Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,032 --> 00:00:05,002
They belonged to my parents.
2
00:00:05,068 --> 00:00:07,230
I thought as much.
3
00:00:11,775 --> 00:00:15,609
I last sat here like this...
4
00:00:15,712 --> 00:00:17,202
when Mother died.
5
00:00:22,719 --> 00:00:24,153
She... was in pain.
6
00:00:26,122 --> 00:00:28,557
I held her hand throughout.
7
00:00:29,125 --> 00:00:37,125
We both knew
she didn't have long left.
8
00:00:38,735 --> 00:00:40,999
She asked me to take off her ring.
9
00:00:43,073 --> 00:00:45,041
It was this ring.
10
00:00:46,776 --> 00:00:47,868
Then she put it in my hand
and closed it.
11
00:00:48,311 --> 00:00:54,876
She said:
When your father died”
12
00:00:56,620 --> 00:01:00,682
"he gave me his heart, and now..."”
13
00:01:00,790 --> 00:01:03,225
"now I'm giving you mine.”
14
00:01:05,695 --> 00:01:07,959
She asked me
what the sky was like.
15
00:01:08,732 --> 00:01:13,067
So I went up to the window
and looked out.
16
00:01:17,841 --> 00:01:21,835
There wasn't a single cloud.
17
00:01:24,147 --> 00:01:26,844
"That's good,” she said.
18
00:01:26,950 --> 00:01:30,079
"I'll have no problem
finding him."”
19
00:01:38,528 --> 00:01:40,553
Then she asked me the time.
20
00:01:41,131 --> 00:01:42,530
"Four o'clock,” I told her.
21
00:01:44,000 --> 00:01:46,935
"Don't you forget to wind up
the clock every night at nine.”
22
00:01:47,003 --> 00:01:48,903
Four...
23
00:01:50,607 --> 00:01:58,607
"Four turns and a bit,
mind you don't overwind it.”
24
00:02:12,062 --> 00:02:18,229
Then she closed her eyes...
and passed away.
25
00:02:45,662 --> 00:02:47,061
Would you like some coffee?
26
00:02:48,064 --> 00:02:49,259
Yes, please.
27
00:02:50,300 --> 00:02:52,325
I'll just finish off in here.
28
00:02:53,803 --> 00:02:55,134
Is that hard?
29
00:02:56,206 --> 00:03:00,074
No.
Want to try?
30
00:03:00,844 --> 00:03:03,870
Sure. Come on!
31
00:03:13,623 --> 00:03:16,888
Bucket between your feet.
32
00:03:17,627 --> 00:03:19,652
Grab hold of the teats.
33
00:03:22,732 --> 00:03:25,827
And then squeeze and pull.
34
00:03:25,935 --> 00:03:33,274
You have to...That's it.
Well...
35
00:03:33,510 --> 00:03:37,743
What's this?
36
00:03:37,847 --> 00:03:39,576
Hello.
37
00:03:39,682 --> 00:03:41,207
Are you practicing?
38
00:03:41,918 --> 00:03:44,012
I'm showing her how to do it.
39
00:03:44,120 --> 00:03:46,179
So I see...
40
00:03:46,990 --> 00:03:50,085
Come outside and you"ll see
something really exciting.
41
00:03:51,661 --> 00:03:53,857
Are they here?
42
00:04:00,170 --> 00:04:02,229
What's this...?
43
00:04:02,338 --> 00:04:03,965
They're covering the mare.
44
00:04:04,040 --> 00:04:06,702
I see that, but why here?
45
00:04:30,266 --> 00:04:31,131
Strawberries?
46
00:04:31,234 --> 00:04:35,068
No thanks, they give me a rash.
Here you are.
47
00:04:38,508 --> 00:04:39,304
What's this?
48
00:04:39,542 --> 00:04:40,805
Deduct it from my debt.
49
00:04:40,877 --> 00:04:47,806
Oh yes, fair's fair.
50
00:04:47,884 --> 00:04:50,216
Look here...
it's all written down.
51
00:04:50,286 --> 00:04:53,221
Apple-pie order...
52
00:04:53,756 --> 00:04:55,850
Check it for yourself.
53
00:05:00,263 --> 00:05:02,595
I made that on the horse today.
54
00:05:03,600 --> 00:05:05,830
Is there an easier way
to make money?
55
00:05:06,202 --> 00:05:07,692
How often can he do that?
56
00:05:10,673 --> 00:05:12,641
Stallions are just like men.
57
00:05:13,576 --> 00:05:16,102
If you find the right one,
you can hit the jackpot.
58
00:05:19,682 --> 00:05:20,877
Now Olof's horses...
59
00:05:22,252 --> 00:05:24,220
they're a different story.
60
00:05:24,888 --> 00:05:28,222
They've been to the doctor.
61
00:05:29,125 --> 00:05:31,992
They're big, strong...
62
00:05:32,095 --> 00:05:34,120
reliable...
63
00:05:34,230 --> 00:05:36,892
and terribly boring.
64
00:05:38,268 --> 00:05:39,702
Olof.
65
00:05:40,703 --> 00:05:42,000
Can I have a few words with you?
66
00:05:42,872 --> 00:05:43,896
Sure.
67
00:05:44,774 --> 00:05:46,037
One minute?
68
00:05:46,743 --> 00:05:47,642
Here?
69
00:05:47,744 --> 00:05:48,905
Yeah.
70
00:05:52,582 --> 00:05:53,242
Thank you.
71
00:06:07,163 --> 00:06:08,358
What do you want?
72
00:06:08,631 --> 00:06:09,723
The money.
73
00:06:10,133 --> 00:06:11,032
What money?
74
00:06:11,134 --> 00:06:12,124
That I gave you.
75
00:06:12,635 --> 00:06:13,761
What about it?
76
00:06:13,870 --> 00:06:14,962
Give it back.
77
00:06:15,838 --> 00:06:17,101
I just go it from you.
78
00:06:17,207 --> 00:06:20,268
That was just for show.
79
00:06:21,311 --> 00:06:23,905
That way we're spared her
"apple-pie order”.
80
00:06:24,681 --> 00:06:27,912
I need it tomorrow,
I've got a good tip.
81
00:06:28,017 --> 00:06:30,111
Three times the money.
82
00:06:30,720 --> 00:06:32,711
It's for you and me,
you know that.
83
00:06:34,290 --> 00:06:39,626
You know your money is as safe
in my pocket as in yours.
84
00:06:39,729 --> 00:06:41,959
It does more good there
than in her purse!
85
00:06:43,166 --> 00:06:45,134
Olof! Are you with me?
86
00:06:46,769 --> 00:06:49,830
Have you fallen for her?
87
00:06:51,741 --> 00:06:53,709
I can see how you look at her.
88
00:06:55,245 --> 00:06:57,942
You've always listened to
my advice.
89
00:06:58,047 --> 00:07:02,109
I'm telling you now...
take it slowly.
90
00:07:03,620 --> 00:07:04,587
The money.
91
00:07:09,659 --> 00:07:10,990
See you tomorrow.
92
00:07:14,030 --> 00:07:22,030
Nineteen kronor...
fifty-eight plus...
93
00:07:45,028 --> 00:07:48,020
Well, the house is clean at least.
94
00:07:52,969 --> 00:07:54,164
Anything else?
95
00:07:54,237 --> 00:07:56,638
No, I just wanted you
to have a look.
96
00:08:00,877 --> 00:08:04,336
He's looking in the mirrow
for the first time in a long while
97
00:08:04,881 --> 00:08:07,179
You can use the kitchen floor
as a mirror.
98
00:08:07,750 --> 00:08:10,720
You can use everything in there
as a mirror.
99
00:08:11,988 --> 00:08:14,923
She's certainly
a very good cleaner.
100
00:08:15,291 --> 00:08:17,157
Olof must be pleased!
101
00:08:17,860 --> 00:08:18,952
Pleased!
102
00:08:20,096 --> 00:08:21,825
He's on another planet!
103
00:08:23,299 --> 00:08:28,635
All of a sudden
it's her making all the decisions.
104
00:08:28,705 --> 00:08:30,799
She decides what's needed.
105
00:08:31,574 --> 00:08:35,033
She deals with all the bills,
except mine.
106
00:08:35,144 --> 00:08:36,612
She actually owes me money!
107
00:08:36,713 --> 00:08:38,340
Someone owes you?
108
00:08:38,581 --> 00:08:40,242
It's usually the other way round.
109
00:08:40,350 --> 00:08:43,547
Have you finished? Can I go on?
110
00:08:43,653 --> 00:08:47,817
She knows exactly
how much milk each cow yields
111
00:08:47,924 --> 00:08:50,894
and how many apples there
are on each tree.
112
00:08:50,960 --> 00:08:54,225
She probably knows
when the hens lay.
113
00:08:54,330 --> 00:08:55,661
That's good.
114
00:08:55,765 --> 00:08:57,164
Good?
115
00:08:58,901 --> 00:09:00,835
She's taken over!
116
00:09:00,903 --> 00:09:04,362
And Olof's swallowing it hook,
line and sinker!
117
00:09:04,640 --> 00:09:06,039
You seem worried?
118
00:09:06,109 --> 00:09:08,669
That's putting it mildly.
119
00:09:09,078 --> 00:09:11,570
You know Olof as well as I do.
120
00:09:11,647 --> 00:09:14,241
He doesn't stand a chance.
121
00:09:15,051 --> 00:09:20,581
And it's not about whether
the bloody floors are clean or not
122
00:09:20,690 --> 00:09:23,625
It's about
what's going on up here!
123
00:09:24,961 --> 00:09:26,053
How much did we get?
124
00:09:26,129 --> 00:09:27,528
25 kronor.
125
00:09:28,197 --> 00:09:29,961
It wasn't such a bad idea
after all?
126
00:09:30,800 --> 00:09:31,767
You have it.
127
00:09:32,101 --> 00:09:33,296
It's not mine.
128
00:09:33,536 --> 00:09:36,699
Without you there wouldn't be
any strawberries.
129
00:09:37,173 --> 00:09:39,665
And I haven't paid your wages.
130
00:09:43,713 --> 00:09:46,341
Then let me buy you a present.
131
00:09:47,917 --> 00:09:49,043
What would you like?
132
00:09:51,554 --> 00:09:52,919
What do you need?
133
00:09:54,090 --> 00:09:56,115
I could do with a new dress.
134
00:09:56,759 --> 00:09:59,251
Then we"ll get you a new dress.
135
00:09:59,328 --> 00:10:01,854
That's not enough money.
136
00:10:02,799 --> 00:10:04,858
If you want a dress,
137
00:10:04,967 --> 00:10:06,833
you're getting a dress.
138
00:10:47,043 --> 00:10:49,705
Now then...
139
00:11:07,930 --> 00:11:11,798
And to crown it all...
140
00:11:24,514 --> 00:11:26,278
It's too flowery.
141
00:11:26,549 --> 00:11:28,313
So we'll take it away.
142
00:11:28,551 --> 00:11:29,245
I'm so sorry.
143
00:11:29,519 --> 00:11:30,884
That's quite all right.
144
00:11:33,589 --> 00:11:35,250
It's a lovely dress.
145
00:11:35,525 --> 00:11:36,549
Oh, absolutely.
146
00:11:36,659 --> 00:11:38,650
On the right person, of course.
147
00:11:43,733 --> 00:11:45,167
We'll try another one.
148
00:12:04,120 --> 00:12:04,951
Hello.
149
00:12:05,054 --> 00:12:07,751
Hi there. What are you doing here?
150
00:12:09,125 --> 00:12:11,856
Yes, what am I doing here?
151
00:12:11,961 --> 00:12:13,326
I'll give you three guesses.
152
00:12:13,596 --> 00:12:17,123
Maybe I forgot to say
we don't need any shopping today.
153
00:12:18,234 --> 00:12:19,599
Are you collecting the eggs?
154
00:12:19,969 --> 00:12:22,802
Wrong. Try again.
155
00:12:22,872 --> 00:12:25,603
Oh damn, I forgot.
156
00:12:25,708 --> 00:12:27,198
What's that?
157
00:12:27,310 --> 00:12:31,110
We go to the races once a month.
158
00:12:31,180 --> 00:12:32,705
We had to go into town.
159
00:12:32,815 --> 00:12:33,839
I see.
160
00:12:34,717 --> 00:12:35,809
What do you think?
161
00:12:36,152 --> 00:12:37,313
About what?
162
00:12:37,553 --> 00:12:38,884
The dress.
163
00:12:44,260 --> 00:12:47,230
Turn round.
164
00:12:50,299 --> 00:12:52,597
Again.
165
00:12:56,272 --> 00:12:57,637
I like it.
166
00:12:58,007 --> 00:13:00,840
I'm glad. Olof picked it out.
167
00:13:05,114 --> 00:13:06,343
Nice, eh?
168
00:13:12,054 --> 00:13:13,317
Have you been here long?
169
00:13:15,024 --> 00:13:16,549
What time do we usually go?
170
00:13:16,626 --> 00:13:17,092
Three o'clock.
171
00:13:17,159 --> 00:13:18,820
And what's the time now?
172
00:13:19,996 --> 00:13:21,555
Nearly four.
173
00:13:25,701 --> 00:13:31,071
Erik...
174
00:13:33,709 --> 00:13:35,074
I wanted her to get a break
from here.
175
00:13:35,177 --> 00:13:39,171
I've been standing here like
an idiot, worrying about you!
176
00:13:40,149 --> 00:13:42,140
You've let me down, Olof.
177
00:13:45,921 --> 00:13:47,252
Are you going on your own?
178
00:13:47,523 --> 00:13:49,719
Do I have a choice?
179
00:14:10,112 --> 00:14:11,876
Damn...
180
00:14:13,082 --> 00:14:17,280
Forgive me...
181
00:14:17,553 --> 00:14:18,816
It's all right.
182
00:14:20,156 --> 00:14:26,584
I came upstairs... to ask you...
183
00:14:26,696 --> 00:14:31,293
to wear the dress tonight.
184
00:14:31,834 --> 00:14:32,767
I was going to take it off.
185
00:14:32,835 --> 00:14:35,133
Please put it back on.
186
00:14:45,014 --> 00:14:48,279
Then you"ll have to zip me up.
187
00:14:50,853 --> 00:14:53,948
You can't help me from over there.
188
00:14:54,757 --> 00:14:57,920
No.
189
00:15:09,338 --> 00:15:12,137
I like you, Ellen.
190
00:15:13,943 --> 00:15:17,607
My God, I like you.
191
00:15:20,583 --> 00:15:22,551
I like you too.
192
00:15:22,618 --> 00:15:24,313
I wouldn't be here otherwise.
193
00:15:25,588 --> 00:15:29,115
Will you...
194
00:15:29,225 --> 00:15:35,096
Will.. stay you then...?
195
00:15:35,164 --> 00:15:42,264
Will you stay here?
196
00:15:43,706 --> 00:15:45,299
Why do you ask that?
197
00:15:50,179 --> 00:15:51,874
I want to know for sure.
198
00:15:51,947 --> 00:15:54,575
You can never be sure of anything.
199
00:15:54,683 --> 00:15:57,311
But it hasn't crossed my mind
to leave.
200
00:16:02,658 --> 00:16:06,822
I'll...
201
00:16:09,698 --> 00:16:12,167
go downstairs.
202
00:18:02,011 --> 00:18:03,206
Olof.
203
00:18:04,079 --> 00:18:05,569
Do you want a drink?
204
00:18:18,060 --> 00:18:21,086
There's a bit of grass
in the glass.
205
00:18:23,132 --> 00:18:26,762
Couldn't you sleep last night?
206
00:18:28,170 --> 00:18:30,798
I saw you sitting into he garden.
207
00:18:31,240 --> 00:18:35,609
Yes, well...
208
00:18:41,083 --> 00:18:45,350
If you can't sleep tonight,
wake me up.
209
00:18:46,855 --> 00:18:48,323
It's hot, isn't it?
210
00:18:56,999 --> 00:19:00,264
Do we have to through this again?
211
00:19:08,744 --> 00:19:10,735
I'm a virgin.
212
00:19:11,180 --> 00:19:12,739
I know that!
213
00:19:15,084 --> 00:19:16,848
Everyone is at first.
214
00:19:19,254 --> 00:19:22,121
But you have to lose it
at some point, don't you?
215
00:19:31,200 --> 00:19:34,170
What did you say
when we got into the car?
216
00:19:35,004 --> 00:19:37,701
That I had to be home by half ten.
217
00:19:38,107 --> 00:19:40,041
Lena
218
00:19:40,609 --> 00:19:43,977
When we drove off...
219
00:19:44,046 --> 00:19:47,346
you said something to me.
Remember?
220
00:19:48,851 --> 00:19:50,751
That I love you?
221
00:19:51,086 --> 00:19:53,248
Yes, exactly.
222
00:19:56,892 --> 00:20:00,021
The you want me to be the first.
223
00:20:14,076 --> 00:20:15,840
Do you love me?
224
00:20:16,712 --> 00:20:19,613
But... of course I do.
225
00:20:20,049 --> 00:20:21,642
Then tell me you do .
226
00:20:21,750 --> 00:20:25,709
Why? You know I do.
227
00:20:26,822 --> 00:20:28,688
I want you to say it.
228
00:20:28,757 --> 00:20:36,757
Lena
229
00:20:40,569 --> 00:20:42,697
What?
230
00:20:42,805 --> 00:20:44,603
I love you!
231
00:21:03,625 --> 00:21:05,719
I'm...
232
00:21:05,794 --> 00:21:09,628
I'm a virgin.
233
00:21:09,965 --> 00:21:14,300
I'm so sorry...
234
00:21:37,726 --> 00:21:40,559
I want you to kiss me first.
235
00:21:42,131 --> 00:21:44,190
With pleasure.
236
00:24:01,136 --> 00:24:02,900
That wasn't so bad, was it?
237
00:24:03,972 --> 00:24:05,235
When do you have to be home?
238
00:24:05,874 --> 00:24:07,171
Half ten.
239
00:24:07,276 --> 00:24:08,766
Then we have to go.
240
00:24:09,544 --> 00:24:10,943
Can't we stay a while?
241
00:24:11,546 --> 00:24:12,342
We can't be late.
242
00:24:12,581 --> 00:24:16,017
You know what your father's like.
243
00:24:16,251 --> 00:24:17,719
Are you all right?
244
00:24:19,321 --> 00:24:22,291
You wanted to. I didn't force you.
245
00:24:22,357 --> 00:24:23,688
No.
246
00:24:36,805 --> 00:24:40,139
It can never be easy
the first time.
247
00:24:41,176 --> 00:24:43,577
You have to give it a few goes.
248
00:24:43,679 --> 00:24:45,841
Why are you doing this to me?
249
00:24:48,784 --> 00:24:51,981
You don't have to do it
for my sake.
250
00:24:53,755 --> 00:24:56,053
I've managed without it
for forty years,
251
00:24:56,158 --> 00:24:58,752
and can manage for another forty!
252
00:24:58,860 --> 00:25:00,988
I didn't do it for your sake.
253
00:25:01,697 --> 00:25:03,028
I did it because I wanted to.
254
00:25:13,041 --> 00:25:15,032
Don't you want me here?
255
00:25:19,548 --> 00:25:21,812
Do you want me to leave?
256
00:25:32,094 --> 00:25:35,291
I'm sorry.
257
00:25:37,332 --> 00:25:38,356
I'll go to bed.
258
00:25:44,139 --> 00:25:47,769
Calm down! Calm down!
259
00:25:50,145 --> 00:25:53,740
Ellen, teach me!
260
00:25:53,849 --> 00:25:55,044
What?
261
00:25:55,117 --> 00:25:57,950
Teach me.
262
00:28:03,945 --> 00:28:06,209
Olof!
263
00:28:09,150 --> 00:28:11,881
Don't stop, go on!
264
00:28:11,953 --> 00:28:15,912
Go on!
265
00:28:50,158 --> 00:28:51,717
I knew it!
266
00:28:51,927 --> 00:28:53,326
I love you!
267
00:28:54,329 --> 00:28:58,129
Do you hear me?
268
00:28:58,199 --> 00:28:59,860
Do you hear me, Ellen?
269
00:28:59,968 --> 00:29:01,333
I love you too.
270
00:29:02,604 --> 00:29:04,094
I love you.
271
00:29:27,128 --> 00:29:29,062
Olof!
272
00:29:34,069 --> 00:29:35,059
Hi there!
273
00:29:36,605 --> 00:29:38,699
Bloody weather, eh?
274
00:29:40,075 --> 00:29:41,975
Didn't you hear me calling?
275
00:29:42,544 --> 00:29:44,012
No!
276
00:29:54,122 --> 00:29:55,749
Where is she?
277
00:29:56,558 --> 00:29:58,287
Isn't she in the house?
278
00:29:58,560 --> 00:29:59,755
No.
279
00:30:00,929 --> 00:30:02,328
Ellen!
280
00:30:25,587 --> 00:30:27,055
She's becoming sloppy.
281
00:30:28,056 --> 00:30:30,957
Thanks. She must've dropped them.
282
00:30:32,327 --> 00:30:35,922
She must've dropped them...
283
00:30:38,833 --> 00:30:41,200
so you're not a virgin anymore?
284
00:30:47,709 --> 00:30:49,108
No.
285
00:30:54,916 --> 00:30:56,941
How can you be so bloody stupid?
286
00:30:59,320 --> 00:31:02,153
What do you thank she sees in you?
287
00:31:02,724 --> 00:31:04,158
What can you offer her?
288
00:31:05,994 --> 00:31:09,589
A rotten house
and some shifty hens!
289
00:31:10,799 --> 00:31:12,995
I know women, Olof.
290
00:31:14,369 --> 00:31:16,303
I've had hundreds.
291
00:31:17,072 --> 00:31:19,268
There's nothing here for her.
292
00:31:21,009 --> 00:31:22,374
Are you jealous?
293
00:31:26,281 --> 00:31:28,943
Did she pick the wrong guy?
294
00:31:29,617 --> 00:31:31,312
She picked the idiot.
295
00:31:32,587 --> 00:31:35,215
Yes, she picked the idiot.
296
00:31:35,290 --> 00:31:36,815
I'm sorry.
297
00:31:38,793 --> 00:31:42,229
Olof, I'm your friend.
298
00:31:42,330 --> 00:31:44,662
I don't want you to make a fool
of ourselves.
299
00:31:46,301 --> 00:31:48,793
Why do you think I put
an ad in the paper?
300
00:31:49,838 --> 00:31:51,806
To get the kitchen cleaned?
301
00:31:52,841 --> 00:31:55,173
I wanted to meet a woman!
302
00:31:56,945 --> 00:31:59,175
It was the only way I could do it.
303
00:32:08,623 --> 00:32:12,287
If you were a friend
you'd congratulate me.
304
00:32:20,001 --> 00:32:23,665
Congratulations, Olof...
305
00:32:25,974 --> 00:32:27,874
She's wonderful.
306
00:32:30,979 --> 00:32:33,141
So is Grace Kelly.
307
00:32:35,817 --> 00:32:38,582
Good luck.
308
00:33:07,749 --> 00:33:08,978
What are you thinking?
309
00:33:11,252 --> 00:33:12,981
The barn.
310
00:33:16,558 --> 00:33:18,583
Shall we do it again?
311
00:33:19,294 --> 00:33:21,319
I don't think I could manage.
312
00:33:23,064 --> 00:33:25,055
I bet you could...
313
00:33:28,636 --> 00:33:31,799
No, I was thinking of the leak.
314
00:33:34,609 --> 00:33:37,510
I've got to get it mended.
315
00:33:38,680 --> 00:33:40,512
How long has it been like that?
316
00:33:41,683 --> 00:33:43,151
Too long.
317
00:33:44,185 --> 00:33:46,153
Why haven't you seen to it?
318
00:33:48,790 --> 00:33:51,589
It would cost too much.
319
00:33:57,966 --> 00:33:59,593
Close your eyes.
320
00:33:59,701 --> 00:34:01,533
They are closed.
321
00:34:01,636 --> 00:34:04,799
Don't look, then.
322
00:34:05,173 --> 00:34:07,039
Keep them closed.
323
00:34:10,111 --> 00:34:12,045
Don't look.
324
00:34:15,083 --> 00:34:16,744
Hold out your hand.
325
00:34:18,786 --> 00:34:20,811
Hold it out.
326
00:34:27,295 --> 00:34:30,026
Olof, I...
327
00:34:30,565 --> 00:34:31,794
I can't accept it.
328
00:34:31,900 --> 00:34:33,595
Why not?
329
00:34:36,237 --> 00:34:38,831
It's too much.
330
00:34:38,940 --> 00:34:41,910
It's been lying in the box
for ten years.
331
00:34:43,177 --> 00:34:44,542
Ellen...
332
00:34:45,947 --> 00:34:51,181
My mother"s last words wheren't
about winding up an old clock.
333
00:34:51,886 --> 00:34:54,082
Her last words to me were:
334
00:34:55,023 --> 00:34:57,685
"Don't sit here on your own,
Olof.”
335
00:34:58,927 --> 00:35:00,952
"Go out
and find yourself a woman."”
336
00:35:03,831 --> 00:35:06,129
Easier said then done.
337
00:35:08,002 --> 00:35:10,334
I want you to have it, Ellen.
338
00:35:10,571 --> 00:35:12,039
I'm not asking anything of you
339
00:35:12,140 --> 00:35:14,734
just wear it.
340
00:35:16,077 --> 00:35:17,704
Please...
341
00:35:23,318 --> 00:35:25,252
Thank you.
342
00:35:40,568 --> 00:35:42,366
Earlier today...
343
00:35:42,971 --> 00:35:45,872
you said you loved me.
344
00:35:47,575 --> 00:35:49,100
Did you mean it?
345
00:35:53,214 --> 00:35:55,182
Of course I did.
346
00:35:56,985 --> 00:35:59,283
Can you say it again?
347
00:36:03,591 --> 00:36:05,320
I love you.
348
00:36:11,699 --> 00:36:14,634
I love you, Ellen.
349
00:37:09,190 --> 00:37:10,715
Stop, please!
350
00:37:12,326 --> 00:37:13,657
Please stop!
351
00:37:31,879 --> 00:37:34,075
How much do you owe Olof?
352
00:37:37,885 --> 00:37:42,220
Did we stop so you can ask me
how much I owe Olof?
353
00:37:42,290 --> 00:37:43,951
What's it got to do with you?
354
00:37:45,159 --> 00:37:48,129
He's paid your share of the horse,
hasn't he?
355
00:37:51,265 --> 00:37:52,960
Did Olof say that?
356
00:37:53,067 --> 00:37:54,626
No, I've guessed as much.
357
00:37:56,971 --> 00:38:01,033
Whatever, it's none of
your bloody business!
358
00:38:01,142 --> 00:38:03,372
He needs the money now.
359
00:38:04,178 --> 00:38:05,805
Don't we all?
360
00:38:06,714 --> 00:38:08,580
The barn is collapsing.
361
00:38:10,017 --> 00:38:11,143
Collapsing?
362
00:38:11,252 --> 00:38:12,981
What the hell are you saying?
363
00:38:13,387 --> 00:38:15,754
There are a few holes in the roof!
364
00:38:16,157 --> 00:38:18,057
It's been like that
for twenty years!
365
00:38:19,293 --> 00:38:22,024
The problem isn't the holes
in the roof.
366
00:38:22,597 --> 00:38:26,966
The problem is that you find
knickers lying on the floor.
367
00:38:28,002 --> 00:38:30,801
I want to know
why you're really here?
368
00:38:32,306 --> 00:38:36,265
Because, if it's a bit of fun
you want, I'm always available.
369
00:38:38,546 --> 00:38:39,741
How about it?
370
00:38:47,822 --> 00:38:50,120
There's nothing here for you.
371
00:38:51,993 --> 00:38:56,089
I've had hundreds of girls,
just like you!
372
00:38:56,164 --> 00:38:58,895
On the way to and from America.
373
00:38:59,000 --> 00:39:02,732
Not one of them dreamt about a man
like Olof,
374
00:39:02,837 --> 00:39:04,236
I can promise you that!
375
00:39:05,907 --> 00:39:08,899
He's got nothing to offer you!
376
00:39:14,081 --> 00:39:19,781
You bloody cow!
All I'm asking...
377
00:39:19,887 --> 00:39:24,324
is that you sell your ridiculous
car or your filthy horse!
378
00:39:24,592 --> 00:39:25,991
Shut up!
379
00:39:26,093 --> 00:39:28,892
And pay your debt!
380
00:39:28,963 --> 00:39:33,696
I'll make it my business to
find out who the hell you are!
381
00:39:33,801 --> 00:39:37,738
I'm going to find out who you are
and what you're after!
382
00:39:39,040 --> 00:39:42,032
You bloody bitch!
383
00:40:59,353 --> 00:41:00,912
Shall we?
384
00:41:02,323 --> 00:41:06,783
You know I never dance.
So why are we here?
385
00:41:06,861 --> 00:41:09,762
You tell me! It was you
who wanted to come.
386
00:41:10,231 --> 00:41:11,960
Let's go.
387
00:41:17,271 --> 00:41:19,831
I love you.
388
00:41:19,907 --> 00:41:20,874
What?
389
00:41:20,975 --> 00:41:23,103
You heard me.
390
00:41:23,177 --> 00:41:25,305
Yes, so...?
391
00:41:25,846 --> 00:41:27,177
What do you want me to say?
392
00:41:27,682 --> 00:41:28,740
What do you think?
393
00:41:31,852 --> 00:41:33,946
I'll say it in the car.
394
00:41:34,055 --> 00:41:35,819
Let me just say a few words
to Olof.
395
00:41:35,923 --> 00:41:37,857
Wait h ere for me.
396
00:41:38,626 --> 00:41:41,789
Just stand over here.
397
00:41:59,280 --> 00:42:01,647
Well, well, look at you!
398
00:42:01,749 --> 00:42:04,081
Hello!
399
00:42:04,151 --> 00:42:06,142
Do you mind?
I'd like a dance with Ellen.
400
00:42:06,253 --> 00:42:07,220
Do you want to?
401
00:42:07,321 --> 00:42:09,949
Don't ask, she might say no.
402
00:42:10,057 --> 00:42:12,754
Well, I don't know...
403
00:42:32,213 --> 00:42:35,581
I want to apologise
for the other day.
404
00:42:37,284 --> 00:42:39,082
I shouldn't have shouted
like that.
405
00:42:41,055 --> 00:42:43,285
You shouldn't treat a lady
like that.
406
00:42:43,557 --> 00:42:46,549
That's right, and that's why
I want to apologize.
407
00:42:47,828 --> 00:42:50,058
Will you forgive me?
408
00:42:51,298 --> 00:42:53,164
I was serious,
409
00:42:53,267 --> 00:42:55,668
he needs the money.
He trusts you.
410
00:42:56,103 --> 00:42:58,197
You're his friend, aren't you??
411
00:42:59,540 --> 00:43:02,601
I'm impressed, Ellen.
You're stubborn.
412
00:43:04,245 --> 00:43:06,737
I'm stubborn.
413
00:43:13,220 --> 00:43:15,848
You smell nice too.
414
00:43:17,358 --> 00:43:20,089
Pity I can't say the same.
415
00:43:20,594 --> 00:43:23,655
Are we going to dance?
Or I'll return to Olof.
416
00:43:23,764 --> 00:43:25,254
Friends?
417
00:43:25,533 --> 00:43:27,627
If you give him his money back.
418
00:43:30,938 --> 00:43:33,066
Shouldn't that be
on the other hand?>?
419
00:43:33,140 --> 00:43:34,972
It's not a wedding ring.
420
00:43:35,075 --> 00:43:36,509
Olof gave it to me.
421
00:43:36,610 --> 00:43:38,305
Nice.
422
00:43:38,546 --> 00:43:39,638
Where's the other one?
423
00:43:39,747 --> 00:43:40,839
What?
424
00:43:41,515 --> 00:43:49,515
Wedding ring.
Or was he too stingy to buy one?
425
00:43:50,257 --> 00:43:52,089
Olof?
426
00:43:55,062 --> 00:43:57,258
Your husband.
427
00:43:59,834 --> 00:44:02,166
I'm off for a piss.
428
00:44:55,122 --> 00:44:57,113
I hope to be home in time
for dinner.
429
00:44:59,760 --> 00:45:02,923
Olof...
430
00:45:11,805 --> 00:45:14,137
I love you.
431
00:47:27,074 --> 00:47:28,769
Ellen?
432
00:49:10,043 --> 00:49:11,909
Where are you going?
433
00:49:12,579 --> 00:49:16,948
Ellen, I don't know where she is.
434
00:49:17,017 --> 00:49:20,885
I think she's left, she wasn't...
435
00:49:20,954 --> 00:49:23,514
She left this.
436
00:49:23,590 --> 00:49:26,059
You've got to read it to me, Erik.
437
00:49:26,126 --> 00:49:27,890
No.
438
00:49:28,529 --> 00:49:30,964
You've got to, I can't.
439
00:49:33,066 --> 00:49:36,127
Didn't she know you can"t read?
440
00:49:36,236 --> 00:49:40,673
I never told her.
441
00:49:53,253 --> 00:49:56,154
No, I can't do it.
442
00:49:57,558 --> 00:49:59,549
Sit down and read it to me.
443
00:49:59,626 --> 00:50:03,358
I'm begging you, Erik.
444
00:50:03,630 --> 00:50:06,031
Please, read it.
445
00:50:23,784 --> 00:50:25,843
"Dearest Olof"”
446
00:50:29,289 --> 00:50:31,155
"I have left the farm”
447
00:50:32,759 --> 00:50:33,726
"and I won't be back.”
448
00:50:37,631 --> 00:50:40,191
"Ever since I arrived
I wanted to tell you something”
449
00:50:43,770 --> 00:50:49,106
"I've been taking the money
Erik has been paying back”
450
00:50:49,209 --> 00:50:50,870
"and kept it for myself”
451
00:50:53,714 --> 00:50:55,182
What?
452
00:50:57,684 --> 00:50:59,015
Is that what it says?
453
00:50:59,086 --> 00:51:00,713
Yes.
454
00:51:02,322 --> 00:51:04,916
I've been paying you back
all summer, for the horse.
455
00:51:05,626 --> 00:51:08,357
I trusted her.
456
00:51:08,996 --> 00:51:12,830
"I know you trusted me"”
457
00:51:15,168 --> 00:51:18,069
"And I know I have let you down"
458
00:51:18,705 --> 00:51:21,800
"I'm married to another man"
459
00:51:22,643 --> 00:51:24,543
"I'm going back
to sort things out.”
460
00:51:29,082 --> 00:51:34,316
"This is the only possible way”
461
00:51:34,554 --> 00:51:39,924
How does it end? What does
she write at the end?
462
00:51:43,931 --> 00:51:49,233
"I'm sorry you have to read this"”
463
00:51:49,336 --> 00:51:52,772
"but I just couldn"t say it
to your face”
464
00:51:55,208 --> 00:51:57,336
"I will always love you"
465
00:51:58,946 --> 00:52:00,607
"Ellen"
466
00:52:02,849 --> 00:52:06,877
That's all... Ellen.
467
00:52:07,754 --> 00:52:09,188
Nothing else?
468
00:52:10,791 --> 00:52:11,849
No.
469
00:52:15,862 --> 00:52:17,261
I've known it all along!
470
00:52:17,331 --> 00:52:20,995
It was written all over her!
471
00:52:22,369 --> 00:52:24,838
I've tried telling you.
472
00:52:24,938 --> 00:52:26,133
Read it again.
473
00:52:26,239 --> 00:52:29,140
No... No, I won't!
474
00:52:29,242 --> 00:52:31,176
I've told you everything
that's there.
475
00:52:31,945 --> 00:52:37,008
"I've left, I'm not coming back
and I've taken Erik's money.”
476
00:52:37,117 --> 00:52:38,050
That's all.
477
00:52:38,118 --> 00:52:41,679
Doesn't it say where she's gone?
478
00:52:43,023 --> 00:52:47,517
Would she write a letter like this
and leave an address?
479
00:52:54,968 --> 00:53:01,567
I've been through this
a hundred times... It'll pass.
480
00:53:01,675 --> 00:53:03,803
The world is full of women.
481
00:53:03,877 --> 00:53:05,709
It'll pass.
482
00:53:10,250 --> 00:53:11,809
Give me the letter.
483
00:53:12,919 --> 00:53:15,320
No, don't torture yourself!
484
00:53:15,589 --> 00:53:17,648
I'll throw it away.
485
00:53:19,159 --> 00:53:20,854
Give me the letter.
486
00:53:22,929 --> 00:53:29,130
Give it to me.
487
00:53:46,887 --> 00:53:48,616
This isn't the right time,
488
00:53:48,722 --> 00:53:50,850
but I'm leaving.
489
00:53:51,892 --> 00:53:55,556
I'm signing on an Italian ship
in Gibraltar, the Andrea Doria.
490
00:53:56,063 --> 00:53:57,292
I'm going back to America.
491
00:53:58,932 --> 00:54:01,128
If I stay here, I'll go mad.
492
00:54:01,234 --> 00:54:02,724
When?
493
00:54:03,236 --> 00:54:05,796
I'm off to Gothenburg tomorrow.
494
00:54:10,744 --> 00:54:12,838
Take care.
495
00:54:19,286 --> 00:54:22,813
I can't read, Erik...
496
00:54:22,889 --> 00:54:24,880
but I'm not stupid.
497
00:54:33,533 --> 00:54:37,527
Forget about her.
She's not worth it.
498
00:55:41,168 --> 00:55:43,227
"You can never be sure
of anything”
499
00:55:44,204 --> 00:55:48,163
"But it hasn't crossed my mind
to leave”
500
00:58:20,393 --> 00:58:21,861
You look tired.
501
00:58:21,961 --> 00:58:24,987
Yes.
502
00:58:33,773 --> 00:58:35,639
Read this to me.
503
00:58:38,578 --> 00:58:40,546
But why...?
504
00:58:40,947 --> 00:58:42,881
Just read it.
505
00:58:51,291 --> 00:58:54,056
"Dearest Olof."”
506
00:58:57,864 --> 00:58:58,763
"I have left the farm.”
507
00:58:58,832 --> 00:59:01,927
"Ever since I arrived
I wanted to tell you..."”
508
00:59:06,005 --> 00:59:07,370
"I know you trusted me"”
509
00:59:07,640 --> 00:59:09,870
"and I know I have let you down"
510
00:59:10,844 --> 00:59:14,644
"I'm married to another man"
511
00:59:14,748 --> 00:59:16,580
Why do I have to do this?
512
00:59:18,885 --> 00:59:20,683
I can't read.
513
00:59:24,758 --> 00:59:26,692
Why didn't you tell me?
514
00:59:30,263 --> 00:59:37,033
How does your letter end?
How does it end?
515
00:59:47,147 --> 00:59:49,741
"I will always love you"
516
00:59:51,618 --> 00:59:52,676
"Ellen"
517
00:59:56,923 --> 01:00:00,086
You don't have a suitcase...
518
01:00:00,660 --> 01:00:01,627
I left it at the station.
519
01:00:01,728 --> 01:00:04,561
I didn't know
if you wanted me back.
520
01:00:08,168 --> 01:00:10,296
Do you?
521
01:00:13,840 --> 01:00:15,706
Yes.
522
01:00:19,879 --> 01:00:22,576
I thought you'd say no.
523
01:00:24,617 --> 01:00:26,676
I said yes.
524
01:00:43,036 --> 01:00:47,803
"The thing that hatch been,
it is that which shall be”
525
01:00:47,874 --> 01:00:52,539
"and that which is done
is that which shall be done”
526
01:00:52,645 --> 01:00:56,741
"and there is no new thing
under the sun.”
527
01:00:56,850 --> 01:00:59,979
Let's go home.
33823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof