Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:02,960
[car lock beeps]
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,520
[upbeat music playing]
3
00:00:05,720 --> 00:00:06,840
♪ Come on home ♪
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,440
♪ I'm coming home baby now ♪
5
00:00:08,600 --> 00:00:09,840
♪ You know I'm waiting here for you ♪
6
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
♪ I'm coming home now real soon ♪
7
00:00:12,960 --> 00:00:14,680
♪ You've been goneComing home baby now ♪
8
00:00:14,960 --> 00:00:16,600
♪ You don't know what I'm going through ♪
9
00:00:16,720 --> 00:00:19,040
♪ I'm coming home I know I'm overdue ♪
10
00:00:19,160 --> 00:00:20,000
♪ Since you went away ♪
11
00:00:20,120 --> 00:00:21,760
♪ Expect me any day ♪
12
00:00:21,840 --> 00:00:23,160
♪ now real soon ♪
13
00:00:23,280 --> 00:00:25,680
♪ I'm coming home and never more to roam ♪
14
00:00:25,800 --> 00:00:27,320
♪ Baby tell me you'll ♪
15
00:00:27,440 --> 00:00:31,560
♪ Baby I'm for sure coming home ♪
16
00:00:31,760 --> 00:00:32,880
♪ I'm coming home ♪
17
00:00:32,960 --> 00:00:34,680
♪ Come on home ♪
18
00:00:34,920 --> 00:00:37,760
[inspirational orchestral music playing]
19
00:00:55,760 --> 00:00:58,000
[thud, music ends]
[ducks squawk]
20
00:00:58,240 --> 00:00:59,960
[Danny] Ow! Ouch!
21
00:01:00,160 --> 00:01:02,240
[whimpers]
22
00:01:05,480 --> 00:01:06,960
The rowing team is an epic fail.
23
00:01:07,280 --> 00:01:10,120
Mr. Vicksnoss is a geography teacher,
not a coach.
24
00:01:10,200 --> 00:01:12,200
It's his fault that
the stupid boat keeps crashing.
25
00:01:12,440 --> 00:01:14,320
I didn't think that you liked rowing.
26
00:01:14,520 --> 00:01:15,600
That's not the point.
27
00:01:15,680 --> 00:01:16,960
The interschool regatta is next week,
28
00:01:17,040 --> 00:01:20,120
and I need to participate in order
to win the Nancy Dewar Smith Trophy
29
00:01:20,240 --> 00:01:21,600
for best all-round student.
30
00:01:21,760 --> 00:01:22,800
Why are Dad's pants down?
31
00:01:23,040 --> 00:01:26,600
-He's got an ingrown hair.
-I have a pilonidal cyst on my spine.
32
00:01:26,680 --> 00:01:28,720
-Above your coccyx.
-It's very serious!
33
00:01:28,960 --> 00:01:31,200
I have to have
emergency surgery on Friday.
34
00:01:31,280 --> 00:01:33,400
Well, it's not really emergency surgery.
35
00:01:33,520 --> 00:01:34,840
I just asked Helen
if she could squeeze you in.
36
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
Mum, I've worked so hard all year
37
00:01:36,920 --> 00:01:38,960
and if we can't finish the race,
I won't get the trophy.
38
00:01:39,080 --> 00:01:41,040
Isn't the point that
you've worked hard all year?
39
00:01:41,160 --> 00:01:43,720
Can you not give me parental advice
while you've got your pants down?
40
00:01:43,960 --> 00:01:46,200
-OK.
-I need those points.
41
00:01:46,560 --> 00:01:48,240
Susie Ng is gonna win otherwise
42
00:01:48,320 --> 00:01:50,680
because she's doing
the badminton competition.
43
00:01:50,800 --> 00:01:53,320
Well, sweetheart,
maybe Susie's good at badminton.
44
00:01:54,040 --> 00:01:55,200
That is so racist.
45
00:01:55,440 --> 00:01:57,640
Just because she's Asian,
she's good at badminton?
46
00:01:57,880 --> 00:01:58,920
No!
47
00:01:59,160 --> 00:02:00,440
She's terrible at sport.
48
00:02:00,720 --> 00:02:01,800
Mm...
49
00:02:02,840 --> 00:02:03,800
I'm not.
50
00:02:04,040 --> 00:02:05,480
-Mm.
-Hm.
51
00:02:05,680 --> 00:02:08,560
There are four rowers in my boat,
but you think I'm the weak link?
52
00:02:08,800 --> 00:02:10,000
-No!
-Of course not.
53
00:02:10,120 --> 00:02:10,920
It's just that you're...
54
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
-You're not particularly...
-...coordinated.
55
00:02:12,720 --> 00:02:14,520
-Remember the shot put?
-You broke your arm.
56
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
-And the window.
-At the same time.
57
00:02:16,320 --> 00:02:17,120
[gasps]
58
00:02:17,240 --> 00:02:18,280
-What about a tutor?
-Ah-ah-ah-ah!
59
00:02:18,400 --> 00:02:19,720
A tutor?!
60
00:02:19,960 --> 00:02:23,200
Could there be anything more
embarrassing than a tutor for sport?
61
00:02:23,440 --> 00:02:24,960
Having one for religious education?
62
00:02:25,040 --> 00:02:26,720
Let's just leave Oscar out of this.
63
00:02:26,840 --> 00:02:29,400
I don't have tutors!
64
00:02:29,520 --> 00:02:32,400
You also don't have
the Nancy Dewar Smith Trophy!
65
00:02:32,520 --> 00:02:33,720
[stops walking]
66
00:02:34,040 --> 00:02:35,280
Who do we know that rows?
67
00:02:37,000 --> 00:02:38,680
[Brianna] And, stroke!
68
00:02:39,000 --> 00:02:40,520
And, stroke!
69
00:02:40,840 --> 00:02:42,360
How long is that?
70
00:02:43,600 --> 00:02:45,680
-Three minutes.
-How far have I gone?
71
00:02:46,560 --> 00:02:47,760
Twenty two meters.
72
00:02:49,520 --> 00:02:51,080
Girl, you need to be on
the rowing machine, like,
73
00:02:51,160 --> 00:02:53,600
full-time for six months to be ready...
When is it?
74
00:02:53,840 --> 00:02:54,800
Next weekend.
75
00:02:56,080 --> 00:02:58,080
Can you do before school
as well as after?
76
00:02:58,160 --> 00:03:00,880
It's not just me! My entire crew is bad.
77
00:03:01,000 --> 00:03:02,560
What happened to there being no I in team?
78
00:03:02,800 --> 00:03:04,240
I can't tutor the whole crew.
79
00:03:06,320 --> 00:03:07,640
Yes, you can.
80
00:03:07,760 --> 00:03:09,480
You can coach us!
81
00:03:09,720 --> 00:03:11,640
You need to, because we're all...
82
00:03:11,880 --> 00:03:13,920
-Crap?
-Physically challenged.
83
00:03:14,160 --> 00:03:15,240
You have a coach.
84
00:03:15,320 --> 00:03:17,280
We have a clueless
geography teacher filling in
85
00:03:17,360 --> 00:03:19,200
because the school
can't find a replacement.
86
00:03:19,320 --> 00:03:20,720
He doesn't know anything about rowing.
87
00:03:20,960 --> 00:03:22,080
Apart from this machine,
88
00:03:22,160 --> 00:03:24,640
and that Olympic foursome
that sing about fruit, neither do I.
89
00:03:24,880 --> 00:03:26,320
It's just like this, but on water.
90
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
And with no telly.
91
00:03:28,600 --> 00:03:29,920
Nailed it!
92
00:03:30,280 --> 00:03:31,160
Please come.
93
00:03:31,240 --> 00:03:33,400
I promise there are girls
worse than me that need your help.
94
00:03:33,640 --> 00:03:35,720
Worse?! [laughs]
95
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
OK, that would be seriously funny to see.
96
00:03:38,160 --> 00:03:39,000
No offence.
97
00:03:42,320 --> 00:03:43,480
[calls] Shawn?
98
00:03:45,480 --> 00:03:46,280
[sighs] Oh...
99
00:03:49,400 --> 00:03:50,560
[mobile phone rings]
100
00:03:50,800 --> 00:03:52,240
[Amber] Where the fuck are you?
101
00:03:52,320 --> 00:03:54,040
-Hi, Amber.
-Hi, Mum.
102
00:03:54,120 --> 00:03:56,920
How could you not see my note?
All you do is eat cereal.
103
00:03:57,040 --> 00:03:59,040
I had to do some emergency
babysitting for Dad.
104
00:03:59,280 --> 00:04:01,080
-What's happened?
-Nothing.
105
00:04:01,280 --> 00:04:03,360
Dad surprised Michelle
with a trip to the Gold Coast
106
00:04:03,440 --> 00:04:04,560
that he won in a work raffle.
107
00:04:06,360 --> 00:04:07,520
Mum? What's wrong?
108
00:04:07,760 --> 00:04:10,480
'Dad' and 'work' in the same sentence.
109
00:04:10,560 --> 00:04:12,760
When did Troy become
a functioning human being?
110
00:04:13,000 --> 00:04:14,520
I know, right?
That's why I'm happy to help.
111
00:04:14,800 --> 00:04:16,200
Even after we've split up,
112
00:04:16,280 --> 00:04:18,480
he can still find a way
to stand me up for dinner.
113
00:04:20,160 --> 00:04:21,640
Oh, my God. No.
114
00:04:21,880 --> 00:04:24,720
[inspirational orchestral music playing]
115
00:04:32,400 --> 00:04:33,320
Oh...
116
00:04:36,920 --> 00:04:38,480
Uh-huh, uh-huh.
117
00:04:39,720 --> 00:04:42,320
OK, that was more sad than funny.
118
00:04:42,680 --> 00:04:46,840
Why put yourself through this?
It's cold, dark, hard...and creepy.
119
00:04:48,840 --> 00:04:51,560
There's a homeless guy
sleeping in that boat over there.
120
00:04:52,560 --> 00:04:56,560
That's Mr. Vicksnoss, our coach.
See why we need you to take over?
121
00:04:56,680 --> 00:04:58,080
Why isn't she rowing?
122
00:04:58,280 --> 00:05:00,560
Miranda? She's our reserve.
123
00:05:00,680 --> 00:05:01,840
She looks like she could row.
124
00:05:01,920 --> 00:05:03,160
She had a knee operation last year.
125
00:05:04,520 --> 00:05:06,680
She just got out of her calipers. Please!
126
00:05:06,800 --> 00:05:10,000
Babe, no offence, but why would
I take on five uncos out here
127
00:05:10,120 --> 00:05:12,240
when your mum is paying me
sixty bucks a sesh
128
00:05:12,360 --> 00:05:14,760
to train one unco
in the comfort of my own home?
129
00:05:15,200 --> 00:05:18,400
I checked with the sports office.
Coaches get paid $1,500 a week.
130
00:05:19,880 --> 00:05:21,520
That's exactly why!
131
00:05:21,840 --> 00:05:22,800
When do we leave?
132
00:05:23,120 --> 00:05:26,480
[Danny whimpers]
133
00:05:26,720 --> 00:05:28,280
How many stitches was it?
134
00:05:28,520 --> 00:05:31,080
I don't know how deep they cut.
I think maybe 18.
135
00:05:31,160 --> 00:05:32,520
-Four.
-Uh...
136
00:05:32,600 --> 00:05:34,760
But they were four very big ones.
137
00:05:34,880 --> 00:05:36,760
I am worried about you being on your own.
138
00:05:36,840 --> 00:05:39,000
Yeah, and that's why I'm coming
to the Murray River.
139
00:05:39,080 --> 00:05:41,680
You can't travel that distance.
You can't even sit down.
140
00:05:41,760 --> 00:05:44,320
-I could stay with you, Dad.
-[whimpers]
141
00:05:44,400 --> 00:05:46,160
No! No! Never in a million...
142
00:05:49,440 --> 00:05:51,920
I thought you and Caspian
were in the cheer squad.
143
00:05:52,160 --> 00:05:54,560
Only because it's compulsory
if you don't make the team.
144
00:05:54,640 --> 00:05:56,320
-Oh.
-Cheer squad is lame.
145
00:05:56,400 --> 00:05:59,080
It most certainly is not lame.
Is it, Danny?
146
00:05:59,160 --> 00:06:00,480
Well, it is, kind of--
147
00:06:00,560 --> 00:06:02,000
Ah! ..what you make of it.
148
00:06:02,080 --> 00:06:05,080
Exactly! What would the Olympics
be like if there were no supporters?
149
00:06:05,200 --> 00:06:06,280
The Commonwealth Games?
150
00:06:06,400 --> 00:06:07,280
Ah! OK!
151
00:06:07,400 --> 00:06:08,720
Mate, you know what?
152
00:06:08,800 --> 00:06:11,480
Cheer squad is just as important
as the race.
153
00:06:11,720 --> 00:06:12,720
If not more so.
154
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
It's up to you to make a difference.
155
00:06:15,160 --> 00:06:17,280
Baby, I really want to go
and support our kids.
156
00:06:17,400 --> 00:06:19,560
No, you want to support
the wineries and providores
157
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
because it's foodie paradise.
158
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
-Oh...
-You're not coming.
159
00:06:22,360 --> 00:06:24,800
You can stay home
and binge-watch Game Of Thrones
160
00:06:24,920 --> 00:06:26,000
so you stop feeling left out
at dinner parties.
161
00:06:26,240 --> 00:06:28,400
-Don't want to.
-It's not scary, Dad.
162
00:06:28,480 --> 00:06:30,040
I'm not scared of it.
163
00:06:30,200 --> 00:06:31,440
But every time we start to watch it
164
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
you get worried about the White Walkers
165
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
and you hide behind the cushions,
and then you go to bed.
166
00:06:36,000 --> 00:06:36,920
Hide behind the...
167
00:06:37,040 --> 00:06:42,000
I...I get sleepy behind the cushions
because Game Of Thrones is boring.
168
00:06:42,080 --> 00:06:43,240
It's not scary!
169
00:06:43,920 --> 00:06:45,800
Don't you have some cheer squad
stuff to get together?
170
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
Only a maroon T-shirt.
171
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
What, that's it?
172
00:06:49,440 --> 00:06:51,800
Oh, that's great,
if you're playing the lame game.
173
00:06:51,920 --> 00:06:53,760
Come on! Get busy. Make a difference.
174
00:06:53,840 --> 00:06:54,880
Now!
175
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
I'm not scared.
176
00:06:59,760 --> 00:07:01,400
You have to buy me cheese.
177
00:07:05,240 --> 00:07:06,800
Mwah! Mwah!
178
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
Good luck with the coaching.
179
00:07:08,240 --> 00:07:09,960
Is two tubs of powder gonna be enough
180
00:07:10,080 --> 00:07:11,120
for the girls for the weekend?
181
00:07:11,240 --> 00:07:13,800
You can't give them supplements,
you dickhead. They're children.
182
00:07:13,880 --> 00:07:15,520
[children chatter on speaker]
183
00:07:15,640 --> 00:07:18,000
-You sure you're gonna be OK?
-[Shawn chuckles] I'm fine.
184
00:07:18,240 --> 00:07:20,920
-Are you at a playground?
-Um, sort of.
185
00:07:21,000 --> 00:07:22,240
I'm in a cubby that Dad built.
186
00:07:22,480 --> 00:07:24,520
He built a cubby?!
187
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
When did he learn how to build a cubby?
188
00:07:27,680 --> 00:07:28,800
He didn't.
189
00:07:28,880 --> 00:07:31,040
I'm worried about you
being on your own with the kids.
190
00:07:31,160 --> 00:07:33,000
Well, Dad's put all their
meals in the fridge,
191
00:07:33,080 --> 00:07:35,040
and I've got heaps of homework
to do anyway.
192
00:07:35,120 --> 00:07:36,200
Say, "Bye-bye, Amber."
193
00:07:36,440 --> 00:07:38,600
-[all] Bye-bye, Amber.
-Bye, Mum.
194
00:07:38,840 --> 00:07:40,040
[Julie] Amber?
195
00:07:40,280 --> 00:07:42,280
We might get a head start,
'cause I don't think
196
00:07:42,360 --> 00:07:45,160
I can go much faster than 130
with this much gear on the back.
197
00:07:45,280 --> 00:07:46,680
Are you sure Evan's on his way?
198
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
He said he had to pick something up.
199
00:07:48,280 --> 00:07:49,760
[Kayne] Oh, my God.
200
00:07:49,840 --> 00:07:51,200
He sure did!
201
00:07:58,720 --> 00:08:00,320
[Wayne chuckles]
202
00:08:06,120 --> 00:08:07,520
Belonged to my dad.
203
00:08:07,600 --> 00:08:09,680
He was a mechanic. Owned a BP servo.
204
00:08:09,800 --> 00:08:10,920
Always doing some trading on the side.
205
00:08:11,040 --> 00:08:12,680
Loved his boats.
206
00:08:12,800 --> 00:08:14,080
And had a terrific sense of humor.
207
00:08:14,800 --> 00:08:17,040
Evan I could do a graphic to go with that,
208
00:08:17,120 --> 00:08:19,640
like a squirrel holding
its hands between its legs.
209
00:08:19,760 --> 00:08:21,200
My Dad would've loved you, Kayne.
210
00:08:21,320 --> 00:08:23,800
Oh, she's beautiful, Evan.
211
00:08:23,880 --> 00:08:24,840
Isn't she?
212
00:08:25,080 --> 00:08:28,720
Dad, it's an original 308. Mint!
213
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
So sexy!
214
00:08:30,160 --> 00:08:32,080
Look out, you've aroused Kayne.
215
00:08:32,320 --> 00:08:34,440
You sure you wanna bring it?
You might never get it back.
216
00:08:35,360 --> 00:08:37,080
Well, that's the idea.
It's a present for you.
217
00:08:38,040 --> 00:08:39,840
-What do you mean?
-I want you to have it.
218
00:08:40,200 --> 00:08:42,960
-The boat?
-No, the tow bar. Yes, the boat.
219
00:08:44,200 --> 00:08:46,520
-I don't... I can't take--
-Yeah, of course you can.
220
00:08:46,720 --> 00:08:48,400
Come on. Let's go.
221
00:08:50,640 --> 00:08:52,120
[Brianna] Push!
222
00:08:52,200 --> 00:08:55,880
Draw! Pull! Release!
223
00:08:55,960 --> 00:08:57,480
A little harder on your right.
224
00:08:57,680 --> 00:09:00,200
Stretch! Control!
225
00:09:00,280 --> 00:09:02,560
Entry! Push!
226
00:09:02,640 --> 00:09:04,080
Draw! Pull!
227
00:09:04,320 --> 00:09:07,080
Release! Stretch!
228
00:09:08,080 --> 00:09:10,280
Oh, my God, girls.
229
00:09:10,800 --> 00:09:13,880
You are literally not unco right now.
230
00:09:14,200 --> 00:09:16,400
Georgia, see how good it is
with your eyes open?
231
00:09:16,480 --> 00:09:19,000
Gently down that stream.
232
00:09:19,080 --> 00:09:20,320
Keep singing it in your heads.
233
00:09:22,480 --> 00:09:24,480
[upbeat rock music playing]
234
00:09:25,080 --> 00:09:26,840
[shouts] Duck!
235
00:09:37,120 --> 00:09:40,520
Mum can do barefoot too,
but Dad's always been a two-ski guy.
236
00:09:45,880 --> 00:09:47,000
[Wayne] Amber.
237
00:09:47,240 --> 00:09:48,280
-Amber!
-Oi!
238
00:09:49,560 --> 00:09:51,960
Amber, what are you doing?
You're meant to be spotting!
239
00:09:58,840 --> 00:10:02,880
Amber, we need your complete focus.
240
00:10:03,120 --> 00:10:06,160
And Dad needs to stay up longer
than ten bloody seconds.
241
00:10:06,720 --> 00:10:08,240
I looked away for what,
two, three minutes?
242
00:10:08,480 --> 00:10:12,600
Can I remind you, it's hard to judge
the horizon with one eye.
243
00:10:12,920 --> 00:10:13,760
-You OK?
-Yeah.
244
00:10:13,840 --> 00:10:16,960
Yeah? Really? I feel like you're
upset about something.
245
00:10:17,040 --> 00:10:18,680
I am. My dad can't ski.
246
00:10:18,760 --> 00:10:19,880
Go!
247
00:10:27,000 --> 00:10:28,360
Yes!
248
00:10:28,720 --> 00:10:32,080
My girl! Oh, yes!
249
00:10:32,200 --> 00:10:33,120
Love it!
250
00:10:33,200 --> 00:10:35,040
So proud.
251
00:10:35,120 --> 00:10:37,240
And look at you, Sophie.
252
00:10:37,480 --> 00:10:38,600
Dry!
253
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
What's that like?
254
00:10:39,880 --> 00:10:41,800
We can race,
we can actually make it to the end.
255
00:10:44,080 --> 00:10:46,200
We are gonna do more
than just make it to the end.
256
00:10:46,280 --> 00:10:47,680
We're gonna win.
257
00:10:48,120 --> 00:10:49,440
Back in the boat, biotches!
258
00:10:49,680 --> 00:10:51,960
I have got the sour apple chutney
259
00:10:52,040 --> 00:10:53,440
and the blood orange-infused olive oil.
260
00:10:53,640 --> 00:10:55,040
What about the pickled fig?
261
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
Yes, everything on the list
that you sent through.
262
00:10:57,240 --> 00:11:00,800
Are you sure? Because I updated it
last night and this morning.
263
00:11:00,920 --> 00:11:03,440
-And while you've been in the shop.
-[sighs] How's the wound?
264
00:11:03,680 --> 00:11:04,600
Sore.
265
00:11:04,840 --> 00:11:06,840
That is why I want someone
to look at that dressing.
266
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
-No, I don't need anyone to--
-[Margaret] Yoo-hoo!
267
00:11:09,480 --> 00:11:10,720
Don't be mad.
268
00:11:12,960 --> 00:11:14,240
You gave her a key?
269
00:11:14,480 --> 00:11:16,680
They don't have
anything on my list here, Mum.
270
00:11:16,760 --> 00:11:21,520
I need masking tape, crepe paper,
a foot pump and PVC pipe.
271
00:11:21,600 --> 00:11:24,160
Now, you listen to me, Danny Bright,
if that wound gets infected,
272
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
you are looking at three months
of pain and when I say pain,
273
00:11:27,000 --> 00:11:29,120
I mean, you won't be able to
you-know-what me.
274
00:11:29,360 --> 00:11:30,480
For three months?
275
00:11:30,720 --> 00:11:31,920
So, let Margaret look at it.
276
00:11:32,120 --> 00:11:34,640
OK, you are going to need
a newsagent's for the crepe paper.
277
00:11:34,720 --> 00:11:36,000
Did you say a foot pump?
278
00:11:36,240 --> 00:11:38,200
I told Caspian
we need to get the cheer squad
279
00:11:38,280 --> 00:11:39,680
to Commonwealth Games standard.
280
00:11:39,800 --> 00:11:40,960
He came up with a great idea.
281
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
Turn up? No.
282
00:11:42,840 --> 00:11:44,840
Nanny Margaret and Christopher Pyne
will be thrilled
283
00:11:44,960 --> 00:11:46,080
with your support for the Commonwealth.
284
00:11:46,200 --> 00:11:48,760
It's great, Oscar.
Get whatever you need.
285
00:11:50,560 --> 00:11:51,880
It's where?
286
00:11:52,160 --> 00:11:56,760
It's on my...above my...buttocks.
287
00:11:58,280 --> 00:11:59,400
Bess said I had to.
288
00:11:59,640 --> 00:12:00,960
I know.
289
00:12:02,240 --> 00:12:03,720
What's that?
290
00:12:03,800 --> 00:12:04,960
Game of Thrones.
291
00:12:06,720 --> 00:12:10,080
Do you want to watch
an episode before you...?
292
00:12:10,400 --> 00:12:11,480
Yes.
293
00:12:14,280 --> 00:12:16,520
-It can be a bit gory.
-Put it on.
294
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
[Brianna] Up, up, up, up, up, up, up!
295
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
Move it! Yes!
296
00:12:20,520 --> 00:12:22,000
[heavy rock music playing]
297
00:12:24,760 --> 00:12:28,800
[Brianna] Push it. Push it. Push it.
Yes. Yes. Move it.
298
00:12:30,000 --> 00:12:32,880
♪ I wanna take you to the limit... ♪
299
00:12:33,480 --> 00:12:34,680
[Brianna] Yes! Push! Push!
300
00:12:39,240 --> 00:12:41,600
Yes. Think Wesley College.
301
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Yes.
302
00:12:43,280 --> 00:12:46,120
Strathcona Baptist. Push it.
303
00:12:46,440 --> 00:12:48,880
Presbyterian Ladies. Give it to them!
304
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
It's not time for a break.
305
00:12:52,320 --> 00:12:53,760
I've had enough of the exercises.
306
00:12:55,600 --> 00:12:58,000
You don't get to say
when you've had enough.
307
00:12:58,120 --> 00:12:59,920
Look, I know you have to
look like you're coaching,
308
00:13:00,040 --> 00:13:01,240
but seriously, you've done enough.
309
00:13:01,480 --> 00:13:03,120
Just take the rest of the day off.
310
00:13:03,400 --> 00:13:07,240
Look like I'm coaching?
I am coaching. This is my job.
311
00:13:07,720 --> 00:13:08,960
Are we having a break, miss?
312
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
Yep.
313
00:13:10,840 --> 00:13:11,720
Come and grab a chocolate bar...
314
00:13:12,520 --> 00:13:16,320
while Edwina does 50 push-ups
since she missed out on the jabs.
315
00:13:22,120 --> 00:13:26,200
Now, remember, you can't physically
steer and you have no control,
316
00:13:26,320 --> 00:13:27,280
but that's the fun of it, yeah?
317
00:13:27,520 --> 00:13:28,480
Hilarious!
318
00:13:28,720 --> 00:13:30,160
You coming out this time?
319
00:13:30,840 --> 00:13:32,120
I'll sit this one out.
320
00:13:32,560 --> 00:13:34,600
Ah, you sat out the last half dozen.
321
00:13:34,680 --> 00:13:36,760
Because I was fired as spotter.
322
00:13:37,000 --> 00:13:39,440
It's 'cause you left your dad
out in the water five times.
323
00:13:39,520 --> 00:13:42,400
Four! Pretty sure it was only four.
324
00:13:42,480 --> 00:13:43,520
Well, you haven't had a ski yet.
325
00:13:44,840 --> 00:13:45,920
I'll have a go later.
326
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
You don't like the boat, do ya?
327
00:13:49,320 --> 00:13:51,120
You're not into the vintage thing.
328
00:13:51,320 --> 00:13:53,040
You like everything modern,
that's it, isn't it?
329
00:13:54,280 --> 00:13:56,720
No, that's not it. There is no it.
330
00:13:57,080 --> 00:13:57,880
Then why are you avoiding the boat?
331
00:13:58,000 --> 00:13:59,360
You're sitting here
reading a dopey magazine.
332
00:13:59,480 --> 00:14:00,880
-We could be out on the river--
-Fine!
333
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
You want to see me in the boat? Get in.
334
00:14:03,360 --> 00:14:05,200
Dad! I'm driving.
335
00:14:05,440 --> 00:14:08,240
-Whoa! Whoa! Whoa!
-[Julie] Jesus Christ!
336
00:14:08,520 --> 00:14:09,400
Too easy.
337
00:14:09,680 --> 00:14:11,000
[Wayne] Amber!
338
00:14:11,120 --> 00:14:12,560
[upbeat rock music playing]
339
00:14:13,560 --> 00:14:15,120
[Evan] Is he alright?
340
00:14:16,080 --> 00:14:17,280
[Kayne screams]
341
00:14:17,560 --> 00:14:18,360
[Wayne] Amber!
342
00:14:24,000 --> 00:14:24,800
[Kayne screams]
343
00:14:25,360 --> 00:14:26,440
-Stop!
-[Wayne] Amber!
344
00:14:29,240 --> 00:14:31,000
[Wayne] Amber, you blew it up.
345
00:14:32,400 --> 00:14:33,560
You're right, Dad!
346
00:14:33,640 --> 00:14:36,280
Absolutely no control whatsoever.
347
00:14:36,520 --> 00:14:38,080
[Julie] What were you thinking?
348
00:14:38,160 --> 00:14:40,600
-[Julie] You could seriously hurt Kayne.
-[Kayne] Wicked.
349
00:14:40,800 --> 00:14:42,880
Let's look at the GoPro of my stack!
350
00:14:43,120 --> 00:14:44,720
That doesn't count.
351
00:14:44,800 --> 00:14:47,760
You know Kayne can't sense danger
once he's excited.
352
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
I can't believe you'd be
so reckless in the water.
353
00:14:49,840 --> 00:14:52,440
And with the boat!
Imagine how Evan's feeling.
354
00:14:52,520 --> 00:14:54,120
[Evan retches]
355
00:14:54,240 --> 00:14:55,040
[Kayne] I'm having fun!
356
00:14:55,240 --> 00:14:59,000
[swords clang]
[groaning, grunting]
357
00:15:01,920 --> 00:15:03,120
[battle sounds end]
358
00:15:05,080 --> 00:15:09,160
But they...can't do that to Ned Stark.
359
00:15:09,960 --> 00:15:12,120
There must be some mistake.
360
00:15:12,200 --> 00:15:14,240
He's the hero.
361
00:15:14,840 --> 00:15:16,360
I hate this show.
362
00:15:19,000 --> 00:15:20,080
Another one?
363
00:15:21,520 --> 00:15:23,320
[battle sounds resume]
364
00:15:23,600 --> 00:15:24,960
[Brianna] Thirty second mark.
365
00:15:25,240 --> 00:15:27,760
Feel the power of your arms,
push through your legs.
366
00:15:27,840 --> 00:15:29,280
Your legs are strong.
367
00:15:29,560 --> 00:15:33,240
Fifty second mark, you can feel
a massive surge of energy
368
00:15:33,320 --> 00:15:36,280
like when you slam two Red Bulls
after a really big night
369
00:15:36,360 --> 00:15:38,920
and now you are queens on the water.
370
00:15:41,320 --> 00:15:43,440
That had better be a book on how
to win at rowing.
371
00:15:44,720 --> 00:15:48,400
Oh, what a surprise, it's not.
372
00:15:48,480 --> 00:15:52,080
It's about how to lose at rowing...
by reading instead of training.
373
00:15:52,400 --> 00:15:53,600
It doesn't matter if we lose.
374
00:15:53,840 --> 00:15:55,920
Lower your voice.
375
00:15:56,200 --> 00:15:57,760
I just need the participation points.
376
00:15:58,040 --> 00:15:59,600
Participation points?
377
00:16:00,000 --> 00:16:02,760
You're like one of those kids
whose mum always praises them
378
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
for getting a ribbon for 10th place.
379
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
You're disgusting.
380
00:16:06,720 --> 00:16:08,280
It's not like it's anything important.
381
00:16:08,600 --> 00:16:10,280
It's only sport.
382
00:16:11,320 --> 00:16:13,000
I get it.
383
00:16:13,320 --> 00:16:15,040
What do you get?
384
00:16:15,280 --> 00:16:17,120
You won't try at anything
you can't be the best at.
385
00:16:17,360 --> 00:16:19,760
-Then you can't say you failed.
-That is so not true.
386
00:16:20,000 --> 00:16:21,360
Remind me what the trophy is.
387
00:16:21,480 --> 00:16:22,720
The Nancy Dewar Smith Trophy
388
00:16:22,840 --> 00:16:24,520
for Most Outstanding Contribution
to School Life.
389
00:16:26,160 --> 00:16:29,360
Hiding behind a boat
while your crew does all the work.
390
00:16:29,600 --> 00:16:31,120
Super outstanding.
391
00:16:31,480 --> 00:16:32,360
You're off the team.
392
00:16:33,200 --> 00:16:35,120
You can't do this to me!
393
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
I'm doing it.
394
00:16:36,760 --> 00:16:39,400
Susie Ng is playing badminton
this weekend,
395
00:16:39,520 --> 00:16:41,920
which means she'll have more
participation points than me.
396
00:16:42,040 --> 00:16:44,680
Someone who was so keen
to "participate"
397
00:16:44,760 --> 00:16:47,400
really should have
participated in training.
398
00:16:47,480 --> 00:16:48,960
You're not gonna let the girls down.
399
00:16:49,080 --> 00:16:53,160
Miranda, put the damn trigonometry down.
You're on the team.
400
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Feeling any better?
401
00:17:00,720 --> 00:17:04,200
Stomach-wise, yes.
Embarrassment-wise, no.
402
00:17:04,280 --> 00:17:06,560
Well, you shouldn't have scoffed
so much chook before you went out.
403
00:17:06,800 --> 00:17:08,480
Oh, was that the problem?
404
00:17:08,560 --> 00:17:10,480
Or was it that I was thrown around
like I was in a rinse cycle?
405
00:17:10,720 --> 00:17:12,680
Nobody else threw up.
406
00:17:12,760 --> 00:17:14,440
What's the matter with you?
407
00:17:15,920 --> 00:17:17,080
Nothing's the matter.
408
00:17:17,160 --> 00:17:19,000
You wanted me on the boat, I got on
the boat and you couldn't handle it.
409
00:17:19,120 --> 00:17:20,040
No, you couldn't handle it.
410
00:17:20,160 --> 00:17:21,960
You drove it like a maniac
and destroyed it.
411
00:17:22,200 --> 00:17:24,280
It's a 40-year-old Kingswood,
it's called fuckin' destiny.
412
00:17:24,560 --> 00:17:26,880
Why are you being so horrible
about my dad's boat?
413
00:17:28,080 --> 00:17:31,240
Your dad's?
Oh, I thought it was mine.
414
00:17:31,320 --> 00:17:33,280
Thought it belonged to me,
so I could do what I want with it.
415
00:17:33,360 --> 00:17:35,040
But you know what?
Fine, take it back.
416
00:17:35,160 --> 00:17:37,360
-Well, if you don't want it, I will.
-Good. It's a pile of shit anyway.
417
00:17:37,680 --> 00:17:39,560
I...I can't talk to you like this.
418
00:17:39,800 --> 00:17:41,360
That's easily fixed.
419
00:17:43,520 --> 00:17:45,280
Unlike the boat!
420
00:18:04,560 --> 00:18:06,960
Sorry for snoring so much last night.
421
00:18:07,080 --> 00:18:08,880
Yeah, you probably should've stayed
with Julie and me in our room.
422
00:18:09,160 --> 00:18:11,360
Kayne's nasal polyps
really blow up in the heat.
423
00:18:11,680 --> 00:18:14,080
It's all fine. Couldn't sleep anyway.
424
00:18:14,160 --> 00:18:16,040
She'll be alright, you know.
425
00:18:16,120 --> 00:18:18,080
I don't know.
We haven't fought like that before.
426
00:18:18,280 --> 00:18:21,520
Oh, no, I was talking about the boat.
Amber will still be mental.
427
00:18:21,760 --> 00:18:24,040
Yeah. She will.
428
00:18:24,400 --> 00:18:28,040
Mmm. Alright, big boy.
429
00:18:28,120 --> 00:18:30,200
Just give me a minute.
430
00:18:30,280 --> 00:18:31,920
Oh, Eddie?
431
00:18:32,000 --> 00:18:35,480
Please, can you talk to Brianna?
She's still saying that I can't race.
432
00:18:35,720 --> 00:18:38,320
I have told you all due to
the volume of complaints,
433
00:18:38,520 --> 00:18:41,200
I can only interfere in family disputes
434
00:18:41,280 --> 00:18:42,640
that Nanny Margaret has started.
435
00:18:42,720 --> 00:18:43,800
Oh! Oscar?
436
00:18:44,000 --> 00:18:45,480
Is the cheer squad meeting early?
437
00:18:45,720 --> 00:18:48,400
Caspian and I need to test our
pompoms down by the river.
438
00:18:48,480 --> 00:18:50,360
-Oh. Maybe Edwina can join you?
-[both] No!
439
00:18:50,480 --> 00:18:51,320
She'll spoil it.
440
00:18:51,560 --> 00:18:53,240
How? From dying of embarrassment?
441
00:18:53,480 --> 00:18:56,400
Ah, Edwina, hasn't that arrogance
got you into enough trouble already?
442
00:18:56,640 --> 00:18:58,120
Oscar, I applaud your efforts.
443
00:18:59,440 --> 00:19:00,920
So, what am I supposed to do?
444
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Sort it out yourself.
445
00:19:05,440 --> 00:19:08,160
How bad do I need a wash?
Join me for a dip?
446
00:19:08,240 --> 00:19:11,480
Pass. Have you seen Evan?
Yeah. He left in his boat.
447
00:19:15,440 --> 00:19:19,280
[ringing tone]
448
00:19:19,480 --> 00:19:21,480
Danny's not answering.
I'll try Mum again.
449
00:19:21,720 --> 00:19:24,400
[phone vibrates]
450
00:19:27,840 --> 00:19:29,040
It's Bess.
451
00:19:30,280 --> 00:19:31,800
[Margaret] Hello?
452
00:19:31,880 --> 00:19:33,800
Are you alright?
I've been trying to reach Danny.
453
00:19:34,040 --> 00:19:35,400
He's fine. He's been sleeping.
454
00:19:35,640 --> 00:19:37,920
You're with him now? Again?
455
00:19:38,160 --> 00:19:39,280
Oh, I...
456
00:19:39,400 --> 00:19:41,400
-Is he alright? How's the wound?
-I haven't checked it yet.
457
00:19:42,440 --> 00:19:43,560
This morning.
458
00:19:43,800 --> 00:19:45,720
Um, yes, it's healing nicely.
459
00:19:45,960 --> 00:19:48,040
Right, OK, well, tell Danny
that I'm on my way to the winery
460
00:19:48,120 --> 00:19:50,520
for the rest of his list
and can he please stop updating it?
461
00:19:50,760 --> 00:19:52,360
Good. I have to go. Bye.
462
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
-Season three?
-Mm.
463
00:19:55,840 --> 00:19:59,200
Warm-up started five minutes ago, Chloe.
What is that?
464
00:19:59,440 --> 00:20:02,040
I fell out of the bunk bed
and sprained my thumb.
465
00:20:02,120 --> 00:20:04,280
I literally can't move it.
466
00:20:07,040 --> 00:20:08,480
You got lucky.
467
00:20:08,880 --> 00:20:11,040
[Waiter] Two more glasses
of the Yapella Estate.
468
00:20:11,440 --> 00:20:15,040
And we'll have two more wheels of
that cheese to wash it down.
469
00:20:15,240 --> 00:20:17,240
-[text message alert]
-[laughs]
470
00:20:17,320 --> 00:20:20,160
Edwina's back in the race.
[gasps] We should head back.
471
00:20:20,440 --> 00:20:22,800
Sweetheart,
could we have those wheels to go?
472
00:20:22,920 --> 00:20:24,000
-[laughs]
-Evan?
473
00:20:24,240 --> 00:20:27,080
Evan, hi. Where's Amber?
474
00:20:27,520 --> 00:20:29,120
Oh, setting fire to a heritage building.
475
00:20:29,360 --> 00:20:31,080
Slashing the seats of an old Mercedes.
476
00:20:31,360 --> 00:20:32,840
Blowing up an antique store.
477
00:20:33,080 --> 00:20:34,360
You still mad at her?
478
00:20:35,960 --> 00:20:38,160
I see how that was a dumb question.
479
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
Kayne fixed the engine?
480
00:20:42,760 --> 00:20:45,760
He's amazing.
Terrible polyps, great hands.
481
00:20:45,840 --> 00:20:48,160
Amber is very lucky that Kayne
came to the rescue.
482
00:20:48,240 --> 00:20:49,520
Did she apologize?
483
00:20:49,760 --> 00:20:50,960
[stifles laugh]
484
00:20:51,320 --> 00:20:52,520
That was a dumb question too, Julie.
485
00:20:52,600 --> 00:20:54,920
No, no, she will be apologizing
486
00:20:55,000 --> 00:20:57,520
after what she did to
your beautiful boat.
487
00:20:57,720 --> 00:20:59,080
Well, her beautiful boat.
488
00:20:59,160 --> 00:21:00,720
-What do you mean?
-I gave it to her.
489
00:21:02,320 --> 00:21:03,720
That explains why.
490
00:21:04,000 --> 00:21:05,520
Oh, if only I'd known.
491
00:21:05,760 --> 00:21:06,800
I don't get what the big deal is.
492
00:21:07,040 --> 00:21:08,520
You gave her your father's boat.
493
00:21:08,600 --> 00:21:09,640
That is a big commitment.
494
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
OK. So...?
495
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
Amber is terrified of commitment.
496
00:21:14,480 --> 00:21:16,720
She's terrified of the only
commitment she's ever known.
497
00:21:16,800 --> 00:21:17,600
[both] Troy.
498
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
What's Troy got to do with me?
499
00:21:19,880 --> 00:21:23,160
For 17 years he promised her
something and then took it away.
500
00:21:23,240 --> 00:21:24,840
He said one thing, did another.
501
00:21:24,920 --> 00:21:28,720
He told her that he would get a job,
pay for Shawn, buy a house -
502
00:21:28,800 --> 00:21:30,080
never did.
503
00:21:30,160 --> 00:21:31,880
So, when you gave her the boat,
504
00:21:31,960 --> 00:21:34,000
she is just waiting
for you to take it away.
505
00:21:34,080 --> 00:21:36,280
And that's just what I did, took it away.
506
00:21:38,920 --> 00:21:40,000
I've gotta go.
507
00:21:40,560 --> 00:21:42,760
Yeah, we should go too. We've got
to support Bredwina and Ianna.
508
00:21:45,280 --> 00:21:46,320
You two right to drive back?
509
00:22:02,840 --> 00:22:04,480
How's the sprained thumb?
510
00:22:05,080 --> 00:22:07,000
What did Edwina offer you
for your spot?
511
00:22:07,080 --> 00:22:09,280
She'd do my humanities essay.
512
00:22:09,360 --> 00:22:12,560
Please don't say anything,
I could actually pass this year.
513
00:22:13,960 --> 00:22:15,800
Who's that chick that's going to
get the trophy?
514
00:22:15,880 --> 00:22:17,640
Susie something. Plays badminton.
515
00:22:17,880 --> 00:22:19,720
Susie Ng?
516
00:22:21,080 --> 00:22:22,800
Girls, it's a drainer
517
00:22:22,880 --> 00:22:25,920
that we don't have Chloe's
vast experience in the boat
518
00:22:26,000 --> 00:22:30,360
because of her thumb, but she can
still help us out if she's the cox.
519
00:22:30,440 --> 00:22:32,640
Miranda, get out. Chloe.
520
00:22:32,880 --> 00:22:37,360
I'm going to be encouraging you all
to push hard so that we can continue
521
00:22:37,440 --> 00:22:39,960
Throssington Grammar's incredible
success this weekend.
522
00:22:40,200 --> 00:22:45,320
We just found out Susie Ng won
state championships for badminton.
523
00:22:50,320 --> 00:22:51,400
Why are you taking that off?
524
00:22:51,800 --> 00:22:53,760
Thought you'd gone back to Melbourne.
525
00:22:54,120 --> 00:22:55,400
By boat?
526
00:22:55,480 --> 00:22:57,480
Yeah, well, that was the plan, but
then I remembered how the Murray,
527
00:22:57,600 --> 00:22:59,280
it peters out into that salt flat
in South Australia
528
00:22:59,560 --> 00:23:02,200
and I just wasn't sure about how
regular the buses were from there.
529
00:23:04,880 --> 00:23:08,160
[Edwina] We have to win. We can't
just finish, we have to win.
530
00:23:08,240 --> 00:23:10,880
There is a humanities essay in it
for everyone if we...
531
00:23:10,960 --> 00:23:12,240
-[starters gun fires]
-Pull!
532
00:23:13,480 --> 00:23:15,000
[Oscar] Let's go, Throssington. Let's go!
533
00:23:15,080 --> 00:23:19,040
Let's go, Throssington. Let's go!
Let's go, Throssington. Let's go!
534
00:23:19,280 --> 00:23:21,160
Sorry for what I did.
535
00:23:21,240 --> 00:23:22,400
Really.
536
00:23:22,800 --> 00:23:23,920
I don't think this is gonna work,
537
00:23:24,000 --> 00:23:25,200
maybe we should hook it up
to my dad's truck.
538
00:23:26,880 --> 00:23:29,280
It's your boat. I gave it to you.
539
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
You may not want to use it yet...ever,
540
00:23:32,680 --> 00:23:34,000
but I'm not taking it back.
541
00:23:34,080 --> 00:23:35,120
'Cause I wrecked it.
542
00:23:36,600 --> 00:23:37,400
'Cause it's yours.
543
00:23:37,640 --> 00:23:39,640
[Bess] Go, Throssington!
544
00:23:39,800 --> 00:23:42,600
[Oscar] Let's go, Throssington. Let's go!
545
00:23:42,840 --> 00:23:45,120
Legs! Come on!
546
00:23:45,200 --> 00:23:47,920
If Susie Ng can win, so can we.
547
00:23:48,480 --> 00:23:50,560
Susie who? Susie who?
548
00:23:50,760 --> 00:23:52,920
I know you're scared, but I'm not Troy.
549
00:23:53,160 --> 00:23:54,920
I know you're not fuckin' Troy.
550
00:23:55,000 --> 00:23:57,520
You've got a bank account
and an IQ in double digits.
551
00:23:57,600 --> 00:23:58,560
Shit.
552
00:23:59,440 --> 00:24:01,400
You being Troy's not the problem.
553
00:24:01,480 --> 00:24:03,040
Me being me is.
554
00:24:03,400 --> 00:24:07,800
And Troy's a useless dickhead
his entire life until we broke up
555
00:24:07,880 --> 00:24:09,720
and now he's got a job
556
00:24:09,800 --> 00:24:14,440
and he's cooking and building
cubbyhouses and...
557
00:24:17,120 --> 00:24:19,160
Why couldn't he do any of that for me?
558
00:24:20,720 --> 00:24:22,080
Come on!
559
00:24:22,280 --> 00:24:24,640
Don't let a sport like badminton
beat you, Edwina!
560
00:24:24,920 --> 00:24:26,200
How embarrassing!
561
00:24:26,440 --> 00:24:27,800
Pull!
562
00:24:29,320 --> 00:24:32,720
[squeals]
I've never seen her move like that.
563
00:24:33,000 --> 00:24:36,200
I said, pull! Come on!
564
00:24:36,360 --> 00:24:38,520
[Oscar] Let's go, Throssington. Let's go!
565
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
You and Troy weren't right
for each other,
566
00:24:43,280 --> 00:24:47,040
but you kept trying to make him
right for you because of Shawn.
567
00:24:48,280 --> 00:24:50,320
And that's why I'm in love with you.
568
00:24:52,400 --> 00:24:53,920
You are?
569
00:24:54,960 --> 00:24:55,920
Yeah.
570
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
And also 'cause you're hot.
571
00:24:57,880 --> 00:24:59,880
[both laugh]
572
00:25:00,160 --> 00:25:01,160
[explosion]
573
00:25:06,800 --> 00:25:08,680
Are those pompom fireballs?
574
00:25:08,920 --> 00:25:11,160
Shot out of a cannon? Wicked, O-man!
575
00:25:14,680 --> 00:25:16,480
No, no, no!
576
00:25:18,640 --> 00:25:21,200
Edwina, you OK?
577
00:25:22,800 --> 00:25:23,720
Did we win?
578
00:25:25,080 --> 00:25:26,400
Um...
579
00:25:27,640 --> 00:25:30,160
[air horn blares, crowd cheers]
580
00:25:30,440 --> 00:25:32,440
We didn't finish?!
581
00:25:35,440 --> 00:25:39,320
I agree, it was very irresponsible,
but, in their defense,
582
00:25:39,400 --> 00:25:42,320
did you see the opening of the
Commonwealth Games in Glasgow?
583
00:25:44,800 --> 00:25:46,680
-I think I've torn a muscle.
-Which one?
584
00:25:46,960 --> 00:25:47,800
All of them.
585
00:25:48,040 --> 00:25:49,760
Sorry for pushing you so hard.
586
00:25:49,840 --> 00:25:52,640
Sorry for being a prat.
I should've tried at training.
587
00:25:52,720 --> 00:25:53,680
But you tried in the race.
588
00:25:53,920 --> 00:25:55,040
We still couldn't finish.
589
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
There's always next year.
590
00:25:56,720 --> 00:25:58,680
Oh, next year that trophy is mine.
591
00:25:58,840 --> 00:26:01,040
I'm doing badminton.
If Susie Ng can win...
592
00:26:01,120 --> 00:26:02,680
Oh, yeah, about that...
593
00:26:03,040 --> 00:26:06,360
I may have not told you
the exact truth about Susie Ng...
594
00:26:06,480 --> 00:26:09,800
[laughter]
595
00:26:11,800 --> 00:26:14,560
-[boat engine revs]
-[both laugh]
596
00:26:14,920 --> 00:26:18,400
[dramatic music]
[horse neighs]
597
00:26:19,440 --> 00:26:20,840
The White Walkers are coming.
598
00:26:22,520 --> 00:26:24,240
Ow! Burst my stitches!
599
00:26:24,480 --> 00:26:25,680
[moans]
600
00:26:25,760 --> 00:26:27,680
Oh, oh, Danny! Oh, Danny!
44267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
