejsem tvoje m�ma.

Pros�m.

Hraje� si na to, jako bych t� po��d pot�ebovala, kdy�...

pravda je, �e jsi tak ��len�,

�e krom m� se s tebou nechce nikdo bavit.

Oh?

Ty jsi ta, co tu bydl� cel� �ivot?

Tak jakto�e

jsem tvoje jedin� kamar�dka?

Huh?

...WQDA, pob�e�n� zpr�vy

Mlad� d�vka uv�zla

v Baybridgesk�m vodojemu.

P�epojujeme �iv� na na�eho mu�e na m�st�.

Tady je Storm Banks na�ivo z Baybridgesk�ho vodojemu,

kde uv�zlo nezn�m� d�v�e.

Hasi�i z�vod� s �asem

- aby zachr�nili d�vku... - Hailey, po�kej!

...z vodn� hrobky.

Hailey, po�kej! Hailey!

Tak�e jak jste k tomu p�i�la?

byla jsem venku,

abych si zab�hala, a najednou

jsem usly�ela hrozn� jekot.

Nev�d�la jsem co d�lat, a

jako prvn�, co m� napadlo,

bylo v�m zavolat,

a, um, m��eme pouze doufat,

- �e j� najdeme. - �eb��k se utrhnul.

- Oh, ne. - Ud�lala jsem

jen to, co by ud�lal ka�d� ob�an.

A m��eme jen doufat, �e j� v�as vyt�hnou,

aby se mohla p�ipojit ke kamar�d�m a sv�m bl�zk�m.

Hey, n�co m�!

Ok, chlapi. Co tam m�te.

Ok, m�te to?

M�me plov�k.

Ne, ne, to nen� mo�n�.

Ne, je tam naho�e.

Jo, ok, drahou�ku.

Ne, je tam naho�e.

Oni v�d�, o co tu jde.

P�esn� v�d�, o co tu jde.

�ekn�te jim to. �ekn�te jim, �e je tam naho�e.

Asi se po��d schov�v� pod vodou.

Dejte tam reklamy.

Tati!

V�te pro�?

Proto�e je to mo�sk� panna.

Dejte tam reklamy.

Mo�sk� panna!

Mo�s-k� panna.

Dejte tam hned reklamy.

M� ploutve a v�bec v�echno.

D�l�te si ze m� srandu.

Dej mi kl��ky.

Ne, tati.

- Cecilia... - Ne.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Cecilia!

- Ooh. - Dej mi

sv� kl��ky od auta...hned!

A zat�mco bude� chodit ka�d� den do �koly p�ky,

m��e� zkusit p�ij�t na to, pro�

na sebe pot�ebuje� tolik strh�vat pozornost.

Kde by mohla b�t?

Nev�m. Jdeme.

To je konec.

M� kari�ry.

Ale, tati, moje auto!

Na�et�i si, Cecilie.

V�te pro�? Proto�e je mo�sk� panna.

Dejte tam reklamy.

To nen� moc obvykl�-mu� se �eb��kem, kdy� je zrovna pot�eba.

Nem��u ti dost pod�kovat.

M��u ti ��ci to sam�.

Jsi asi prvn� osoba,

kter� se se mnou tohle l�to bav�.

Tedy alepo� hezky.

V��m si toho.

jsi tak daleko od domova, �e?

Oh, d�ky!

V�,

kdy� pom��e� mo�sk� pann�,

m��e� m�t p��n�.

Je skoro 9:30

a nen� tady- kde jinde by mohla b�t?

Ne��kej to, jakoby to byla moje vina.

- Shh! Tam je Ray. - Jo, to vid�m. D�ky.

Co m� za probl�m?

Nevzd�m se toho p��n�, Hailey.

Je tady.

Hey!

- Ahoj. - Ahoj.

J�, um...

Myslel jsem na tebe celou noc.

Dob�e.

jo.

Tak... co to bylo, cos mi cht�la ��ct?

Nebo se m� zeptat? Nebyl jsem si jist�.

Ok, dob�e.

Posledn�ch n�kolik dn� bylo...

- ��asn�ch... - Jo, ale po�kej...

Ne� se k tomu dostaneme

mohla bys m� varovat tak 20 minut p�edt�m,

ne� ute�e�.

Neboj se, je�t� neodch�z�m.

Skv�l�, proto�e jsem si ��kal,

�e bychom mohli j�t pou�t�t draka.

Skv�l� m�sto je

dole u pob�e��- ok, vlny jsou mal�...

Uh, po�kej.

...st��k� tam voda do vzduchu

a v�dycky je tam vid�t duha.

Ztr�c�me je.

Mysl�m, �e u� se ho zept�.

- Nesly��m. - Shh!

D�lej. Jdem nahoru.

Mysl�m, tedy... jestli to chce� d�lat.

- Chci. Jo. - Jo?

Skv�l�, proto�e potom tu zn�m skv�l� mal�...

Uh, vlastn� je to hrozn� putyka,

ale d�laj� tam nejlep�� p�rky v rohl�ku.

- Raymonde... - Jo?

Mus�m se t� na n�co zeptat.

Oh, dob�e, dob�e, jo.

Ok, pov�dej.

P�i�la jsem sem hledat n�co...

o �em jsem si nebyla jist�, �e v�bec existuje.

Ale...

pak jsem potkala tebe, a te� se t� mus�m zeptat.

Zeptej se.

- Zkus dalekohled. - Nek�i� na m�.

Raymonde...

Ano?

Miluje� m�?

Uh...

No...

Chci ��ct... m�li jsme jedno rande.

Co se d�je?

nech�pej m� �patn�, nech�pej m� �patn�.

M�m t� r�d. Opravdu t� m�m r�d.

Po�kej, mysl�m, �e se j� dot�k�.

To je dobr� znamen�. Pod�vej.

Pod�vej se, jsi chytr� a kr�sn�,

a jin� ne� ostatn� holky, jak� jsem kdy potkal,

a r�d bych se s tebou v�c v�dal.

Ale... nemiluju t�.

Odtahuje se.

- Nech m� se pod�vat, o co jde. - Po�kej, ne.

Po�kej chv�li. Po�kej chv�li.

Po�kej, po�kej, po�kej.

Hey... ty pl��e�?

Ano. O�ividn� to d�l�m.

Nerozum�m ti.

Pro� t� mus�m milovat dnes?

Pro� prost� nem��em...

Pro� prost� nem��em...

na tom pracovat?

M�m lep�� n�pad.

Pro� se prost� nevr�t� tam, odkud p�i�la?

- Oh, no! - No!

Co s tebou, k sakru, je?

Oh, m�j Bo�e.

Raymonde! Raymonde!

Uklidni se! Nebojuj s proudem.

Hned tam budu!

Vybral si j� p�ede mnou?

V�dy� je to ryba!

Raymonde!

Aquo! Aquo!

U� b��me!

Jej� t�ta j� t�hne zp�tky.

Jdu si pro z�chrann� �lun!

Nem��eme j� jen tak nechat j�t.

Jdu tam.

Ne.

Ne beze m�.

Hailey!

Hailey!

- Claire, d�lej. - Hailey!

Claire!

Chytni se b�jky! Setk�me se tam.

Jsem tady.

- Neopust�m t�. - Hailey, nem��u!

Koukej se na b�jku!

U� plavu.

Chytni se m� ruky.

Hailey!

Dok�e� to.

Nem��u tomu uv��it, �e jste to ud�laly.

Nen� to tady bezpe�n�.

Bou�e je moc siln�.

Pro� t� t�ta t�hne zp�t te�?

Nem��e t� jen tak odt�hnout.

Ale jo, m��e.

To byla na�e dohoda.

Vyber si na�e pr�n�...

a m��e� tady z�stat.

Nem��u.

Ale jo, vezmi si ho.

A m��e� odvolat svatbu.

Ale tady nen� ��dn� p��n�.

Co?! - Raymond m� nemiluje.

M�j t�ta m�l pravdu.

Nem��u dok�zat, �e l�ska existuje.

Je mi to l�to.

- Nem��eme n�co ud�lat?! - Jo, cokoli!

Co v�c byste pro m� mohly ud�lat?

Sko�ily jste do vody, abyste m� zachr�nily.

A te� byste mi cht�ly d�t sv� pr�n�?

Pro� byste to pro m� d�laly?

J�...nev�m.

To je proto, �e bych to pro n� ud�lala, a...

v�m, �e ona by to pro m� ud�lala,

a prost�... proto�e t� milujeme, Aquo.

Opravdu?

Nev�d�la jsem, �e taky pl��ete, kdy� jste ��astn�.

Pod�vej.

Tv�j t�ta t� nech�v� j�t.

Kv�li v�m.

Co?

Nevid�te?

Pr�v� jste mu dok�zaly, �e l�ska existuje.

Asi m�te p��n�, po tom v�em.

Jak� m�te p��n�?

M��em si p��t, abys tu z�stala napo��d?

Jsem mo�sk� panna, Claire.

M�m tam rodinu kter� m� pot�ebuje.

Jo.

Tak moc, jak chci z�stat,

tak moc pat��m oce�nu...v�t�inou.

U�et�ete si p��n�, jo?

Slibuji, �e se vr�t�m, abych v�s nav�t�vila.

A i kdybych musela plavat proti golfsk�mu proudu,

odtud do Austr�lie, ud�l�m to.

Budu kv�li v�m plavat nap��� sv�tem.

Tak�e to je ono, co?

N�kdo mus� j�t zp�tky a vr�tit v�echny ty svatebn� dary.

Bude� n�m chyb�t, Aquo.

V�dycky mi m��ete zavolat na mu�li.

Oh...

Chci, abyste m�ly tohle.

D�ky.

Mo�n�, �e hv�zdice

zvedaj� sebev�dom�...

...ale nikdy nel�ou.

Aquo...

Taky v�s miluju.

Aquo! Aquo!

- Oh, m�j Bo�e. - Bu� v dosahu, ryb� zadku.

Chceme pak hl�en�.

Brzy se uvid�me!

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj.

- D�me si z�vod k molu. - Ne, po�kej.

Poj�me chv�li jen tak plavat.

Chci si to u��t.

No nebylo tohle to nejlep�� l�to?

Jenom po�kej na to p��t�

a� m� p�ijedete nav�t�vit do Austr�lie.

Nep�ijedu, jestli se nebudu moct takhle houpat.

Uh, Claire- po��d m�me p��n�.

Oh, m�j Bo�e.

- V� co, Hailey? - Huh?

Je dobr� m�t p��tele s ploutvema.

Hey!

Po�kej!

Wow. Wow, Ne... Ne... Nem��u tomu uv��it.

Um, tohle mi na kurzu

plav��k� zatajili.

J� v�m.

M�la jsem ti to ��ct.

Douf�m, �e nejsi... na�tvan�.

Ne. Ne, nejsem... nejsem na�tvan�.

P-p�ekvapen�, to rozhodn�,

a zmaten� v p�r v�cech-

jako t�eba... �e m� ocas.

Jo, m�m.

Velmi p�kn�, mimochodem.

j� v�m.

Pl�nuje�... �e n�kdy brzy p�jde� znovu na sou�?

Zn� to...

Nev�m, co to ��k�m.

nejsem si jist�, jak po��dat mo�skou pannu, aby �la ven...

ale r�d bych t� n�kdy zase vid�l-

tedy, jestli je to...

dovolen� nebo dokonce mo�n�.

No, mus�m se vr�tit zp�t...

abych se usm��ila s t�tou.

Nevadilo by ti chvilku po�kat?

Mo�n� bychom se n�kdy mohli vid�t na Fiji.

Uh-huh.

- Leonard? - Leonard?

Dobr� den, d�my.

Ahoj, d�v�ata.

Ahoj.

Oh, to je tak sladk�.

Jsem za n� opravdu ��astn�.

Hailey! Claire!

Hey.

- Ahoj. - Ahoj.

Ahoj.

Koukn�te, jen jsem...

v�m cht�l pod�kovat.

Jste ob�, um...

jste dost v�jime�n�.

Nev�m jestli bych

dok�zal ud�lat, to co vy.

Uvid�me se.

Oh, m�j Bo�e!

Uvid�me s brzy?

Bude se mi moc st�skat.

J� v�m.

Taky se mi bude st�skat.

Hailey je tak n�dhern�, zevnit� i zvenku.

Je to nejlep�� kamar�dka, jakou bys mohla m�t.

Claire je tak state�n�.

Claire je dobrosrde�n�.

Rozum�...

- ... opravdov� kamar�dce... - Nikdy t� nezrad�.

Jde to od srdce.

@Subtitles translated by@ moused

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org