Original subtitles

GAUMONT Desde que o cinema existe

Apresenta:

A mais antiga vers�o em ingl�s conhecida deste filme,

foi restaurada usando elementos de nitrato de 35mm pela

BFI e Pinewood Studios com a colabora��o da Gaumont.

A Ilha da Bagun�a (O Para�so dos Malandros) - 1951 -

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos

Quem nunca sonhou em conhecer o para�so na terra?

Ou velejar para uma ilha deserta?

Esta � a hist�ria desse sonho que se realizou.

A hist�ria que come�a em Londres na hora do ch�.

O que n�o � surpresa, pois sempre � hora do ch� em Londres.

Neste dia, na casa do honor�vel Sr. Bramwell...

Seu ch�, Sr. Bramwell.

Os herdeiros Americanos est�o esperando l� fora.

Os herdeiros Americanos?

N�o podemos deix�-los esperando, n�o �, cavalheiros?

N�o fique a� parada. Mande-os entrar imediatamente.

Voc�s podem entrar.

Sr. Laurel, eu presumo.

N�o, n�o, sou o Sr. Oliver Hardy. Assessor financeiro do Sr. Laurel.

-Mas onde est� o Sr. Laurel? -Aqui mesmo. O Sr. Laurel �...

Ah, Sr. Laurel. Foi dif�cil encontr�-lo.

E agora, cavalheiros,

deixe-me apresentar os 2 advogados que trataram dos

assuntos do seu tio na Fran�a e na It�lia.

Sr. Hardy, Sr. Bonfois. Sr. Laurel, Sr. Paltroni.

Como vai?

Sr. Paltroni, Sr. Hardy. Sr. Bonfois, Sr. Laurel.

Meu nome � Bramwell.

Sr. Hardy!

Bem, cavalheiros, vamos falar de neg�cios?

Oh! Obrigado, Stanley.

De quanto � essa heran�a?

Os Americanos n�o acreditam em formalidades, n�o �?

Mas h� uma coisa sobre n�s:

Sempre colocamos os neg�cios antes do prazer.

Como v�...

Com licen�a.

Muito obrigado.

Podemos continuar?

� melhor ir direto ao assunto.

Seu tio era um exc�ntrico.

Ele n�o acreditava em bancos.

Ele guardava o diheiro em casa.

-E aqui est�. -O que � isso?

� dinheiro... eu acho.

De fato, � dinheiro. E uma alta soma.

-Liras italianas. -Francos franceses.

E Libras inglesas.

Stanley...

Sr. Laurel, antes de entregar o dinheiro a voc�s,

h�, � claro, algumas taxas administrativas.

-Isso inclui encargos legais... -Defla��o, amortiza��o...

Flutua��o e taxa cambial, al�m de outras taxas.

Cavalheiros.

Eis o seu recibo, Sr. Laurel.

Bem, cavalheiros...

Caro Sr. Hardy, h� outra pequena quest�o.

-O que mais agora? -Os impostos.

Pra economizar tempo, j� calculamos tudo.

Incluindo, naturalmente, a nossa taxa de servi�os.

Essas dedu��es representam impostos de renda, territorial,

heran�a, d�vidas,

imposto de morte e imposto de vida.

E mais alguns impostos. Cavalheiros!

Queria que meu tio tivesse me deixado os impostos.

Isso � tudo que vamos receber?

N�o esque�am da ilha!

Uma ilha?

-E um lindo iate. -Um iate?

Sim. O iate bem aqui em Marselha, na Fran�a.

E a ilha � aqui, nos Mares do Sul.

-Puxa, parece maravilhoso, Ollie! -Parece muito bom. Mas...

Quais s�o os impostos sobre isso?

Nenhum. A ilha � livre de impostos!

-Aqui est� seu dinheiro. -Os documentos do barco.

E esta � a escritura da ilha.

Bem, isso resolve o nosso... Digo, resolve a heran�a.

Cavalheiros, tenham um bom dia.

Venha, Stanley.

Por que n�o toma cuidado?

Olhem! Este � o seu barco, cavalheiros.

-Aqui est�o os documentos. -Obrigado.

N�s vamos precisar de uma tripula��o.

Tripula��o? Ora, pra qu�?

Eu navego este barco!

-Bem, ent�o vamos. -Com licen�a. Taxa da doca.

-Quanto? -19 mil.

Aqui est�.

Obrigado, senhor.

-E boa viagem. -Obrigado.

-Bom dia. -Bom amanh�!

Obrigado.

Ainda bem que n�o pagamos impostos. Ficar�amos sem nada.

Obrigado por me lembrar. Eu tinha esquecido. Obrigado.

Senhor...

Obrigado. Muit�ssimo obrigado, senhor.

Por que tinha que abrir a sua boca?

Eu n�o sabia que ele ia...

Vamos dar uma olhada no barco.

Temos bastante gasolina!

N�o mexa nisso!

Largue isso!

Olhe, tem um t�nel. Olhe!

Viu? Vamos descer.

Por que n�o olha por onde anda?

Bem, eu n�o pude evitar.

N�o importa. Vamos ver o que tem aqui.

N�o sabia que eles viviam aqui embaixo.

Vamos, mexa-se!

-O que disse? -N�o vou me preocupar repetindo.

Vamos!

-O que aconteceu? -Cuide da sua vida!

Olhe!

O que � isto?

� um bote de emerg�ncia pra encher de gente.

-N�o pode encher isto com gente! -Voc� n�o entendeu...

A� dentro, tem um compressor.

Quando voc� solta a v�lvula, cabem at� 4 pessoas.

Bem, e quanto a mim?

N�o precisa insultar.

N�o estou sempre cuidando de voc�?

Sempre penso primeiro em voc�.

N�o queria ferir seus sentimentos, Ollie.

Ollie.

Ollie.

Pare com isso e traga as coisas para o barco!

"E quanto a mim"!

E quanto a mim?!

N�o perca tempo. Jogue pra mim e eu guardo a�.

Olhe aquilo!

-O que est� havendo a�? -Tem um homem na jaula.

-Aposto que � Antoine de novo. -Ele deve ser louco.

-Sou um macaco, j� disse! -Ele � um homem sem p�tria.

-Um o qu�? -Algu�m que n�o tem nacionalidade.

Ele n�o � m� pessoa, mas nenhum pa�s o quer.

Faz qualquer coisa pra voltar � terra.

Vamos, Antoine.

� contra a lei entrar no pa�s sem um passaporte?

Me prenda, me puna, me d� uma li��o, me deixe na cadeia.

Mas lembre que pra me p�r na cadeia, tenho que entrar no pa�s.

H� quanto tempo ele est� no seu navio, capit�o?

Meses.

Ele tentou desembarcar em Tetrokovac, Nagasaki,

Caracas, Sydney,

Brooklyn.

Brooklyn, Salonika. Sempre que paramos.

-Tudo que pe�o � um pa�s. -Bem, arranje um passaporte!

Oh, � f�cil falar...

Como posso ter um passaporte se n�o tenho pa�s?

E como posso entrar no pa�s se n�o tenho pasaporte?

Desculpe, eu n�o fiz as regras.

N�o pode entrar no pa�s sem passaporte. � a lei!

Que bela lei!

Voc�s aceitam macacos sem passaporte e n�o seres humanos!

Leve-o de volta a bordo.

Vamos!

-Comida enlatada, uma caixa. -Comida enlatada, uma caixa.

-Seis t�buas compensadas. -Seis t�buas compensadas.

-Seis folhas de compensado. -Seis folhas de compensado.

-A��car, um saco. -A��car, um saco.

-Oh... tudo bem. -A��car, um saco.

Quer parar de brincar de esconde-esconde com a gente?

-Vamos. Saia daqui! -Voc�s s� me atrapalham.

Veja, talvez voc� seja boa pessoa.

Por que n�o trabalha na It�lia?

-Mas sou um imigrante! -Isso, imigre para a It�lia.

Est� brincando? Como vou migrar para um lugar que eu j� deixei?

Uma coisa � certa: N�o vai deixar Marselha sem pagar sua passagem.

� um mundo engra�ado, hein?

Como assim?

Estamos aqui, impedindo um homem de fugir e outro homem de ficar.

Seria t�o f�cil se trocassem um com o outro.

Pegou emprestado sem me perguntar.

N�o me importaria de perd�-lo se o truque acabasse funcionando.

� duro, hein, Antoine?

Vou achar outra sa�da. N�o se preocupe.

N�o me fale sobre isso, hein?

Bom dia, rapazes.

O que voc� disse?

Eu n�o abri a boca.

Bom dia, rapazes.

-V�o sair de f�rias? -Vamos para os Mares do Sul.

� uma longa viagem e um longo caminho de volta.

Sim, mas n�o vamos voltar.

N�s temos uma ilha l�.

N�o temos, Ollie?

-Como se liga o motor? -Com um mec�nico, claro.

N�o podemos pagar. N�o temos dinheiro.

N�s t�nhamos, mas foi tudo em impostos.

Bem, n�o se preocupem.

Vou mandar um mec�nico pra voc�. N�o custar� um centavo.

Bem, tudo arranjado.

O qu�? Minha execu��o?

H� dois homens aqui perto.

Possuem uma ilha nos Mares do Sul. Voc� est� convidado.

E n�o precisar� de passaporte pra desembarcar.

Obrigado. Obrigado.

-Tchau! -Boa sorte, Antoine!

-Bom dia, Stanley. -Bom dia, Ollie.

-Onde estamos? -Estamos aqui. Viu? Certo...

N�o dev�amos estar. Temos de mudar o curso.

Mantenha o curso. Pode comer mais tarde.

-Mas estou com fome. -Eu tamb�m! Ego�sta!

-Seu chap�u. -Oh, obrigado.

Esqueceu as boas maneiras de sentar � mesa...

Stanley, isso � maravilhoso. O mar, o c�u, o sol...

Voc� e eu sozinhos no mar.

Como assim, sozinhos? Ele est� conosco.

Oh, claro, Antoine. Ele � um bom amigo nosso.

Sim, senhor.

E vamos dividir tudo.

Obrigado.

Obrigado.

Stanley, abra a escotilha pra respirarmos o ar marinho.

Sabe de uma coisa?

Voc� precisa de �culos. J� est� aberta.

Quando chegarmos � ilha, ser� melhor ir a um "otimista".

Rolinhos quentes na manteiga.

E como prato principal,

Antoine mostra a sua especialidade:

"Le c�te de veau".

"Garni".

O som � bom.

Vou adorar isso, Eu sei. Adoro o "Le c�te de...

Ei, Antoine.

Suponho que no "garni" voc� p�s um pouco de alho.

Oh, foi s� uma pitada.

Um homem que rouba a comida de um amigo,

� a pior coisa do mundo.

Oh, eu n�o sei.

Eu espero, Stanley, que voc� aproveite bem.

Como posso aproveitar se voc� roubou?

Como assim? Eu roubei? Voc� roubou!

Pat�tico!

Quero que saibam como estou feliz por ser amigo de voc�s.

Gostaria de fazer um brinde.

Um brinde � amizade!

-� amizade! -� amizade!

Sa�de!

Vamos beber outro, hein?

� amizade!

-� amizade! -� amizade!

� sua sa�de!

-Amizade... -Amizade. Isso � bom, n�o?

N�o! Definitivamente n�o!

Est� quase pronto. Sentem-se, meus amigos.

Antoine ir� lhes servir a sua obra-prima.

-O que foi agora? -Voc� sabe o que foi.

Quero a minha comida! Temperada com alho!

Voc� tem muita coragem.

Quer o meu peda�o depois de comer o seu!

-Desculpe. -� melhor mesmo!

S� um minuto!

Onde est� a minha batata?

Agora escute:

Se acha que comi sua carne, sua batata e bebi seu vinho,

me pese.

Bem, se n�o foi voc�, quem foi?

Voc� n�o nos assusta com isso.

Como capit�o do barco, vou deixar Stanley prend�-lo!

O que � tudo isso?

Voc� roubou minha batata!

Sim! E minha carne e meu vinho!

Ali�s,

quem est� dirigindo o barco?

Ah, esqueci de dizer.

Eu amarrei o leme no rumo.

Pelo menos uma vez voc� usou a cabe�a.

Obrigado, Ollie.

Vou tentar fazer isso com mais frequ�ncia.

-O que foi isso? -O motor parou.

Conserte. Voc� � o mec�nico.

Pra dizer a verdade, n�o sou mec�nico.

O capit�o inventou isso pra se livrar de mim.

Como sempre, tenho que fazer tudo sozinho.

Suba no conv�s e espere.

Esperar aonde?

Espere no conv�s!

Resolveremos essa quest�o mais tarde!

O que voc� acha que foi?

N�o adianta adivinhar.

Vamos ter que desmontar tudo e descobrir.

Em outras palavras, usar a cabe�a.

Pra qu�?

Bem, pode usar a sua como bola de boliche.

-Quer dizer aquela com buracos? -Exatamente!

Agora me d� uma m�o.

Que isso lhe sirva de li��o.

Aqui.

Aqui.

Largue isso!

Ollie.

O qu�?

O tanque de gasolina est� vazio.

Por que n�o me disse isso antes?

Me d� as pe�as. Vou montar tudo de novo.

Agora, vamos ter de velejar.

Quando eu der o sinal, voc� puxa.

O que est� fazendo? Eu podia ter quebrado o bra�o!

Quem � voc� e o que faz aqui?

Voc� n�o tem direitos aqui.

Eu tenho meus direitos! Estou aqui como clandestino!

-N�o falaram sobre clandestinos. -N�o mesmo.

Olhe, pessoal,

eu poderia ter entrado em qualquer barco.

Mas escolhi este.

At� voc� me achar e estragar tudo.

Tivemos de levantar a vela porque o motor quebrou!

-Por que n�o consertam o motor? -Tentamos, mas caiu tudo no mar.

Caiu no mar?

Que azar! Ser clandestino num barco de dois principiantes

que deixam o motor cair no mar! Cair no mar!

Acho que n�s ofendemos ele.

-O que est� havendo aqui? -Temos um clandestino a bordo.

Este � Antoine, o cozinheiro.

Giovanni Copini.

-Muito prazer. -E este � o Stanley.

Como vai?

Como vai?

Por que n�o toma cuidado?

Vamos. N�o quero perder o dia s� falando.

Pegue aquela corda! Levante a vela! V� em frente!

Voc�, gord�o, puxe pelo outro lado!

Puxe! Precisa de for�a pra velejar!

V� para o outro lado! Todos juntos agora!

Puxe essa corda!

-Bem na hora do almo�o. -Esque�a o almo�o.

O que houve com as minhas cal�as?

Coloquei ali pra secar. N�o pode desaparecer assim.

Ei, o barco est� se movendo!

Voc�s...

-Muito bom, n�o �, Stanley? -Claro que �.

� como cabular aula.

Estamos todos cabulando aula. Mais ou menos isso.

Giovanni, o que voc� cabula?

O mundo, todos sempre me dizem o que e como fazer.

Um dia, um homem rico da minha aldeia

me contratou pra construir um muro.

Fiquei semanas procurando tijolos com a forma correta

e do tipo de cor que ele queria.

Eu os encaixei no lugar, um por um.

Como se fossem joias.

Quando o muro terminou,

estava brilhando ao sol como uma verdadeira obra de arte.

Porque era eu, Giovanni,

o melhor pedreiro que o dinheiro podia comprar.

Ent�o, o homem veio dar uma olhada.

E ele me mandou derrubar o muro.

De repente ele mudou de id�ia, queria uma cerca de madeira.

Foi quando eu decidi cabular o mundo.

N�o culpamos voc�.

-E voc�s, o que est�o cabulando? -Impostos!

Sim. N�s n�o gostamos de impostos.

Ei, Antoine. E voc�? Onde � sua casa?

Minha casa?

Eu n�o sei.

O mundo todo pode ser o pa�s de um homem.

Mas pra mim,

parece que algu�m trancou todas as portas.

J� posso ver a nossa ilha:

Palmeiras, flores,

o sol quente e uma chuva suave.

� uma tempestade! N�o acha melhor prepararmos o barco?

Sim, vai chover logo.

-Nunca vi uma assim antes. -Nem eu!

-� melhor abaixar a vela. -Vou pegar o colete salva-vidas.

Vamos abaixar a vela!

Socorro!

Socorro! Socorro!

Soc...

Ah, olhe aquilo!

-Uma ilha! -Estamos numa ilha!

Stanley, n�s estamos...

Estamos numa ilha! D� uma olhada!

D� uma olhada!

N�o estou em condi��es de olhar.

Ah!

Ei, olhe. Olhe.

Rapaz!

� um atol! � isso! Um atol!

Vamos!

-Cuide-se, irm�o. V� com calma. -Sim. Sim.

Est� tudo bem! Est� tudo bem!

Vamos pescar agora, hein?

-Me alcance uma cesta. -� pra j�.

R�pido! Algo de madeira pra fazer uma fogueira.

N�o esque�a de colocar um pouco de alho.

Sem alho, n�o se cozinha direito.

-Bem, n�o parece t�o ruim. -Ainda est� em bom estado.

Antoine, a que horas vai servir o jantar?

Se quer comer, melhor acender uma fogueira.

E voc�, meu rapaz, limpe o peixe.

Voc� pega o papel e eu pego a madeira.

-Ollie! -Sim?

-Segure isto pra mim, Ok? -Ok.

Sabem, h� muito espa�o pra construir casas aqui.

Sim, e n�o h� nada aqui por perto.

Almirante, o que se faz numa ilha deserta?

Aqui est� um homem que naufragou e fez tudo certo. Ou�am.

"Robinson Cruso� nasceu na cidade de York."

"Seu pai queria que ele fosse advogado,

mas o jovem Cruso� queria navegar pelos mares."

Nossos modernos Cruso�s se adaptaram � nova vida.

Usando t�cnicas agr�colas modernas, dominaram a terra selvagem.

E a M�e Natureza forneceu muita �gua fresca.

O homem se p�s a trabalhar assim como a natureza.

Rapidamente a rocha queimada virou um para�so encantador.

Semanas, meses, anos se passaram.

Tudo agora est� muito melhor.

Os n�ufragos, ent�o, conseguiram descansar

depois de tanto trabalho duro.

CUIDADO, ANIMAL FEROZ

Oscar.

Oscar!

Para os animais e para os homens,

esta ilha se tornou um para�so.

Sim, mas um Jardim do �den sem Eva e Ad�o � um t�dio.

Mas... o que � isso?

Aonde essas pedras nos levam?

Para Papeete, a capital do Tahiti.

E quem encontramos? Eva!

Desculpem... Ch�rie Lamour.

Como podem ver, ela tem muito c�rebro

e cultura.

A mais glamourosa garota do Tahiti,

que nasceu em Paris, � claro.

Hoje � o seu grande dia.

Primeiro, ela faz um teste no Cacatua,

a melhor boate da cidade.

E tamb�m ter� que ir ao Tribunal para um compromisso importante.

Casar-se com o tenente Jack Frazer.

Que horas s�o?

Toque a can��o!

Obrigada.

-Pode ficar e beber alguma coisa? -N�o, n�o, j� estou atrasada.

Obrigada. Adeus. Obrigada. Adeus.

Ah, Srta. Lamour, por aqui, por favor.

Oh, querido, estou t�o feliz!

N�o parece. Est� atrasada 45 minutos!

N�o vai resmungar por causa de 45 minutos, vai?

Merit�ssimo, sinto t�-lo deixado esperando.

-Bem, eu... -Ah, Ch�rie.

Merit�ssimo, olhe pra isso. N�o s�o ador�veis?

-Mas voc� � extravagante, querido. -Srta. Lamour e voc�, senhor...

O casamento � algo muito importante,

e antes de prosseguir eu gostaria...

-Consegui o contrato. -Que contrato?

Quando nos casarmos teremos tudo em comum.

N�o � disso que estou falando.

Meu contrato com o Cacatua! Minha estr�ia � amanh�.

Pode assistir antes de partir.

Srta. Lamour, por favor, voc� poderia...

Oh, estou ouvindo, Merit�ssimo.

Srta. Lamour, tenente, casamento � algo importante.

S� um minuto.

Desculpe interromp�-lo, Merit�ssimo,

-mas preciso falar com minha noiva. -N�o � comum isso, mas se...

Pretende continuar a carreira depois do casamento?

Mas � claro, meu querido.

Voc� nunca sugeriu que eu desistisse.

Nunca disse isso

porque tinha certeza de que depois do casamento

iria se devotar a mim.

Nada me agradaria mais se voc� estivesse aqui o tempo todo.

Mas voc� passa 10 meses por ano navegando pelos mares.

O que quer que eu fa�a?

Nade atr�s do navio?

Veja bem, querida.

N�o vou tolerar que

enquanto estou no mar, voc� passe as noites cantando

pra qualquer um.

Ah!

Cantando pra qualquer um?

O que pensa que eu sou? Sou uma atriz, n�o uma vagabunda.

Sabe como as pessoas me chamam?

A Mulher Caruso. � um fato, merit�ssimo.

A Mulher Caruso.

-Acalme-se, Srta. Lamour. -Estou calma, Merit�ssimo!

Mas n�o vou me submeter a esse tipo de chantagem!

Neste caso, n�o vou ficar aqui.

Pense nisso. Mas pense r�pido.

Por favor, senhor...

Deixe-o ir, Merit�ssimo. N�o vou atr�s dele. Ouviu?

Srta. Lamour...

Pense nisso e me d� a resposta amanh� � noite no Cacatua.

Se estiver na plat�ia saberei qual � a sua resposta. Jack?

Querido...

Ele vai voltar, n�o vai?

Diga a ele que se n�o aparecer amanh� � noite,

nunca mais me ver�.

N�o sei o que vou fazer,

mas farei com que ele nunca mais me encontre.

Ok, vou dar o recado, mas voc� o conhece melhor que eu.

Mas ele vai aparecer, tenho certeza.

RESERVADO PARA O TENENTE FRAZER

Magn�fico, e pensar que aquele idiota n�o apareceu.

Ele n�o apareceu! Ele n�o apareceu!

Ele arruinou tudo!

-Onde ele est�? -Partiu esta manh�.

Nem quis ouvir, disse que n�o mudaria de ideia.

Eu tamb�m n�o mudo.

Disse a ele que poderia me perder pra sempre?

Disse.

Outra vez! Outra vez!

-Pediram mais uma, r�pido! -Sim, j� vou.

Mas Jack voltar� em 2 semanas. Voc� ir� v�-lo novamente.

-E da�? N�o estarei aqui. -O qu�?

-Quando seu navio parte, capit�o? -Sexta-feira. Por qu�?

Serei sua passageira.

Mas n�o tenho banheira de luxo, entende?

N�o faz diferen�a. Eu s� quero partir!

Ei! Tem tamb�m a minha esposa!

Ah, come�ou a temporada de ca�a?

Levante-se! Saia dessa cama!

Seu marido deveria ter me avisado que voc� vinha nesta viagem.

N�o teria entrado neste navio de escravos.

Nunca acreditei na hist�ria da amiga americana voltando pra casa.

Pressenti a forma de como iria pagar pela passagem.

Levante-se!

-E fa�a suas malas. -Vai me jogar no mar?

N�o.

N�s vamos passar por uma ilha.

Uma ilha...

-desconhecida. -H� pessoas nessa ilha?

Vai descobrir assim que chegar l�.

Onde quer que esteja, estar� sempre cercada por homens.

N�o, n�o � justo jogar a pobre garota numa ilha deserta.

Deve ter um marido certo pra ela.

Onde h� maridos, h� pessoas.

-J� serve. -Mexa-se.

Continuo dizendo que ela s� veio pra deixar o Frazer com ci�mes.

Ele vai enlouquecer se souber que a deixei numa ilha.

N�o precisa contar pra ele.

Por outro lado...

Diga-lhe que posso ser t�o teimosa quanto ele.

-Eu remo pra voc�. -N�o, n�o vai.

Vai ficar bem aqui.

Ela sabe como remar. Se n�o souber,

vai ter que nadar.

-At� mais, queridinho. -Ah, n�o!

Fico feliz que tenham aparecido.

Onde voc�s estavam, afinal?

Eu estava na praia enquanto pesc�vamos o jantar. Est� vendo?

Eu estava trabalhando na horta.

Voc�s viram ou ouviram algo?

-S� as ondas. -Por qu�?

Vou dizer o porqu�.

Eu estava na lagoa,

e ouvi os motores de um barco grande.

E depois, um apito.

Quando subi para olhar,

-n�o havia nada l�. -� porque ele se foi

O que se foi?

O barco.

Quer dizer que viu um barco e n�o nos disse?

Bem, eu vi e acenei pra ele,

mas n�o acenaram de volta.

Preciso de uma bebida pra n�o perder a paci�ncia.

Stan est� ficando cada vez mais est�pido.

Sim, nenhuma pessoa pode ser t�o burra.

Me perdoe.

O que deu em voc�?

Acho que vi uma coisa.

Do que est� falando?

Tem uma garota na cozinha.

Voc� est� absolutamente certo.

Ali est� ela!

Ol�.

Bem...

Ol�, amigos.

-Como voc� chegou aqui? -Bem,

acho que poderia dizer

-que fui deixada por uma bruxa. -Como aquelas das vassouras?

Ah, n�o.

Esta usou uma espingarda.

Sinto pela invas�o, mas acho que ter�o de me hospedar.

Ser� um prazer.

Sabia que devia fazer uma casa de h�spedes!

-N�o tem lugar pra mim? -N�o se preocupe com isso.

Giovanni e Antoine podem morar comigo e com Stanley.

-E voc� pode ficar aqui mesmo. -Voc� � muito gentil.

Venha, minha princesa, vou lhe mostrar o lugar.

Acho que vou gostar deste lugar.

� �timo. Voc� n�o precisa fazer a barba nem nada.

Deixei toda minha bagagem na praia.

Cavalheiros, peguem a bagagem da mo�a e levem para o "chateau".

Obrigada.

O que � aquilo l� em cima?

Minha cara, s�o os vest�gios do nosso naufr�gio.

Nunca esquecerei o dia em que achei esta ilha.

Foi uma noite terr�vel. Escura como breu.

T�o escura que n�o se podia ver a m�o atr�s das costas.

Exatamente, Stanley.

Ent�o, eu vi aquela enseada.

Pus a corda nos dentes,

me amarrei ao leme at� chegar naquele pin�culo.

E l� est� desde ent�o.

Deve ter sido dif�cil subir t�o alto.

Ele leu no livro.

Venha, minha cara. Livro...

Um, dois, tr�s... Tudo a�. Obrigada.

Stanley, esqueceu que temos companhia?

Cavalheiros, fiquem � vontade.

Cavalheiros...

Stanley...

Sim?

Este � o meu lado.

Bem, n�o h� espa�o ao meu lado.

Bem, o melhor a fazer � nos revezarmos.

Enquanto um se senta, o outro dorme.

Depois n�s trocamos.

Isso � o que chamo de esperteza.

Obrigado, Ollie.

� uma boa ideia.

Eu durmo e quando voc� acordar eu durmo de novo.

N�o est� esquecendo de nada?

Hein?

N�o est� esquecendo de nada?

Ah! Boa noite, Ollie.

-Desculpe, Ollie. -Levante e apague a vela!

-Mas voc� n�o disse que... -V�, ego�sta.

Ollie.

Ollie.

Ollie.

Ainda est� acordado?

N�o!

Perdoe-me.

-O que � essa coisa? -Cuidado!

Abra a janela e vamos expuls�-lo.

Esta manh� vou preparar um magn�fico omelete de ovos

de gaivota com ervas finas.

Omelete. Bah!

Hoje vou planejar uma espl�ndida vila com um grande banho romano.

-O que vai fazer, Ollie? -Vou ser sincero com voc�s.

Ch�rie � uma boa mo�a, n�o?

-Encantadora. -Charmosa!

-Bonita, tamb�m. -E somos todos amigos, n�o somos?

-Claro. -Naturalmente.

Faremos um pacto de nunca deixar uma mulher se interpor entre n�s.

Concordam?

-� claro. -Concordo.

Ent�o, vamos nos vestir.

-Ollie, onde est� a lixa? -Lixa?

-Naquele arm�rio. -Obrigado.

Perdoe-me.

Obrigado.

Perdoe-me.

Obrigado.

Perdoe-me.

Muito obrigado.

Perdoe-me.

Obrigado.

Perdoe-me.

Ei!

Olhem!

Ol�.

Qual o problema?

O gato comeu a l�ngua?

Como est�o bonitos esta manh�!

Venham, quero que se sentem.

Vou trazer a comida em dois segundos.

-Olhem! Ela p�s pratos limpos! -At� a toalha de mesa!

E guardanapos limpos!

-Ela at� limpou o ch�o. -Sim.

Isso pertence a algu�m?

-Nunca vi esse cara antes. -Ningu�m conhece.

N�o.

� meu.

� um amigo.

S� algu�m que eu conheci.

Tenho uma pequena surpresa. Espero que gostem.

Mais uma?

O que �?

Um "bouillabaisse".

Diga, seu namorado gostava de "bouillabaisse"?

Ah, ele adorava!

Este � o dep�sito que voc� est� construindo?

Para um dep�sito, ele � bem engra�ado.

Isto n�o � um dep�sito!

� pra voc�.

Pra mim?

Sim, pra voc�. � f�cil engan�-la.

Achou que est�vamos fazendo um refrigerador?

Est�vamos com medo que descobrisse.

Pusemos os enfeites ontem � noite.

Vamos entrar.

� simplesmente ador�vel.

Voc�s s�o amigos maravilhosos. � o primeiro lar que tenho.

Estou t�o feliz que...

N�o se satisfez em ser apenas uma cantora.

Tamb�m quer ser comediante.

O que est� representando agora?

"Branca de Neve e os Sete An�es"?

� o cara da foto que est� sempre com ela.

Certo! Voc� me encontrou! E agora?

N�o a encontrei. Nem tentei procur�-la.

Nosso amigo Dolan disse que a viu numa ilha desconhecida.

Meu trabalho aqui � mapear a ilha.

Meus homens est�o trabalhando agora.

Olhe aqui,

sei que vai parecer loucura,

mas vou lhe dar mais uma chance.

Arrume suas coisas e esteja na praia em 15 minutos.

Pra qu�?

Suponho que queira ser resgatada, n�o � mesmo?

N�o por voc�!

Tenente! Venha logo! Encontramos algo!

Certo, eu j� vou.

� a sua �ltima chance. Voc� vem?

N�o!

Precisamos ficar de olho nesse cara.

Ele pode roubar a nossa ilha.

� ur�nio! A ilha est� cheia de ur�nio.

Ur�nio.

Qual de voc�s desembarcou primeiro na ilha?

Eu cuido disso, pessoal. Por que pergunta?

Vai determinar a que pa�s pertence a ilha.

A ilha � de todos n�s.

Claro, claro, a ilha � de todos.

Voc�s s�o os donos, mas algum pa�s tem que reivindicar soberania.

As leis internacionais dizem que a ilha pertence ao pa�s

daquele que foi o 1� a desembarcar nela.

-Um pa�s pode tomar a nossa ilha? -Isso mesmo.

E se esse pa�s tiver leis de imigra��o?

-Ter� que obedecer essas leis. -E se tiver leis de impostos?

Leis de impostos, de heran�a, de com�rcio...

Sabe o que est�o tentando fazer? Tirar os nossos ger�nios.

� isso mesmo!

Com licen�a por um instante.

Vamos dizer que desembarcamos na ilha ao mesmo tempo.

N�o podemos mentir. Antoine foi o primeiro a chegar.

-Foi uma noite terr�vel e... -Certo, certo.

Aqui estou.

Fui o 1� homem a pisar nesta ilha.

-OK. Qual seu nome? -Antoine.

-Antoine do qu�? -Antoine Chefe de Cozinha.

-Nacionalidade? -N�o tenho.

Ele � chamado de um homem sem pa�s.

Em outras palavras, uma pessoa sem lugar.

Ele est� perdido, n�o pode se encontrar.

-Precisa ter uma nacionalidade. -Fala isso pra mim?

Tentei explicar isso em cada porto que passei,

mas nenhum pa�s me quis.

Todos os pa�ses v�o querer voc� agora.

Vou avisar as autoridades pelo r�dio.

At� logo, cavalheiros.

-At� logo. -At� mais, tenente.

Pode chamar o pessoal da imprensa.

Descobriram uma nova ilha?

-Pode nos dar detalhes? -A quem ela pertence?

N�o t�o r�pido, senhores, n�o t�o r�pido.

A ilha n�o pertence a ningu�m,

-por enquanto. -A ningu�m?

4 n�ufragos se estabeleceram l�, mas o 1� homem que desceu na ilha

� um ap�trida,

um cidad�o sem nacionalidade.

Da� nenhum pa�s pode reivindicar soberania na ilha.

-� uma ilha importante? -Importante?

Tem a maior reserva de ur�nio j� descoberta at� hoje.

-Ur�nio? -Ur�nio?

Aqui est� o arquivo completo, senhores.

� disposi��o de voc�s.

A cada hora esta esta��o trar� relat�rios minuciosos...

-sobre dificuldades... -dos grandes estados...

sobre a quest�o...

da recente descoberta no Pac�fico...

de uma ilha que ser� conhecida daqui em diante

como Atol H.

Me desculpem, Atol K.

Depois de 15 dias de discuss�es,

as grandes pot�ncias emitiram um comunicado hoje,

anunciando a cria��o de uma comiss�o internacional

para decidir qual na��o ter� direitos de soberania

sobre a ilha que emergiu do oceano h� pouco tempo atr�s

e que ser� conhecida como Atol K.

A declara��o foi recebida com al�vio pelo mundo.

Agora, tornou-se apenas uma quest�o de tempo

at� que algum pa�s erga sua bandeira sobre o Atol K.

Algum pa�s erguer� sua bandeira, eles dizem.

Ouviu isso?

-E por que n�o um governo pr�prio? -Ch�rie est� certa!

Vou escrever uma constitui��o como nunca foi escrita antes.

Aponte isto!

Ter� que ser uma constitui��o curta.

Agora...

"N�s,

o povo...

de...

de...

Crusoel�ndia,

a fim de salvar nossa ilha,

estamos formando um governo".

Que tipo de governo queremos?

Um governo bem pequeno, eu acho.

-Sem muitas leis. -E sem passaportes.

"Sem passaportes".

-E sem pris�es. -"Sem pris�es".

O qu�?

-Sem impostos. -"Sem impostos".

Ser� um governo perfeito.

E vou acrescentar: "Sem leis e sem dinheiro".

S� temos espa�o pra isso.

O pr�ximo passo � realizar uma elei��o.

Eu voto em mim mesmo como Presidente.

-E Stanley ap�ia a mo��o. -Mas eu descobri a ilha.

Eu voto em mim! Voc� tamb�m vota em mim, n�o �?

Ah, n�o, n�o, n�o.

Giovanni vota apenas em Giovanni.

A elei��o terminou.

Ch�rie, conte os votos.

Um voto para Giovanni.

Um voto para Antoine.

Um, dois, tr�s... Tr�s votos para Oliver Cruso�.

O Presidente est� eleito por uma confort�vel maioria.

Como Presidente da Crusoel�ndia, vou agora escolher meu gabinete.

Ch�rie, voc� � minha Vice-Presidente.

Ah, obrigada, Sr. Presidente.

Antoine, voc� � meu Ministro das Rela��es Exteriores.

Com muito orgulho.

Giovanni, voc� � o Ministro da Constru��o.

N�o poderia ter feito uma escolha melhor.

Bem, � isso.

E quanto a mim?

Stanley, voc� � o povo!

Eu n�o quero ser o povo!

Como assim "n�o quer ser o povo"?

H� mais de voc� do que de n�s!

-Quer dizer que h� muitos de mim? -Certamente!

Por que n�o me disse? Eu n�o sabia.

Sr. Presidente,

agora precisamos ter uma bandeira.

Giovanni est� certo.

N�o podemos ter governo sem bandeira.

N�o podemos usar isso como bandeira?

Isso ser� perfeito!

Sim, mas vamos precisar de um emblema.

Esperem, eu tive uma ideia.

CRUSOEL�NDIA

CRUSOEL�NDIA LIBERA IMIGRA��O ILHA SEM LEIS

� imposs�vel manter esta casa limpa.

Olhe s� isso! Terr�vel.

Viu? A poeira faz isso.

-Stan, Ollie! -O que houve?

-Estamos sendo invadidos. -O que houve? Olhe s� a praia!

Sob o princ�pio da autodetermina��o,

a constitui��o proposta pelo governo,

foi ratificada por unanimidade.

N�o temos outra alternativa sen�o reconhecer

este novo estado soberano, a Crusoel�ndia.

Com licen�a.

Com licen�a.

Oh, rapaz! Grande sucesso, minha bouillabaisse

-Gar�om, gar�om! -Sim, sim, sim.

-Antoine, mais bouillabaisse. -Sim.

-Pobre Antoine. -Eu que o diga!

-Diga, o que eu te devo, amigo? -Nada.

Nada mesmo?

Digamos que n�o deve nada. Este � um pa�s livre.

Rapaz! Se soubesse, teria pego uma garrafa.

Aqui est�.

-D�-lhe outra, Stanley. -Certamente.

Puxa, obrigado, senhor. Muit�ssimo obrigado.

Me d� isso!

Quem disse que poderia dar essas coisas?

Trouxe isso aqui pra poder vender.

Eu quero dinheiro.

Mas o dinheiro � contra as regras da nossa constitui��o.

-Sim, e n�o temos impostos. -Ah, �?

Com impostos n�o me importo.

Tem que ganhar dinheiro pra pagar.

-Muito bem... -Fora do meu caminho, gordo!

Me d� uma garrafa de conhaque!

Qual deles?

Aquele!

Me desculpe, mas ter� que pagar por isso.

Quem disse isso?

Ele disse.

Afinal, o que voc� quer?

Voc�!

Me deixe. N�o pode fazer isso.

Disseram que aqui � um pa�s livre.

Como Presidente desta ilha, exijo que pare com isso.

Fa�a isso de novo!

Fique fora disso, idiota!

Terei de expuls�-lo da ilha por isso!

Sim, ser� deportado.

Se fosse voc�s, n�o teria tanta certeza.

At� logo.

Cavalheiros.

Vou expuls�-lo desta ilha,

nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a!

-Isso n�o � poss�vel. -Por que n�o?

-N�o temos leis de expuls�o. -Sim, seria bem dif�cil.

Ser�amos for�ados a mudar a constitui��o.

Se quer o meu conselho, Sr. Presidente,

-chame uma reuni�o de gabinete. -� uma boa ideia. Vamos.

Faremos a reuni�o agora mesmo!

Divirtam-se, pessoal. N�s j� voltamos.

Esta ilha � um para�so governado por idiotas.

Um homem como eu

poderia p�r as m�os no poder e fazer esta ilha produzir riqueza.

Apenas pense nisso.

Querem entrar nessa comigo?

Parece bom, mas o que as pessoas v�o dizer?

Est�o felizes do modo como as coisas s�o agora.

As pessoas!

Diremos que elas n�o est�o felizes.

Sempre acreditam em qualquer coisa.

Vamos ter que organizar algumas demonstra��es.

Mostrar� a eles como � perigoso viver sem lei.

Temo que seja tarde.

O presidente acabou de declarar que, a partir de agora,

a lei e a ordem ser�o a regra.

O GOVERNO LAMENTA, MAS A PARTIR DE AGORA,

HAVER� LEI, ORDEM E IMPOSTOS EM CRUSOEL�NDIA

Est� tudo quieto l� fora.

Porque mostrei firmeza com a nossa proclama��o.

Vou dar uma volta pela ilha e ver a rea��o do p�blico.

Nem precisa.

-Eles v�m visit�-lo. -Eles v�m se desculpar.

Sabia que isso lhes devolveria a raz�o.

Quem escreveu isso?

Foi ele.

-Eu o prendo agora. -Mas ele � o Presidente.

Certamente que �.

Por que n�o o enforca?

Acabou de me dar uma excelente ideia.

Como defensor da lei e da ordem,

posso garantir que voc�s ter�o um julgamento justo e honesto.

Confessar�o tudo,

e ser�o enforcados como cavalheiros ao nascer do sol.

Muito obrigado.

O que ele disse?

Por que voc� n�o fica com a boca fechada?

Vai enforc�-la tamb�m?

Claro que n�o.

Ela � linda demais.

Se voc� permitir, minha querida,

ter� a minha prote��o pessoal.

O que posso dizer, a n�o ser "obrigada"?

N�o acredito nos meus ouvidos.

Com esses ouvidos, n�o pode acreditar em nada.

Ponha guardas em volta da casa.

Vou imediatamente mandar construir uma forca.

A prop�sito, agora que vou ser Presidente,

precisarei desse traje.

-Me acompanha, querida? -Mas � claro.

-Ainda n�o posso acreditar... -Ora, cale-se!

Veja se os guardas ainda est�o l� fora.

Eles erraram!

Aten��o! Aten��o!

Comando da Esta��o Geogr�fica do Tahiti,

chamando tenente Frazer.

�rea SS,

relate sua posi��o 8:30, comprimento de ondas 15 metros.

C�mbio.

Por sorte estou aqui operando o r�dio.

Aquele Alecto, ele est�...

Lembrei que ele est� procurando voc�.

-Onde ele est�? -Ali fora.

Al�.

Tenente Frazer.

Tenente Frazer!

Tenente, � pra voc�.

Parece uma mulher.

Tenente Frazer.

Tenente Frazer!

Al�, Branca de Neve.

N�o diga que os an�es est�o incomodando!

Al�, Jack. Me escute! Venha imediatamente.

Houve uma revolu��o. V�o enforcar todos.

Preciso de voc�! Est� me ouvindo?

Mude o curso, 20 pontos pra estibordo.

Claro que ouvi.

Mas voc� n�o precisa de mim.

Jack, n�o brinque. N�o h� um minuto a perder.

-Se voc� me ama... -Voc�, tamb�m.

Re�na todos e diga que os traidores de Crosuel�ndia

ser�o enforcados dentro de uma hora.

Vamos nos preparar para esse ato grandioso.

Um, dois, tr�s, quatro... Vamos!

-Fujam! Depressa! -� outro dos seus truques?

-Como assim, truques? -Truque, ela est� cheia deles.

-Se sairmos, atiram em n�s. -Est� errado!

Me livrei dos guardas l� fora.

Pus uma pedra na minha bolsa.

Fui com Alecto porque algu�m tinha que estar livre

pra libertar os outros.

-O que estamos esperando? -Vamos!

-N�o! Eu fico aqui. -N�o podemos deix�-la aqui!

Tenho que ficar e mand�-los em outra dire��o.

-Muito obrigado, Srta. -Vamos! Depressa!

-Como foi isso? -N�o d� tempo de explicar!

Tem que correr e pegar aqueles brutos.

N�o viu pra que lado eles foram?

-Por ali! -Me sigam!

Me sigam!

R�pido! Eles foram por ali!

Ei, olhe isso!

Acho que estamos a salvo aqui.

N�o acham?

Deve ter desmaiado.

O que aconteceu?

Ch�rie!

� a Ch�rie!

Stan, responda. Me desculpe. N�o sabia que era voc�.

Por favor, olhe pra mim.

-Como conseguiu peg�-los? -Mas eu... eu...

Essa garota � maravilhosa. Tem uma pedra na bolsa!

Depressa!

Tire eles daqui! Vamos dar o sinal para o show come�ar.

Como um agradecimento por sua ajuda,

sem o qual nunca teria conseguido,

lhe dou a honra de puxar a alavanca que enviar� esses

traidores pra eternidade.

Alecto! Alecto!

-Essa mo�a est� com os traidores! -Olhe onde ele est�.

-Do que est� falando? -Ela os ajudou a fugir!

N�o entendo. Acabei de checar. Estamos exatamente na posi��o

em que a ilha estava.

Isso � o que voc� chamaria de sorte.

Ah, n�o!

Como assim, n�o?

-N�o quero ser resgatada por ele! -Por que n�o?

Ele demorou muito pra chegar aqui!

O mundo n�o � um lugar justo mas as pessoas continuam

vivendo do mesmo jeito.

Ch�rie Lamour finalmente casar� com o tenente.

E eles viver�o felizes por muitos anos.

...e nunca me abandonou?

Aceita a Srta. Ch�rie Lamour como sua esposa?

OK, OK!

Certo, certo.

-Eu os declaro marido e mulher. -� por isso que me abandonou?

-Est� dizendo que te abandonei? -Sim!

Giovanni voltou para a It�lia.

Em vez de construir pal�cios de m�rmore,

ele continuar� construindo cercas para sempre.

Antoine voltou ao barco de onde fugiu.

Ainda procurando um pa�s, ele tentou novamente

o mesmo plano de fuga.

Mas, desta vez, ele entrou na jaula errada.

Quanto aos nossos her�is,

depois de tantas desventuras, finalmente receberam a heran�a.

Sua pr�pria ilha nos Mares do Sul,

longe das preocupa��es do mundo.

L�, eles ter�o seu merecido descando.

Foi gentil da parte de Frazer e Ch�rie

nos deixar aqui na nossa pr�pria ilha.

E nos darem tanta comida e tudo...

-Teremos um novo come�o de vida. -Certamente.

E mandar�o mais suprimentos a cada seis meses.

Finalmente, todos os nossos problemas acabaram.

Sim, senhor.

Nada pra fazer a partir de agora, a n�o ser comer e dormir.

E ningu�m para nos dizer o que fazer.

-O que est�o fazendo aqui? -O que estamos fazendo aqui?

Bem, � a nossa ilha!

Deve haver um engano.

Esta ilha foi confiscada pelo governo

por falta de pagamento de impostos sobre heran�a.

Al�m disso, tem a multa pelo atraso.

� meu dever confiscar seus suprimentos e comida.

Podem levar!

Mais uma encrenca que voc� me meteu!

N�o pude evitar. Voc� sempre me culpando.

Eu n�o sabia...

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos